Vivir es Cristo

Volver

Temas Filipenses RVR + NTV + DHH + TLA 104 vers. 8 relatos

Relato seleccionado

12 versículos Libro de Filipenses

1:19

Reina-Valera 1960

Porque sé que por vuestra oración y la suministración del Espíritu de Jesucristo, esto resultará en mi liberación,

NTV

porque sé que la oración de ustedes y la ayuda del Espíritu de Jesucristo darán como resultado mi libertad.

DHH

pues yo sé que todo esto será para mi salvación, gracias a las oraciones de ustedes y a la ayuda que me da el Espíritu de Jesucristo.

TLA

cuando sepa que, por medio de las oraciones de ustedes, y con la ayuda del Espíritu de Jesucristo, pronto saldré de la cárcel.

1:20

Reina-Valera 1960

conforme a mi anhelo y esperanza de que en nada seré avergonzado; antes bien con toda confianza, como siempre, ahora también será magnificado Cristo en mi cuerpo, o por vida o por muerte.

NTV

Tengo la plena seguridad y la esperanza de que jamás seré avergonzado, sino que seguiré actuando con valor por Cristo, como lo he hecho en el pasado. Y confío en que mi vida dará honor a Cristo, sea que yo viva o muera.

DHH

Pues espero firmemente que Dios no me dejará quedar mal, sino que, ahora como siempre, se mostrará públicamente en mí la grandeza de Cristo, tanto si sigo vivo como si muero.

TLA

Espero firmemente no hacer nada que pueda avergonzarme. Al contrario, sea que yo viva o muera, quiero portarme siempre con valor para que, por medio de mí, la gente hable de lo maravilloso que es Cristo.

Todos los versículos

Lista 12 total

1:21 Cap. 1

Reina-Valera 1960

Porque para mí el vivir es Cristo, y el morir es ganancia.

NTV

Pues, para mí, vivir significa vivir para Cristo y morir es aún mejor.

DHH

Porque para mí, seguir viviendo es Cristo, y morir, una ganancia.

TLA

Si vivo, quiero hacerlo para servir a Cristo, pero si muero, salgo ganando.

1:22 Cap. 1

Reina-Valera 1960

Mas si el vivir en la carne resulta para mí en beneficio de la obra, no sé entonces qué escoger.

NTV

Pero si vivo, puedo realizar más labor fructífera para Cristo. Así que realmente no sé qué es mejor.

DHH

Y si al seguir viviendo en este cuerpo, mi trabajo puede producir tanto fruto, entonces no sé qué escoger.

TLA

En realidad, no sé qué es mejor, y me cuesta mucho trabajo elegir. En caso de seguir con vida, puedo serle útil a Dios aquí en la tierra; pero si muero, iré a reunirme con Jesucristo, lo cual es mil veces mejor.

1:23 Cap. 1

Reina-Valera 1960

Porque de ambas cosas estoy puesto en estrecho, teniendo deseo de partir y estar con Cristo, lo cual es muchísimo mejor;

NTV

Estoy dividido entre dos deseos: quisiera partir y estar con Cristo, lo cual sería mucho mejor para mí;

DHH

Me es difícil decidirme por una de las dos cosas: por un lado, quisiera morir para ir a estar con Cristo, pues eso sería mucho mejor para mí;

TLA

1:24 Cap. 1

Reina-Valera 1960

pero quedar en la carne es más necesario por causa de vosotros.

NTV

pero por el bien de ustedes, es mejor que siga viviendo.

DHH

pero, por otro lado, a causa de ustedes es más necesario que siga viviendo.

TLA

Pero yo sé que ustedes me necesitan vivo. Por eso estoy seguro de que me quedaré, para poder ayudarlos a tener más confianza en Dios y a vivir felices.

1:25 Cap. 1

Reina-Valera 1960

Y confiado en esto, sé que quedaré, que aún permaneceré con todos vosotros, para vuestro provecho y gozo de la fe,

NTV

Al estar consciente de esto, estoy convencido de que seguiré con vida para continuar ayudándolos a todos ustedes a crecer y a experimentar la alegría de su fe.

