NTV

Día y noche solo me alimento de lágrimas, mientras que mis enemigos se burlan continuamente de mí diciendo: «¿Dónde está ese Dios tuyo?».

DHH

3 (4) Día y noche, mis lágrimas son mi alimento, mientras a todas horas me preguntan: «¿Dónde está tu Dios?»

TLA

3 (4) Día y noche me he bebido mis lágrimas; mis enemigos no dejan de decirme: «¡Ahora sí, tu Dios te abandonó!»

NTV

Se me destroza el corazón al recordar cómo solían ser las cosas: yo caminaba entre la multitud de adoradores, encabezaba una gran procesión hacia la casa de Dios, cantando de alegría y dando gracias en medio del sonido de una gran celebración.

DHH

4 (5) Cuando pienso en estas cosas, doy rienda suelta a mi dolor. Recuerdo cuando yo iba con la gente, conduciéndola al templo de Dios entre gritos de alegría y gratitud. ¡Qué gran fiesta entonces!

TLA

4 (5) Cuando me acuerdo de esto, me invade el sufrimiento; recuerdo cuando iba camino hacia tu templo guiando multitudes; recuerdo las grandes fiestas, y los gritos de alegría cuando tu pueblo te alababa.

NTV

¿Por qué estoy desanimado? ¿Por qué está tan triste mi corazón? ¡Pondré mi esperanza en Dios! Nuevamente lo alabaré, ¡mi Salvador y

DHH

5 (6) ¿Por qué voy a desanimarme? ¿Por qué voy a estar preocupado? Mi esperanza he puesto en Dios, a quien todavía seguiré alabando. ¡Él es mi Dios y Salvador!

TLA

5 (6) ¡Pero no hay razón para que me inquiete! ¡No hay razón para que me preocupe! ¡Pondré mi confianza en Dios mi salvador! ¡Solo a él alabaré!

NTV

mi Dios! Ahora estoy profundamente desalentado, pero me acordaré de ti, aun desde el lejano monte Hermón, donde nace el Jordán, desde la tierra del monte Mizar.

DHH

6 (7) Me siento muy desanimado. Por eso pienso tanto en ti desde la región del río Jordán, desde los montes Hermón y Misar.

TLA

6-7 (7-8) Me siento muy angustiado, y por eso pienso en ti. Las olas de tristeza que has mandado sobre mí, son como un mar agitado; son como violentas cascadas que descienden de los cerros, de los montes Hermón y Mizar, y se estrellan en el río Jordán.

NTV

Oigo el tumulto de los embravecidos mares mientras me arrasan tus olas y las crecientes mareas.

DHH

7 (8) Se escucha en los precipicios el eco atronador de tus cascadas; los torrentes de agua que tú mandas han pasado sobre mí.

TLA

6-7 (7-8) Me siento muy angustiado, y por eso pienso en ti. Las olas de tristeza que has mandado sobre mí, son como un mar agitado; son como violentas cascadas que descienden de los cerros, de los montes Hermón y Mizar, y se estrellan en el río Jordán.

NTV

Pero cada día el Señor derrama su amor inagotable sobre mí, y todas las noches entono sus cánticos y oro a Dios, quien me da vida.

DHH

8 (9) De día el Señor me envía su amor, y de noche no cesa mi canto ni mi oración al Dios de mi vida.

TLA

8 (9) Te ruego, Dios de mi vida, que de día me muestres tu amor, y que por la noche tu canto me acompañe.

NTV

«¡Oh Dios, roca mía! —clamo—, ¿por qué me has olvidado? ¿Por qué tengo que andar angustiado, oprimido por mis enemigos?».

DHH

9 (10) Le digo a Dios, mi defensor: «¿Por qué me has olvidado? ¿Por qué tengo que andar triste y oprimido por mis enemigos?»

TLA

9 (10) Tú eres mi protector, ¿por qué te olvidaste de mí? ¿Por qué debo andar triste y perseguido por mis enemigos?

NTV

Sus insultos me parten los huesos. Se burlan diciendo: «¿Dónde está ese Dios tuyo?».

DHH

10 (11) Hasta los huesos me duelen por las ofensas de mis enemigos, que a todas horas me preguntan: «¿Dónde está tu Dios?»

TLA

10 (11) Sus burlas me hieren profundamente, pues no dejan de decirme: «¡Ahora sí, tu Dios te abandonó!»

NTV

¿Por qué estoy desanimado? ¿Por qué está tan triste mi corazón? ¡Pondré mi esperanza en Dios! Nuevamente lo alabaré, ¡mi Salvador y mi Dios!

DHH

11 (12) ¿Por qué voy a desanimarme? ¿Por qué voy a estar preocupado? Mi esperanza he puesto en Dios, a quien todavía seguiré alabando. ¡Él es mi Dios y Salvador!

TLA

11 (12) ¡Pero no hay razón para que me inquiete! ¡No hay razón para que me preocupe! ¡Pondré mi confianza en Dios mi salvador! ¡Solo a él alabaré!

NTV

¡Declárame inocente, oh Dios! Defiéndeme contra esta gente que vive sin ti; rescátame de estos mentirosos injustos.

DHH

Oh Dios, hazme justicia; ¡ponte de mi parte contra esta gente pagana! ¡Ponme a salvo del mentiroso y del malvado,

TLA

Dios mío, tú sabes que soy inocente, defiéndeme de los que no te aman, pues solo mienten y hacen lo malo.

NTV

Pues tú eres Dios, mi único refugio seguro. ¿Por qué me hiciste a un lado? ¿Por qué tengo que andar angustiado, oprimido por mis enemigos?

DHH

porque tú eres mi Dios y protector! ¿Por qué me has alejado de ti? ¿Por qué tengo que andar triste y oprimido por mis enemigos?

TLA

Tú eres mi Dios y protector, ¿por qué me rechazaste? ¿Por qué debo andar triste y perseguido por mis enemigos?

NTV

Envía tu luz y tu verdad, que ellas me guíen. Que me lleven a tu monte santo, al lugar donde vives.

DHH

Envía tu luz y tu verdad, para que ellas me enseñen el camino que lleva a tu santo monte, al lugar donde tú vives.

TLA

Que tu verdad sea nuestra luz y nos guíe hasta tu templo, el lugar donde tú vives.

NTV

Allí iré al altar de Dios, a Dios mismo, la fuente de toda mi alegría. Te alabaré con mi arpa, ¡oh Dios, mi Dios!

DHH

Llegaré entonces a tu altar, oh Dios, y allí te alabaré al son del arpa, pues tú, mi Dios, llenas mi vida de alegría.

TLA

Así me presentaré ante tu altar, y allí te alabaré con música de arpas, pues tú eres mi Dios, ¡tú me llenas de alegría!

NTV

¿Por qué estoy desanimado? ¿Por qué está tan triste mi corazón? ¡Pondré mi esperanza en Dios! Nuevamente lo alabaré, ¡mi Salvador y mi Dios!

DHH

¿Por qué voy a desanimarme? ¿Por qué voy a estar preocupado? Mi esperanza he puesto en Dios, a quien todavía seguiré alabando. ¡Él es mi Dios y Salvador!

TLA

¡No hay razón para que me inquiete! ¡No hay razón para que me preocupe! ¡Pondré mi confianza en Dios mi salvador! ¡Solo a él alabaré!

NTV

Oh Dios, lo oímos con nuestros propios oídos; nuestros antepasados nos han contado de todo lo que hiciste en su época, hace mucho tiempo atrás.

DHH

1 (2) Oh Dios, hemos oído con nuestros oídos, y nuestros padres nos han contado lo que tú hiciste en sus días, en aquellos tiempos pasados:

TLA

1 (2) Dios mío, nuestros padres nos han contado las grandes maravillas que tú hiciste en el pasado.

NTV

Con tu poder expulsaste a las naciones paganas y entregaste toda la tierra a nuestros antepasados. Aplastaste a sus enemigos y liberaste a nuestros antepasados.

