NTV

Hablan sin sonidos ni palabras; su voz jamás se oye.

DHH

3 (4) Aunque no se escuchan palabras ni se oye voz alguna,

TLA

3 (4) Aunque no hablan ni dicen nada, ni se oye un solo sonido,

NTV

Sin embargo, su mensaje se ha difundido por toda la tierra y sus palabras, por todo el mundo. Dios preparó un hogar para el sol en los cielos,

DHH

4 (5) su mensaje llega a toda la tierra, hasta el último rincón del mundo. Allí Dios puso un lugar para el sol,

TLA

4 (5) sus palabras recorren toda la tierra y llegan hasta el fin del mundo. En el cielo Dios ha puesto una casa para el sol.

NTV

y este irrumpe como un novio radiante luego de su boda. Se alegra como un gran atleta, ansioso por correr la carrera.

DHH

5 (6) y este sale como un novio de la habitación nupcial, y se alegra como un atleta al emprender su camino.

TLA

5 (6) Y sale el sol de su casa feliz como un novio; alegre como un atleta, se dispone a recorrer su camino.

NTV

El sol sale de un extremo de los cielos y sigue su curso hasta llegar al otro extremo; nada puede ocultarse de su calor.

DHH

6 (7) Sale el sol por un lado del cielo y da la vuelta hasta llegar al otro, sin que nada pueda huir de su calor.

TLA

6 (7) Sale por un lado y se oculta por el otro, sin que nada ni nadie se libre de su calor.

NTV

Las enseñanzas del Señor son perfectas; reavivan el alma. Los decretos del Señor son confiables; hacen sabio al sencillo.

DHH

7 (8) La enseñanza del Señor es perfecta, porque da nueva vida. El mandato del Señor es fiel, porque hace sabio al hombre sencillo.

TLA

7 (8) La ley de Dios es perfecta, y nos da nueva vida. Sus mandatos son dignos de confianza, pues dan sabiduría a los jóvenes.

NTV

Los mandamientos del Señor son rectos; traen alegría al corazón. Los mandatos del Señor son claros; dan buena percepción para vivir.

DHH

8 (9) Los preceptos del Señor son justos, porque traen alegría al corazón. El mandamiento del Señor es puro y llena los ojos de luz.

TLA

8 (9) Las normas de Dios son rectas y alegran el corazón. Sus mandamientos son puros y nos dan sabiduría.

NTV

La reverencia al Señor es pura; permanece para siempre. Las leyes del Señor son verdaderas; cada una de ellas es imparcial.

DHH

9 (10) El temor del Señor es limpio y permanece para siempre. Los decretos del Señor son verdaderos, todos ellos son justos,

TLA

9 (10) La palabra de Dios es limpia y siempre se mantiene firme. Sus decisiones son al mismo tiempo verdaderas y justas.

NTV

Son más deseables que el oro, incluso que el oro más puro. Son más dulces que la miel, incluso que la miel que gotea del panal.

DHH

10 (11) ¡son de más valor que el oro fino!, ¡son más dulces que la miel del panal!

TLA

10 (11) Yo prefiero sus decisiones más que montones de oro, me endulzan la vida más que la miel del panal.

NTV

Sirven de advertencia para tu siervo, una gran recompensa para quienes las obedecen.

DHH

11 (12) Son también advertencias a este siervo tuyo, y le es provechoso obedecerlas.

TLA

11 (12) Me sirven de advertencia; el premio es grande si uno cumple con ellas.

NTV

¿Cómo puedo conocer todos los pecados escondidos en mi corazón? Límpiame de estas faltas ocultas.

DHH

12 (13) ¿Quién se da cuenta de sus propios errores? ¡Perdona, Señor, mis faltas ocultas!

TLA

12 (13) Nadie parece darse cuenta de los errores que comete. ¡Perdóname, Dios mío, los pecados que cometo sin darme cuenta!

NTV

¡Libra a tu siervo de pecar intencionalmente! No permitas que estos pecados me controlen. Entonces estaré libre de culpa y seré inocente de grandes pecados.

DHH

13 (14) Quítale el orgullo a tu siervo; no permitas que el orgullo me domine. Así seré un hombre sin tacha; estaré libre de gran pecado.

TLA

13 (14) ¡Líbrame del orgullo! ¡No dejes que me domine! ¡Líbrame de la desobediencia para no pecar contra ti!

NTV

Que las palabras de mi boca y la meditación de mi corazón sean de tu agrado, oh Señor, mi roca y mi redentor.

DHH

14 (15) Sean aceptables a tus ojos mis palabras y mis pensamientos, oh Señor, refugio y libertador mío.

TLA

14 (15) ¡Tú eres mi Dios y mi protector! ¡Tú eres quien me defiende! ¡Recibe, pues, con agrado lo que digo y lo que pienso!

NTV

Que el Señor responda a tu clamor en tiempos de dificultad; que el nombre del Dios de Jacob te proteja de todo mal.

DHH

1 (2) Que el Señor te escuche cuando estés angustiado; que el Dios mismo de Jacob te defienda.

TLA

1 (2) Que Dios te responda cuando te encuentres en aprietos; que el Dios de Israel te brinde su protección.

NTV

Que te envíe ayuda desde su santuario y te fortalezca desde Jerusalén.

DHH

2 (3) Que te envíe auxilio y ayuda desde el santuario de Sión.

TLA

2 (3) Que Dios te envíe su ayuda desde su santuario; que Dios te dé su apoyo desde Jerusalén.

NTV

Que se acuerde de todas tus ofrendas y mire con agrado tus ofrendas quemadas.

DHH

3 (4) Que se acuerde de todas tus ofrendas y acepte con agrado tus holocaustos.

TLA

3 (4) Que Dios se acuerde siempre de todas tus ofrendas, y reciba con gusto los animales que presentas en su honor.

NTV

Que él conceda los deseos de tu corazón y haga que todos tus planes tengan éxito.

DHH

4 (5) Que cumpla todos tus deseos y lleve a cabo todos tus planes.

TLA

4 (5) Que Dios te conceda lo que pidas de todo corazón, y que haga realidad lo que pienses hacer.

NTV

Que gritemos de alegría cuando escuchemos de tu triunfo y levantemos una bandera de victoria en el nombre de nuestro Dios. Que el Señor conteste a todas tus oraciones.

DHH

5 (6) Celebraremos así tu victoria, y levantaremos banderas en el nombre del Dios nuestro. ¡Que el Señor cumpla todas tus peticiones!

TLA

5 (6) ¡Lanzaremos gritos de alegría cuando Dios te conceda la victoria, y alabando a nuestro Dios haremos ondear las banderas! ¡Que Dios te conceda todo lo que pidas!

NTV

Ahora sé que el Señor rescata a su rey ungido. Le responderá desde su santo cielo y lo rescatará con su gran poder.

DHH

6 (7) Estoy convencido de que el Señor dará la victoria al rey que ha escogido; de que le contestará desde su santo cielo, dándole grandes victorias con su poder.

TLA

6 (7) Ahora estoy bien seguro de que Dios le dará la victoria al rey que él ha elegido. Sé que Dios le responderá desde su santo cielo; sé que con su poder le dará al rey grandes victorias.

NTV

Algunas naciones se jactan de sus caballos y sus carros de guerra, pero nosotros nos jactamos en el nombre del Señor nuestro Dios.

DHH

7 (8) Unos cuentan con sus carros de guerra y otros cuentan con sus caballos; pero nosotros contamos con el Señor nuestro Dios.

TLA

7 (8) Algunos confían en sus carros de guerra, otros confían en sus caballos, pero nosotros solo confiamos en nuestro Dios.

NTV

Esas naciones se derrumbarán y caerán, pero nosotros nos levantaremos y estaremos firmes.

DHH

8 (9) A ellos se les doblan las rodillas, y caen, pero nosotros seguimos firmes y en pie.

TLA

8 (9) Esa gente tropezará y caerá, pero nosotros nos levantaremos y seguiremos de pie.

NTV

¡Da la victoria a nuestro rey, oh Señor! Responde a nuestro grito de auxilio.

DHH

9 (10) Señor, ¡dale la victoria al rey! ¡Respóndenos cuando te llamemos!

TLA

9 (10) Dios nuestro, ¡dale al rey la victoria!, ¡respóndenos cuando te llamemos!

NTV

¡Cuánto se alegra el rey en tu fuerza, oh Señor! Grita de alegría porque tú le das la victoria.

DHH

1 (2) Señor, el rey está alegre porque le has dado fuerzas; ¡está muy alegre porque le has dado la victoria!

TLA

1 (2) Dios mío, el rey está muy alegre porque tú le has dado fuerzas; el rey se alegra mucho porque le has dado la victoria.

NTV

Pues le diste el deseo de su corazón; no le has negado nada de lo que te ha pedido.

DHH

2 (3) Has cumplido sus deseos; no le has negado sus peticiones.

TLA

2 (3) Le has concedido lo que él más deseaba, jamás le negaste lo que él te pidió.

NTV

Le das la bienvenida con éxito y prosperidad; le colocaste una corona del oro más puro sobre la cabeza.

DHH

3 (4) Lo recibiste con grandes bendiciones y le pusiste una corona de oro.

TLA

3 (4) Saliste a su encuentro con ricas bendiciones, le pusiste en la cabeza una corona de oro fino.

NTV

Te pidió que le preservaras la vida, y le concediste su petición; los días de su vida se alargan para siempre.

DHH

4 (5) Te pidió vida, y se la diste: vida larga y duradera.

TLA

4 (5) Te pidió que le dieras vida, y lo dejaste vivir muchos años.

NTV

Tu victoria le da mucha honra, y lo has vestido de esplendor y majestad.

DHH

5 (6) Gracias a tu ayuda, es grande su poder; le has dado honor y dignidad.

TLA

5 (6) Gracias a tu ayuda aumentó su poder, gracias a tu ayuda aumentó su fama.

NTV

Lo has dotado de bendiciones eternas y le has dado la alegría de tu presencia.

DHH

6 (7) Lo has bendecido para siempre; con tu presencia lo llenas de alegría.

TLA

6 (7) Nunca dejas de bendecirlo; tu presencia lo llena de alegría.

NTV

Pues el rey confía en el Señor; el amor inagotable del Altísimo cuidará que no tropiece.

DHH

7 (8) Tú, oh rey, jamás caerás, pues confías en el Señor; ¡confías en el amor del Altísimo!

TLA

7 (8) El rey confía en tu amor, y tú, Dios altísimo, no lo dejarás fracasar.

NTV

Capturarás a todos tus enemigos; con tu poderosa mano derecha atraparás a todos los que te odian.

DHH

8 (9) Tu poder alcanzará a todos tus enemigos; tu derecha alcanzará a los que te odian;

TLA

8-9 (9-10) Rey mío, cuando tú te hagas presente, apresarás con tu poder a todos tus enemigos; ¡apresarás a los que no te quieren y les prenderás fuego! Acabarás con ellos, ¡en tu enojo los consumirás!

NTV

Cuando te manifiestes, los arrojarás a un horno en llamas. En su enojo el Señor los consumirá; el fuego los devorará.

DHH

9 (10) los pondrás en un horno encendido cuando aparezcas para juzgar. El Señor, en su furor, los consumirá con un fuego destructor.

TLA

8-9 (9-10) Rey mío, cuando tú te hagas presente, apresarás con tu poder a todos tus enemigos; ¡apresarás a los que no te quieren y les prenderás fuego! Acabarás con ellos, ¡en tu enojo los consumirás!

NTV

Borrarás a sus hijos de la faz de la tierra; nunca tendrán descendientes.

DHH

10 (11) Borrarás del mundo y de entre los hombres a sus hijos y sus descendientes.

TLA

10 (11) Borrarás de este mundo a todos sus hijos. Borrarás de esta tierra a todos sus descendientes.

NTV

Aunque conspiren contra ti, sus maquinaciones malignas jamás prosperarán.

DHH

11 (12) Aunque quieran hacerte daño y hagan planes contra ti, no se saldrán con la suya,

TLA

11 (12) Tal vez quieran hacerte daño y hagan planes contra ti, pero no lograrán su propósito.

NTV

Pues se darán vuelta y saldrán corriendo cuando vean que tus flechas apuntan hacia ellos.

DHH

12 (13) pues tú los pondrás en fuga; con tu arco apuntarás contra ellos.

TLA

12 (13) Cuando los ataques, huirán por todos lados.

NTV

Levántate, oh Señor, en tu poder; con música y cánticos celebramos tus poderosos actos.

DHH

13 (14) ¡Levántate con tu poder, Señor! ¡Celebraremos con himnos tus victorias!

TLA

13 (14) ¡Dios mío, muestra tu gran poder, y cantaremos himnos por tus grandes victorias!

NTV

Dios mío, Dios mío, ¿por qué me has abandonado? ¿Por qué estás tan lejos cuando gimo por ayuda?

DHH

1 (2) Dios mío, Dios mío, ¿por qué me has abandonado?, ¿por qué no vienes a salvarme?, ¿por qué no atiendes a mis lamentos?

TLA

1 (2) Dios mío, Dios mío, ¿por qué me has abandonado? ¡Tan lejos te mantienes que no vienes en mi ayuda ni escuchas mis gritos de dolor!

NTV

Cada día clamo a ti, mi Dios, pero no respondes; cada noche levanto mi voz, pero no encuentro alivio.

DHH

2 (3) Dios mío, día y noche te llamo, y no respondes; ¡no hay descanso para mí!

TLA

2 (3) Dios mío, te llamo de día, y no me escuchas; te llamo de noche, y no me respondes.

NTV

Sin embargo, tú eres santo; estás entronizado en las alabanzas de Israel.

DHH

3 (4) Pero tú eres santo; tú reinas, alabado por Israel.

TLA

3 (4) Entre los dioses tú eres único, tú eres rey, tú mereces que Israel te alabe.

NTV

Nuestros antepasados confiaron en ti, y los rescataste.

DHH

4 (5) Nuestros padres confiaron en ti; confiaron, y tú los libertaste;

TLA

4 (5) Nuestros padres confiaron en ti; en ti confiaron, y tú los libraste;

NTV

Clamaron a ti, y los salvaste; confiaron en ti y nunca fueron avergonzados.

DHH

5 (6) te pidieron ayuda, y les diste libertad; confiaron en ti, y no los defraudaste.

TLA

5 (6) te pidieron ayuda, y los salvaste; en ti confiaron, y no les fallaste.

NTV

Pero yo soy un gusano, no un hombre; ¡todos me desprecian y me tratan con desdén!

DHH

6 (7) Pero yo no soy un hombre, sino un gusano; ¡soy el hazmerreír de la gente!

TLA

6 (7) En cambio yo, más que hombre parezco un gusano. Soy la burla de hombres y mujeres; todo el mundo me desprecia.

NTV

Todos los que me ven se burlan de mí; sonríen con malicia y menean la cabeza mientras dicen:

DHH

7 (8) Los que me ven, se burlan de mí; me hacen muecas, mueven la cabeza

TLA

7 (8) Todos los que me ven, se ríen de mí, y en son de burla tuercen la boca y mueven la cabeza.

NTV

«¿Este es el que confía en el Señor? Entonces ¡que el Señor lo salve! Si el Señor lo ama tanto, ¡que el Señor lo rescate!».

DHH

8 (9) y dicen: «Este confiaba en el Señor; pues que el Señor lo libre. Ya que tanto lo quiere, que lo salve.»

TLA

8 (9) Hasta dicen: «Ya que este confió en Dios, ¡que venga Dios a salvarlo! Ya que Dios tanto lo quiere, ¡que venga él mismo a librarlo!»

NTV

Sin embargo, me sacaste a salvo del vientre de mi madre y, desde que ella me amamantaba, me hiciste confiar en ti.

DHH

9 (10) Y así es: tú me hiciste nacer del vientre de mi madre; en su pecho me hiciste descansar.

TLA

9 (10) Pero digan lo que digan, fuiste tú quien me hizo nacer; fuiste tú quien me hizo descansar en los brazos de mi madre.

NTV

Me arrojaron en tus brazos al nacer; desde mi nacimiento, tú has sido mi Dios.

DHH

10 (11) Desde antes que yo naciera, fui puesto bajo tu cuidado; desde el vientre de mi madre, mi Dios eres tú.

TLA

10 (11) Todavía no había nacido yo, cuando tú ya me cuidabas. Aún estaba yo dentro de mi madre, cuando tú ya eras mi Dios.

NTV

No te quedes tan lejos de mí, porque se acercan dificultades, y nadie más puede ayudarme.

DHH

11 (12) No te alejes de mí, pues estoy al borde de la angustia y no tengo quien me ayude.

TLA

11 (12) ¡No me dejes solo! ¡Me encuentro muy angustiado, y nadie me brinda su ayuda!

NTV

Mis enemigos me rodean como una manada de toros; ¡toros feroces de Basán me tienen cercado!

DHH

12 (13) Mis enemigos me han rodeado como toros, como bravos toros de Basán;

TLA

12 (13) Me rodean mis enemigos, parecen toros bravos de Basán.

NTV

Como leones abren sus fauces contra mí; rugen y despedazan a su presa.

DHH

13 (14) rugen como leones feroces, abren la boca y se lanzan contra mí.

TLA

13 (14) Parecen leones feroces, que se lanzan contra mí con ganas de despedazarme.

NTV

Mi vida se derrama como el agua, y todos mis huesos se han dislocado. Mi corazón es como cera que se derrite dentro de mí.

DHH

14 (15) Soy como agua que se derrama; mis huesos están dislocados. Mi corazón es como cera que se derrite dentro de mí.

TLA

14 (15) Me he quedado sin fuerzas, ¡estoy totalmente deshecho! ¡Mi corazón ha quedado como cera derretida!

NTV

Mi fuerza se ha secado como barro cocido; la lengua se me pega al paladar. Me acostaste en el polvo y me diste por muerto.

DHH

15 (16) Tengo la boca seca como una teja; tengo la lengua pegada al paladar. ¡Me has hundido hasta el polvo de la muerte!

TLA

15 (16) Tengo reseca la garganta, y pegada la lengua al paladar; me dejaste tirado en el suelo, como si ya estuviera muerto.

NTV

Mis enemigos me rodean como una jauría de perros; una pandilla de malvados me acorrala. Han atravesado mis manos y mis pies.

DHH

16 (17) Como perros, una banda de malvados me ha rodeado por completo; me han desgarrado las manos y los pies.

TLA

16 (17) Una banda de malvados, que parece manada de perros, me rodea por todos lados y me desgarra pies y manos,

NTV

Puedo contar cada uno de mis huesos; mis enemigos me miran fijamente y se regodean.

DHH

17 (18) ¡Puedo contarme los huesos! Mis enemigos no me quitan la vista de encima;

TLA

17 (18) ¡hasta puedo verme los huesos! Mis enemigos me vigilan sin cesar,

NTV

Se reparten mi vestimenta entre ellos y tiran los dados por mi ropa.