DHH

Y como estoy convencido de esto, sé que me quedaré todavía con ustedes, para ayudarlos a seguir adelante y a tener más gozo en su fe.

TLA

Pero yo sé que ustedes me necesitan vivo. Por eso estoy seguro de que me quedaré, para poder ayudarlos a tener más confianza en Dios y a vivir felices.

1:26 Cap. 1

Reina-Valera 1960

para que abunde vuestra gloria de mí en Cristo Jesús por mi presencia otra vez entre vosotros.

NTV

Y cuando vuelva, tendrán más razones todavía para sentirse orgullosos en Cristo Jesús de lo que él está haciendo por medio de mí.

DHH

Así me tendrán otra vez entre ustedes, y haré que aumente su orgullo en Cristo Jesús.

TLA

Así que, cuando yo esté otra vez con ustedes, tendrán más motivos para alabar a Jesucristo.

1:27 Cap. 1

Reina-Valera 1960

Solamente que os comportéis como es digno del evangelio de Cristo, para que o sea que vaya a veros, o que esté ausente, oiga de vosotros que estáis firmes en un mismo espíritu, combatiendo unánimes por la fe del evangelio,

NTV

Sobre todo, deben vivir como ciudadanos del cielo, comportándose de un modo digno de la Buena Noticia acerca de Cristo. Entonces, sea que vuelva a verlos o solamente tenga noticias de ustedes, sabré que están firmes y unidos en un mismo espíritu y propósito, luchando juntos por la fe, es decir, la Buena Noticia.

DHH

Solamente esto: procuren que su manera de vivir esté de acuerdo con el evangelio de Cristo. Así, lo mismo si voy a verlos que si no voy, quiero recibir noticias de que ustedes siguen firmes y muy unidos, luchando todos juntos por la fe del evangelio,

TLA

Solo les pido que vivan dignamente, como lo enseña la buena noticia de Cristo. Porque, sea que yo vaya o no a verlos, quiero estar seguro de que todos ustedes viven muy unidos y que se ponen de acuerdo en todo, y que luchan unidos por anunciar la buena noticia.

1:28 Cap. 1

Reina-Valera 1960

y en nada intimidados por los que se oponen, que para ellos ciertamente es indicio de perdición, mas para vosotros de salvación; y esto de Dios.

NTV

No se dejen intimidar por sus enemigos de ninguna manera. Eso les será por señal a ellos de que serán destruidos, mientras que ustedes serán salvos, aun por Dios mismo.

DHH

sin dejarse asustar en nada por sus enemigos. Esto es una clara señal de que ellos van a la destrucción, y al mismo tiempo es señal de la salvación de ustedes. Y esto procede de Dios.

TLA

No tengan miedo de sus enemigos. Si ustedes se comportan con valentía, verán que ellos serán destruidos y ustedes serán salvados, porque Dios les dará el triunfo.

1:29 Cap. 1

Reina-Valera 1960

Porque a vosotros os es concedido a causa de Cristo, no solo que creáis en él, sino también que padezcáis por él,

NTV

Pues a ustedes se les dio no solo el privilegio de confiar en Cristo sino también el privilegio de sufrir por él.

DHH

Pues por causa de Cristo, ustedes no solo tienen el privilegio de creer en él, sino también de sufrir por él.

TLA

Dios les ha dado a ustedes el privilegio de confiar en Cristo, y también de sufrir por él.

1:30 Cap. 1

Reina-Valera 1960

teniendo el mismo conflicto que habéis visto en mí, y ahora oís que hay en mí.

NTV

Estamos juntos en esta lucha. Ustedes han visto mi lucha en el pasado y saben que aún no ha terminado.

DHH

Ustedes y yo estamos en la misma lucha. Ya vieron antes cómo luché, y ahora tienen noticias de cómo sigo luchando.

TLA

Así que tendrán los mismos problemas que yo he tenido, y ya saben muy bien lo que he sufrido y estoy sufriendo.