DHH

2 (3) con tu propia mano echaste fuera a los paganos, castigaste a las naciones y estableciste allí a nuestros padres.

TLA

2 (3) Tú mismo echaste de su tierra a los otros pueblos; los destruiste por completo, y en lugar de ellos pusiste a nuestro propio pueblo, y lo hiciste prosperar.

NTV

No fue con sus espadas que conquistaron la tierra, ni sus brazos fuertes les dieron la victoria. Fueron tu mano derecha y tu brazo fuerte y la luz cegadora de tu rostro que los ayudaron, porque los amabas.

DHH

3 (4) Pues no fue su brazo ni su espada lo que les dio la victoria; ellos no conquistaron la tierra. ¡Fue tu poder y tu fuerza! ¡Fue el resplandor de tu presencia, porque tú los amabas!

TLA

3 (4) No fue con la espada como ellos conquistaron esta tierra; no fue la fuerza de su brazo lo que les dio la victoria. ¡Fue tu mano poderosa! ¡Fue la luz de tu presencia, porque tú los amabas!

NTV

Tú eres mi Rey y mi Dios; tú decretas las victorias de Israel.

DHH

4 (5) ¡Mi Rey! ¡Mi Dios! Tú diste las victorias a tu pueblo;

TLA

4 (5) Tú eres mi Dios y mi rey; ¡tú nos diste la victoria!

NTV

Solo con tu poder hacemos retroceder a nuestros enemigos; solo en tu nombre podemos pisotear a nuestros adversarios.

DHH

5 (6) por ti vencimos a nuestros enemigos; ¡en tu nombre aplastamos a los que nos atacaban!

TLA

5 (6) Por tu gran poder vencimos a nuestros enemigos; ¡destruimos a nuestros agresores!

NTV

No confío en mi arco ni dependo de que mi espada me salve.

DHH

6 (7) Porque no confiaría yo en mi arco, ni mi espada podría darme la victoria;

TLA

6 (7) Yo no pondría mi confianza en mi arco y en mis flechas, ni pensaría que mi espada podría darme la victoria;

NTV

Tú eres el que nos da la victoria sobre nuestros enemigos; avergüenzas a los que nos odian.

DHH

7 (8) fuiste tú quien nos hizo vencer a nuestros enemigos, quien puso en ridículo a los que nos odiaban.

TLA

7 (8) ¡fuiste tú quien nos hizo vencer a nuestros enemigos!, ¡fuiste tú quien puso en vergüenza a nuestros adversarios!

NTV

Oh Dios, todo el día te damos gloria y alabamos tu nombre constantemente.

DHH

8 (9) ¡Siempre estaremos orgullosos de ti, oh Dios, y siempre alabaremos tu nombre!

TLA

8 (9) Dios nuestro, ¡siempre te alabaremos!, ¡siempre te daremos gracias!

NTV

Pero ahora nos hiciste a un lado en deshonra; ya no estás al frente de nuestros ejércitos en batalla.

DHH

9 (10) Pero nos has rechazado; nos has cubierto de vergüenza. Ya no sales con nuestros ejércitos.

TLA

9 (10) Pero ahora nos has rechazado; nos has hecho pasar vergüenza. Ya no marchas con nuestros ejércitos.

NTV

Nos haces huir en retirada de nuestros enemigos y dejas que los que nos odian saqueen nuestra tierra.

DHH

10 (11) Nos has hecho dar la espalda a nuestros enemigos; los que nos odian nos roban y se llevan lo que quieren.

TLA

10 (11) Nos has hecho huir; ¡el enemigo nos ha quitado todo lo que teníamos!

NTV

Nos descuartizaste como a ovejas, y nos esparciste entre las naciones.

DHH

11 (12) Nos has entregado cual si fuéramos ovejas para el matadero; nos has dispersado entre los paganos;

TLA

11 (12) Has dejado que nos devoren como si fuéramos ovejas; has dejado que nos dispersemos entre las otras naciones.

NTV

Vendiste a tu precioso pueblo por una miseria y no ganaste nada con la venta.

DHH

12 (13) has vendido a tu pueblo muy barato, y nada has ganado con venderlo.

TLA

12 (13) Nos vendiste muy barato, ¿y qué ganaste con eso?

NTV

Permites que nuestros vecinos se burlen de nosotros; somos objeto de desprecio y desdén de quienes nos rodean.

DHH

13 (14) Nos has convertido en objeto de insultos; nuestros vecinos nos ofenden y ridiculizan.

TLA

13-14 (14-15) Nos pusiste en ridículo delante de nuestros vecinos; las naciones y los pueblos se burlan de nosotros; ¡somos el hazmerreír de todo el mundo!

NTV

Nos has hecho el blanco de sus bromas; menean la cabeza ante nosotros en señal de desprecio.

DHH

14 (15) Has hecho que los paganos se burlen de nosotros; al vernos, mueven burlones la cabeza.

TLA

13-14 (14-15) Nos pusiste en ridículo delante de nuestros vecinos; las naciones y los pueblos se burlan de nosotros; ¡somos el hazmerreír de todo el mundo!

NTV

No podemos escapar de la constante humillación; tenemos la vergüenza dibujada en el rostro.

DHH

15 (16) No hay momento en que no me vea humillado; se me cae la cara de vergüenza

TLA

15 (16) Me muero de vergüenza, pues a todas horas me ofenden;

NTV

Lo único que oímos son los insultos de los burlones; lo único que vemos es a nuestros enemigos vengativos.

DHH

16 (17) por culpa del enemigo, que trata de vengarse y que me ofende y ultraja.

TLA

16 (17) ¡mis enemigos me gritan y buscan vengarse de mí!

NTV

Todo esto ocurrió aunque nunca te hemos olvidado ni desobedecimos tu pacto.

DHH

17 (18) Esto que nos ha pasado no fue por haberte olvidado. ¡No hemos faltado a tu alianza!

TLA

17 (18) Todo esto lo hemos sufrido a pesar de no haberte olvidado; jamás hemos faltado a tu pacto;

NTV

Nuestro corazón no te abandonó ni nos hemos extraviado de tu camino.

DHH

18 (19) No hemos pensado abandonarte ni hemos dejado tus caminos.

TLA

18 (19) jamás te hemos sido infieles, ni te hemos desobedecido.

NTV

Sin embargo, nos aplastaste en el desierto, donde vive el chacal; nos cubriste de oscuridad y muerte.

DHH

19 (20) Sin embargo, tú nos has aplastado en lugares de miseria. ¡Nos has cubierto de terrible oscuridad!

TLA

19 (20) Y a pesar de todo eso, nos has echado en lugares de miseria; ¡nos has dejado en profunda oscuridad!

NTV

Si nos hubiéramos olvidado del nombre de nuestro Dios o hubiéramos extendido las manos en oración a dioses ajenos,

DHH

20 (21) Si te hubiéramos olvidado, oh Dios, y adorado en tu lugar a un dios extraño,

TLA

20 (21) Si te hubiéramos olvidado, o hubiéramos adorado a dioses de otros pueblos,

NTV

con toda seguridad Dios lo habría sabido, porque conoce los secretos de cada corazón.

DHH

21 (22) tú te habrías dado cuenta, pues conoces los más íntimos secretos.

TLA

21 (22) tú te habrías dado cuenta, pues sabes lo que pensamos.

NTV

Pero por tu causa, nos matan cada día; nos tratan como a ovejas en el matadero.

DHH

22 (23) Pero por causa tuya estamos siempre expuestos a la muerte; nos tratan como a ovejas para el matadero.

TLA

22 (23) Pero por causa tuya nos matan; ¡por ti nos tratan siempre como a ovejas para el matadero!

NTV

¡Despierta, oh Señor! ¿Por qué duermes? ¡Levántate! No nos rechaces para siempre.