DHH

18 (19) se han repartido mi ropa entre sí, y sobre ella echan suertes.

TLA

18 (19) hicieron un sorteo para ver quién se queda con mi ropa.

NTV

¡Oh Señor, no te quedes lejos! Tú eres mi fuerza; ¡ven pronto en mi auxilio!

DHH

19 (20) Pero tú, Señor, que eres mi fuerza, ¡no te alejes!, ¡ven pronto en mi ayuda!

TLA

19 (20) Dios mío, tú eres mi apoyo, ¡no me dejes! ¡Ven pronto en mi ayuda!

NTV

Sálvame de la espada; libra mi preciosa vida de estos perros.

DHH

20 (21) Líbrame de morir a filo de espada, no dejes que me maten esos perros,

TLA

20-21 (21-22) ¡Respóndeme, sálvame la vida! ¡No dejes que me maten! ¡No dejes que me despedacen! Mis enemigos parecen perros, parecen toros que quieren atacarme, parecen leones que quieren devorarme.

NTV

Arrebátame de las fauces del león y de los cuernos de estos bueyes salvajes.

DHH

21 (22) sálvame de la boca de esos leones, ¡defiéndeme de los cuernos de esos toros!

TLA

20-21 (21-22) ¡Respóndeme, sálvame la vida! ¡No dejes que me maten! ¡No dejes que me despedacen! Mis enemigos parecen perros, parecen toros que quieren atacarme, parecen leones que quieren devorarme.

NTV

Anunciaré tu nombre a mis hermanos; entre tu pueblo reunido te alabaré.

DHH

22 (23) Yo hablaré de ti a mis hermanos, te alabaré en sus reuniones.

TLA

22 (23) Cuando mi pueblo se junte para adorarte en el templo, yo les hablaré de ti, y te cantaré alabanzas.

NTV

¡Alaben al Señor, todos los que le temen! ¡Hónrenlo, descendientes de Jacob! ¡Muéstrenle reverencia, descendientes de Israel!

DHH

23 (24) Ustedes, los que honran al Señor, ¡alábenlo! ¡Glorifíquenlo todos los descendientes de Jacob! ¡Adórenlo todos los descendientes de Israel!

TLA

23 (24) Ustedes, pueblo de Israel, que saben honrar a Dios, ¡reconozcan su poder y adórenlo!

NTV

Pues no ha pasado por alto ni ha tenido en menos el sufrimiento de los necesitados; no les dio la espalda, sino que ha escuchado sus gritos de auxilio.

DHH

24 (25) Pues él no desprecia ni pasa por alto el sufrimiento de los pobres, ni se esconde de ellos. ¡Él los oye cuando le piden ayuda!

TLA

24 (25) Dios recibe a los pobres con los brazos abiertos. Dios no les vuelve la espalda, sino que atiende sus ruegos.

NTV

Te alabaré en la gran asamblea; cumpliré mis promesas en presencia de los que te adoran.

DHH

25 (26) En presencia de tu pueblo numeroso alabaré tu fidelidad; delante de los que te honran te cumpliré mis promesas.

TLA

25 (26) Dios mío, solo a ti te alabaré; te cumpliré mis promesas cuando el pueblo que te honra se reúna para alabarte.

NTV

Los pobres comerán y quedarán satisfechos. Todos los que buscan al Señor lo alabarán; se alegrará el corazón con gozo eterno.

DHH

26 (27) Coman, ustedes los oprimidos, hasta que estén satisfechos; alaben al Señor, ustedes que lo buscan, y vivan muchos años.

TLA

26 (27) Los pobres comerán y quedarán satisfechos; los que te buscan, Dios mío, te cantarán alabanzas. ¡Dales larga vida!

NTV

Toda la tierra reconocerá al Señor y regresará a él; todas las familias de las naciones se inclinarán ante él.

DHH

27 (28) Razas y naciones todas, gente de todos los rincones de la tierra: acuérdense del Señor, y vengan a él; ¡arrodíllense delante de él!

TLA

27 (28) Dios mío, desde países lejanos, todas las tribus y naciones se acordarán de ti y vendrán a adorarte.

NTV

Pues el poder de la realeza pertenece al Señor; él gobierna a todas las naciones.

DHH

28 (29) Porque el Señor es el Rey, y él gobierna las naciones.

TLA

28 (29) Tú eres rey y gobiernas a todas las naciones.

NTV

Que los ricos de la tierra hagan fiesta y adoren. Inclínense ante él, todos los mortales, aquellos cuya vida terminará como polvo.

DHH

29 (30) Inclínense y adórenlo solo a él todos los que viven en abundancia, todos los que han de volver al polvo, pues en sí mismos no tienen vida.

TLA

29 (30) Nadie es dueño de su vida. Por eso los que habitan este mundo, y los que están a punto de morir se inclinarán ante ti, y harán fiestas en tu honor.

NTV

Nuestros hijos también lo servirán; las generaciones futuras oirán de las maravillas del Señor.

DHH

30 (31) Mis descendientes adorarán al Señor y hablarán de él toda la vida;

TLA

30 (31) Mis hijos te rendirán culto; las generaciones futuras te alabarán,

NTV

A los que aún no han nacido les contarán de sus actos de justicia; ellos oirán de todo lo que él ha hecho.

DHH

31 (32) a los que nazcan después, les contarán de su justicia y de sus obras.

TLA

31 (32) y los que nacerán después sabrán que tú eres justo y que haces grandes maravillas.

NTV

El Señor es mi pastor; tengo todo lo que necesito.

DHH

1 (1b) El Señor es mi pastor; nada me falta.

TLA

1 (1b) Tú, Dios mío, eres mi pastor; contigo nada me falta.

NTV

En verdes prados me deja descansar; me conduce junto a arroyos tranquilos.

DHH

En verdes praderas me hace descansar, a las aguas tranquilas me conduce,

TLA

Me haces descansar en verdes pastos, y para calmar mi sed me llevas a tranquilas aguas.

NTV

Él renueva mis fuerzas. Me guía por sendas correctas, y así da honra a su nombre.

DHH

me da nuevas fuerzas y me lleva por caminos rectos, haciendo honor a su nombre.

TLA

Me das nuevas fuerzas y me guías por el mejor camino, porque así eres tú.

NTV

Aun cuando yo pase por el valle más oscuro, no temeré, porque tú estás a mi lado. Tu vara y tu cayado me protegen y me confortan.

DHH

Aunque pase por el más oscuro de los valles, no temeré peligro alguno, porque tú, Señor, estás conmigo; tu vara y tu bastón me inspiran confianza.

TLA

Puedo cruzar lugares peligrosos y no tener miedo de nada, porque tú eres mi pastor y siempre estás a mi lado; me guías por el buen camino y me llenas de confianza.

NTV

Me preparas un banquete en presencia de mis enemigos. Me honras ungiendo mi cabeza con aceite. Mi copa se desborda de bendiciones.

DHH

Me has preparado un banquete ante los ojos de mis enemigos; has vertido perfume en mi cabeza, y has llenado mi copa a rebosar.

TLA

Aunque se enojen mis enemigos, tú me ofreces un banquete y me llenas de felicidad; ¡me das un trato especial!

NTV

Ciertamente tu bondad y tu amor inagotable me seguirán todos los días de mi vida, y en la casa del Señor viviré por siempre.

DHH

Tu bondad y tu amor me acompañan a lo largo de mis días, y en tu casa, oh Señor, por siempre viviré.

TLA

Estoy completamente seguro de que tu bondad y tu amor me acompañarán mientras yo viva, y de que para siempre viviré donde tú vives.

NTV

La tierra es del Señor y todo lo que hay en ella; el mundo y todos sus habitantes le pertenecen.

DHH

1 (1b) Del Señor es el mundo entero, con todo lo que en él hay, con todo lo que en él vive.

TLA

1 (1b) Dios es dueño de toda la tierra y de todo lo que hay en ella; también es dueño del mundo y de todos sus habitantes.

NTV

Pues él echó los cimientos de la tierra sobre los mares y los estableció sobre las profundidades de los océanos.

DHH

Porque el Señor puso las bases de la tierra y la afirmó sobre los mares y los ríos.

TLA

Dios afirmó la tierra sobre el agua de los mares; Dios afirmó este mundo sobre el agua de los ríos.

NTV

¿Quién puede subir al monte del Señor? ¿Quién puede estar en su lugar santo?

DHH

¿Quién puede subir al monte del Señor? ¿Quién puede permanecer en su santo templo?

TLA

Solo puede subir al monte de Dios y entrar en su santo templo

NTV

Solo los de manos limpias y corazón puro, que no rinden culto a ídolos y nunca dicen mentiras.

DHH

El que tiene las manos y la mente limpias de todo pecado; el que no adora ídolos ni hace juramentos falsos.

TLA

el que siempre hace lo bueno y jamás piensa hacer lo malo; el que no adora a dioses falsos ni hace juramentos en su nombre.

NTV

Ellos recibirán la bendición del Señor y tendrán una relación correcta con Dios su salvador.

DHH

El Señor, su Dios y Salvador, lo bendecirá y le hará justicia.

TLA

Al que es así, Dios lo llena de bendiciones; ¡Dios, su Salvador, le da la victoria!

NTV

Gente así puede buscarte y adorar en tu presencia, oh Dios de Jacob.

DHH

Así deben ser los que buscan al Señor, los que buscan la presencia del Dios de Jacob.

TLA

Dios de Israel, así son todos los que te buscan; así son los que a ti acuden.

NTV

¡Ábranse, portones antiguos! Ábranse, puertas antiguas, y dejen que entre el Rey de gloria.

DHH

¡Ábranse, puertas eternas! ¡Quédense abiertas de par en par, y entrará el Rey de la gloria!

TLA

«¡Abran los portones de Jerusalén! ¡Dejen abiertas sus antiguas entradas! ¡Está pasando el Rey poderoso!»

NTV

¿Quién es el Rey de gloria? El Señor, fuerte y poderoso; el Señor, invencible en batalla.

DHH

¿Quién es este Rey de la gloria? ¡Es el Señor, el fuerte y valiente! ¡Es el Señor, valiente en la batalla!

TLA

«¿Y quién es este Rey poderoso?» «¡Es el Dios de Israel; Dios fuerte y valiente! ¡Es nuestro Dios, el valiente guerrero!»

NTV

¡Ábranse, portones antiguos! Ábranse, puertas antiguas, y dejen que entre el Rey de gloria.

DHH

¡Ábranse, puertas eternas! ¡Quédense abiertas de par en par, y entrará el Rey de la gloria!

TLA

«¡Abran los portones de Jerusalén! ¡Dejen abiertas sus antiguas entradas! ¡Está pasando el Rey poderoso!»

NTV

¿Quién es el Rey de gloria? El Señor de los Ejércitos Celestiales, él es el Rey de gloria.

DHH

¿Quién es este Rey de la gloria? ¡Es el Señor todopoderoso! ¡Él es el Rey de la gloria!

TLA

«¿Y quién es este Rey poderoso?» «¡Es el Dios de Israel, el Rey poderoso! ¡Él es el Dios del universo!»

NTV

Oh Señor, te entrego mi vida.

DHH

1 (1b) Señor, a ti dirijo mi oración;

TLA

1-2 (1b-2) Mi Señor y Dios, a ti dirijo mis ruegos porque en ti confío. No me hagas pasar vergüenza; no permitas que mis enemigos se burlen de mí.

NTV

¡Confío en ti, mi Dios! No permitas que me avergüencen, ni dejes que mis enemigos se regodeen en mi derrota.

DHH

mi Dios, en ti confío: no dejes que me hunda en la vergüenza. ¡Que no se rían de mí mis enemigos!

TLA

1-2 (1b-2) Mi Señor y Dios, a ti dirijo mis ruegos porque en ti confío. No me hagas pasar vergüenza; no permitas que mis enemigos se burlen de mí.

NTV

Nadie que confíe en ti será jamás avergonzado, pero la deshonra les llega a los que tratan de engañar a otros.

DHH

¡Que no sea jamás avergonzado ninguno de los que en ti confían! ¡Que sean puestos en vergüenza los que sin motivo se rebelan contra ti!

TLA

Tampoco dejes que pasen vergüenza los que en ti confían; ¡la vergüenza deben pasarla los que traicionan a otros!

NTV

Muéstrame la senda correcta, oh Señor; señálame el camino que debo seguir.

DHH

Señor, muéstrame tus caminos; guíame por tus senderos;

TLA

Dios mío, enséñame a vivir como tú siempre has querido. Tú eres mi Dios y salvador, y en ti siempre confío.

NTV

Guíame con tu verdad y enséñame, porque tú eres el Dios que me salva. Todo el día pongo en ti mi esperanza.

DHH

guíame, encamíname en tu verdad, pues tú eres mi Dios y Salvador. ¡En ti confío a todas horas!

TLA

Dios mío, enséñame a vivir como tú siempre has querido. Tú eres mi Dios y salvador, y en ti siempre confío.

NTV

Recuerda, oh Señor, tu compasión y tu amor inagotable, que has mostrado desde hace siglos.

DHH

Señor, acuérdate del amor y la ternura que siempre nos has manifestado,

TLA

Dios mío, por tu amor y tu bondad acuérdate de mí. Recuerda que siempre me has mostrado tu ternura y gran amor; pero olvídate de los pecados que cometí cuando era joven.

NTV

No te acuerdes de los pecados de rebeldía durante mi juventud. Acuérdate de mí a la luz de tu amor inagotable, porque tú eres misericordioso, oh Señor.

DHH

pero no te acuerdes de mis pecados ni del mal que hice en mi juventud. Señor, acuérdate de mí, por tu gran amor y bondad.

TLA

Dios mío, por tu amor y tu bondad acuérdate de mí. Recuerda que siempre me has mostrado tu ternura y gran amor; pero olvídate de los pecados que cometí cuando era joven.

NTV

El Señor es bueno y hace lo correcto; les muestra el buen camino a los que andan descarriados.

DHH

El Señor es bueno y justo; él corrige la conducta de los pecadores

TLA

Dios mío, tú eres bueno y siempre actúas con justicia. Enseñas a los pecadores a hacer lo bueno; enseñas a los humildes a hacer lo bueno y lo justo. Con quienes cumplen tu pacto y obedecen tus mandamientos tú siempre actúas con amor y fidelidad.

NTV

Guía a los humildes para que hagan lo correcto; les enseña su camino.

DHH

y guía por su camino a los humildes; ¡los instruye en la justicia!

TLA

Dios mío, tú eres bueno y siempre actúas con justicia. Enseñas a los pecadores a hacer lo bueno; enseñas a los humildes a hacer lo bueno y lo justo. Con quienes cumplen tu pacto y obedecen tus mandamientos tú siempre actúas con amor y fidelidad.

NTV

El Señor guía con fidelidad y amor inagotable a todos los que obedecen su pacto y cumplen sus exigencias.

DHH

Él siempre procede con amor y fidelidad, con los que cumplen su alianza y sus mandamientos.

TLA

Dios mío, tú eres bueno y siempre actúas con justicia. Enseñas a los pecadores a hacer lo bueno; enseñas a los humildes a hacer lo bueno y lo justo. Con quienes cumplen tu pacto y obedecen tus mandamientos tú siempre actúas con amor y fidelidad.

NTV

Por el honor de tu nombre, oh Señor, perdona mis pecados, que son muchos.

DHH

Señor, es grande mi maldad; perdóname, haz honor a tu nombre.

TLA

Dios mío, es muy grande mi maldad; pero por todo lo que tú eres, te ruego que me perdones.

NTV

¿Quiénes son los que temen al Señor? Él les mostrará el sendero que deben elegir.

DHH

Al hombre que honra al Señor, él le muestra el camino que debe seguir;

TLA

A los que te honran, tú les muestras cómo deben vivir.

NTV

Vivirán en prosperidad, y sus hijos heredarán la tierra.

DHH

lo rodea de bienestar y da a sus descendientes posesión del país.

TLA

Mientras vivan, les irá bien, y sus hijos heredarán la tierra.

NTV

El Señor es amigo de los que le temen; a ellos les enseña su pacto.

DHH

El Señor es amigo de quienes lo honran, y les da a conocer su alianza.

TLA

Tú, mi Dios, te haces amigo de aquellos que te honran, y les das a conocer tu pacto.

NTV

Mis ojos están siempre puestos en el Señor, porque él me rescata de las trampas de mis enemigos.

DHH

Siempre dirijo mis ojos al Señor, porque él me libra de todo peligro.

TLA

Siempre dirijo a ti mis ojos, pues solo tú puedes librarme de todo peligro.

NTV

Vuélvete a mí y ten misericordia de mí, porque estoy solo y profundamente angustiado.

DHH

Mírame, Señor, y ten compasión de mí, porque estoy solo y afligido.

TLA

Mírame, y tenme compasión, pues estoy solo y afligido.

NTV

Mis problemas van de mal en peor, ¡oh, líbrame de todos ellos!

DHH

Mi corazón se aflige más y más; líbrame de mis angustias.

TLA

Más y más mi corazón se va llenando de angustia; ¡quítame la tristeza!

NTV

Siente mi dolor, considera mis dificultades y perdona todos mis pecados.

DHH

Mira mis tristezas y trabajos, y perdona mis pecados.

TLA

Toma en cuenta que me encuentro afligido y con problemas; ¡perdona todos mis pecados!

NTV

Mira cuántos enemigos tengo, ¡y de qué manera despiadada me odian!

DHH

Mira cuántos enemigos tengo que sienten por mí un odio mortal.

TLA

¡Mira cuántos enemigos tengo! ¡Mira su odio tan violento contra mí!

NTV

¡Protégeme! ¡Rescata mi vida de sus manos! No permitas que me avergüencen, pues yo en ti me refugio.

DHH

¡Cuídame, sálvame la vida! ¡No dejes que me hunda en la vergüenza, pues en ti busco protección!

TLA

¡Líbrame de ellos! ¡No me hagas pasar vergüenza! ¡No dejes que me maten, porque en ti busco refugio!

NTV

Que la integridad y la honestidad me protejan, porque en ti pongo mi esperanza.

DHH

Que me protejan mi honradez y mi inocencia, pues en ti he puesto mi confianza.

TLA

En ti he puesto mi confianza. Mi honradez y mi inocencia me harán salir victorioso.

NTV

Oh Dios, rescata a Israel de todos sus problemas.

DHH

¡Dios mío, salva a Israel de todas sus angustias!

TLA

¡Salva a tu pueblo, Dios mío; mira la angustia de Israel!

NTV

Declárame inocente, oh Señor, porque he actuado con integridad; he confiado en el Señor sin vacilar.

DHH

1 (1b) Señor, hazme justicia, pues mi vida no tiene tacha. En ti, Señor, confío firmemente;

TLA

1-2 (1b-2) Dios mío, declárame inocente, pues vivo una vida honrada y en ti confío ciegamente. Dime si te agrada lo que pienso y lo que siento.

