NTV

No sean egoístas; no traten de impresionar a nadie. Sean humildes, es decir, considerando a los demás como mejores que ustedes.

DHH

No hagan nada por rivalidad o por orgullo, sino con humildad, y que cada uno considere a los demás como mejores que él mismo.

TLA

no hagan nada por orgullo o solo por pelear. Al contrario, hagan todo con humildad, y vean a los demás como mejores a ustedes mismos.

NTV

No se ocupen solo de sus propios intereses, sino también procuren interesarse en los demás.

DHH

Ninguno busque únicamente su propio bien, sino también el bien de los otros.

TLA

Nadie busque el bien solo para sí mismo, sino para todos.

NTV

Tengan la misma actitud que tuvo Cristo Jesús.

DHH

Tengan unos con otros la manera de pensar propia de quien está unido a Cristo Jesús,

TLA

Tengan la misma manera de pensar que tuvo Jesucristo:

NTV

Aunque era Dios, no consideró que el ser igual a Dios fuera algo a lo cual aferrarse.

DHH

el cual: Aunque existía con el mismo ser de Dios, no se aferró a su igualdad con él,

TLA

Aunque Cristo siempre fue igual a Dios, no insistió en esa igualdad.

NTV

En cambio, renunció a sus privilegios divinos; adoptó la humilde posición de un esclavo y nació como un ser humano. Cuando apareció en forma de hombre,

DHH

sino que renunció a lo que era suyo y tomó naturaleza de siervo. Haciéndose como todos los hombres y presentándose como un hombre cualquiera,

TLA

Al contrario, renunció a esa igualdad, y se hizo igual a nosotros, haciéndose esclavo de todos.

NTV

se humilló a sí mismo en obediencia a Dios y murió en una cruz como morían los criminales.

DHH

se humilló a sí mismo, haciéndose obediente hasta la muerte, hasta la muerte en la cruz.

TLA

Como hombre, se humilló a sí mismo y obedeció a Dios hasta la muerte: ¡murió clavado en una cruz!

NTV

Por lo tanto, Dios lo elevó al lugar de máximo honor y le dio el nombre que está por encima de todos los demás nombres

DHH

Por eso Dios le dio el más alto honor y el más excelente de todos los nombres,

TLA

Por eso Dios le otorgó el más alto privilegio, y le dio el más importante de todos los nombres,

NTV

para que, ante el nombre de Jesús, se doble toda rodilla en el cielo y en la tierra y debajo de la tierra,

DHH

para que, ante ese nombre concedido a Jesús, doblen todos las rodillas en el cielo, en la tierra y debajo de la tierra,

TLA

para que ante él se arrodillen todos los que están en el cielo, y los que están en la tierra, y los que están debajo de la tierra;

NTV

y toda lengua declare que Jesucristo es el Señor para la gloria de Dios Padre.

DHH

y todos reconozcan que Jesucristo es Señor, para gloria de Dios Padre.

TLA

para que todos reconozcan que Jesucristo es el Señor y den gloria a Dios el Padre.

NTV

Queridos amigos, siempre siguieron mis instrucciones cuando estaba con ustedes; y ahora que estoy lejos, es aún más importante que lo hagan. Esfuércense por demostrar los resultados de su salvación obedeciendo a Dios con profunda reverencia y temor.

DHH

Por tanto, mis queridos hermanos, así como ustedes me han obedecido siempre, y no solo cuando he estado entre ustedes, obedézcanme más ahora que estoy lejos. Hagan efectiva su propia salvación con profunda reverencia;

TLA

Queridos hermanos, cuando yo estaba con ustedes, siempre me obedecían. Ahora que estoy lejos, deben obedecerme más que nunca. Por eso, con respeto y devoción a Dios, dedíquense a entender lo que significa ser salvado por Dios.

NTV

Pues Dios trabaja en ustedes y les da el deseo y el poder para que hagan lo que a él le agrada.

DHH

pues Dios, según su bondadosa determinación, es quien hace nacer en ustedes los buenos deseos y quien los ayuda a llevarlos a cabo.

TLA

Porque es Dios quien los motiva a hacer el bien, y quien los ayuda a practicarlo, y lo hace porque así lo quiere.

NTV

Hagan todo sin quejarse y sin discutir,

DHH

Háganlo todo sin murmuraciones ni discusiones,

TLA

Hagan todo sin hablar mal de nadie y sin discutir por todo,

NTV

para que nadie pueda criticarlos. Lleven una vida limpia e inocente como corresponde a hijos de Dios y brillen como luces radiantes en un mundo lleno de gente perversa y corrupta.

DHH

para que nadie encuentre en ustedes culpa ni falta alguna, y sean hijos de Dios sin mancha en medio de esta gente mala y perversa. Entre ellos brillan ustedes como estrellas en el mundo,

TLA

para que no pequen ni nadie pueda culparlos de nada. En este mundo lleno de gente malvada y pecadora, ustedes, como hijos de Dios, deben alejarse de la maldad y brillar por su buen comportamiento.

NTV

Aférrense a la palabra de vida; entonces, el día que Cristo vuelva, me sentiré orgulloso de no haber corrido la carrera en vano y de que mi trabajo no fue inútil.

DHH

manteniendo firme el mensaje de vida. Así, cuando venga Cristo, yo podré sentirme orgulloso de ustedes, sabiendo que no he corrido ni trabajado en vano.

TLA

Nunca dejen de creer en el mensaje que da vida. Así, yo podré estar orgulloso de ustedes el día que Cristo vuelva, y sabré que mi trabajo y mis esfuerzos no fueron inútiles.

NTV

Sin embargo, me alegraré aun si tengo que perder la vida derramándola como ofrenda líquida a Dios, así como el fiel servicio de ustedes también es una ofrenda a Dios. Y quiero que todos ustedes participen de esta alegría.

DHH

Y aunque mi propia vida sea sacrificada para completar la ofrenda que ustedes hacen a Dios por su fe, yo me alegro y comparto esa alegría con todos ustedes.

TLA

Ustedes confían en Dios y le sirven, y eso es como si le presentaran una ofrenda. Tal vez a mí me maten, y entonces mi muerte será parte de esa ofrenda a Dios. Si esto llega a suceder, seré muy feliz, y quiero compartir esa alegría con ustedes.

NTV

Claro que sí, deberían alegrarse, y yo me gozaré con ustedes.

DHH

Alégrense ustedes también, y tomen parte en mi alegría.

TLA

¡Alégrense, pues, conmigo!