DHH

23 (24) ¿Por qué duermes, Señor? ¡Despierta, despierta! ¡No nos rechaces para siempre!

TLA

23 (24) ¡Despierta ya, Dios mío! ¿Por qué sigues durmiendo? ¡Entra ya en acción! ¡No nos sigas rechazando!

NTV

¿Por qué miras para otro lado? ¿Por qué pasas por alto nuestro sufrimiento y opresión?

DHH

24 (25) ¿Por qué te escondes? ¿Por qué te olvidas de nosotros, que sufrimos tanto, tanto?

TLA

24 (25) ¿Por qué te escondes? ¿Por qué nos olvidas? ¡Mira cómo nos oprimen!

NTV

Nos desplomamos en el polvo; quedamos boca abajo en la mugre.

DHH

25 (26) Estamos rendidos y humillados, arrastrando nuestros cuerpos por el suelo.

TLA

25 (26) Estamos derrotados por completo; tenemos que arrastrarnos por el suelo.

NTV

¡Levántate! ¡Ayúdanos! Rescátanos a causa de tu amor inagotable.

DHH

26 (27) ¡Levántate, ven a ayudarnos y sálvanos por tu gran amor!

TLA

26 (27) ¡Ven ya en nuestra ayuda! ¡Sálvanos por tu gran amor!

NTV

Hermosas palabras conmueven mi corazón; por eso recitaré un bello poema acerca del rey, pues mi lengua es como la pluma de un hábil poeta.

DHH

1 (2) Palabras hermosas bullen en mi mente; mi lengua es como la pluma de un buen escritor. ¡Voy a recitar mi poesía ante el rey!

TLA

1 (2) Me nace del corazón decir palabras bonitas. ¡Cómo quisiera tener la inspiración de un poeta, y escribirle versos a Su Majestad!

NTV

Eres el más apuesto de todos; de tus labios se desprenden palabras amables. Dios mismo te ha bendecido para siempre.

DHH

2 (3) ¡Eres el más hermoso de los hombres! ¡El encanto brota de tus labios! Por eso Dios te bendijo para siempre.

TLA

2 (3) El rey es el hombre más hermoso y sabe hablar con elegancia. Bien puede verse que Dios siempre lo bendice.

NTV

¡Ponte la espada, oh poderoso guerrero! ¡Eres tan glorioso, tan majestuoso!

DHH

3 (4) ¡Ponte la espada a la cintura, valiente! ¡Ella es tu adorno esplendoroso!

TLA

3-4 (4-5) ¡Su Majestad es valiente y cabalga con gran elegancia, llevando la espada en la cintura! Sale a luchar por la verdad, sale a luchar por la justicia. Con el poder de su brazo realiza grandes hazañas y sale victorioso.

NTV

Cabalga con majestad hacia la victoria y defiende la verdad, la humildad y la justicia. ¡Avanza para realizar obras imponentes!

DHH

4 (5) Tu gloria consiste en avanzar triunfante, luchando en favor de la verdad y haciendo justicia a los humildes. ¡Tu mano derecha realiza grandes proezas!

TLA

3-4 (4-5) ¡Su Majestad es valiente y cabalga con gran elegancia, llevando la espada en la cintura! Sale a luchar por la verdad, sale a luchar por la justicia. Con el poder de su brazo realiza grandes hazañas y sale victorioso.

NTV

Tus flechas son afiladas; traspasan el corazón de tus enemigos, y las naciones caen a tus pies.

DHH

5 (6) Los pueblos caen a tus pies, oh rey; tus flechas son agudas y se clavan en el corazón de tus enemigos.

TLA

5 (6) Traspasa con sus flechas el corazón de sus enemigos; ¡al paso de Su Majestad se rinden las naciones!

NTV

Tu trono, oh Dios, permanece por siempre y para siempre. Tú gobiernas con un cetro de justicia.

DHH

6 (7) Tu reinado, oh Dios, es eterno, y es un reinado de justicia.

TLA

6 (7) Su Majestad, su reinado, como el de Dios, durará para siempre y usará su poder en favor de la justicia.

NTV

Amas la justicia y odias la maldad. Por eso Dios —tu Dios— te ha ungido derramando el aceite de alegría sobre ti más que sobre cualquier otro.

DHH

7 (8) Amas el bien y odias el mal. Por eso te ha escogido Dios, tu Dios, y te ha colmado de alegría más que a tus compañeros.

TLA

7 (8) Su Majestad se complace en lo bueno, y rechaza la injusticia. Dios lo hizo su rey favorito, ¡el rey más feliz de la tierra!

NTV

Mirra, áloe y casia perfuman tu manto; en palacios de marfil, la música de cuerdas te entretiene.

DHH

8 (9) Toda tu ropa es perfume de mirra, áloe y canela; con música de instrumentos de cuerda te alegran en los palacios de marfil.

TLA

8 (9) De sus vestidos brota el aroma de finísimos perfumes. Desde los palacios de marfil se oye música de arpas que lo llenan de alegría.

NTV

Hijas de reyes hay entre las mujeres de tu corte; a tu derecha está la reina, ¡lleva joyas del oro más fino de Ofir!

DHH

9 (10) Entre las damas de tu corte hay princesas; a la derecha de tu trono está la reina, adornada con el oro más fino.

TLA

9 (10) Las más bellas princesas son las damas de su corte; sentada a su mano derecha está la futura reina, vestida con finas telas de oro.

NTV

Escúchame, oh hija de la realeza; toma en serio lo que te digo: olvídate de tu pueblo y de tu familia, que están lejos.

DHH

10 (11) Escucha, hijita; fíjate bien en lo que voy a decirte: Olvídate de tu familia y de tu gente,

TLA

10 (11) Escúchame, princesa; préstame atención: Ya no pienses en tu pueblo, ya no llores por tus padres.

NTV

Pues tu esposo, el rey, se deleita en tu belleza; hónralo, porque él es tu señor.

DHH

11 (12) pues el rey desea tu belleza; él es tu señor, y debes obedecerlo.

TLA

11 (12) Su Majestad te desea; tu hermosura lo cautiva. Harás todo lo que te pida, pues pronto será tu esposo.

NTV

La princesa de Tiro te colmará de regalos; los ricos suplicarán tu favor.

DHH

12 (13) Princesa de Tiro, los más ricos del pueblo procuran con regalos ganarse tu favor.

TLA

12 (13) Los príncipes de Tiro te llenarán de regalos; la gente más importante buscará quedar bien contigo.

NTV

La novia, una princesa, luce gloriosa en su vestido dorado.

DHH

13 (14) ¡Aquí entra la princesa, en toda su hermosura! ¡Su vestido es de brocado de oro!

TLA

13 (14) La princesa está en su alcoba; sus finos vestidos de oro, resaltan su hermosura.

NTV

Con sus hermosas vestiduras la llevan ante el rey, acompañada por sus damas de honor.

DHH

14 (15) Espléndidamente vestida la llevan ante el rey, seguida de sus damas de honor, del cortejo de sus amigas.

TLA

14-15 (15-16) Vestida de finos bordados y acompañada de sus damas, se presenta ante el rey entre gritos de alegría.

NTV

¡Qué procesión tan alegre y entusiasta, cuando entran en el palacio del rey!

DHH

15 (16) Avanzan con gran alegría; alegres entran en el palacio del rey.

TLA

14-15 (15-16) Vestida de finos bordados y acompañada de sus damas, se presenta ante el rey entre gritos de alegría.

NTV

Tus hijos se convertirán en reyes como su padre; los harás gobernantes de muchas tierras.

DHH

16 (17) Tus hijos, oh rey, ocuparán el trono de tus antepasados, y harás que gobiernen en todo el país.

TLA

16 (17) Su Majestad, sus hijos serán príncipes, y al igual que sus abuelos, dominarán toda la tierra.

NTV

Traeré honra a tu nombre en todas las generaciones; por eso, las naciones te alabarán por siempre y para siempre.