NTV

Ponme a prueba, Señor, e interrógame; examina mis intenciones y mi corazón.

DHH

examíname, ¡ponme a prueba!, ¡pon a prueba mis pensamientos y mis sentimientos más profundos!

TLA

1-2 (1b-2) Dios mío, declárame inocente, pues vivo una vida honrada y en ti confío ciegamente. Dime si te agrada lo que pienso y lo que siento.

NTV

Pues siempre estoy consciente de tu amor inagotable, y he vivido de acuerdo con tu verdad.

DHH

Yo tengo presente tu amor y te he sido fiel;

TLA

Yo siempre recuerdo tu amor y por eso te soy fiel.

NTV

No paso tiempo con mentirosos ni ando con hipócritas.

DHH

jamás conviví con los mentirosos ni me junté con los hipócritas.

TLA

No me junto con gente tramposa ni ando con gente mala y perversa. ¡No soporto cerca de mí a gente que no es sincera!

NTV

Detesto las reuniones de los que hacen el mal y me niego a juntarme con los perversos.

DHH

Odio las reuniones de los malvados; ¡jamás conviví con los perversos!

TLA

No me junto con gente tramposa ni ando con gente mala y perversa. ¡No soporto cerca de mí a gente que no es sincera!

NTV

Me lavo las manos para declarar mi inocencia. Vengo ante tu altar, oh Señor,

DHH

Lavadas ya mis manos y limpias de pecado, quiero, Señor, acercarme a tu altar,

TLA

Dios mío, yo no he hecho nada malo; por eso me acerco a tu altar

NTV

entonando un cántico de gratitud, y contando de todas tus maravillas.

DHH

y entonar cantos de alabanza, y proclamar tus maravillas.

TLA

para cantarte a voz en cuello mis himnos de alabanza y hablar de tus grandes hechos.

NTV

Amo tu santuario, Señor, el lugar donde habita tu gloriosa presencia.

DHH

Yo amo, Señor, el templo donde vives, el lugar donde reside tu gloria.

TLA

Dios mío, yo amo el templo donde vives, donde se hace presente tu grandeza.

NTV

No permitas que sufra el destino de los pecadores ni me condenes junto con los asesinos.

DHH

No me quites la vida junto con los pecadores; no me hagas correr la suerte de los asesinos,

TLA

No me dejes morir entre gente pecadora; no me quites la vida junto con gente asesina,

NTV

Tienen las manos sucias de maquinaciones malignas y constantemente aceptan sobornos.

DHH

de esos que tienen las manos llenas de maldad y soborno.

TLA

gente que tiene en sus manos el dinero que ha ganado con engaños.

NTV

Pero yo no soy así; llevo una vida intachable. Por eso, rescátame y muéstrame tu misericordia.

DHH

Pero mi vida es intachable; ¡sálvame, ten compasión de mí!

TLA

Dios mío, yo quiero seguir siendo honrado; ten compasión de mí, y sálvame. Así me mantendré fiel a ti, y con todo tu pueblo te alabaré.

NTV

Ahora piso tierra firme, y en público alabaré al Señor.

DHH

Mis pies están en terreno firme; ¡bendeciré al Señor en presencia de su pueblo!

TLA

Dios mío, yo quiero seguir siendo honrado; ten compasión de mí, y sálvame. Así me mantendré fiel a ti, y con todo tu pueblo te alabaré.

NTV

El Señor es mi luz y mi salvación, entonces ¿por qué habría de temer? El Señor es mi fortaleza y me protege del peligro, entonces ¿por qué habría de temblar?

DHH

1 (1b) El Señor es mi luz y mi salvación, ¿de quién podré tener miedo? El Señor defiende mi vida, ¿a quién habré de temer?

TLA

1 (1b) Dios mío, tú eres mi luz y mi salvación; ¿de quién voy a tener miedo? Tú eres quien protege mi vida; ¡nadie me infunde temor!

NTV

Cuando los malvados vengan a devorarme, cuando mis enemigos y adversarios me ataquen, tropezarán y caerán.

DHH

Los malvados, mis enemigos, se juntan para atacarme y destruirme; pero ellos son los que tropiezan y caen.

TLA

Cuando mis malvados enemigos me atacan y amenazan con destruirme, son ellos los que tropiezan, son ellos los que caen.

NTV

Aunque un ejército poderoso me rodee, mi corazón no temerá. Aunque me ataquen, permaneceré confiado.

DHH

Aunque un ejército me rodee, mi corazón no tendrá miedo; aunque se preparen para atacarme, yo permaneceré tranquilo.

TLA

Me puede atacar un ejército, pero yo no siento miedo; me pueden hacer la guerra, pero yo mantengo la calma.

NTV

Lo único que le pido al Señor —lo que más anhelo— es vivir en la casa del Señor todos los días de mi vida, deleitándome en la perfección del Señor y meditando dentro de su templo.

DHH

Solo una cosa he pedido al Señor, solo una cosa deseo: estar en el templo del Señor todos los días de mi vida, para adorarlo en su templo y contemplar su hermosura.

TLA

Dios mío, solo una cosa te pido, solo una cosa deseo: déjame vivir en tu templo todos los días de mi vida, para contemplar tu hermosura y buscarte en oración.

NTV

Pues él me ocultará allí cuando vengan dificultades; me esconderá en su santuario. Me pondrá en una roca alta donde nadie me alcanzará.

DHH

Cuando lleguen los días malos, el Señor me dará abrigo en su templo; bajo su sombra me protegerá. ¡Me pondrá a salvo sobre una roca!

TLA

Cuando vengan tiempos difíciles, tú me darás protección: me esconderás en tu templo, que es el lugar más seguro.

NTV

Entonces mantendré mi cabeza en alto, por encima de los enemigos que me rodean. En su santuario ofreceré sacrificios con gritos de alegría, y con música cantaré y alabaré al Señor.

DHH

Entonces podré levantar la cabeza por encima de mis enemigos; entonces podré ofrecer sacrificios en el templo, y gritar de alegría, y cantar himnos al Señor.

TLA

Tú me darás la victoria sobre mis enemigos; yo, por mi parte, cantaré himnos en tu honor, y ofreceré en tu templo sacrificios de gratitud.

NTV

Escúchame cuando oro, oh Señor; ¡ten misericordia y respóndeme!

DHH

A ti clamo, Señor: escúchame. Ten compasión de mí, ¡respóndeme!

TLA

Dios mío, te estoy llamando: ¡escúchame! Ten compasión de mí: ¡respóndeme!

NTV

Mi corazón te ha oído decir: «Ven y conversa conmigo». Y mi corazón responde: «Aquí vengo, Señor».

DHH

El corazón me dice: «Busca la presencia del Señor.» Y yo, Señor, busco tu presencia.

TLA

Una voz interna me dice: «¡Busca a Dios!» Por eso te busco, Dios mío.

NTV

No me des la espalda; no rechaces a tu siervo con enojo. Tú siempre has sido mi ayudador. No me dejes ahora; no me abandones, ¡oh Dios de mi salvación!

DHH

¡No te escondas de mí! ¡No me rechaces con ira! ¡Mi única ayuda eres tú! No me dejes solo y sin amparo, pues tú eres mi Dios y salvador.

TLA

Yo estoy a tu servicio. No te escondas de mí. No me rechaces. ¡Tú eres mi ayuda! Dios mío, no me dejes solo; no me abandones; ¡tú eres mi salvador!

NTV

Aunque mi padre y mi madre me abandonen, el Señor me mantendrá cerca.

DHH

Aunque mi padre y mi madre me abandonen, tú, Señor, te harás cargo de mí.

TLA

Mis padres podrán abandonarme, pero tú me adoptarás como hijo.

NTV

Enséñame cómo vivir, oh Señor. Guíame por el camino correcto, porque mis enemigos me esperan.

DHH

Señor, muéstrame tu camino; guíame por el buen camino a causa de mis enemigos;

TLA

Dios mío, por causa de mis enemigos dime cómo quieres que viva y llévame por el buen camino.

NTV

No permitas que caiga en sus manos. Pues me acusan de cosas que nunca hice; cada vez que respiran, me amenazan con violencia.

DHH

no me entregues a su voluntad, pues se han levantado contra mí testigos falsos y violentos.

TLA

No dejes que mis enemigos hagan conmigo lo que quieran. Falsos testigos se levantan, me acusan y me amenazan.

NTV

Sin embargo, yo confío en que veré la bondad del Señor mientras estoy aquí, en la tierra de los vivientes.

DHH

Pero yo estoy convencido de que llegaré a ver la bondad del Señor a lo largo de esta vida.

TLA

¡Pero yo sé que viviré para disfrutar de tu bondad junto con todo tu pueblo!

NTV

Espera con paciencia al Señor. Sé valiente y esforzado; sí, espera al Señor con paciencia.

DHH

¡Ten confianza en el Señor! ¡Ten valor, no te desanimes! ¡Sí, ten confianza en el Señor!

TLA

Por eso me armo de valor, y me digo a mí mismo: «Pon tu confianza en Dios. ¡Sí, pon tu confianza en él!»

NTV

A ti elevo mi oración, oh Señor, roca mía; no cierres tus oídos a mi voz. Pues si guardas silencio, mejor sería darme por vencido y morir.

DHH

1 (1b) Señor, mi protector, a ti clamo. ¡No te niegues a responderme! Pues si te niegas a responderme, ya puedo contarme entre los muertos.

TLA

1 (1b) Dios mío, yo te llamo, no cierres tus oídos, porque tú eres quien me protege. Si no me respondes, de seguro moriré.

NTV

Escucha mi oración que pide misericordia, cuando clamo a ti por ayuda, cuando levanto mis manos hacia tu santo templo.

DHH

Oye mis gritos cuando te pido ayuda, cuando extiendo mis manos hacia tu santo templo.

TLA

Atiende mis ruegos cuando te tienda los brazos para pedirte ayuda.

NTV

No me arrastres junto con los perversos —con los que hacen lo malo—, los que hablan con sus vecinos amablemente mientras traman maldades en su corazón.

DHH

No me arrastres junto con los malvados, no me hagas correr la suerte de los malhechores, que por fuera se muestran amistosos pero por dentro son todo maldad.

TLA

No me castigues junto con los malhechores, porque hablan con los demás y les desean lo mejor, pero en su pensamiento quisieran matarlos.

NTV

¡Dales el castigo que tanto merecen! Mídelo en proporción a su maldad. ¡Págales conforme a todas sus malas acciones! Hazles probar en carne propia lo que ellos les han hecho a otros.

DHH

Dales su merecido, conforme a sus malas acciones; págales con la misma moneda, conforme al mal que han cometido.

TLA

¡Págales con la misma moneda! ¡Dales su merecido! Sus acciones han sido malas; ¡devuélveles mal por mal,

NTV

No les importa nada lo que el Señor hizo ni lo que sus manos crearon. Por lo tanto, él los derrumbará y ¡jamás serán reconstruidos!

DHH

Ya que no tienen presentes las cosas que hizo el Señor, ¡que él los destruya y no los vuelva a levantar!

TLA

pues no toman en cuenta todo lo que has hecho! Por eso, ¡destrúyelos por completo, que no vuelvan a levantarse!

NTV

¡Alaben al Señor! Pues él oyó que clamaba por misericordia.

DHH

¡Bendito sea el Señor, que ha escuchado mis ruegos!

TLA

¡Bendito seas, Dios mío, por atender a mis ruegos! Tú eres mi fuerza; me proteges como un escudo. En ti confío de corazón, pues de ti recibo ayuda. El corazón se me llena de alegría, por eso te alabo en mis cantos.

NTV

El Señor es mi fortaleza y mi escudo; confío en él con todo mi corazón. Me da su ayuda y mi corazón se llena de alegría; prorrumpo en canciones de acción de gracias.

DHH

El Señor es mi poderoso protector; en él confié plenamente, y él me ayudó. Mi corazón está alegre; cantaré y daré gracias al Señor.

TLA

¡Bendito seas, Dios mío, por atender a mis ruegos! Tú eres mi fuerza; me proteges como un escudo. En ti confío de corazón, pues de ti recibo ayuda. El corazón se me llena de alegría, por eso te alabo en mis cantos.

NTV

El Señor le da fuerza a su pueblo; es una fortaleza segura para su rey ungido.

DHH

El Señor es la fuerza de su pueblo; es ayuda y refugio de su rey escogido.

TLA

Tú, Dios mío, eres la fuerza de tu pueblo; danos la victoria, pues somos tu pueblo elegido. ¡Sálvanos y bendícenos! ¡Llévanos en tus brazos, pues tú eres nuestro pastor!

NTV

¡Salva a tu pueblo! Bendice a Israel, tu posesión más preciada. Guíalos como un pastor y llévalos en tus brazos por siempre.

DHH

Salva a tu pueblo, Señor; bendice a los tuyos. Cuídalos como un pastor; ¡llévalos en tus brazos para siempre!

TLA

Tú, Dios mío, eres la fuerza de tu pueblo; danos la victoria, pues somos tu pueblo elegido. ¡Sálvanos y bendícenos! ¡Llévanos en tus brazos, pues tú eres nuestro pastor!

NTV

Honren al Señor, oh seres celestiales; honren al Señor por su gloria y fortaleza.

DHH

1 (1b) Alaben al Señor, seres celestiales: alaben el poder y la gloria del Señor,

TLA

1-2 (1b-2) Ustedes, que en el cielo están al servicio de Dios, denle la honra que merece, reconozcan su poder y adórenlo en su hermoso templo.

NTV

Honren al Señor por la gloria de su nombre; adoren al Señor en la magnificencia de su santidad.

DHH

alaben el glorioso nombre del Señor, adoren al Señor en su hermoso santuario.,

TLA

1-2 (1b-2) Ustedes, que en el cielo están al servicio de Dios, denle la honra que merece, reconozcan su poder y adórenlo en su hermoso templo.

NTV

La voz del Señor resuena sobre la superficie del mar; el Dios de gloria truena; el Señor truena sobre el poderoso mar.

DHH

La voz del Señor resuena sobre el mar; el Dios glorioso hace tronar: ¡el Señor está sobre el mar inmenso!

TLA

La voz de nuestro Dios, Dios de la gloria, retumba como el trueno sobre los grandes océanos.

NTV

La voz del Señor es potente; la voz del Señor es majestuosa.

DHH

La voz del Señor resuena con fuerza; la voz del Señor resuena imponente;

TLA

La voz de nuestro Dios retumba con fuerza; la voz de nuestro Dios retumba con poder.

NTV

La voz del Señor parte los enormes cedros; el Señor hace pedazos los cedros del Líbano.

DHH

la voz del Señor desgaja los cedros. ¡El Señor desgaja los cedros del Líbano!

TLA

La voz de nuestro Dios derriba los cedros; nuestro Dios derriba los cedros del Líbano.

NTV

Hace brincar como terneras a las montañas del Líbano; hace saltar el monte Hermón como a un buey joven y salvaje.

DHH

Hace temblar los montes Líbano y Sirión; ¡los hace saltar como toros y becerros!

TLA

A los montes Líbano y Hermón los hace saltar como terneros, ¡como si fueran toros salvajes!

NTV

La voz del Señor resuena con relámpagos.

DHH

La voz del Señor lanza llamas de fuego;

TLA

La voz de nuestro Dios lanza llamas de fuego;

NTV

La voz del Señor hace temblar al lugar desolado; el Señor sacude el desierto de Cades.

DHH

la voz del Señor hace temblar al desierto; ¡el Señor hace temblar al desierto de Cadés!

TLA

la voz de Dios sacude el desierto; ¡nuestro Dios sacude el desierto de Cadés!

NTV

La voz del Señor retuerce los fuertes robles y desnuda los bosques. En su templo todos gritan: «¡Gloria!».

DHH

La voz del Señor sacude las encinas y deja sin árboles los bosques. En su templo, todos le rinden honor.

TLA

La voz de Dios retuerce los robles y deja sin árboles los bosques. Nuestro Dios es el rey de las lluvias; él se sienta en su trono para reinar por siempre. En su templo todos lo alaban,

NTV

El Señor gobierna las aguas de la inundación; el Señor gobierna como rey para siempre.

DHH

El Señor gobierna las lluvias; ¡el Señor gobierna cual rey eterno!

TLA

La voz de Dios retuerce los robles y deja sin árboles los bosques. Nuestro Dios es el rey de las lluvias; él se sienta en su trono para reinar por siempre. En su templo todos lo alaban,

NTV

El Señor le da fuerza a su pueblo; el Señor lo bendice con paz.

DHH

El Señor da fuerza a su pueblo; el Señor bendice a su pueblo con paz.

TLA

y desde allí le pedimos que nos llene de fuerzas y nos bendiga con su paz.

NTV

Te exaltaré, Señor, porque me rescataste; no permitiste que mis enemigos triunfaran sobre mí.

DHH

1 (2) Señor, yo te alabo porque tú me libertaste, porque no has permitido que mis enemigos se burlen de mí.

TLA

1 (2) Dios mío, yo alabo tu grandeza porque me salvaste del peligro, porque no dejaste que mis enemigos se burlaran de mí.

NTV

Oh Señor mi Dios, clamé a ti por ayuda, y me devolviste la salud.

DHH

2 (3) Señor, mi Dios, te pedí ayuda, y me sanaste;

TLA

2 (3) Mi Señor y Dios, te pedí ayuda, y me sanaste;

NTV

Me levantaste de la tumba, oh Señor; me libraste de caer en la fosa de la muerte.

DHH

3 (4) tú, Señor, me salvaste de la muerte; me diste vida, me libraste de morir.

TLA

3 (4) ¡me salvaste de la muerte! Estaba a punto de morir ¡y me libraste de la tumba!

NTV

¡Canten al Señor, ustedes los justos! Alaben su santo nombre.

DHH

4 (5) Ustedes, fieles del Señor, ¡cántenle himnos!, ¡alaben su santo nombre!

TLA

4 (5) Ustedes, los que aman a Dios, alábenlo y cántenle himnos.

NTV

Pues su ira dura solo un instante, ¡pero su favor perdura toda una vida! El llanto podrá durar toda la noche, pero con la mañana llega la alegría.

DHH

5 (6) Porque su enojo dura un momento, pero su buena voluntad, toda la vida. Si lloramos por la noche, por la mañana tendremos alegría.

TLA

5 (6) Cuando Dios se enoja, el enojo pronto se le pasa; pero cuando ama, su amor dura toda la vida. Tal vez lloremos por la noche, pero en la mañana estaremos felices.

NTV

Cuando yo tenía prosperidad, decía: «¡Ahora nada puede detenerme!».

DHH

6 (7) Yo me sentí seguro, y pensé: «Nada me hará caer jamás.»

TLA

6 (7) Yo vivía tan tranquilo que hasta llegué a pensar que jamás fracasaría.

NTV

Tu favor, oh Señor, me hizo tan firme como una montaña; después te apartaste de mí, y quedé destrozado.

