Volver
Temas Filipenses RVR + NTV + DHH + TLA 104 vers. 8 relatos

Relato seleccionado

Gozo y paz

9 versículos Libro de Filipenses
4:1

Reina-Valera 1960

Así que, hermanos míos amados y deseados, gozo y corona mía, estad así firmes en el Señor, amados.

NTV

Por lo tanto, mis amados hermanos, manténganse fieles al Señor. Los amo y anhelo verlos, mis queridos amigos, porque ustedes son mi alegría y la corona que recibo por mi trabajo.

DHH

Por eso, mis queridos hermanos, a quienes tanto deseo ver; ustedes, amados míos, que son mi alegría y mi premio, sigan así, firmes en el Señor.

TLA

Queridos hermanos y amigos, estoy muy contento y orgulloso de ustedes. ¡Realmente los extraño! ¡No dejen de confiar en el Señor Jesús!

4:2

Reina-Valera 1960

Ruego a Evodia y a Síntique, que sean de un mismo sentir en el Señor.

NTV

Ahora les ruego a Evodia y a Síntique, dado que pertenecen al Señor, que arreglen su desacuerdo.

DHH

Ruego a Evodia, y también a Síntique, que se pongan de acuerdo como hermanas en el Señor.

TLA

Les ruego a Evodia y a Síntique que se pongan de acuerdo, pues las dos son cristianas.

Todos los versículos

Lista 9 total
4:3 Cap. 4

Reina-Valera 1960

Asimismo te ruego también a ti, compañero fiel, que ayudes a estas que combatieron juntamente conmigo en el evangelio, con Clemente también y los demás colaboradores míos, cuyos nombres están en el libro de la vida.

NTV

Y te pido a ti, mi fiel colaborador, que ayudes a esas dos mujeres, porque trabajaron mucho a mi lado para dar a conocer a otros la Buena Noticia. Trabajaron junto con Clemente y mis demás colaboradores, cuyos nombres están escritos en el libro de la vida.

DHH

Y a ti, mi fiel compañero de trabajo, te pido que ayudes a estas hermanas, pues ellas lucharon a mi lado en el anuncio del evangelio, junto con Clemente y los otros que trabajaron conmigo. Sus nombres ya están escritos en el libro de la vida.

TLA

A ti, mi fiel compañero de trabajo, te pido que las ayudes. Ellas han luchado junto conmigo por anunciar la buena noticia, junto con Clemente y mis otros compañeros de trabajo. Los nombres de todos ellos ya están anotados en el libro de la vida eterna.

4:4 Cap. 4

Reina-Valera 1960

Regocijaos en el Señor siempre. Otra vez digo: ¡Regocijaos!

NTV

Estén siempre llenos de alegría en el Señor. Lo repito, ¡alégrense!

DHH

Alégrense siempre en el Señor. Repito: ¡Alégrense!

TLA

¡Vivan con alegría su vida cristiana! Lo he dicho y lo repito: ¡Vivan con alegría su vida cristiana!

4:5 Cap. 4

Reina-Valera 1960

Vuestra gentileza sea conocida de todos los hombres. El Señor está cerca.

NTV

Que todo el mundo vea que son considerados en todo lo que hacen. Recuerden que el Señor vuelve pronto.

DHH

Que todos los conozcan a ustedes como personas bondadosas. El Señor está cerca.

TLA

Que todo el mundo se dé cuenta de que ustedes son buenos y amables. El Señor Jesús viene pronto.

4:6 Cap. 4

Reina-Valera 1960

Por nada estéis afanosos, sino sean conocidas vuestras peticiones delante de Dios en toda oración y ruego, con acción de gracias.

NTV

No se preocupen por nada; en cambio, oren por todo. Díganle a Dios lo que necesitan y denle gracias por todo lo que él ha hecho.

DHH

No se aflijan por nada, sino preséntenselo todo a Dios en oración; pídanle, y denle gracias también.

TLA

No se preocupen por nada. Más bien, oren y pídanle a Dios todo lo que necesiten, y sean agradecidos.

4:7 Cap. 4

Reina-Valera 1960

Y la paz de Dios, que sobrepasa todo entendimiento, guardará vuestros corazones y vuestros pensamientos en Cristo Jesús.

NTV

Así experimentarán la paz de Dios, que supera todo lo que podemos entender. La paz de Dios cuidará su corazón y su mente mientras vivan en Cristo Jesús.

DHH

Así Dios les dará su paz, que es más grande de lo que el hombre puede entender; y esta paz cuidará sus corazones y sus pensamientos por medio de Cristo Jesús.

TLA

Así Dios les dará su paz, esa paz que la gente de este mundo no alcanza a comprender, pero que protege el corazón y el entendimiento de los que ya son de Cristo.

4:8 Cap. 4

Reina-Valera 1960

Por lo demás, hermanos, todo lo que es verdadero, todo lo honesto, todo lo justo, todo lo puro, todo lo amable, todo lo que es de buen nombre; si hay virtud alguna, si algo digno de alabanza, en esto pensad.

NTV

Y ahora, amados hermanos, una cosa más para terminar. Concéntrense en todo lo que es verdadero, todo lo honorable, todo lo justo, todo lo puro, todo lo bello y todo lo admirable. Piensen en cosas excelentes y dignas de alabanza.

DHH

Por último, hermanos, piensen en todo lo verdadero, en todo lo que es digno de respeto, en todo lo recto, en todo lo puro, en todo lo agradable, en todo lo que tiene buena fama. Piensen en toda clase de virtudes, en todo lo que merece alabanza.

TLA

Finalmente, hermanos, piensen en todo lo que es verdadero, en todo lo que merece respeto, en todo lo que es justo y bueno; piensen en todo lo que se reconoce como una virtud, y en todo lo que es agradable y merece ser alabado.

4:9 Cap. 4

Reina-Valera 1960

Lo que aprendisteis y recibisteis y oísteis y visteis en mí, esto haced; y el Dios de paz estará con vosotros.

NTV

No dejen de poner en práctica todo lo que aprendieron y recibieron de mí, todo lo que oyeron de mis labios y vieron que hice. Entonces el Dios de paz estará con ustedes.

DHH

Sigan practicando lo que les enseñé y las instrucciones que les di, lo que me oyeron decir y lo que me vieron hacer: háganlo así y el Dios de paz estará con ustedes.

TLA

Practiquen todas las enseñanzas que les he dado, hagan todo lo que me vieron hacer y me oyeron decir, y Dios, que nos da su paz, estará con ustedes siempre.