DHH

17 (18) Yo haré que tu nombre se recuerde en cada nueva generación, y que los pueblos te alaben por siempre.

TLA

17 (18) Yo, con mis versos, haré que Su Majestad sea recordado siempre en todas las naciones.

NTV

Dios es nuestro refugio y nuestra fuerza; siempre está dispuesto a ayudar en tiempos de dificultad.

DHH

1 (2) Dios es nuestro refugio y nuestra fuerza; nuestra ayuda en momentos de angustia.

TLA

1 (2) Nuestro Dios es como un castillo que nos brinda protección. Dios siempre nos ayuda cuando estamos en problemas.

NTV

Por lo tanto, no temeremos cuando vengan terremotos y las montañas se derrumben en el mar.

DHH

2 (3) Por eso no tendremos miedo, aunque se deshaga la tierra, aunque se hundan los montes en el fondo del mar,

TLA

2-3 (3-4) Aunque tiemble la tierra y se hundan las montañas hasta el fondo del mar; aunque se levanten grandes olas y sacudan los cerros con violencia, ¡no tendremos miedo!

NTV

¡Que rujan los océanos y hagan espuma! ¡Que tiemblen las montañas mientras suben las aguas!

DHH

3 (4) aunque ruja el mar y se agiten sus olas, aunque tiemblen los montes a causa de su furia.

TLA

2-3 (3-4) Aunque tiemble la tierra y se hundan las montañas hasta el fondo del mar; aunque se levanten grandes olas y sacudan los cerros con violencia, ¡no tendremos miedo!

NTV

Un río trae gozo a la ciudad de nuestro Dios, el hogar sagrado del Altísimo.

DHH

4 (5) Un río alegra con sus brazos la ciudad de Dios, la más santa de las ciudades del Altísimo.

TLA

4 (5) Un río alegra a los que viven en la ciudad de Dios; sus arroyos llenan de alegría el templo del Dios altísimo.

NTV

Dios habita en esa ciudad; no puede ser destruida. En cuanto despunte el día, Dios la protegerá.

DHH

5 (6) Dios está en medio de ella, y la sostendrá; Dios la ayudará al comenzar el día.

TLA

5 (6) La ciudad de Dios jamás caerá porque Dios habita en ella; Dios mismo vendrá en su ayuda al comenzar el día.

NTV

¡Las naciones se encuentran en un caos, y sus reinos se desmoronan! ¡La voz de Dios truena, y la tierra se derrite!

DHH

6 (7) Las naciones rugen, los reinos tiemblan, la tierra se deshace cuando él deja oír su voz.

TLA

6 (7) Cuando Dios deja oír su voz, se asustan las naciones, se tambalean los reinos y se estremece la tierra.

NTV

El Señor de los Ejércitos Celestiales está entre nosotros; el Dios de Israel es nuestra fortaleza.

DHH

7 (8) ¡El Señor todopoderoso está con nosotros! ¡El Dios de Jacob es nuestro refugio!

TLA

7 (8) Con nosotros está el Dios del universo; él es Dios de nuestro pueblo, ¡él es nuestro refugio!

NTV

Vengan, vean las obras gloriosas del Señor: miren cómo trae destrucción sobre el mundo.

DHH

8 (9) Vengan a ver las cosas sorprendentes que el Señor ha hecho en la tierra:

TLA

8 (9) ¡Vengan, vengan a ver las grandes maravillas que Dios ha hecho en toda la tierra!

NTV

Él hace cesar las guerras en toda la tierra; quiebra el arco y rompe la lanza y quema con fuego los escudos.

DHH

9 (10) ha puesto fin a las guerras hasta el último rincón del mundo; ha roto los arcos, ha hecho pedazos las lanzas, ¡ha prendido fuego a los carros de guerra!

TLA

9 (10) Hasta en los lugares más lejanos les puso fin a las guerras; destrozó arcos y lanzas, y echó al fuego los escudos.

NTV

«¡Quédense quietos y sepan que yo soy Dios! Toda nación me honrará. Seré honrado en el mundo entero».

DHH

10 (11) «¡Ríndanse! ¡Reconozcan que yo soy Dios! ¡Yo estoy por encima de las naciones! ¡Yo estoy por encima de toda la tierra!»

TLA

10 (11) Y dijo: «¡Todas las naciones del mundo reconocen mi grandeza! ¡Reconózcanme como su Dios y ya no se peleen!»

NTV

El Señor de los Ejércitos Celestiales está entre nosotros; el Dios de Israel es nuestra fortaleza.

DHH

11 (12) ¡El Señor todopoderoso está con nosotros! ¡El Dios de Jacob es nuestro refugio!

TLA

11 (12) Con nosotros está el Dios del universo; él es Dios de nuestro pueblo, ¡él es nuestro refugio!

NTV

¡Vengan todos! ¡Aplaudan! ¡Griten alegres alabanzas a Dios!

DHH

1 (2) ¡Aplaudan, pueblos todos! ¡Aclamen a Dios con gritos de alegría!

TLA

1 (2) ¡Aplaudan felices, pueblos del mundo! ¡Alaben a Dios con alegría!

NTV

Pues el Señor Altísimo es imponente; es el gran Rey de toda la tierra.

DHH

2 (3) Porque el Señor, el Altísimo, es terrible; es el gran Rey de toda la tierra.

TLA

2 (3) ¡El Dios altísimo es el rey de toda la tierra y merece toda honra!

NTV

Él subyuga a las naciones frente a nosotros; pone a nuestros enemigos bajo nuestros pies.

DHH

3 (4) Destrozó pueblos y naciones y los sometió a nuestro yugo.

TLA

3 (4) El gran rey nos dio la victoria sobre pueblos y naciones.

NTV

Escogió la Tierra Prometida como nuestra herencia y posesión, el orgullo de los descendientes de Jacob, a quienes ama.

DHH

4 (5) Nos ha escogido nuestra herencia, que es orgullo de Jacob, a quien amó.

TLA

4 (5) Dios nos ama, pues somos su pueblo. Por eso nos dio la tierra prometida; ¡esa tierra es nuestro orgullo!

NTV

Dios ascendió con un grito poderoso; el Señor ha ascendido al estruendo de las trompetas.

DHH

5 (6) ¡Dios el Señor ha subido a su trono entre gritos de alegría y toques de trompeta!

TLA

5 (6) Dios se ha sentado en su trono entre gritos de alegría y toques de trompeta.

NTV

Canten alabanzas a Dios, canten alabanzas; ¡canten alabanzas a nuestro Rey, canten alabanzas!

DHH

6 (7) ¡Canten, canten himnos a Dios! ¡Canten, canten himnos a nuestro Rey!

TLA

6 (7) ¡Vamos a cantarle himnos a Dios! ¡Vamos a cantarle a nuestro rey!

NTV

Pues Dios es el Rey de toda la tierra. Alábenlo con un salmo.

DHH

7 (8) ¡Canten un poema a Dios, porque él es el Rey de toda la tierra!

TLA

7 (8) ¡Cantémosle un himno hermoso, pues él reina en toda la tierra!

NTV

Dios reina sobre las naciones, sentado en su santo trono.

DHH

8 (9) ¡Dios es el Rey de las naciones! ¡Dios está sentado en su santo trono!

TLA

8 (9) Dios reina desde su templo sobre todas las naciones.

NTV

Los gobernantes del mundo se han reunido con el pueblo del Dios de Abraham. Pues todos los reyes de la tierra pertenecen a Dios. Él es exaltado en gran manera en todas partes.

DHH

9 (10a) Los hombres importantes de las naciones se unen al pueblo del Dios de Abraham,

TLA

9 (10a) Los jefes de las naciones y el pueblo del Dios de Abraham, se juntan para adorarlo,

NTV

Los gobernantes del mundo se han reunido con el pueblo del Dios de Abraham. Pues todos los reyes de la tierra pertenecen a Dios. Él es exaltado en gran manera en todas partes.