DHH

7 (8) Pero tú, Señor, en tu bondad me habías afirmado en lugar seguro, y apenas me negaste tu ayuda el miedo me dejó confundido.

TLA

7 (8) Tú, mi Dios, en tu bondad, me habías puesto en lugar seguro, pero me diste la espalda y me quedé lleno de espanto.

NTV

A ti clamé, oh Señor. Le supliqué al Señor que tuviera misericordia, diciéndole:

DHH

8 (9) A ti, Señor, clamo; a ti, Señor, suplico:

TLA

8 (9) Dios mío, te estoy llamando; escucha mis ruegos.

NTV

«¿Qué ganarás si me muero, si me hundo en la tumba? ¿Acaso podrá mi polvo alabarte? ¿Podrá hablar de tu fidelidad?

DHH

9 (10) ¿Qué se gana con que yo muera, con que sea llevado al sepulcro? ¡El polvo no puede alabarte ni hablar de tu fidelidad!

TLA

9 (10) ¡Nada ganas con mi muerte! ¡Nada ganas con verme en la tumba! ¡Los muertos no pueden alabarte ni hablar de tu verdad!

NTV

Escúchame, Señor, y ten misericordia de mí; ayúdame, oh Señor».

DHH

10 (11) Señor, óyeme y ten compasión de mí; Señor, ¡ayúdame!

TLA

10 (11) Mi Señor y Dios, ¡escúchame y tenme compasión! ¡No me niegues tu ayuda!

NTV

Tú cambiaste mi duelo en alegre danza; me quitaste la ropa de luto y me vestiste de alegría,

DHH

11 (12) Has cambiado en danzas mis lamentos; me has quitado el luto y me has vestido de fiesta.

TLA

11 (12) Tú cambiaste mi tristeza y la convertiste en baile. Me quitaste la ropa de luto y me pusiste ropa de fiesta,

NTV

para que yo te cante alabanzas y no me quede callado. Oh Señor mi Dios, ¡por siempre te daré gracias!

DHH

12 (13) Por eso, Señor y Dios, no puedo quedarme en silencio: ¡te cantaré himnos de alabanza y siempre te daré gracias!

TLA

12 (13) para que te cante himnos y alabe tu poder. Mi Señor y Dios, no puedo quedarme callado, por eso siempre te alabaré.

NTV

Oh Señor, a ti acudo en busca de protección; no dejes que me avergüencen. Sálvame, porque tú haces lo correcto.

DHH

1 (2) Señor, en ti busco protección; ¡no me defraudes jamás! ¡Ponme a salvo, pues tú eres justo!

TLA

1 (2) Dios de Israel, tú eres un Dios justo; no me dejes pasar vergüenza. ¡Sálvame, pues confío en ti!

NTV

Inclina tu oído para escucharme; rescátame pronto. Sé mi roca de protección, una fortaleza donde estaré a salvo.

DHH

2 (3) Dígnate escucharme; ¡date prisa, líbrame ya! Sé tú mi roca protectora, ¡sé tú mi castillo de refugio y salvación!

TLA

2 (3) Préstame atención, ven pronto a socorrerme. Protégeme como una enorme roca, rodéame como una alta muralla.

NTV

Tú eres mi roca y mi fortaleza; por el honor de tu nombre, sácame de este peligro.

DHH

3 (4) ¡Tú eres mi roca y mi castillo! ¡Guíame y protégeme; haz honor a tu nombre!

TLA

3 (4) ¡Tú eres la roca que me protege! ¡Tú eres la muralla que me salva! Guíame y dirígeme, pues así lo prometiste.

NTV

Rescátame de la trampa que me tendieron mis enemigos, porque solo en ti encuentro protección.

DHH

4 (5) ¡Sácame de la trampa que me han tendido, pues tú eres mi protector!

TLA

4 (5) No me dejes caer en la trampa que me han puesto mis enemigos; ¡tú eres mi protector!

NTV

Encomiendo mi espíritu en tu mano; rescátame, Señor, porque tú eres un Dios fiel.

DHH

5 (6) En tus manos encomiendo mi espíritu; ¡rescátame, Señor, Dios de la verdad!

TLA

5 (6) Tú eres un Dios fiel. ¡Sálvame! ¡Mi vida está en tus manos!

NTV

Detesto a los que rinden culto a ídolos inútiles; yo confío en el Señor.

DHH

6 (7) Odio a los que adoran ídolos inútiles. He puesto mi confianza en el Señor.

TLA

6 (7) Odio a los que adoran ídolos, pues estos no sirven para nada; ¡pero yo en ti confío!

NTV

Me gozaré y me alegraré en tu amor inagotable, porque has visto mis dificultades y te preocupas por la angustia de mi alma.

DHH

7 (8) Tu amor me trae gozo y alegría. Tú has visto mis tristezas, conoces mis aflicciones;

TLA

7 (8) Tu bondad me llena de alegría, pues me viste sufrir y me cuidaste,

NTV

No me entregaste a mis enemigos, sino que me pusiste en un lugar seguro.

DHH

8 (9) no me entregaste en manos del enemigo; ¡me hiciste poner pie en lugar seguro!

TLA

8 (9) me libraste de mis enemigos, y me diste libertad.

NTV

Ten misericordia de mí, Señor, porque estoy angustiado. Las lágrimas me nublan la vista; mi cuerpo y mi alma se marchitan.

DHH

9 (10) Señor, ten compasión de mí, pues estoy en peligro. El dolor debilita mis ojos, mi cuerpo, ¡todo mi ser!

TLA

9 (10) Dios mío, tenme compasión, pues estoy muy angustiado, siento dolor en todo el cuerpo y mis ojos ya no aguantan más.

NTV

Estoy muriendo de dolor; se me acortan los años por la tristeza. El pecado me dejó sin fuerzas; me estoy consumiendo por dentro.

DHH

10 (11) ¡El dolor y los lamentos acaban con los años de mi vida! La tristeza acaba con mis fuerzas; ¡mi cuerpo se está debilitando!

TLA

10 (11) Toda mi vida he sufrido, toda mi vida he llorado; mi maldad me debilita, mis huesos no me sostienen.

NTV

Todos mis enemigos me desprecian y mis vecinos me rechazan; ¡ni mis amigos se atreven a acercarse a mí! Cuando me ven por la calle, salen corriendo para el otro lado.

DHH

11 (12) Soy el hazmerreír de mis enemigos, objeto de burla de mis vecinos, horror de quienes me conocen. ¡Huyen de mí cuantos me ven en la calle!

TLA

11 (12) Amigos y enemigos me ven como poca cosa; al verme en la calle se espantan y huyen de mí.

NTV

Me han olvidado como si estuviera muerto, como si fuera una vasija rota.

DHH

12 (13) Me han olvidado por completo, como si ya estuviera muerto. Soy como un jarro hecho pedazos.

TLA

12 (13) Me tienen olvidado, como si ya me hubiera muerto; ¡parezco un vaso hecho pedazos!

NTV

He oído cantidad de rumores sobre mí, y el terror me rodea. Mis enemigos conspiran en mi contra; hacen planes para quitarme la vida.

DHH

13 (14) Puedo oír que la gente cuchichea: «Hay terror por todas partes.» Como un solo hombre, hacen planes contra mí; ¡hacen planes para quitarme la vida!

TLA

13 (14) Mucha gente habla mal de mí, y hasta mí llegan sus chismes de que parezco un fantasma. Todos se han puesto en mi contra, y hasta quieren matarme.

NTV

Pero yo confío en ti, oh Señor; digo: «¡Tú eres mi Dios!».

DHH

14 (15) Pero yo, Señor, confío en ti; yo he dicho: «¡Tú eres mi Dios!»

TLA

14 (15) ¡Pero tú eres mi Dios! ¡En ti he puesto mi confianza!

NTV

Mi futuro está en tus manos; rescátame de los que me persiguen sin tregua.

DHH

15 (16) Mi vida está en tus manos; ¡líbrame de mis enemigos, que me persiguen!

TLA

15 (16) Mi vida está en tus manos; ¡sálvame de mis enemigos!, ¡sálvame de los que me persiguen!

NTV

Que tu favor brille sobre tu siervo; por causa de tu amor inagotable, rescátame.

DHH

16 (17) Mira con bondad a este siervo tuyo, y sálvame, por tu amor.

TLA

16 (17) Yo estoy a tu servicio: ¡muéstrame tu buena voluntad! ¡Por tu gran amor, sálvame!

NTV

No permitas que me avergüencen, oh Señor, pues a ti clamo por ayuda. Que los malvados pasen vergüenza, que queden callados en la tumba.

DHH

17 (18) A ti clamo, Señor; ¡no me hundas en la vergüenza! ¡Hunde en la vergüenza a los malvados; húndelos en el silencio del sepulcro!

TLA

17 (18) Dios mío, mira que te estoy llamando; no me dejes pasar vergüenza. ¡Que pasen vergüenza los malvados! ¡Échalos a la tumba!

NTV

Silencia sus labios mentirosos, esos labios orgullosos y arrogantes que acusan al justo.

DHH

18 (19) Queden en silencio los labios mentirosos, que hablan con burla y desprecio, y ofenden al hombre honrado.

TLA

18 (19) ¡Calla a esos mentirosos, que me desprecian y me humillan!

NTV

Qué grande es la bondad que has reservado para los que te temen. La derramas en abundancia sobre los que acuden a ti en busca de protección, y los bendices ante la mirada del mundo.

DHH

19 (20) ¡Qué grande es tu bondad para aquellos que te honran! La guardas como un tesoro y, a la vista de los hombres, la repartes a quienes confían en ti.

TLA

19 (20) Tú eres muy bondadoso con la gente que te honra; a la vista de todo el mundo derramas tu bondad sobre los que en ti confían.

NTV

Los escondes en el refugio de tu presencia, a salvo de los que conspiran contra ellos. Los proteges en tu presencia, los alejas de las lenguas acusadoras.

DHH

20 (21) Con la protección de tu presencia los libras de los planes malvados del hombre; bajo tu techo los proteges de los insultos de sus enemigos.

TLA

20 (21) Tu presencia los pone a salvo de los planes malvados; tú los proteges de la maldad como protege la gallina a sus pollitos.

NTV

Alaben al Señor, porque me ha mostrado las maravillas de su amor inagotable; me mantuvo a salvo cuando atacaban mi ciudad.

DHH

21 (22) Bendito sea el Señor, que con su amor hizo grandes cosas por mí en momentos de angustia.

TLA

21 (22) ¡Bendito seas, Dios mío! Cuando yo estuve en problemas me mostraste tu gran amor.

NTV

Lleno de pánico, clamé: «¡Me han separado del Señor!». Pero tú oíste que supliqué misericordia y respondiste a mi pedido de auxilio.

DHH

22 (23) En mi inquietud llegué a pensar que me habías echado de tu presencia; pero cuando te pedí ayuda, tú escuchaste mis gritos.

TLA

22 (23) Estaba yo tan confundido que hasta llegué a pensar que no querías ni verme. Pero a gritos pedí tu ayuda, y tú escuchaste mis ruegos.

NTV

¡Amen al Señor todos los justos! Pues el Señor protege a los que le son leales, pero castiga severamente a los arrogantes.

DHH

23 (24) Amen al Señor, todos sus fieles. El Señor cuida de los sinceros, pero a los altaneros les da con creces su merecido.

TLA

23 (24) Ustedes, los que aman a Dios, ¡demuéstrenle su amor! Nuestro Dios protege a los que merecen su confianza, pero a los orgullosos les da su merecido.

NTV

Así que, ¡sean fuertes y valientes, ustedes los que ponen su esperanza en el Señor!

DHH

24 (25) Den ánimo y valor a sus corazones todos los que confían en el Señor.

TLA

24 (25) Todos ustedes, los que confían en Dios, ¡anímense y sean valientes!

NTV

Señor, a lo largo de todas las generaciones, ¡tú has sido nuestro hogar!

DHH

1 (1b) Señor, tú has sido nuestro refugio por todas las edades.

TLA

1 (1b) Dios nuestro, ¡tú siempre has sido nuestra casa!

NTV

Antes de que nacieran las montañas, antes de que dieras vida a la tierra y al mundo, desde el principio y hasta el fin, tú eres Dios.

DHH

Desde antes que se formaran los montes y que existieran la tierra y el mundo, desde los tiempos antiguos y hasta los tiempos postreros, tú eres Dios.

TLA

Desde siempre y hasta siempre, desde antes de que crearas las montañas, la tierra y el mundo, tú has sido nuestro Dios.

NTV

Haces que la gente vuelva al polvo con solo decir: «¡Vuelvan al polvo, ustedes, mortales!».

DHH

Haces que el hombre vuelva al polvo cuando dices: «Vuelvan al polvo, seres humanos.»

TLA

Tú marcas el fin de nuestra existencia cuando nos ordenas volver al polvo.

NTV

Para ti, mil años son como un día pasajero, tan breves como unas horas de la noche.

DHH

En verdad, mil años, para ti, son como el día de ayer, que pasó. ¡Son como unas cuantas horas de la noche!

TLA

Para ti, mil años pasan pronto; pasan como el día de ayer, pasan como unas horas de la noche.

NTV

Arrasas a las personas como si fueran sueños que desaparecen. Son como la hierba que brota en la mañana.

DHH

Arrastras a los hombres con violencia, cual si fueran solo un sueño;

TLA

Nuestra vida es como un sueño del que nos despiertas al amanecer. Somos como la hierba:

NTV

Por la mañana se abre y florece, pero al anochecer está seca y marchita.

DHH

son como la hierba, que brota y florece a la mañana, pero a la tarde se marchita y muere.

TLA

comienza el día, y estamos frescos y radiantes; termina el día, y estamos secos y marchitos.

NTV

Nos marchitamos bajo tu enojo; tu furia nos abruma.

DHH

En verdad, tu furor nos consume, ¡nos deja confundidos!

TLA

Si te enojas, nos asustas; si te enfureces, nos destruyes.

NTV

Despliegas nuestros pecados delante de ti —nuestros pecados secretos— y los ves todos.

DHH

Nuestros pecados y maldades quedan expuestos ante ti.

TLA

Tú conoces nuestros pecados, aun los más secretos.

NTV

Vivimos la vida bajo tu ira, y terminamos nuestros años con un gemido.

DHH

En verdad, toda nuestra vida termina a causa de tu enojo; nuestros años se van como un suspiro.

TLA

Si te enojas, termina nuestra vida; los años se nos escapan como se escapa un suspiro.

NTV

¡Setenta son los años que se nos conceden! Algunos incluso llegan a ochenta. Pero hasta los mejores años se llenan de dolor y de problemas; pronto desaparecen, y volamos.

DHH

Setenta son los años que vivimos; los más fuertes llegan hasta ochenta; pero el orgullo de vivir tanto sólo trae molestias y trabajo. ¡Los años pronto pasan, lo mismo que nosotros!

TLA

Si las fuerzas nos ayudan, podemos vivir setenta años, y aun llegar a los ochenta; pero no tiene sentido que vivamos tanto tiempo: esa vida de angustias y problemas pasa pronto, lo mismo que nosotros.

NTV

¿Quién puede comprender el poder de tu enojo? Tu ira es tan imponente como el temor que mereces.

DHH

¿Quién conoce la violencia de tu enojo? ¿Quién conoce tu furor?

TLA

La fuerza de tu furia nadie ha llegado a conocerla. ¡Es tan grande tu enojo como el temor que nos inspiras!

NTV

Enséñanos a entender la brevedad de la vida, para que crezcamos en sabiduría.

DHH

Enséñanos a contar bien nuestros días, para que nuestra mente alcance sabiduría.

TLA

Enséñanos a pensar cómo vivir para que nuestra mente se llene de sabiduría.

NTV

¡Oh Señor, vuelve a nosotros! ¿Hasta cuándo tardarás? ¡Compadécete de tus siervos!

DHH

¡Señor, vuélvete a nosotros! ¿Cuánto más tardarás? ¡Ten compasión de estos siervos tuyos!

TLA

Dios nuestro, ¿hasta cuándo vas a abandonarnos? ¡Vuelve a ser nuestro Dios! ¡Compadécete de nosotros pues somos tu pueblo!

NTV

Sácianos cada mañana con tu amor inagotable, para que cantemos de alegría hasta el final de nuestra vida.

DHH

Llénanos de tu amor al comenzar el día, y alegres cantaremos toda nuestra vida.

TLA

¡Permítenos comenzar el día llenos de tu amor, para que toda la vida cantemos llenos de alegría!

NTV

¡Danos alegría en proporción a nuestro sufrimiento anterior! Compensa los años malos con bien.

DHH

Danos tantos años de alegría como los años de aflicción que hemos tenido.

TLA

Ya hemos tenido días de tristeza y muchos años de aflicción; ¡devuélvenos esa alegría perdida!

NTV

Permite que tus siervos te veamos obrar otra vez, que nuestros hijos vean tu gloria.

DHH

¡Haz que tus siervos y sus descendientes puedan ver tus obras y tu gloria!

TLA

¡Permite que nosotros y nuestros hijos podamos ver tu grandeza y tu poder!

NTV

Y que el Señor nuestro Dios nos dé su aprobación y haga que nuestros esfuerzos prosperen. Sí, ¡haz que nuestros esfuerzos prosperen!

DHH

Que la bondad del Señor, nuestro Dios, esté sobre nosotros. ¡Afirma, Señor, nuestro trabajo! ¡Afirma, sí, nuestro trabajo!

TLA

Dios nuestro, ¡muéstranos tu bondad, y bendice nuestro trabajo! ¡Sí, bendice nuestro trabajo!

NTV

Los que viven al amparo del Altísimo encontrarán descanso a la sombra del Todopoderoso.

DHH

El que vive bajo la sombra protectora del Altísimo y Todopoderoso,

TLA

Vivamos bajo el cuidado del Dios altísimo; pasemos la noche bajo la protección del Dios todopoderoso.

NTV

Declaro lo siguiente acerca del Señor: Solo él es mi refugio, mi lugar seguro; él es mi Dios y en él confío.

DHH

dice al Señor: «Tú eres mi refugio, mi castillo, ¡mi Dios, en quien confío!»

TLA

Él es nuestro refugio, el Dios que nos da fuerzas, ¡el Dios en quien confiamos!

NTV

Te rescatará de toda trampa y te protegerá de enfermedades mortales.

DHH

Solo él puede librarte de trampas ocultas y plagas mortales,

TLA

Sólo él puede librarnos de los peligros ocultos y de enfermedades mortales;

NTV

Con sus plumas te cubrirá y con sus alas te dará refugio. Sus fieles promesas son tu armadura y tu protección.

DHH

pues te cubrirá con sus alas, y bajo ellas estarás seguro. ¡Su fidelidad te protegerá como un escudo!

TLA

solo bajo su protección podemos vivir tranquilos, pues nunca deja de cuidarnos.

NTV

No tengas miedo de los terrores de la noche ni de la flecha que se lanza en el día.