DHH

10 (10b) pues de Dios son los poderes del mundo. ¡Él está por encima de todo!

TLA

10 (10b) pues a Dios le pertenecen todos los pueblos del mundo.

NTV

¡Qué grande es el Señor, cuán digno de alabanza en la ciudad de nuestro Dios, situada sobre su monte santo!

DHH

1 (2) ¡El Señor es grande! ¡Nuestro Dios es digno de alabanza en su ciudad y en su santo monte!

TLA

1-2 (2-3) Poderoso es nuestro Dios y merece nuestra alabanza. En el templo del monte Sión habita nuestro Dios y Rey. ¡Allí la tierra se alegra! ¡Allí la tierra lo adora!

NTV

Es alto y magnífico; ¡toda la tierra se alegra al verlo! ¡El monte Sion, el monte santo, es la ciudad del gran Rey!

DHH

2 (3) ¡Qué hermosa altura la del monte Sión, allá, en el extremo norte! ¡Es la alegría de toda la tierra! ¡Es la ciudad del gran Rey!

TLA

1-2 (2-3) Poderoso es nuestro Dios y merece nuestra alabanza. En el templo del monte Sión habita nuestro Dios y Rey. ¡Allí la tierra se alegra! ¡Allí la tierra lo adora!

NTV

Dios mismo está en las torres de Jerusalén dándose a conocer como su defensor.

DHH

3 (4) Dios está en los palacios de Jerusalén; Dios se ha dado a conocer como un refugio seguro.

TLA

3 (4) Dios protege nuestra ciudad; por él vivimos confiados.

NTV

Los reyes de la tierra unieron sus fuerzas y avanzaron contra la ciudad.

DHH

4 (5) Pues los reyes se reunieron y juntos avanzaron contra ella;

TLA

4 (5) Algunos reyes se unieron para atacar la ciudad,

NTV

Pero al verla, se quedaron pasmados; se llenaron de miedo y huyeron.

DHH

5 (6) pero al ver la ciudad se sorprendieron, se inquietaron y huyeron.

TLA

5 (6) pero cuando la vieron ya no supieron qué hacer; se asustaron por completo y se echaron a correr.

NTV

El terror se apoderó de ellos y se retorcieron de dolor como una mujer en parto.

DHH

6 (7) El miedo se adueñó de ellos: se retorcían de dolor, como mujer de parto;

TLA

6 (7) Tú los llenaste de miedo. Como heridos de muerte, se retorcían de dolor.

NTV

Los destruiste como a los poderosos barcos de Tarsis que fueron despedazados por un potente viento del oriente.

DHH

7 (8) como el viento del este, que destroza los barcos de Tarsis.

TLA

7 (8) Tú los llenaste de miedo, parecían marineros en violenta tempestad.

NTV

Habíamos oído de la gloria de la ciudad, pero ahora la hemos visto en persona, la ciudad del Señor de los Ejércitos Celestiales. Es la ciudad de nuestro Dios; él hará que sea segura para siempre.

DHH

8 (9) En la ciudad de nuestro Dios, el Señor todopoderoso, hemos visto con nuestros ojos lo mismo que nos habían contado: ¡Dios afirmará para siempre a Jerusalén!

TLA

8 (9) Eso ya lo sabíamos; en la ciudad de nuestro Dios lo hemos confirmado: el Dios del universo, hará que esta ciudad permanezca para siempre.

NTV

Oh Dios, meditamos en tu amor inagotable mientras adoramos en tu templo.

DHH

9 (10) Oh Dios, en medio de tu templo pensamos en tu gran amor.

TLA

9 (10) Dios mío, Dios mío, en tu templo nos ponemos a pensar en la grandeza de tu amor.

NTV

Como lo merece tu nombre, oh Dios, serás alabado hasta los extremos de la tierra; tu fuerte mano derecha está llena de victoria.

DHH

10 (11) Oh Dios, por toda la tierra eres alabado como corresponde a tu nombre. Con tu poder haces plena justicia.

TLA

10 (11) Tu fama llega hasta el fin del mundo; por todas partes se habla bien de ti. ¡Tú gobiernas con justicia!

NTV

Que se goce la gente del monte Sion; que se alegren todas las ciudades de Judá a causa de tu justicia.

DHH

11 (12) ¡Que se alegre el monte Sión! ¡Que salten de alegría las ciudades de Judá por tus justas decisiones!

TLA

11 (12) En el monte Sión, y entre los pueblos de Judá tus justas decisiones son motivo de alegría.

NTV

Vayan a inspeccionar la ciudad de Jerusalén; anden por ella y cuenten sus muchas torres.

DHH

12 (13) Caminen alrededor de Sión y cuenten las torres que tiene;

TLA

12 (13) ¡Vengan a Jerusalén! ¡Den un paseo por ella y vean cuántas torres tiene!

NTV

Fíjense en las murallas fortificadas y recorran todas sus ciudadelas, para que puedan describirlas a las generaciones futuras.

DHH

13 (14) fíjense en su muralla y en sus palacios, para que puedan contar a las generaciones futuras

TLA

13 (14) ¡Fíjense en sus murallas, y revisen sus fortalezas! Así podrán contárselo a los que todavía no han nacido.

NTV

Pues así es Dios. Él es nuestro Dios por siempre y para siempre, y nos guiará hasta el día de nuestra muerte.

DHH

14 (15) que así es nuestro Dios por toda la eternidad. ¡Él es nuestro guía eternamente!

TLA

14 (15) ¡Este es nuestro Dios! ¡Nuestro Dios es un Dios eterno que siempre guiará nuestra vida!

NTV

¡Escuchen esto, todos los pueblos! ¡Presten atención, habitantes de todo el mundo!

DHH

1 (2) Oigan bien esto, pueblos y habitantes de todo el mundo,

TLA

1-2 (2-3) ¡Escúchenme ustedes, pueblos que habitan este mundo! Y ustedes, gente pobre y humilde; y ustedes, gente rica y poderosa, ¡préstenme atención!

NTV

Los de las altas esferas y la gente común, ricos y pobres: ¡oigan!

DHH

2 (3) lo mismo los ricos que los pobres, lo mismo los poderosos que los humildes.

TLA

1-2 (2-3) ¡Escúchenme ustedes, pueblos que habitan este mundo! Y ustedes, gente pobre y humilde; y ustedes, gente rica y poderosa, ¡préstenme atención!

NTV

Pues mis palabras son sabias y mis pensamientos están llenos de buena percepción.

DHH

3 (4) Voy a hablar con sabiduría y expresaré pensamientos profundos;

TLA

3 (4) No solo voy a hablarles como habla la gente sabia, sino que expresaré mis ideas con la mayor inteligencia.

NTV

Escucho con atención muchos proverbios y resuelvo enigmas con la inspiración del sonido de un arpa.

DHH

4 (5) pondré atención a los refranes, y diré mi secreto al son del arpa.

TLA

4 (5) Voy a decirles una adivinanza, y mientras toco el arpa les diré de qué se trata.

NTV

¿Por qué tendría que temer cuando vienen dificultades, cuando los enemigos me rodean?

DHH

5 (6) ¿Por qué voy a tener miedo cuando vengan los días malos, cuando me encuentre rodeado de la maldad de mis enemigos?

TLA

5 (6) ¿Por qué voy a tener miedo cuando lleguen los problemas? ¿Por qué voy a tener miedo cuando me ataquen mis enemigos?

NTV

Ellos se fían de sus posesiones y se jactan de sus grandes riquezas.

DHH

6 (7) Ellos confían en sus riquezas y se jactan de sus muchos bienes,

TLA

6 (7) ¡No tengo por qué temerles a esos ricos orgullosos que confían en sus riquezas!

NTV

Sin embargo, no pueden redimirse de la muerte pagándole un rescate a Dios.

DHH

7 (8) pero nadie puede salvarse a sí mismo ni pagarle a Dios porque le salve la vida.

TLA

7 (8) Ninguno de ellos es capaz de salvar a otros; ninguno de ellos tiene comprada la vida.

NTV

La redención no se consigue tan fácilmente, pues nadie podrá jamás pagar lo suficiente

DHH

8 (9) ¡No hay dinero que pueda comprar la vida de un hombre,

TLA

8 (9) La vida tiene un precio muy alto: ¡ningún dinero la puede comprar!

NTV

como para vivir para siempre y nunca ver la tumba.

DHH

9 (10) para que viva siempre y se libre de la muerte!

TLA

9 (10) No hay quien viva para siempre y nunca llegue a morir.

NTV

Los sabios finalmente tendrán que morir, al igual que los necios y los insensatos, y dejarán toda su riqueza atrás.

DHH

10 (11) Pues se ve que todos mueren por igual, lo mismo los sabios que los tontos, y se quedan para otros sus riquezas.

TLA

10 (11) Mueren los sabios, y mueren los necios. ¡Eso no es nada nuevo! Al fin de cuentas, sus riquezas pasan a otras manos.

NTV

La tumba es su hogar eterno, donde permanecerán para siempre. Podrán ponerle su propio nombre a sus propiedades,

DHH

11 (12) Aunque dieron su nombre a sus tierras, el sepulcro será su hogar eterno; ¡allí se quedarán para siempre!

TLA

11 (12) Podrán haber tenido tierras, y haberlas puesto a su nombre, pero su hogar permanente será tan solo la tumba; ¡de allí no saldrán jamás!

NTV

pero su fama no durará. Morirán, al igual que los animales.

DHH

12 (13) El hombre no es eterno, por muy rico que sea; muere lo mismo que los animales.

TLA

12 (13) Puede alguien ser muy rico, y no vivir para siempre; al fin le espera la muerte como a cualquier animal.

NTV

Ese es el destino de los necios, aunque sean recordados como si hubieran sido sabios.

DHH

13 (14) Así acaban los que en sí mismos confían; así terminan los que a sí mismos se alaban.

TLA

13 (14) Esto es lo que les espera a quienes confían en sí mismos; en esto acaban los orgullosos.

NTV

Como ovejas, son llevados a la tumba, donde la muerte será su pastor. Por la mañana, los justos gobernarán sobre ellos. Sus cuerpos se pudrirán en la tumba, lejos de sus grandiosas propiedades.

DHH

14 (15) Para esa gente, la muerte es el pastor que los conduce al sepulcro como si fueran ovejas. Cuando llegue la mañana, los buenos triunfarán sobre ellos; su fuerza irá decayendo y el sepulcro será su hogar.

TLA

14 (15) Su destino final es el sepulcro; la muerte los va llevando como guía el pastor a sus ovejas. En cuanto bajen a la tumba, abandonarán sus antiguos dominios. El día de mañana los justos abrirán sus tumbas y esparcirán sus huesos.

NTV

Pero en mi caso, Dios redimirá mi vida; me arrebatará del poder de la tumba.

DHH

15 (16) Pero Dios me salvará del poder de la muerte, pues me llevará con él.

TLA

15 (16) ¡Pero a mí, Dios me librará del poder de la muerte, y me llevará a vivir con él!

NTV

Así que no te desanimes cuando los malvados se enriquezcan, y en sus casas haya cada vez más esplendor.

DHH

16 (17) No te inquietes si alguien se hace rico y aumenta el lujo de su casa,

TLA

16 (17) Tú no te fijes en los que se hacen ricos y llenan su casa con lujos,

NTV

Pues al morir, no se llevan nada consigo; sus riquezas no los seguirán a la tumba.

DHH

17 (18) pues cuando muera no podrá llevarse nada, ni su lujo le seguirá al sepulcro.

TLA

17 (18) pues cuando se mueran no van a llevarse nada.

NTV

En esta vida se consideran dichosos y los aplauden por su éxito.

DHH

18 (19) Aunque se sienta feliz mientras vive, y la gente lo alabe por ser rico,

TLA

18 (19) Mientras estén con vida, tal vez se sientan contentos y haya quien los felicite por tener tanto dinero;

NTV

Pero morirán como todos sus antepasados, y nunca más volverán a ver la luz del día.

DHH

19 (20) llegará el día en que se muera, y no volverá a ver la luz.

TLA

19 (20) pero al fin de cuentas no volverán a ver la luz; morirán como murieron sus padres.

NTV

La gente que se jacta de su riqueza no comprende; morirán, al igual que los animales.

DHH

20 (21) El hombre no es eterno, por muy rico que sea; muere lo mismo que los animales.

TLA

20 (21) Puede alguien ser muy rico, y jamás imaginarse que al fin le espera la muerte como a cualquier animal.

NTV

El Señor, el Poderoso, es Dios y habló; convocó a toda la humanidad desde donde sale el sol hasta donde se pone.

DHH

1 (1b) El Señor, el Dios de los dioses, ha hablado; ha llamado a los que habitan la tierra del oriente al occidente.

TLA

1 (1b) Nuestro Dios, el Dios supremo, llama a los habitantes de la tierra desde donde sale el sol hasta donde se pone.

NTV

Desde el monte Sion, la perfección de la belleza, Dios brilla con un resplandor glorioso.

DHH

Dios resplandece desde Sión, la ciudad de belleza perfecta.

TLA

Desde la ciudad de Jerusalén, desde la ciudad bella y perfecta, Dios deja ver su luz.

NTV

Nuestro Dios se acerca, pero no en silencio. A su paso el fuego devora todo lo que encuentra, y a su alrededor se desata una gran tormenta.

DHH

Nuestro Dios viene, pero no en silencio: delante de él, un fuego destructor; a su alrededor, una fuerte tormenta.

TLA

¡Ya viene nuestro Dios! Pero no viene en silencio: Delante de él viene un fuego que todo lo destruye; a su alrededor, ruge la tormenta.

NTV

Pone al cielo arriba y a la tierra abajo como testigos del juicio a su pueblo.

DHH

Desde lo alto, Dios llama al cielo y a la tierra a presenciar el juicio de su pueblo:

TLA

Para juzgar a su pueblo, Dios llama como testigos al cielo y a la tierra.

NTV

«Tráiganme a mi pueblo fiel, a los que hicieron un pacto conmigo al ofrecer sacrificios».

DHH

«Reúnan a los que me son fieles, a los que han hecho una alianza conmigo ofreciéndome un sacrificio.»

TLA

Y declara: «Que se pongan a mi lado los que me son fieles, los que han hecho un pacto conmigo y me ofrecieron un sacrificio».

NTV

Luego dejen que los cielos proclamen la justicia divina, porque Dios mismo será el juez.

DHH

Y el cielo declara que Dios es juez justo.

TLA

Y el cielo da a conocer que Dios mismo será el juez, y que su juicio será justo.

NTV

«Oh pueblo mío, escucha cuando te hablo. Estas son las acusaciones que tengo contra ti, oh Israel: ¡yo soy Dios, tu Dios!

DHH

«Escucha, Israel, pueblo mío; voy a poner las cosas en claro contigo. ¡Yo soy Dios! ¡Yo soy tu Dios!

TLA

Dios mismo declara: «Israel, pueblo mío, escúchame, que quiero hablarte. ¡Yo soy tu único Dios, y seré tu acusador!

NTV

No tengo quejas de tus sacrificios ni de las ofrendas quemadas que ofreces constantemente.

DHH

No te censuro por los sacrificios y holocaustos que siempre me ofreces.

TLA

Yo no considero malo que me ofrezcas animales para sacrificarlos en mi altar;

NTV

Pero no necesito los toros de tus establos ni las cabras de tus corrales.