DHH

No tengas miedo a los peligros nocturnos, ni a las flechas lanzadas de día,

TLA

Ni de día ni de noche tendremos que preocuparnos de estar en peligro de muerte.

NTV

No temas a la enfermedad que acecha en la oscuridad, ni a la catástrofe que estalla al mediodía.

DHH

ni a las plagas que llegan con la oscuridad, ni a las que destruyen a pleno sol;

TLA

Ni en las sombras de la noche, ni a plena luz del día, nos caerá desgracia alguna.

NTV

Aunque caigan mil a tu lado, aunque mueran diez mil a tu alrededor, esos males no te tocarán.

DHH

pues mil caerán muertos a tu izquierda y diez mil a tu derecha, pero a ti nada te pasará.

TLA

Tal vez a nuestra izquierda veamos caer miles de muertos; tal vez a nuestra derecha veamos caer diez mil más, pero a nosotros nada nos pasará.

NTV

Simplemente abre tus ojos y mira cómo los perversos reciben su merecido.

DHH

Solamente lo habrás de presenciar: verás a los malvados recibir su merecido.

TLA

Con nuestros propios ojos veremos cómo los malvados reciben su merecido.

NTV

Si haces al Señor tu refugio y al Altísimo tu resguardo,

DHH

Ya que has hecho del Señor tu refugio, del Altísimo tu lugar de protección,

TLA

El Dios altísimo es nuestro refugio y protección.

NTV

ningún mal te conquistará; ninguna plaga se acercará a tu hogar.

DHH

no te sobrevendrá ningún mal ni la enfermedad llegará a tu casa;

TLA

Por eso ningún desastre vendrá sobre nuestros hogares.

NTV

Pues él ordenará a sus ángeles que te protejan por donde vayas.

DHH

pues él mandará que sus ángeles te cuiden por dondequiera que vayas.

TLA

Dios mismo les dirá a sus ángeles que nos cuiden por todas partes.

NTV

Te sostendrán con sus manos para que ni siquiera te lastimes el pie con una piedra.

DHH

Te levantarán con sus manos para que no tropieces con piedra alguna.

TLA

Los ángeles nos llevarán en brazos para que no tropecemos con nada;

NTV

Pisotearás leones y cobras; ¡aplastarás feroces leones y serpientes bajo tus pies!

DHH

Podrás andar entre leones, entre monstruos y serpientes.

TLA

andaremos entre leones y serpientes, ¡y los aplastaremos!

NTV

El Señor dice: «Rescataré a los que me aman; protegeré a los que confían en mi nombre.

DHH

«Yo lo pondré a salvo, fuera del alcance de todos, porque él me ama y me conoce.

TLA

Dios dice: «Mi pueblo me ama y me conoce; por eso yo lo pondré a salvo.

NTV

Cuando me llamen, yo les responderé; estaré con ellos en medio de las dificultades. Los rescataré y los honraré.

DHH

Cuando me llame, le contestaré; ¡yo mismo estaré con él! Lo libraré de la angustia y lo colmaré de honores;

TLA

Cuando me llame, le responderé y estaré con él en su angustia; lo libraré y lo llenaré de honores,

NTV

Los recompensaré con una larga vida y les daré mi salvación».

DHH

lo haré disfrutar de una larga vida: ¡lo haré gozar de mi salvación!»

TLA

le daré muchos años de vida, y lo haré gozar de mi salvación».

NTV

Es bueno dar gracias al Señor, cantar alabanzas al Altísimo.

DHH

1 (2) Altísimo Señor, ¡qué bueno es darte gracias y cantar himnos en tu honor!

TLA

1 (2) Dios altísimo, ¡qué bueno es poder alabarte y cantarte himnos!

NTV

Es bueno proclamar por la mañana tu amor inagotable y por la noche tu fidelidad,

DHH

2 (3) Anunciar por la mañana y por la noche tu gran amor y fidelidad,

TLA

2 (3) ¡Qué bueno es poder alabar tu amor y tu fidelidad!

NTV

al son de un instrumento de diez cuerdas, un arpa y la melodía de la lira.

DHH

3 (4) al son de instrumentos de cuerda, con música suave de arpa y de salterio.

TLA

3 (4) Día y noche te alabaré con música de arpas y liras.

NTV

Todo lo que has hecho por mí, Señor, ¡me emociona! Canto de alegría por todo lo que has hecho.

DHH

4 (5) Oh Señor, ¡tú me has hecho feliz con tus acciones! ¡Tus obras me llenan de alegría!

TLA

4-5 (5-6) Dios mío, quiero gritar de alegría por todo lo que has hecho; todo lo que haces es impresionante y me llena de felicidad. Tus pensamientos son tan profundos

NTV

¡Oh Señor, qué grandes son tus obras! Y qué profundos son tus pensamientos.

DHH

5 (6) Oh Señor, ¡qué grandes son tus obras!, ¡qué profundos tus pensamientos!

TLA

4-5 (5-6) Dios mío, quiero gritar de alegría por todo lo que has hecho; todo lo que haces es impresionante y me llena de felicidad. Tus pensamientos son tan profundos

NTV

Solo un simplón no sabría y solamente un necio no entendería que

DHH

6 (7) ¡Solo los necios no pueden entenderlo!

TLA

6 (7) que la gente ignorante ni los conoce ni los entiende.

NTV

aunque los malvados broten como maleza y los malhechores florezcan, serán destruidos para siempre.

DHH

7 (8) Si los malvados y malhechores crecen como la hierba, y prosperan, es solo para ser destruidos para siempre.

TLA

7 (8) Aunque los malvados y los malhechores se multiplican por todas partes, un día serán destruidos para siempre.

NTV

Tú, oh Señor, para siempre serás exaltado.

DHH

8 (9) Pero tú, Señor, por siempre estás en lo alto.

TLA

8 (9) Solo tú, mi Dios, reinas por siempre en el cielo.

NTV

Tus enemigos, Señor, sin duda perecerán; todos los malhechores quedarán esparcidos.

DHH

9 (10) Una cosa es cierta, Señor: que tus enemigos serán destruidos; que todos los malhechores serán dispersados.

TLA

9 (10) ¡Tus enemigos serán destruidos! ¡Todos los malhechores serán derrotados!

NTV

Pero tú me has hecho fuerte como un buey salvaje; me has ungido con el mejor aceite.

DHH

10 (11) Tú aumentas mis fuerzas como las fuerzas de un toro, y viertes perfume sobre mi cabeza.

TLA

10 (11) Tú has llenado mi vida de poder; de ti he recibido un trato especial,

NTV

Mis ojos vieron la caída de mis enemigos; mis oídos escucharon la derrota de mis perversos oponentes.

DHH

11 (12) He de ver cómo caen mis enemigos; ¡he de oír las quejas de esos malvados!

TLA

11 (12) y he podido presenciar la derrota de mis enemigos.

NTV

Pero los justos florecerán como palmeras y se harán fuertes como los cedros del Líbano;

DHH

12 (13) Los buenos florecen como las palmas y crecen como los cedros del Líbano.

TLA

12-13 (13-14) Dios nuestro, en tu presencia la gente buena crece y prospera como palmeras bien plantadas, ¡como los cedros del Líbano!

NTV

trasplantados a la casa del Señor, florecen en los atrios de nuestro Dios.

DHH

13 (14) Están plantados en el templo del Señor; florecen en los atrios de nuestro Dios.

TLA

12-13 (13-14) Dios nuestro, en tu presencia la gente buena crece y prospera como palmeras bien plantadas, ¡como los cedros del Líbano!

NTV

Incluso en la vejez aún producirán fruto; seguirán verdes y llenos de vitalidad.

DHH

14 (15) Aun en su vejez, darán fruto; siempre estarán fuertes y lozanos,

TLA

14 (15) Vivirán muchos años, se mantendrán sanos y fuertes.

NTV

Declararán: «¡El Señor es justo! ¡Es mi roca! ¡No existe maldad en él!».

DHH

15 (16) y anunciarán que el Señor, mi protector, es recto y no hay en él injusticia.

TLA

15 (16) Siempre hablarán de tu justicia y de tu constante protección.

NTV

¡El Señor es rey! Se viste de majestad. Ciertamente el Señor se viste de majestad y está armado con fuerza. El mundo permanece firme y no puede ser sacudido.

DHH

¡El Señor es Rey! ¡El Señor se ha vestido de esplendor y se ha rodeado de poder! Él afirmó el mundo, para que no se mueva.

TLA

Dios mío, tú eres nuestro rey. Has mostrado tu majestad, tu grandeza y tu poder. Has afirmado el mundo, y jamás se moverá.

NTV

Tu trono, oh Señor, permanece desde tiempos inmemoriales; tú mismo existes desde el pasado eterno.

DHH

Desde entonces, Señor, tu trono está firme. ¡Tú siempre has existido!

TLA

Desde el principio eres rey; tú siempre has existido.

NTV

Las aguas crecieron, oh Señor. Los diluvios han rugido como truenos; las inundaciones elevaron sus impetuosas olas.

DHH

Oh Señor, los ríos braman y levantan grandes olas;

TLA

Dios mío, se revuelven los ríos, se levantan las olas, ¡se agitan los mares!

NTV

Pero más poderoso que el estruendo de los mares enfurecidos, más potente que las rompientes olas en la orilla, el Señor, quien está en lo alto, es más poderoso que estos.

DHH

pero tú, Señor, en las alturas, eres más poderoso que las olas y que el rugir de los mares.

TLA

Pero tú, en el cielo, te muestras más poderoso que el rugido de los mares; ¡más poderoso que las olas del mar!

NTV

Tus leyes soberanas no pueden ser modificadas; tu reino, oh Señor, es santo por siempre y para siempre.

DHH

Oh Señor, tus mandatos son muy firmes. ¡La santidad es el adorno eterno de tu templo!

TLA

Dios mío, tus leyes tienen valor permanente. Tu presencia da a tu templo una belleza sin igual.

NTV

Oh Señor, Dios de venganza, oh Dios de venganza, ¡haz que tu gloriosa justicia resplandezca!

DHH

¡Muéstrate, Señor, Dios de las venganzas!

TLA

Dios mío, tú eres el juez de la tierra; ¡hazte presente, entra en acción, y castiga a los culpables! ¡Dales su merecido a los orgullosos!

NTV

Levántate, oh Juez de la tierra; dales su merecido a los orgullosos.

DHH

Tú eres el Juez del mundo; ¡levántate contra los orgullosos y dales su merecido!

TLA

Dios mío, tú eres el juez de la tierra; ¡hazte presente, entra en acción, y castiga a los culpables! ¡Dales su merecido a los orgullosos!

NTV

¿Hasta cuándo, Señor? ¿Hasta cuándo los perversos tendrán permiso para regodearse?

DHH

¿Hasta cuándo, Señor, hasta cuándo se alegrarán los malvados?

TLA

Dios mío, ¡basta ya de malvados, basta ya de sus burlas!

NTV

¿Hasta cuándo hablarán con arrogancia? ¿Hasta cuándo se jactarán estos malvados?

DHH

Todos esos malhechores son insolentes y altaneros; ¡son unos fanfarrones!

TLA

Todos ellos son malhechores; ¡son unos habladores y orgullosos! ¡Se creen la gran cosa!

NTV

Aplastan a tu pueblo, Señor; lastiman a los que llamas tuyos.

DHH

Oh Señor, ellos destrozan a tu pueblo; ¡humillan a los tuyos!

TLA

Aplastan y afligen a tu pueblo elegido:

NTV

Matan a las viudas y a los extranjeros, y asesinan a los huérfanos.

DHH

Matan viudas y extranjeros; asesinan huérfanos.

TLA

matan a las viudas, asesinan a los huérfanos, masacran a los refugiados,

NTV

«El Señor no está mirando —dicen—, y además, al Dios de Israel no le importa».

DHH

Dicen que el Señor no ve, que el Dios de Jacob no se da cuenta.

TLA

y aun se atreven a decir: «El Dios de Israel no se da cuenta de nada».

NTV

¡Piénsenlo mejor, necios! ¿Cuándo por fin se darán cuenta?

DHH

¡Entiendan, gente torpe y necia! ¿Cuándo podrán comprender?

TLA

Gente torpe, quiero que entiendan esto; ¿cuándo van a comprenderlo?

NTV

El que les hizo los oídos, ¿acaso es sordo? El que les formó los ojos, ¿acaso es ciego?

DHH

¿Acaso no habrá de oír el que ha hecho los oídos? ¿Y acaso no habrá de ver el que ha formado los ojos?

TLA

Si Dios nos dio la vista y el oído, ¡de seguro él puede ver y oír!

NTV

Él castiga a las naciones, ¿acaso no los castigará a ustedes? Él todo lo sabe, ¿acaso no sabe también lo que ustedes hacen?

DHH

¿Acaso no ha de castigar el que corrige a las naciones? ¿Y acaso no ha de saber el que instruye en el saber al hombre?

TLA

¡Cómo no va a castigar el que corrige a las naciones! ¡Como no va a saber el que nos instruye a todos!

NTV

El Señor conoce los pensamientos de la gente; ¡sabe que no valen nada!

DHH

El Señor sabe que el hombre solo piensa tonterías.

TLA

¡Bien sabe nuestro Dios las tonterías que se nos ocurren!

NTV

Felices aquellos a quienes tú disciplinas, Señor, aquellos a los que les enseñas tus instrucciones.

DHH

Oh Señor, feliz aquel a quien corriges y le das tus enseñanzas

TLA

Mi Dios, tú bendices a los que corriges, a los que instruyes en tu ley,

NTV

Los alivias en tiempos difíciles hasta que se cave un pozo para capturar a los malvados.

DHH

para que tenga tranquilidad cuando lleguen los días malos, mientras que al malvado se le prepara la fosa.

TLA

para que enfrenten tranquilos los tiempos difíciles; en cambio, a los malvados se les echará en la tumba.

NTV

El Señor no rechazará a su pueblo; no abandonará a su posesión más preciada.

DHH

El Señor no abandonará a su pueblo, ni dejará solos a los suyos.

TLA

Tú, mi Dios, jamás abandonarás a tu pueblo.

NTV

El juicio volverá a basarse en la justicia, y los de corazón íntegro la procurarán.

DHH

La justicia volverá a los tribunales, y todo hombre honrado la seguirá.

TLA

Los jueces volverán a ser justos, y la gente honrada los imitará.

NTV

¿Quién me protegerá de los perversos? ¿Quién me defenderá de los malvados?

DHH

¿Quién se levantará a defenderme de los malvados y malhechores?

TLA

Cuando los malvados me atacaron, nadie se levantó a defenderme; ¡nadie se puso de mi parte y en contra de los malhechores!

NTV

Si el Señor no me hubiera ayudado, pronto me habría quedado en el silencio de la tumba.

DHH

Si el Señor no me hubiera ayudado, yo estaría ya en el silencio de la muerte.

TLA

Si tú no me hubieras ayudado, muy pronto habría perdido la vida;

NTV

Clamé: «¡Me resbalo!», pero tu amor inagotable, oh Señor, me sostuvo.

DHH

Cuando alguna vez dije: «Mis pies resbalan», tu amor, Señor, vino en mi ayuda.

TLA

pero te llamé al sentir que me caía, y tú, con mucho amor, me sostuviste.

NTV

Cuando mi mente se llenó de dudas, tu consuelo renovó mi esperanza y mi alegría.

DHH

En medio de las preocupaciones que se agolpan en mi mente, tú me das consuelo y alegría.

TLA

En medio de mis angustias y grandes preocupaciones, tú me diste consuelo y alegría.

NTV

¿Acaso pueden los líderes injustos afirmar que Dios está de su lado, los líderes cuyos decretos permiten la injusticia?

DHH

Tú no puedes ser amigo de jueces injustos, que actúan mal y en contra de la ley;

TLA

Tú no puedes ser amigo de gobernantes corruptos, que violan la ley y hacen planes malvados.

NTV

Se unen contra los justos y condenan a muerte a los inocentes.

DHH

que conspiran contra el inocente y honrado, y lo condenan a muerte.

TLA

Esa clase de gobernantes siempre está haciendo planes contra la gente honrada, y dicta sentencia de muerte contra la gente inocente.

NTV

Pero el Señor es mi fortaleza; mi Dios es la roca poderosa donde me escondo.

DHH

Pero el Señor es mi refugio; mi Dios es la roca que me defiende.

TLA

Esa gente es tan malvada que acabarás por destruirla. Pero tú, mi Dios, eres mi más alto escondite; ¡eres como una roca en la que encuentro refugio!

NTV

Dios hará que los pecados de los malvados se tornen contra ellos; los destruirá por sus pecados. El Señor nuestro Dios los destruirá.

DHH

El Señor hará que los malvados sean destruidos por su propia maldad. ¡Nuestro Dios los destruirá!

TLA

Esa gente es tan malvada que acabarás por destruirla. Pero tú, mi Dios, eres mi más alto escondite; ¡eres como una roca en la que encuentro refugio!

NTV

¡Vengan, cantemos al Señor! Aclamemos con alegría a la Roca de nuestra salvación.

DHH

Vengan, cantemos al Señor con alegría; cantemos a nuestro protector y Salvador.

TLA

¡Vamos, cantemos con alegría! ¡Alabemos a nuestro Dios! ¡Él nos salva y nos protege!

NTV

Acerquémonos a él con acción de gracias. Cantémosle salmos de alabanza,

DHH

Entremos a su presencia con gratitud, y cantemos himnos en su honor.

TLA

¡Vayamos a darle gracias! ¡Cantémosle himnos de alabanza!

NTV

porque el Señor es Dios grande, un gran Rey sobre todos los dioses.

DHH

Porque el Señor es Dios grande, el gran Rey de todos los dioses.

TLA

Nuestro Dios es poderoso, ¡es el rey de todos los dioses!

NTV

En sus manos sostiene las profundidades de la tierra y las montañas más imponentes.

DHH

Él tiene en su mano las regiones más profundas de la tierra; suyas son las más altas montañas.

TLA

Nuestro Dios tiene en sus manos lo más profundo de la tierra; suyas son las montañas más altas.

NTV

El mar le pertenece, pues él lo creó; sus manos también formaron la tierra firme.

DHH

El mar le pertenece, pues él lo formó; ¡con sus propias manos formó la tierra seca!

TLA

Suyos son el mar y la tierra, pues él mismo los creó.

NTV

Vengan, adoremos e inclinémonos. Arrodillémonos delante del Señor, nuestro creador,

DHH

Vengan, adoremos de rodillas; arrodillémonos delante del Señor, pues él nos hizo.

TLA

¡Vamos, adoremos de rodillas a nuestro Dios y creador!

NTV

porque él es nuestro Dios. Somos el pueblo que él vigila, el rebaño a su cuidado. ¡Si tan solo escucharan hoy su voz!

DHH

Él es nuestro Dios, y nosotros su pueblo; somos ovejas de sus prados. Escuchen hoy lo que él les dice:

TLA

Pertenecemos a Dios; nosotros somos su pueblo. Él es nuestro pastor, y nosotros somos su rebaño; ¡estamos bajo su cuidado! Si hoy escuchamos su voz,

NTV

El Señor dice: «No endurezcan el corazón como lo hizo Israel en Meriba, como lo hizo el pueblo en el desierto de Masá.

DHH

«No endurezcan su corazón, como en Meribá; como aquel día en Masá, en el desierto,

TLA

no seamos tercos, como cuando nos rebelamos en el desierto, cerca de Masá.

NTV

Allí sus antepasados me tentaron y pusieron a prueba mi paciencia, a pesar de haber visto todo lo que hice.

DHH

cuando me pusieron a prueba sus antepasados, aunque habían visto mis obras.

TLA

Dios dice: «En aquella ocasión, sus antepasados me pusieron a prueba, a pesar de que vieron lo que hice.

NTV

Durante cuarenta años estuve enojado con ellos y dije: “Son un pueblo cuyo corazón se aleja de mí; rehúsan hacer lo que les digo”.

DHH

Cuarenta años estuve enojado con aquella generación, y dije: “Esta gente anda muy descarriada; ¡no obedecen mis mandatos!”

TLA

Durante cuarenta años estuve muy enojado contra ellos, y al fin les hice ver que vivían en el error, pues no obedecían mis mandamientos.

NTV

Así que en mi enojo juré: “Ellos nunca entrarán en mi lugar de descanso”».

DHH

Por eso juré en mi furor que no entrarían en el lugar de mi reposo.»,

TLA

Por eso, ya enojado decidí: “No voy a permitirles entrar en la tierra prometida, donde los habría hecho descansar”».

NTV

¡Canten al Señor una nueva canción! ¡Que toda la tierra cante al Señor!

DHH

Canten al Señor una canción nueva; canten al Señor, habitantes de toda la tierra;

TLA

¡Vamos, habitantes de este mundo! ¡Cantemos a Dios un nuevo himno!

NTV

Canten al Señor, alaben su nombre; cada día anuncien las buenas noticias de que él salva.

DHH

canten al Señor, bendigan su nombre; anuncien día tras día su salvación.

TLA

¡Cantemos alabanzas a nuestro Dios! ¡Celebremos día tras día sus victorias!

NTV

Anuncien sus gloriosas obras entre las naciones; cuéntenles a todos las cosas asombrosas que él hace.

DHH

Hablen de su gloria y de sus maravillas ante todos los pueblos y naciones,

TLA

¡Anunciemos su grandeza y maravillas entre todas las naciones!

NTV

¡Grande es el Señor! ¡Es el más digno de alabanza! A él hay que temer por sobre todos los dioses.

DHH

porque el Señor es grande y muy digno de alabanza: ¡más terrible que todos los dioses!

TLA

¡Grande y digno de alabanza es nuestro Dios, y más temible que todos los dioses!

NTV

Los dioses de las otras naciones no son más que ídolos, ¡pero el Señor hizo los cielos!

DHH

Los dioses de otros pueblos no son nada, pero el Señor hizo los cielos.

TLA

Los dioses de otras naciones son dioses falsos, pero Dios hizo los cielos.

NTV

Honor y majestad lo rodean; fuerza y belleza llenan su santuario.

DHH

¡Hay gran esplendor en su presencia! ¡Hay poder y belleza en su santuario!

TLA

Lleno está su santuario de majestad y esplendor, de poder y belleza.

NTV

Oh naciones del mundo, reconozcan al Señor; reconozcan que el Señor es fuerte y glorioso.

DHH

Den al Señor, familias de los pueblos, den al Señor el poder y la gloria;

TLA

Pueblos todos, ¡reconozcan el poder de nuestro Dios y ríndanle homenaje!

NTV

¡Denle al Señor la gloria que merece! Lleven ofrendas y entren en sus atrios.

DHH

den al Señor la honra que merece; entren a sus atrios con ofrendas,

TLA

¡Vengan a los patios de su templo y traigan sus ofrendas! ¡Adórenlo como él se merece!

NTV

Adoren al Señor en todo su santo esplendor; que toda la tierra tiemble delante de él.

DHH

adoren al Señor en su hermoso santuario. ¡Que todo el mundo tiemble delante de él!

TLA

¡Inclínense ante él en su santuario majestuoso! ¡Que toda la tierra le rinda homenaje!

NTV

Digan a todas las naciones: «¡El Señor reina!». El mundo permanece firme y no puede ser sacudido. Él juzgará a todos los pueblos con imparcialidad.

DHH

Digan a las naciones: «¡El Señor es Rey!» Él afirmó el mundo, para que no se mueva; él gobierna a los pueblos con igualdad.

TLA

Que digan las naciones: «¡Dios es nuestro rey!» Él estableció el mundo con firmeza, y el mundo jamás se moverá. ¡Él gobierna las naciones con justicia!

NTV

¡Que los cielos se alegren, y la tierra se goce! ¡Que el mar y todo lo que contiene exclamen sus alabanzas!

DHH

¡Que se alegren los cielos y la tierra! ¡Que brame el mar y todo lo que contiene!

TLA

¡Que se alegren los cielos! ¡Que grite la tierra de alegría! ¡Que ruja el mar, con todo lo que contiene!

NTV

¡Que los campos y sus cultivos estallen de alegría! Que los árboles del bosque canten de alegría

DHH

¡Que se alegre el campo y todo lo que hay en él! ¡Que griten de alegría los árboles del bosque,

TLA

¡Que canten alegres los campos, con todo lo que hay en ellos! ¡Que griten de alegría todos los árboles del bosque!

NTV

delante del Señor, ¡porque él viene! Viene a juzgar la tierra. Juzgará al mundo con justicia y a las naciones con su verdad.

DHH

delante del Señor, que viene! ¡Sí, él viene a gobernar la tierra, y gobernará a los pueblos del mundo con justicia y con verdad!

TLA

¡Que canten en presencia de Dios, que viene ya para gobernar al mundo! ¡Dios gobernará con verdadera justicia a todos los pueblos de la tierra!

NTV

¡El Señor es rey! ¡Que se goce la tierra! ¡Que se alegren las costas más lejanas!

DHH

¡Alégrese toda la tierra! ¡Alégrense las islas numerosas! ¡El Señor es Rey!

TLA

¡Dios es nuestro rey! ¡Que lo celebre la tierra! ¡Que lo festejen las islas lejanas!

NTV

Nubes oscuras lo rodean. La rectitud y la justicia son el cimiento de su trono.

DHH

Está rodeado de espesas nubes; la justicia y el derecho sostienen su trono;

TLA

Dios es un rey justo, que hace valer el derecho. Su trono está rodeado de oscuros nubarrones. De su presencia sale fuego que consume a sus enemigos.

NTV

Fuego se extiende delante de él y calcina a todos sus enemigos.

DHH

el fuego va delante de él y quema a los enemigos que lo rodean.

TLA

Dios es un rey justo, que hace valer el derecho. Su trono está rodeado de oscuros nubarrones. De su presencia sale fuego que consume a sus enemigos.

NTV

Sus relámpagos destellan por el mundo; la tierra lo ve y tiembla.

DHH

Sus relámpagos iluminan el mundo; ¡la tierra tiembla al verlos!

TLA

Sus relámpagos iluminan el mundo. Al verlos, la tierra se estremece.

NTV

Las montañas se derriten como cera delante del Señor, delante del Señor de toda la tierra.

DHH

Las montañas se derriten como cera ante el Señor, ante el dueño de toda la tierra.

TLA

En presencia de nuestro Dios, que domina el mundo entero, las montañas se derriten como cera;

NTV

Los cielos proclaman su justicia; toda nación ve su gloria.

DHH

Los cielos anuncian su justicia; todos los pueblos ven su gloria.

TLA

los cielos reconocen su justicia, los pueblos contemplan su poder,

NTV

Los que rinden culto a ídolos quedan deshonrados —todos los que se jactan de sus inútiles dioses—, pues todos los dioses tienen que inclinarse ante él.

DHH

Quedan humillados los que adoran ídolos, los que se sienten orgullosos de ellos. ¡Todos los dioses se inclinan ante él!

TLA

y los dioses se inclinan ante él. Así quedan en vergüenza todos los que adoran dioses falsos.

NTV

¡Jerusalén oyó y se alegró, y todas las ciudades de Judá están felices a causa de tu justicia, oh Señor!

DHH

Oh Señor, Sión y las ciudades de Judá se alegran mucho por tus decretos;

TLA

Cuando lo sepan en Jerusalén y en las ciudades de Judá, todos se llenarán de alegría porque tú eres un Dios justo.

NTV

Pues tú, oh Señor, eres supremo en toda la tierra, exaltado muy por encima de todos los dioses.

DHH

pues tú, Señor altísimo, estás por encima de toda la tierra y mucho más alto que todos los dioses.

TLA

¡Tú eres el Dios altísimo! ¡Eres más grande que toda la tierra! ¡Eres más grande que todos los dioses!

NTV

¡Ustedes, los que aman al Señor, odien el mal! Él protege la vida de sus justos y los rescata del poder de los perversos.

DHH

El Señor ama a los que odian el mal; protege la vida de los que le son fieles; los libra de caer en manos de malvados.

TLA

Tú amas y proteges a quienes odian el mal y te obedecen; tú los libras de los malvados;

NTV

La luz brilla sobre los justos, y la alegría sobre los de corazón recto.

DHH

La luz brilla para el hombre bueno; la alegría es para la gente honrada.

TLA

tú derramas luz y alegría sobre la gente honrada.

NTV

¡Que todos los justos se alegren en el Señor y alaben su santo nombre!

DHH

¡Alégrense en el Señor, hombres buenos, y alaben su santo nombre!

TLA

Ustedes los justos, ¡alégrense en Dios! ¡Alábenlo porque es nuestro Dios!

NTV

Canten al Señor una nueva canción, porque ha hecho obras maravillosas. Su mano derecha obtuvo una poderosa victoria; su santo brazo ha mostrado su poder salvador.

DHH

1 (1b) ¡Canten al Señor una canción nueva, pues ha hecho maravillas! ¡Ha alcanzado la victoria con su gran poder, con su santo brazo!

TLA

1 (1b) ¡Cantemos a Dios un nuevo himno! ¡Él hace grandes maravillas! Con su brazo santo y poderoso, venció a sus enemigos.

NTV

El Señor anunció su victoria y reveló su justicia a toda nación.

DHH

El Señor ha anunciado su victoria, ha mostrado su justicia a la vista de las naciones;

TLA

Todo el mundo ha presenciado el triunfo de nuestro Dios.

NTV

Recordó su promesa de amar y de ser fiel a Israel. ¡Los extremos de la tierra han visto la victoria de nuestro Dios!

DHH

ha tenido presentes su amor y su lealtad hacia el pueblo de Israel. ¡Hasta el último rincón del mundo ha sido vista la victoria de nuestro Dios!

TLA

Nuestro Dios se acordó de Israel, su pueblo amado. ¡Los más lejanos lugares de la tierra han visto el triunfo de nuestro Dios!

NTV

Aclamen al Señor, habitantes de toda la tierra; ¡prorrumpan en alabanza y canten de alegría!

DHH

Canten a Dios con alegría, habitantes de toda la tierra; den rienda suelta a su alegría y cántenle himnos.

TLA

Habitantes de toda la tierra, griten con todas sus fuerzas: «¡Viva nuestro Dios!» ¡Alábenlo con himnos y cánticos alegres!

NTV

Canten alabanzas al Señor con el arpa, con el arpa y dulces melodías,

DHH

Canten himnos al Señor al son del arpa, al son de los instrumentos de cuerda.

TLA

¡Cántenle himnos al son de instrumentos de cuerda y con voces melodiosas!

NTV

con trompetas y el sonido del cuerno de carnero. ¡Toquen una alegre sinfonía delante del Señor, el Rey!

DHH

Canten con alegría ante el Señor, el Rey, al son de los instrumentos de viento.

TLA

¡Canten alegres a nuestro Rey, al son de clarines y trompetas!

NTV

¡Que el mar y todo lo que contiene le exclamen alabanzas! ¡Que se le unan la tierra y todas sus criaturas vivientes!

DHH

Que brame el mar y todo lo que contiene, el mundo y sus habitantes;

TLA

¡Que se unan en alabanza el mar y todo lo que contiene, el mundo y todos sus habitantes!

NTV

¡Que los ríos aplaudan con júbilo! Que las colinas entonen sus cánticos de alegría

DHH

que aplaudan los ríos; que se unan las montañas en gritos de alegría

TLA

¡Que aplaudan los ríos, y canten alegres todos los cerros!

NTV

delante del Señor, porque viene a juzgar la tierra. Juzgará al mundo con justicia, y a las naciones con imparcialidad.

DHH

delante del Señor, que viene a gobernar la tierra. Él gobernará a los pueblos del mundo con rectitud e igualdad.

TLA

¡Que canten delante de Dios, que viene para gobernar el mundo! ¡Él es un Dios justo, y gobernará con justicia a todos los pueblos de la tierra!

NTV

¡El Señor es rey! ¡Que tiemblen las naciones! Está sentado en su trono, entre los querubines. ¡Que se estremezca toda la tierra!

DHH

¡El Señor es Rey! ¡Él tiene su trono sobre los querubines! Tiemblen las naciones, y aun la tierra entera.

TLA

Pueblos de toda la tierra: ¡pónganse a temblar! ¡Dios es nuestro rey, y reina entre los querubines!

NTV

El Señor se sienta con majestad en Jerusalén, exaltado sobre todas las naciones.

DHH

El Señor es grande en el monte Sión; el Señor está por encima de todos los pueblos.

TLA

La grandeza de nuestro Dios está por encima de Jerusalén y de todos los pueblos.

NTV

Que ellas alaben tu nombre grande y temible. ¡Tu nombre es santo!

DHH

Sea alabado su nombre, grande y terrible; ¡Dios es santo!

TLA

¡Dios es grande y poderoso! ¡No hay otro Dios!

NTV

Rey poderoso, amante de la justicia, tú has establecido la imparcialidad. Has actuado con justicia y con rectitud en todo Israel.

DHH

Tú eres un Rey poderoso que ama la justicia; tú mismo estableciste la igualdad. Has tratado a los hijos de Jacob con justicia y rectitud.

TLA

Dios nuestro, tú eres un rey poderoso que ama la justicia; has establecido la igualdad; has actuado en Israel con rectitud y justicia.

NTV

¡Exalten al Señor nuestro Dios! ¡Póstrense ante sus pies porque él es santo!

DHH

¡Alaben al Señor, nuestro Dios, y arrodíllense delante de sus pies! ¡Dios es santo!

TLA

¡Alaben a nuestro Dios! ¡Inclínense a adorarlo! ¡No hay otro Dios!

NTV

Moisés y Aarón estaban entre sus sacerdotes; Samuel también invocó su nombre. Clamaron al Señor por ayuda, y él les respondió.

DHH

Moisés y Aarón están entre sus sacerdotes; Samuel está entre los que alabaron su nombre. El Señor les respondía cuando ellos pedían su ayuda.

TLA

Moisés y Aarón fueron sus sacerdotes; Samuel estuvo a su servicio. Todos ellos llamaron a Dios, y él los escuchó;

NTV

Habló a Israel desde la columna de nube, y los israelitas siguieron las leyes y los decretos que les dio.

DHH

Dios habló con ellos desde la columna de nube, y ellos cumplieron sus mandatos y la ley que les dio.

TLA

les habló desde una nube, y ellos cumplieron fielmente las órdenes que les dio.

NTV

Oh Señor nuestro Dios, tú les respondiste; para ellos fuiste Dios perdonador, pero los castigaste cuando se desviaron.

DHH

Señor, Dios nuestro, ¡tú les respondías! Fuiste para ellos un Dios de perdón, pero también castigaste sus maldades.

TLA

Dios nuestro, tú atendiste a su llamado, y aunque castigaste su maldad también los perdonaste.

NTV

Exalten al Señor nuestro Dios y adoren en su monte santo, en Jerusalén, ¡porque el Señor nuestro Dios es santo!

DHH

Alaben al Señor nuestro Dios, ¡arrodíllense ante su santo monte! ¡Nuestro Dios, el Señor, es santo!

TLA

¡Alaben a nuestro Dios! ¡Adórenlo en su propio templo! ¡No hay otro Dios!

NTV

¡Aclamen con alegría al Señor, habitantes de toda la tierra!

DHH

1 (1b) ¡Canten al Señor con alegría, habitantes de toda la tierra!

TLA

1 (1b) Habitantes de toda la tierra, griten con todas sus fuerzas: ¡Viva Dios!

NTV

Adoren al Señor con gozo. Vengan ante él cantando con alegría.

DHH

Con alegría adoren al Señor; ¡con gritos de alegría vengan a su presencia!

TLA

¡Adórenlo con alegría! ¡Vengan a su templo lanzando gritos de felicidad!

NTV

¡Reconozcan que el Señor es Dios! Él nos hizo, y le pertenecemos; somos su pueblo, ovejas de su prado.

DHH

Reconozcan que el Señor es Dios; él nos hizo y somos suyos; ¡somos pueblo suyo y ovejas de su prado!

TLA

Reconozcan que él es Dios; él nos hizo, y somos suyos. Nosotros somos su pueblo: ¡él es nuestro pastor, y nosotros somos su rebaño!

NTV

Entren por sus puertas con acción de gracias; vayan a sus atrios con alabanza. Denle gracias y alaben su nombre.

DHH

Vengan a las puertas y a los atrios de su templo con himnos de alabanza y gratitud. ¡Denle gracias, bendigan su nombre!

TLA

Vengan a las puertas de su templo; ¡denle gracias y alábenlo!

NTV

Pues el Señor es bueno. Su amor inagotable permanece para siempre, y su fidelidad continúa de generación en generación.

DHH

Porque el Señor es bueno; su amor es eterno y su fidelidad no tiene fin.

TLA

Él es un Dios bueno; su amor es siempre el mismo, y su fidelidad jamás cambia.

NTV

Cantaré de tu amor y de tu justicia, oh Señor; te alabaré con canciones.

DHH

1 (1b) Quiero alabar el amor y la justicia; quiero, Señor, cantarte himnos;

TLA

1-2 (1b-2) Dios mío, tú eres justo y fiel; por eso quiero cantarte himnos. ¿Cuándo vendrás a visitarme? Quiero vivir una vida correcta y demostrar en mi propio palacio que no guardo malos pensamientos.

NTV

Tendré cuidado de llevar una vida intachable; ¿cuándo vendrás a ayudarme? Viviré con integridad en mi propio hogar.

DHH

quiero vivir con rectitud. ¿Cuándo vendrás a mí? Será intachable mi conducta aun en mi propio palacio;

TLA

1-2 (1b-2) Dios mío, tú eres justo y fiel; por eso quiero cantarte himnos. ¿Cuándo vendrás a visitarme? Quiero vivir una vida correcta y demostrar en mi propio palacio que no guardo malos pensamientos.