DHH

No te pido becerros de tu ganado ni machos cabríos de tus corrales,

TLA

pero no necesito que me ofrezcas los terneros de tu establo, ni los cabritos de tus corrales,

NTV

Pues todos los animales del bosque son míos, y soy dueño del ganado de mil colinas.

DHH

pues míos son todos los animales salvajes, lo mismo que los ganados de las serranías;

TLA

pues yo soy el dueño de los animales del bosque y del ganado de los cerros.

NTV

Conozco a cada pájaro de las montañas, y todos los animales del campo me pertenecen.

DHH

mías son las aves de las montañas y todo lo que bulle en el campo.

TLA

Yo conozco muy bien a todas las aves del cielo, y siempre tomo en cuenta a los animales más pequeños.

NTV

Si tuviera hambre, no te lo diría a ti, porque mío es el mundo entero y todo lo que hay en él.

DHH

Si yo tuviera hambre, no te lo diría a ti, pues el mundo es mío, con todo lo que hay en él.

TLA

»Si yo tuviera hambre, no te pediría de comer, pues soy el dueño del mundo y de todo cuanto hay en él.

NTV

¿Acaso me alimento de carne de toro? ¿Acaso bebo sangre de cabra?

DHH

¿Acaso me alimento de carne de toros, o bebo sangre de machos cabríos?

TLA

¿Acaso crees que me alimento con la carne de los toros, y que bebo sangre de carnero?

NTV

Haz que la gratitud sea tu sacrificio a Dios y cumple los votos que le has hecho al Altísimo.

DHH

¡Sea la gratitud tu ofrenda a Dios; cumple al Altísimo tus promesas!

TLA

¡Yo soy el Dios altísimo! ¡Mejor tráeme ofrendas de gratitud y cúmpleme tus promesas!

NTV

Luego llámame cuando tengas problemas, y yo te rescataré, y tú me darás la gloria».

DHH

Llámame cuando estés angustiado; yo te libraré, y tú me honrarás.»

TLA

¡Llámame cuando tengas problemas! Yo vendré a salvarte, y tú me darás alabanza».

NTV

Pero Dios dice a los perversos: «¿Para qué se molestan en recitar mis decretos y en fingir que obedecen mi pacto?

DHH

Pero al malvado Dios le dice: «¿Qué derecho tienes de citar mis leyes o de mencionar mi alianza,

TLA

Al malvado, Dios le dice: «Tú no tienes ningún derecho de andar repitiendo mis leyes, ni de hablar siquiera de mi pacto,

NTV

Pues rechazan mi disciplina y tratan mis palabras como basura.

DHH

si no te agrada que yo te corrija ni das importancia a mis palabras?

TLA

pues no quieres que te corrija ni tomas en cuenta mis palabras.

NTV

Cuando ven ladrones, les dan su aprobación, y se pasan el tiempo con adúlteros.

DHH

Al ladrón lo recibes con los brazos abiertos; ¡te juntas con gente adúltera!

TLA

Si ves a un ladrón, corres a felicitarlo; con gente infiel en su matrimonio haces gran amistad.

NTV

Tienen la boca llena de maldad, y la lengua repleta de mentiras.

DHH

Para el mal y para inventar mentiras se te sueltan la lengua y los labios.

TLA

Para hablar mal no tiene freno tu boca; para decir mentiras se te desata la lengua.

NTV

Se la pasan calumniando a su hermano, a su propio hermano de sangre.

DHH

Calumnias a tu hermano; ¡contra tu propio hermano lanzas ofensas!

TLA

A tu propio hermano lo ofendes, y siempre hablas mal de él.

NTV

Mientras ustedes hacían todo esto, yo permanecí en silencio, y pensaron que no me importaba. Pero ahora los voy a reprender; presentaré todas las acusaciones que tengo contra ustedes.

DHH

Todo esto has hecho, y me he callado; pensaste que yo era igual que tú. Pero voy a acusarte cara a cara, ¡voy a ajustarte las cuentas!

TLA

A pesar de todo eso, he preferido callarme. Pero estás muy equivocado si crees que soy como tú. Ahora voy a reprenderte: voy a aclararte las cosas.

NTV

Arrepiéntanse todos los que se olvidan de mí, o los despedazaré y nadie los ayudará.

DHH

»Entiendan bien esto, ustedes que olvidan a Dios, no sea que empiece yo a despedazarlos y no haya quien los libre:

TLA

»Tú te olvidas de mí; si no quieres que te despedace, sigue estos consejos; de lo contrario, no habrá quien te salve.

NTV

Pero el dar gracias es un sacrificio que verdaderamente me honra; si permanecen en mi camino, les daré a conocer la salvación de Dios».

DHH

el que me ofrece su gratitud, me honra. ¡Yo salvo al que permanece en mi camino!»

TLA

Si de veras quieres honrarme, tráeme ofrendas de gratitud. Si corriges tu conducta, yo te salvaré».

NTV

Ten misericordia de mí, oh Dios, debido a tu amor inagotable; a causa de tu gran compasión, borra la mancha de mis pecados.

DHH

1 (3) Por tu amor, oh Dios, ten compasión de mí; por tu gran ternura, borra mis culpas.

TLA

1 (3) Dios mío, tú eres todo bondad, ten compasión de mí; tú eres muy compasivo, no tomes en cuenta mis pecados.

NTV

Lávame de la culpa hasta que quede limpio y purifícame de mis pecados.

DHH

2 (4) ¡Lávame de mi maldad! ¡Límpiame de mi pecado!

TLA

2 (4) ¡Quítame toda mi maldad! ¡Quítame todo mi pecado!

NTV

Pues reconozco mis rebeliones; día y noche me persiguen.

DHH

3 (5) Reconozco que he sido rebelde; mi pecado no se borra de mi mente.

TLA

3 (5) Sé muy bien que soy pecador, y sé muy bien que he pecado.

NTV

Contra ti y solo contra ti he pecado; he hecho lo que es malo ante tus ojos. Quedará demostrado que tienes razón en lo que dices y que tu juicio contra mí es justo.

DHH

4 (6) Contra ti he pecado, y solo contra ti, haciendo lo malo, lo que tú condenas. Por eso tu sentencia es justa; irreprochable tu juicio.

TLA

4 (6) A ti, y solo a ti te he ofendido; he hecho lo malo, en tu propia cara. Tienes toda la razón al declararme culpable; no puedo alegar que soy inocente.

NTV

Pues soy pecador de nacimiento, así es, desde el momento en que me concibió mi madre.

DHH

5 (7) En verdad, soy malo desde que nací; soy pecador desde el seno de mi madre.

TLA

5 (7) Tengo que admitir que soy malo de nacimiento, y que desde antes de nacer ya era un pecador.

NTV

Pero tú deseas honradez desde el vientre y aun allí me enseñas sabiduría.

DHH

6 (8) En verdad, tú amas al corazón sincero, y en lo íntimo me has dado sabiduría.

TLA

6 (8) Tú quieres que yo sea sincero; por eso me diste sabiduría.

NTV

Purifícame de mis pecados, y quedaré limpio; lávame, y quedaré más blanco que la nieve.

DHH

7 (9) Purifícame con hisopo, y quedaré limpio; lávame, y quedaré más blanco que la nieve.

TLA

7 (9) Quítame la mancha del pecado, y quedaré limpio. Lava todo mi ser, y quedaré más blanco que la nieve.

NTV

Devuélveme la alegría; deja que me goce ahora que me has quebrantado.

DHH

8 (10) Lléname de gozo y alegría; alégrame de nuevo, aunque me has quebrantado.

TLA

8 (10) Ya me hiciste sufrir mucho; ¡devuélveme la felicidad!

NTV

No sigas mirando mis pecados; quita la mancha de mi culpa.

DHH

9 (11) Aleja de tu vista mis pecados y borra todas mis maldades.

TLA

9 (11) No te fijes en mi maldad ni tomes en cuenta mis pecados.