NTV

Me negaré a mirar cualquier cosa vil o vulgar. Detesto a los que actúan de manera deshonesta; no tendré nada que ver con ellos.

DHH

no pondré jamás la mira en propósitos perversos. Odio a quienes son desleales a Dios; ¡jamás permitiré que se me acerquen!

TLA

No quiero poner los ojos en la maldad que me rodea. No quiero nada con los desobedientes. ¡Odio todo lo que hacen!

NTV

Rechazaré las ideas perversas y me mantendré alejado de toda clase de mal.

DHH

Alejaré de mí los pensamientos perversos: ¡no quiero hacer nada malo!

TLA

Me alejaré de los malos pensamientos y no participaré en nada malo.

NTV

No toleraré a los que calumnian a sus vecinos; no soportaré la presunción ni el orgullo.

DHH

Haré callar a aquellos que a escondidas hablan mal de su vecino; ¡no soporto al altanero y arrogante!

TLA

Destruiré por completo al que hable mal de su amigo; no soportaré a mi lado al que se crea más importante y más inteligente que los demás.

NTV

Buscaré a personas fieles para que sean mis compañeros; solo a los que sean irreprochables se les permitirá servirme.

DHH

Pondré mis ojos en los hombres leales, para que vivan junto a mí; solo estará a mi servicio el que lleve una vida recta.

TLA

Pero sí me juntaré con la gente obediente de este país; solo estará a mi servicio quien lleve una vida correcta.

NTV

No permitiré que los engañadores sirvan en mi casa, y los mentirosos no permanecerán en mi presencia.

DHH

Para el tramposo no habrá lugar en mi palacio; ¡ningún mentiroso podrá estar en mi presencia!

TLA

¡Ningún mentiroso podrá vivir bajo mi techo! ¡Ningún hipócrita podrá estar en mi presencia!

NTV

Mi tarea diaria será descubrir a los perversos y liberar de sus garras a la ciudad del Señor.

DHH

Día tras día reduciré al silencio a todos los malvados del país; ¡arrojaré de la ciudad del Señor a todos los malhechores!

TLA

¡Arrojaré de la ciudad de Dios a todos los malhechores! ¡No pasará un solo día sin que yo destruya a todos los malvados del país!

NTV

Señor, ¡oye mi oración! ¡Escucha mi ruego!

DHH

1 (2) Señor, escucha mi oración, ¡permite que mi grito llegue a ti!

TLA

1-2 (2-3) Dios mío, escucha mi oración; atiende a mis ruegos. No tardes en responderme cuando te llame; no me des la espalda cuando me encuentre angustiado.

NTV

No te alejes de mí en el tiempo de mi angustia. Inclínate para escuchar y no tardes en responderme cuando te llamo.

DHH

2 (3) No escondas de mí tu rostro cuando me encuentre angustiado; ¡dígnate escucharme!, ¡respóndeme pronto cuando te llame!

TLA

1-2 (2-3) Dios mío, escucha mi oración; atiende a mis ruegos. No tardes en responderme cuando te llame; no me des la espalda cuando me encuentre angustiado.

NTV

Pues mis días desaparecen como el humo, y los huesos me arden como carbones al rojo vivo.

DHH

3 (4) Pues mi vida se acaba como el humo, mis huesos arden como brasas,

TLA

3 (4) La vida es como el humo y se me escapa. Los huesos me arden de dolor; parecen carbones encendidos.

NTV

Tengo el corazón angustiado, marchito como la hierba, y perdí el apetito.

DHH

4 (5) mi corazón está decaído como la hierba marchita; ¡ni aun deseos tengo de comer!

TLA

4 (5) Me siento muy afligido; hasta parezco hierba marchita. ¡Ni ganas de comer tengo, y hasta los huesos se me ven!

NTV

Por mi gemir, quedé reducido a piel y huesos.

DHH

5 (6) La piel se me pega a los huesos de tanto gemir.

TLA

5 (6) ¡Es muy grande mi angustia!

NTV

Soy como un búho en el desierto, como un búho pequeño en un lugar remoto y desolado.

DHH

6 (7) Soy como una lechuza del desierto, como un búho entre las ruinas.

TLA

6-7 (7-8) Estoy tan triste y solitario como un buitre en el desierto, como un búho entre las ruinas, como un gorrión sobre el tejado. ¡Hasta he perdido el sueño!

NTV

Me acuesto y sigo despierto, como un pájaro solitario en el tejado.

DHH

7 (8) No duermo. Soy como un pájaro solitario en el tejado.

TLA

6-7 (7-8) Estoy tan triste y solitario como un buitre en el desierto, como un búho entre las ruinas, como un gorrión sobre el tejado. ¡Hasta he perdido el sueño!

NTV

Mis enemigos se burlan de mí día tras día; se mofan de mí y me maldicen.

DHH

8 (9) Mis enemigos me ofenden sin cesar y usan mi nombre para maldecir.

TLA

8 (9) No pasa un solo día sin que mis enemigos me ofendan; ¡hasta me echan maldiciones!

NTV

Me alimento de cenizas; las lágrimas corren por mis mejillas y se mezclan con mi bebida,

DHH

9 (10) En vez de pan, como ceniza; en mi bebida se mezclan mis lágrimas,

TLA

9 (10) Mi comida y mi bebida son mi propio llanto.

NTV

a causa de tu enojo y de tu ira, pues me levantaste y me echaste.

DHH

10 (11) por causa de tu enojo y tu furor, pues me alzaste para derribarme después.

TLA

10 (11) ¡Te enojaste, te llenaste de furia! ¡Me levantaste, para derribarme después!

NTV

Mi vida pasa tan rápido como las sombras de la tarde; voy marchitándome como hierba.

DHH

11 (12) Mis días pasan como una sombra; me voy marchitando como la hierba.

TLA

11 (12) Mi vida va pasando como las sombras en la noche; ¡me estoy marchitando como la hierba!

NTV

Pero tú, oh Señor, te sentarás en tu trono para siempre; tu fama durará por todas las generaciones.

DHH

12 (13) Pero tú, Señor, reinas por siempre; ¡tu nombre será siempre recordado!

TLA

12 (13) Pero tú, mi Dios, eres el rey eterno y vives para siempre.

NTV

Te levantarás y tendrás misericordia de Jerusalén; ya es tiempo de tener compasión de ella, ahora es el momento en que prometiste ayudar.

DHH

13 (14) Levántate, compadécete de Sión, pues ya se cumplió el tiempo; ¡ya es hora de que la perdones!

TLA

13-14 (14-15) Un día te levantarás y tendrás compasión de tu pueblo. ¡Ese día ha llegado! ¡Ya es tiempo de que lo perdones! Nosotros estamos a tu servicio y amamos a la ciudad de Jerusalén; ¡verla en ruinas y entre escombros nos causa mucho dolor!

NTV

Pues tu pueblo ama cada piedra de sus murallas y atesora hasta el polvo de sus calles.

DHH

14 (15) Tus siervos aman sus piedras; sienten dolor por sus ruinas.

TLA

13-14 (14-15) Un día te levantarás y tendrás compasión de tu pueblo. ¡Ese día ha llegado! ¡Ya es tiempo de que lo perdones! Nosotros estamos a tu servicio y amamos a la ciudad de Jerusalén; ¡verla en ruinas y entre escombros nos causa mucho dolor!

NTV

Entonces las naciones temblarán ante el Señor; los reyes de la tierra temblarán ante su gloria.

DHH

15 (16) Todas las naciones y reyes de la tierra honrarán el nombre glorioso del Señor

TLA

15 (16) Dios mío, todas las naciones te adorarán; todos los reyes de la tierra reconocerán tu grandeza.

NTV

Pues el Señor reconstruirá Jerusalén; él aparecerá en su gloria.

DHH

16 (17) cuando él reconstruya a Sión y aparezca en su gloria,

TLA

16 (17) Tú reconstruirás a Jerusalén y así demostrarás tu poder.

NTV

Escuchará las oraciones de los desposeídos; no rechazará sus ruegos.

DHH

17 (18) cuando atienda a la oración del desamparado y no desoiga sus ruegos.

TLA

17 (18) Prestarás toda tu atención a los ruegos de los desamparados, y no dejarás de atenderlos.

NTV

Que esto quede registrado para las generaciones futuras, para que un pueblo aún no nacido alabe al Señor.

DHH

18 (19) Que esto quede escrito para las generaciones futuras, para que alaben al Señor los que aún han de nacer.

TLA

18 (19) Que esto quede por escrito para los que aún no han nacido; para que alabe a Dios el pueblo que está por nacer.

NTV

Cuéntenles que el Señor miró hacia abajo, desde su santuario celestial. Desde los cielos miró la tierra

DHH

19 (20) El Señor miró la tierra desde el cielo, desde su santa altura,

TLA

19 (20) Mientras Dios miraba desde su palacio celestial, se fijó en la tierra;

NTV

para escuchar los gemidos de los prisioneros, para poner en libertad a los condenados a muerte.

DHH

20 (21) para atender los lamentos de los prisioneros y libertar a los condenados a muerte;

TLA

20 (21) al escuchar los lamentos de los presos condenados a muerte, los puso en libertad.

NTV

Por eso la fama del Señor se celebrará en Sion, y sus alabanzas en Jerusalén,

DHH

21 (22) para que en Sión, en Jerusalén, se proclame y se alabe el nombre del Señor

TLA

21 (22) Por eso en Jerusalén se alaba su nombre; por eso en Jerusalén se le cantan alabanzas.

NTV

cuando las multitudes se reúnan y los reinos vengan a adorar al Señor.

DHH

22 (23) cuando gentes de todas las naciones se reúnan para adorarlo.

TLA

22 (23) Todos los pueblos y reinos se juntan para adorarlo.

NTV

En la mitad de mi vida, me quebró las fuerzas, y así acortó mis días.

DHH

23 (24) Él me ha quitado fuerzas a medio camino; ha hecho más corta mi vida.

TLA

23 (24) En el transcurso de mi vida, Dios usó su poder para humillarme y para acortar mi existencia.

NTV

Pero clamé a él: «Oh mi Dios, el que vive para siempre, ¡no me quites la vida en la flor de mi juventud!

DHH

24 (25) Yo le digo: «Dios mío, no me lleves en la mitad de mi vida.» ¡Tus años no tienen fin!

TLA

24 (25) Entonces le rogué: «Para ti, Dios mío, los años no tienen fin; ¡no me lleves en plena juventud!

NTV

Hace mucho tiempo echaste los cimientos de la tierra y con tus manos formaste los cielos.

DHH

25 (26) Afirmaste la tierra desde el principio; tú mismo hiciste el cielo.

TLA

25 (26) En el principio tú afirmaste la tierra; tú mismo hiciste los cielos,

NTV

Ellos dejarán de existir, pero tú permaneces para siempre; se desgastarán como ropa vieja. Tú los cambiarás y los desecharás como si fueran ropa.

DHH

26 (27) Todo ello dejará de existir, pero tú permaneces firme. Todo ello se gastará, como la ropa; ¡tú lo cambiarás y quedará cambiado, como quien se cambia de ropa!

TLA

26 (27) pero se irán gastando, como la ropa, y un día, los destruirás. Pero tú te mantendrás firme;

NTV

Pero tú siempre eres el mismo; tú vivirás para siempre.

DHH

27 (28) Pero tú eres el mismo; tus años nunca terminarán.

TLA

27 (28) siempre serás el mismo, y tus años no tendrán fin.

NTV

Los hijos de tu pueblo vivirán seguros; los hijos de sus hijos prosperarán en tu presencia».

DHH

28 (29) Darás seguridad a los descendientes de tus siervos; en tu presencia misma los establecerás.

TLA

28 (29) Nuestros hijos y nuestros nietos estarán a tu servicio, como lo estamos nosotros, y vivirán contigo para siempre».

NTV

Que todo lo que soy alabe al Señor; con todo el corazón alabaré su santo nombre.

DHH

1 (1b) Bendeciré al Señor con toda mi alma; bendeciré con todo mi ser su santo nombre.

TLA

1 (1b) ¡Con todas las fuerzas de mi ser alabaré a mi Dios!

NTV

Que todo lo que soy alabe al Señor; que nunca olvide todas las cosas buenas que hace por mí.

DHH

Bendeciré al Señor con toda mi alma; no olvidaré ninguno de sus beneficios.

TLA

¡Con todas las fuerzas de mi ser lo alabaré y recordaré todas sus bondades!

NTV

Él perdona todos mis pecados y sana todas mis enfermedades.

DHH

Él es quien perdona todas mis maldades, quien sana todas mis enfermedades,

TLA

Mi Dios me perdonó todo el mal que he hecho; me devolvió la salud,

NTV

Me redime de la muerte y me corona de amor y tiernas misericordias.

DHH

quien libra mi vida del sepulcro, quien me colma de amor y ternura,

TLA

me libró de la muerte, ¡me llenó de amor y de ternura!

NTV

Colma mi vida de cosas buenas; ¡mi juventud se renueva como la del águila!

DHH

quien me satisface con todo lo mejor y me rejuvenece como un águila.

TLA

Mi Dios me da siempre todo lo mejor; ¡me hace fuerte como las águilas!

NTV

El Señor da rectitud y hace justicia a los que son tratados injustamente.

DHH

El Señor juzga con verdadera justicia a los que sufren violencia.

TLA

Mi Dios es un juez justo que reconoce los derechos de la gente que sufre.

NTV

Dio a conocer su carácter a Moisés y sus obras al pueblo de Israel.

DHH

Dio a conocer sus caminos y sus hechos a Moisés y al pueblo de Israel.

TLA

A Moisés y a los israelitas les dio a conocer sus planes y lo que esperaba de ellos.

NTV

El Señor es compasivo y misericordioso, lento para enojarse y está lleno de amor inagotable.

DHH

El Señor es tierno y compasivo; es paciente y todo amor.

TLA

Mi Dios es muy tierno y bondadoso; no se enoja fácilmente, y es muy grande su amor.

NTV

No nos reprenderá todo el tiempo ni seguirá enojado para siempre.

DHH

No nos reprende en todo tiempo ni su rencor es eterno;

TLA

No nos reprende todo el tiempo ni nos guarda rencor para siempre.

NTV

No nos castiga por todos nuestros pecados; no nos trata con la severidad que merecemos.

DHH

no nos ha dado el pago que merecen nuestras maldades y pecados;

TLA

No nos castigó como merecían nuestros pecados y maldades.

NTV

Pues su amor inagotable hacia los que le temen es tan inmenso como la altura de los cielos sobre la tierra.

DHH

tan inmenso es su amor por los que lo honran como inmenso es el cielo sobre la tierra.

TLA

Su amor por quienes lo honran es tan grande e inmenso como grande es el universo.

NTV

Llevó nuestros pecados tan lejos de nosotros como está el oriente del occidente.

DHH

Nuestros pecados ha alejado de nosotros, como ha alejado del oriente el occidente.

TLA

Apartó de nosotros los pecados que cometimos del mismo modo que apartó los extremos de la tierra.

NTV

El Señor es como un padre con sus hijos, tierno y compasivo con los que le temen.

DHH

El Señor es, con los que lo honran, tan tierno como un padre con sus hijos;

TLA

Con quienes lo honran, Dios es tan tierno como un padre con sus hijos.

NTV

Pues él sabe lo débiles que somos; se acuerda de que somos tan solo polvo.

DHH

pues él sabe de qué estamos hechos: sabe bien que somos polvo.

TLA

Bien sabe nuestro Dios cómo somos; ¡bien sabe que somos polvo!

NTV

Nuestros días sobre la tierra son como la hierba; igual que las flores silvestres, florecemos y morimos.

DHH

La vida del hombre es como la hierba; brota como una flor silvestre:

TLA

Nuestra vida es como la hierba, que pronto se marchita; somos como las flores del campo: crecemos y florecemos,

NTV

El viento sopla, y desaparecemos como si nunca hubiéramos estado aquí.

DHH

tan pronto la azota el viento, deja de existir, y nadie vuelve a saber de ella.

TLA

pero tan pronto sopla el viento, dejamos de existir y nadie vuelve a vernos.

NTV

Pero el amor del Señor permanece para siempre con los que le temen. ¡Su salvación se extiende a los hijos de los hijos

DHH

Pero el amor del Señor es eterno para aquellos que lo honran; su justicia es infinita por todas las generaciones,

TLA

En cambio, el amor de Dios siempre será el mismo; Dios ama a quienes lo honran, y siempre les hace justicia a sus descendientes,

NTV

de los que son fieles a su pacto, de los que obedecen sus mandamientos!

DHH

para los que cumplen con su alianza y no se olvidan de obedecer sus mandatos.

TLA

a los que cumplen fielmente su pacto y sus mandamientos.

NTV

El Señor ha hecho de los cielos su trono; desde allí gobierna todo.

DHH

El Señor ha puesto su trono en el cielo, y su reino domina sobre todo.

TLA

Mi Dios es el rey del cielo; es el dueño de todo lo que existe.

NTV

Alaben al Señor, ustedes los ángeles, ustedes los poderosos que llevan a cabo sus planes, que están atentos a cada uno de sus mandatos.

DHH

¡Bendigan al Señor, ángeles poderosos! Ustedes, que cumplen sus órdenes, que están atentos a obedecerlo.

TLA

Ustedes, sus ángeles poderosos, que cumplen sus mandatos y llevan a cabo sus órdenes, ¡alaben a mi Dios!

NTV

¡Sí, alaben al Señor, ejércitos de ángeles que le sirven y hacen su voluntad!

DHH

¡Bendigan al Señor todos sus ejércitos, que lo sirven y hacen su voluntad!

TLA

Y ustedes, sus ejércitos, que están a su servicio y cumplen su voluntad, ¡alaben a mi Dios!

NTV

Alabe al Señor todo lo que él ha creado, todo lo que hay en su reino. Que todo lo que soy alabe al Señor.

DHH

¡Bendiga al Señor la creación entera, en todos los lugares de su reino! ¡Bendeciré al Señor con toda mi alma!

TLA

Y ustedes, sus criaturas, que llenan todos los rincones de todo lo que existe, ¡alaben a mi Dios! Yo, por mi parte, ¡alabaré a mi Dios, con todas las fuerzas de mi ser!

NTV

Que todo lo que soy alabe al Señor. ¡Oh Señor mi Dios, eres grandioso! Te has vestido de honor y majestad.

DHH

¡Bendeciré al Señor con toda mi alma! ¡Cuán grande eres, Señor y Dios mío! Te has vestido de gloria y esplendor;

TLA

¡Alabemos a nuestro Dios, con todas nuestras fuerzas! Dios mío, tú eres un Dios grandioso, cubierto de esplendor y majestad, y envuelto en un manto de luz. Extendiste los cielos como una cortina y sobre las aguas del cielo pusiste tu habitación. Las nubes son tus carros de combate; ¡viajas sobre las alas del viento!

NTV

Te has envuelto en un manto de luz. Despliegas la cortina de estrellas de los cielos;

DHH

te has envuelto en un manto de luz. ¡Tú extendiste el cielo como un velo!

TLA

¡Alabemos a nuestro Dios, con todas nuestras fuerzas! Dios mío, tú eres un Dios grandioso, cubierto de esplendor y majestad, y envuelto en un manto de luz. Extendiste los cielos como una cortina y sobre las aguas del cielo pusiste tu habitación. Las nubes son tus carros de combate; ¡viajas sobre las alas del viento!

NTV

colocas las vigas de tu hogar en las nubes de lluvia. Haces de las nubes tu carro de guerra; cabalgas sobre las alas del viento.

DHH

¡Tú afirmaste sobre el agua los pilares de tu casa, allá en lo alto! Conviertes las nubes en tu carro; ¡viajas sobre las alas del viento!

TLA

¡Alabemos a nuestro Dios, con todas nuestras fuerzas! Dios mío, tú eres un Dios grandioso, cubierto de esplendor y majestad, y envuelto en un manto de luz. Extendiste los cielos como una cortina y sobre las aguas del cielo pusiste tu habitación. Las nubes son tus carros de combate; ¡viajas sobre las alas del viento!

NTV

Los vientos son tus mensajeros; las llamas de fuego, tus sirvientes.

DHH

Los vientos son tus mensajeros, y las llamas de fuego tus servidores.

TLA

Los vientos son tus mensajeros; los relámpagos están a tu servicio.

NTV

Colocaste el mundo sobre sus cimientos, así jamás se removerá.

DHH

Pusiste la tierra sobre sus bases para que nunca se mueva de su lugar.

TLA

Afirmaste la tierra sobre sus bases, y de allí jamás se moverá.

NTV

Vestiste a la tierra con torrentes de agua, agua que cubrió aun a las montañas.

DHH

El mar profundo cubría la tierra como si fuera un vestido. El agua cubría las montañas.

TLA

Cubriste la tierra con el agua del mar; ¡cubriste por completo la cumbre de los cerros!

NTV

A tu orden, el agua huyó; al sonido de tu trueno, salió corriendo.

DHH

Pero tú la reprendiste, y se fue; huyó de prisa al escuchar tu voz de trueno.

TLA

Pero lo reprendiste, y el mar se retiró; al oír tu voz de trueno, el mar se dio a la fuga.

NTV

Las montañas se elevaron y los valles se hundieron hasta el nivel que tú decretaste.

DHH

Subiendo a los montes y bajando a los valles, se fue al lugar que le habías señalado,

TLA

Las aguas subieron a los cerros, y bajaron a los valles, hasta llegar al lugar que les habías señalado.

NTV

Después, fijaste un límite para los mares, para que nunca más cubrieran la tierra.

DHH

al límite que le ordenaste no cruzar, para que no volviera a cubrir la tierra.

TLA

Tú les pusiste límites que jamás deben rebasar, para que nunca más vuelvan a inundar la tierra.

NTV

Tú haces que los manantiales viertan agua en los barrancos, para que los arroyos broten con fuerza y desciendan desde las montañas.

DHH

Tú envías el agua de los manantiales a los ríos que corren por las montañas.

TLA

Dios mío, tú dejas que los arroyos corran entre los cerros, y que llenen los ríos;

NTV

Proveen agua a todos los animales, y los burros salvajes sacian su sed.

DHH

De esa agua beben los animales salvajes; con ella apagan su sed los asnos del monte.

TLA

en sus aguas apagan su sed las bestias del campo y los burros salvajes;

NTV

Las aves hacen sus nidos junto a los arroyos y cantan entre las ramas de los árboles.

DHH

A la orilla de los ríos anidan las aves del cielo; ¡allí cantan, entre las ramas de los árboles!

TLA

en las ramas cercanas las aves del cielo ponen su nido y dejan oír su canto.

NTV

Desde tu hogar celestial, envías lluvia sobre las montañas y colmas la tierra con el fruto de tus obras.

DHH

Tú eres quien riega los montes desde tu casa, allá en lo alto; con los torrentes del cielo satisfaces a la tierra.

TLA

Dios mío, tú, con tu lluvia, riegas desde el cielo las montañas; tu bondad satisface a la tierra.

NTV

Haces crecer el pasto para los animales y las plantas para el uso de la gente. Les permites producir alimento con el fruto de la tierra:

DHH

Haces crecer los pastos para los animales, y las plantas que el hombre cultiva para sacar su pan de la tierra,

TLA

Tú haces crecer la hierba para que coma el ganado; también haces crecer las plantas para el bien de toda la gente:

NTV

vino para que se alegren, aceite de oliva para aliviarles la piel, y pan para que se fortalezcan.

DHH

el pan que le da fuerzas, y el vino, que alegra su vida y hace brillar su cara más que el aceite.

TLA

el pan, que da fuerzas, el vino, que da alegría, y el perfume, que da belleza.

NTV

Los árboles del Señor están bien cuidados, los cedros del Líbano que plantó.

DHH

Sacian su sed los árboles, los cedros del Líbano que el Señor plantó.

TLA

Los cedros del Líbano, árboles que tú mismo plantaste, tienen agua en abundancia.

NTV

Allí hacen sus nidos las aves, y en los cipreses las cigüeñas hacen su hogar.

DHH

En ellos anidan las aves más pequeñas, y en los pinos viven las cigüeñas.

TLA

En ellos anidan las aves; en sus ramas habitan las cigüeñas.

NTV

En lo alto de las montañas viven las cabras salvajes, y las rocas forman un refugio para los damanes.

DHH

Los montes altos son para las cabras, y en las peñas se esconden los tejones.

TLA

En las montañas más altas viven las cabras monteses, y entre las rocas se refugian los conejos.

NTV

Creaste la luna para que marcara las estaciones, y el sol sabe cuándo ponerse.

DHH

Hiciste la luna para medir el tiempo; el sol sabe cuándo debe ocultarse.

TLA

Tú hiciste la luna para medir los meses, y le enseñaste al sol a qué hora debe ocultarse.

NTV

Envías la oscuridad, y se hace de noche, la hora en que merodean los animales del bosque.

DHH

Tiendes el manto oscuro de la noche, y entonces salen los animales del bosque.

TLA

En cuanto el sol se pone, llega la oscuridad. Es la hora en que rondan todos los animales del bosque.

NTV

Los leones jóvenes rugen por su presa; acechan en busca del alimento que Dios les provee.

DHH

Los leones rugen por la víctima; piden que Dios les dé su comida.

TLA

A esa hora rugen los leones, y te reclaman su comida.

NTV

Al amanecer, se escabullen y se meten en sus guaridas para descansar.

DHH

Pero al salir el sol, se van y se acuestan en sus cuevas.

TLA

Pero en cuanto sale el sol corren de nuevo a sus cuevas, y allí se quedan dormidos.

NTV

Entonces la gente sale a trabajar y realiza sus labores hasta el anochecer.

DHH

Entonces sale el hombre a su labor y trabaja hasta la noche.

TLA

Entonces nos levantamos para hacer nuestro trabajo, hasta que llega la noche.

NTV

Oh Señor, ¡cuánta variedad de cosas has creado! Las hiciste todas con tu sabiduría; la tierra está repleta de tus criaturas.

DHH

¡Cuántas cosas has hecho, Señor! Todas las hiciste con sabiduría; ¡la tierra está llena de todo lo que has creado!

TLA

Dios nuestro, tú has hecho muchas cosas, y todas las hiciste con sabiduría. ¡La tierra entera está llena con todo lo que hiciste!

NTV

Allí está el océano, ancho e inmenso, rebosando de toda clase de vida, especies tanto grandes como pequeñas.

DHH

Allí está el mar, ancho y extenso, donde abundan incontables animales, grandes y pequeños;

TLA

Allí está el ancho mar, con sus grandes olas; en él hay muchos animales, grandes y pequeños; ¡es imposible contarlos!

NTV

Miren los barcos que pasan navegando, y al Leviatán, al cual hiciste para que juegue en el mar.

DHH

allí navegan los barcos, allí está el Leviatán, el monstruo que hiciste para jugar con él.

TLA

Allí navegan los barcos y vive el monstruo del mar, con el que te diviertes.

NTV

Todos dependen de ti para recibir el alimento según su necesidad.

DHH

Todos ellos esperan de ti que les des su comida a su tiempo.

TLA

Todos estos animales dependen de ti, y esperan que llegue la hora en que tú los alimentes.

NTV

Cuando tú lo provees, ellos lo recogen. Abres tu mano para alimentarlos, y quedan sumamente satisfechos.

DHH

Tú les das, y ellos recogen; abres la mano, y se llenan de lo mejor;

TLA

Tú les das, y ellos reciben; abres la mano, y comen de lo mejor.

NTV

Pero si te alejas de ellos, se llenan de pánico. Cuando les quitas el aliento, mueren y vuelven otra vez al polvo.

DHH

si escondes tu rostro, se espantan; si les quitas el aliento, mueren y vuelven a ser polvo.

TLA

Si les das la espalda, se llenan de miedo; si les quitas el aliento, mueren y se vuelven polvo;

NTV

Cuando les das tu aliento, se genera la vida y renuevas la faz de la tierra.

DHH

Pero si envías tu aliento de vida, son creados, y así renuevas el aspecto de la tierra.

TLA

pero envías tu espíritu y todo en la tierra cobra nueva vida.

NTV

¡Que la gloria del Señor continúe para siempre! ¡El Señor se deleita en todo lo que ha creado!

DHH

¡La gloria del Señor es eterna! ¡El Señor se alegra en su creación!

TLA

Dios nuestro, ¡que tu poder dure para siempre!, ¡que todo lo que creaste sea para ti fuente de alegría!

NTV

La tierra tiembla ante su mirada; las montañas humean cuando él las toca.

DHH

La tierra tiembla cuando él la mira; ¡echan humo los montes cuando él los toca!

TLA

Cuando miras la tierra, ella se pone a temblar; cuando tocas los cerros, ellos echan humo.

NTV

Cantaré al Señor mientras viva. ¡Alabaré a mi Dios hasta mi último suspiro!

DHH

Mientras yo exista y tenga vida, cantaré himnos al Señor mi Dios.

TLA

Que los pecadores desaparezcan de la tierra, y que los malvados dejen de existir. Dios nuestro, ¡mientras tengamos vida te alabaremos y te cantaremos himnos! Recibe con agrado nuestros pensamientos; ¡tú eres nuestra mayor alegría! ¡Alabemos a nuestro Dios, con todas nuestras fuerzas! ¡Sí, alabemos a nuestro Dios!

NTV

Que todos mis pensamientos le agraden, porque me alegro en el Señor.

DHH

Quiera el Señor agradarse de mis pensamientos, pues solo en él encuentro mi alegría.

TLA

Que los pecadores desaparezcan de la tierra, y que los malvados dejen de existir. Dios nuestro, ¡mientras tengamos vida te alabaremos y te cantaremos himnos! Recibe con agrado nuestros pensamientos; ¡tú eres nuestra mayor alegría! ¡Alabemos a nuestro Dios, con todas nuestras fuerzas! ¡Sí, alabemos a nuestro Dios!

NTV

Que todos los pecadores desaparezcan de la faz de la tierra; que dejen de existir para siempre los perversos. Que todo lo que soy alabe al Señor. ¡Alabado sea el Señor!

DHH

¡Que desaparezcan de la tierra los pecadores! ¡Que dejen de existir los malvados! ¡Bendeciré al Señor con toda mi alma! ¡Aleluya!

TLA

Que los pecadores desaparezcan de la tierra, y que los malvados dejen de existir. Dios nuestro, ¡mientras tengamos vida te alabaremos y te cantaremos himnos! Recibe con agrado nuestros pensamientos; ¡tú eres nuestra mayor alegría! ¡Alabemos a nuestro Dios, con todas nuestras fuerzas! ¡Sí, alabemos a nuestro Dios!

NTV

Den gracias al Señor y proclamen su grandeza; que todo el mundo sepa lo que él ha hecho.

DHH

¡Den gracias al Señor! ¡Proclamen su nombre! Cuenten a los pueblos sus acciones.

TLA

¡Demos gracias a nuestro Dios! ¡Demos a conocer entre las naciones todo lo que él ha hecho!

NTV

Canten a él; sí, cántenle alabanzas. Cuéntenle a todo el mundo acerca de sus obras maravillosas.

DHH

Canten himnos en su honor. ¡Hablen de sus grandes hechos!

TLA

¡Cantémosle himnos! ¡Demos a conocer sus grandes milagros!

NTV

Regocíjense por su santo nombre; alégrense ustedes, los que adoran al Señor.

DHH

Siéntanse orgullosos de su santo nombre. ¡Siéntase alegre el corazón de los que buscan al Señor!

TLA

¡Digamos con orgullo que no hay otro Dios aparte del nuestro! ¡Alegrémonos de corazón todos los que adoramos a Dios!

NTV

Busquen al Señor y a su fuerza; búsquenlo continuamente.

DHH

Recurran al Señor, y a su poder; recurran al Señor en todo tiempo.

TLA

Acerquémonos a nuestro poderoso Dios, y procuremos agradarle siempre.

NTV

Recuerden las maravillas y los milagros que ha realizado, y los decretos que ha dictado,

DHH

Recuerden sus obras grandes y maravillosas, y los decretos que ha pronunciado;

TLA

Hagamos memoria de las maravillas que nuestro Dios ha realizado; recordemos sus milagros y los mandamientos que nos dio.

NTV

ustedes, hijos de su siervo Abraham, descendientes de Jacob, los elegidos de Dios.

DHH

ustedes, descendientes de su siervo Abraham; ustedes, hijos de Jacob, sus escogidos.

TLA

Somos los descendientes de Abraham y de Jacob; somos el pueblo elegido de Dios y estamos a su servicio; por lo tanto, ¡escúchenme!

NTV

Él es el Señor nuestro Dios; su justicia se ve por toda la tierra.

DHH

Él es el Señor, nuestro Dios; ¡él gobierna toda la tierra!

TLA

Pertenecemos a nuestro Dios; su palabra llena la tierra.

NTV

Siempre se atiene a su pacto, al compromiso que adquirió con mil generaciones.

DHH

Ni aunque pasen mil generaciones se olvidará de las promesas de su alianza,

TLA

Él no ha olvidado su pacto ni las promesas que nos hizo.

NTV

Es el pacto que hizo con Abraham y el juramento que le hizo a Isaac.

DHH

de la alianza que hizo con Abraham, del juramento que hizo a Isaac

TLA

Hizo el pacto con Abraham, y se lo confirmó a Isaac.

NTV

Se lo confirmó a Jacob como un decreto y al pueblo de Israel como un pacto eterno:

DHH

y que confirmó como ley para Jacob, como alianza eterna para Israel,

TLA

Con Israel lo estableció como un pacto para toda la vida,

NTV

«Te daré la tierra de Canaán como tu preciada posesión».

DHH

cuando dijo: «Voy a darte la tierra de Canaán como la herencia que te toca.»

TLA

y le dijo: «Yo te daré Canaán. Es la tierra que te ha tocado».

NTV

Eso lo dijo cuando eran unos pocos, un pequeño grupo de extranjeros en Canaán.

DHH

Aunque ellos eran pocos, unos cuantos extranjeros en la tierra,

TLA

Nosotros no éramos muchos; ¡éramos gente sin patria!

NTV

Anduvieron de nación en nación, de un reino a otro.

DHH

que iban de nación en nación y de reino en reino,

TLA

¡Todo el tiempo andábamos de país en país y de reino en reino!

NTV

Sin embargo, él no permitió que nadie los oprimiera. A favor de ellos, les advirtió a los reyes:

DHH

Dios no permitió que nadie los maltratara, y aun advirtió a los reyes:

TLA

Pero Dios jamás permitió que nadie nos molestara, y les advirtió a los reyes:

NTV

«No toquen a mi pueblo elegido ni hagan daño a mis profetas».

DHH

«No toquen a mis escogidos ni maltraten a mis profetas.»

TLA

«No se metan con mi pueblo elegido; no les hagan daño a mis profetas».

NTV

Mandó hambre a la tierra de Canaán, y cortó la provisión de alimentos.

DHH

Hizo venir hambre a aquella tierra, y les quitó todo alimento.

TLA

En Canaán hubo mucha hambre, pues Dios destruyó todos los trigales.

NTV

Luego envió a un hombre a Egipto delante de ellos: a José, quien fue vendido como esclavo.

DHH

Pero envió delante de ellos a José, al que habían vendido como esclavo.

TLA

Pero él ya había dispuesto que nos salvara José, a quien antes sus hermanos habían vendido como esclavo.

NTV

Le lastimaron los pies con grilletes y en el cuello le pusieron un collar de hierro.

DHH

Le lastimaron los pies con cadenas; ¡lo aprisionaron con hierros!

TLA

Los egipcios humillaron a José y lo tuvieron encarcelado,

NTV

Hasta que llegó el momento de cumplir sus sueños, el Señor puso a prueba el carácter de José.

DHH

La palabra del Señor puso a prueba a José, hasta que se cumplió lo que José había anunciado.

TLA

hasta el día en que se cumplió lo que él ya había anunciado: ¡ese día Dios dejó en claro que José había dicho la verdad!

NTV

Entonces el faraón mandó a buscarlo y lo puso en libertad; el gobernante de la nación le abrió la puerta de la cárcel.

DHH

El rey, el que gobernaba a mucha gente, ordenó que le dieran libertad;

TLA

Entonces el rey de Egipto, que gobernaba a muchos pueblos, ordenó que liberaran a José, y fue puesto en libertad.

NTV

José quedó a cargo de toda la casa del rey; llegó a ser el administrador de todas sus posesiones.

DHH

lo nombró amo y señor de su casa y de todo cuanto tenía,

TLA

El rey le dio autoridad sobre todo su pueblo y sobre todas sus posesiones.

NTV

Con total libertad instruía a los asistentes del rey y enseñaba a los consejeros del rey.

DHH

para que enseñara e hiciera sabios a los jefes y a los ancianos.

TLA

José se dedicó a enseñar a los consejeros y a los ayudantes del rey, y a compartir con ellos su sabiduría.

NTV

Luego Israel llegó a Egipto; Jacob vivió como extranjero en la tierra de Cam.

DHH

Vino después Israel, que es Jacob, y vivió como extranjero en Egipto, en la tierra de Cam.

TLA

Nuestros abuelos fueron a Egipto, y allí les permitieron vivir.

NTV

Y el Señor multiplicó a los israelitas hasta que llegaron a ser más poderosos que sus enemigos.

DHH

Dios hizo grande en número a su pueblo, y más fuerte que los egipcios.

TLA

Dios hizo que aumentara nuestro pueblo, y lo hizo más fuerte que sus enemigos.

NTV

Después puso a los egipcios en contra del pueblo de Israel, y ellos conspiraron contra los siervos del Señor.