NTV

Crea en mí, oh Dios, un corazón limpio y renueva un espíritu fiel dentro de mí.

DHH

10 (12) Oh Dios, ¡pon en mí un corazón limpio!, ¡dame un espíritu nuevo y fiel!

TLA

10 (12) Dios mío, no me dejes tener malos pensamientos; cambia todo mi ser.

NTV

No me expulses de tu presencia y no me quites tu Espíritu Santo.

DHH

11 (13) No me apartes de tu presencia ni me quites tu santo espíritu.

TLA

11 (13) No me apartes de ti; ¡no me quites tu santo espíritu!

NTV

Restaura en mí la alegría de tu salvación y haz que esté dispuesto a obedecerte.

DHH

12 (14) Hazme sentir de nuevo el gozo de tu salvación; sosténme con tu espíritu generoso,

TLA

12 (14) Dame tu ayuda y tu apoyo; enséñame a ser obediente, y así volveré a ser feliz.

NTV

Entonces enseñaré a los rebeldes tus caminos, y ellos se volverán a ti.

DHH

13 (15) para que yo enseñe a los rebeldes tus caminos y los pecadores se vuelvan a ti.

TLA

13 (15) A los pecadores les diré que deben obedecerte y cambiar su manera de vivir.

NTV

Perdóname por derramar sangre, oh Dios que salva; entonces con alegría cantaré de tu perdón.

DHH

14 (16) Líbrame de cometer homicidios, oh Dios, Dios de mi salvación, y anunciaré con cantos que tú eres justo.

TLA

14-15 (16-17) Señor y Dios mío, Dios de mi salvación, líbrame de la muerte, y entre gritos de alegría te daré gracias por declararme inocente. Abre mis labios y te cantaré alabanzas.

NTV

Desata mis labios, oh Señor, para que mi boca pueda alabarte.

DHH

15 (17) Señor, abre mis labios, y con mis labios te cantaré alabanzas.

TLA

14-15 (16-17) Señor y Dios mío, Dios de mi salvación, líbrame de la muerte, y entre gritos de alegría te daré gracias por declararme inocente. Abre mis labios y te cantaré alabanzas.

NTV

Tú no deseas sacrificios; de lo contrario, te ofrecería uno. Tampoco quieres una ofrenda quemada.

DHH

16 (18) Pues tú no quieres ofrendas ni holocaustos; yo te los daría, pero no es lo que te agrada.

TLA

16 (18) Yo con gusto te ofrecería animales para ser sacrificados, pero eso no es lo que quieres; eso no te complace.

NTV

El sacrificio que sí deseas es un espíritu quebrantado; tú no rechazarás un corazón arrepentido y quebrantado, oh Dios.

DHH

17 (19) Las ofrendas a Dios son un espíritu dolido; ¡tú no desprecias, oh Dios, un corazón hecho pedazos!

TLA

17 (19) Para ti, la mejor ofrenda es la humildad. Tú, mi Dios, no desprecias a quien con sinceridad se humilla y se arrepiente.

NTV

Mira a Sion con tu favor y ayúdala; reconstruye las murallas de Jerusalén.

DHH

18 (20) Haz bien a Sión, por tu buena voluntad; vuelve a levantar los muros de Jerusalén.

TLA

18 (20) Trata con bondad a Jerusalén; vuelve a levantar sus murallas.

NTV

Entonces te agradarán los sacrificios ofrecidos con un espíritu correcto, con ofrendas quemadas y ofrendas quemadas enteras. Entonces volverán a sacrificarse toros sobre tu altar.

DHH

19 (21) Entonces aceptarás los sacrificios requeridos, las ofrendas y los holocaustos; entonces se ofrecerán becerros sobre tu altar.

TLA

19 (21) Entonces recibirás con gusto las ofrendas que mereces, y en tu altar se presentarán toros en tu honor.

NTV

¿Por qué te jactas de tus delitos, gran guerrero? ¿No te das cuenta de que la justicia de Dios permanece para siempre?

DHH

1 (3) ¿Por qué presumes de tu maldad, oh poderoso? ¡El amor de Dios es constante!

TLA

1 (3) ¿por qué andas siempre presumiendo de tu maldad?

NTV

Todo el día conspiras destrucción. Tu lengua es cortante como una navaja afilada; eres experto en decir mentiras.

DHH

2 (4) Solo piensas en hacer lo malo; tu lengua es traicionera como un cuchillo afilado.

TLA

2 (4) Tienes la lengua como navaja; no piensas más que en destruir y en hacerles daño a los demás.

NTV

Amas el mal más que el bien y las mentiras más que la verdad.

DHH

3 (5) Prefieres lo malo a lo bueno, prefieres la mentira a la verdad.

TLA

3 (5) En vez de hacer lo bueno, prefieres hacer lo malo; en vez de decir solo la verdad, prefieres decir mentiras.

NTV

Te encanta destruir a la gente con tus palabras, ¡mentiroso!

DHH

4 (6) Lengua embustera, prefieres las palabras destructivas;

TLA

4 (6) Tienes una lengua mentirosa, y te gusta herir con las palabras.

NTV

Pero Dios te herirá de muerte de una vez por todas; te sacará de tu casa y te desarraigará de la tierra de los vivientes.

DHH

5 (7) pero Dios también te destruirá para siempre: te tomará y te echará de tu casa; te quitará la vida.

TLA

5 (7) ¡Pero Dios te hará pedazos! De una vez por todas te agarrará por el cuello y te echará de tu casa; ¡te arrancará por completo y te echará de este mundo!

NTV

Los justos lo verán y se asombrarán; se reirán y dirán:

DHH

6 (8) Los que obedecen a Dios, verán esto y sentirán temor; pero se burlarán de aquel hombre, diciendo:

TLA

6 (8) Cuando el pueblo de Dios vea esto quedará muy impresionado, y entre burlas te dirá:

NTV

«Miren lo que les pasa a los guerreros poderosos que no ponen su confianza en Dios, sino que confían en sus riquezas y se vuelven más y más atrevidos en su maldad».

DHH

7 (9) «Miren al que no busca protección en Dios; al que confía en sus grandes riquezas y persiste en su maldad.»

TLA

7 (9) «¡Así acabarás, campeón de la violencia, pues no buscas refugio en Dios! ¡Y así acabarán los ricos, que solo confían en las riquezas!»

NTV

Pero yo soy como un olivo que florece en la casa de Dios y siempre confiaré en su amor inagotable.

DHH

8 (10) Pero yo soy como un olivo verde en el templo de Dios; ¡siempre confiaré en su amor!

TLA

8 (10) Por lo que a mí toca, siempre pongo mi confianza en el gran amor de Dios; yo, en su presencia, cobro vida como árbol cargado de frutos.

NTV

Te alabaré para siempre, oh Dios, por lo que has hecho. Confiaré en tu buen nombre en presencia de tu pueblo fiel.

DHH

9 (11) Oh Dios, siempre te daré gracias por lo que has hecho; esperaré en ti delante de tus fieles, porque eres bueno.

TLA

9 (11) Dios mío, yo siempre te daré gracias por todo lo que has hecho; en ti pondré mi confianza porque tú eres bueno. ¡Pongo por testigo al pueblo que te ama!

NTV

Solo los necios dicen en su corazón: «No hay Dios». Ellos son corruptos y sus acciones son malas; ¡no hay ni uno solo que haga lo bueno!

DHH

1 (2) Los necios piensan que no hay Dios: todos se han pervertido, han hecho cosas malvadas; ¡no hay nadie que haga lo bueno!

TLA

1 (2) Los necios piensan: «Dios no existe». Pero son gente corrompida, todo lo que hacen es detestable; ¡ninguno de ellos hace lo bueno!

NTV

Dios mira desde los cielos a toda la raza humana; observa para ver si hay alguien realmente sabio, si alguien busca a Dios.

DHH

2 (3) Desde el cielo, Dios mira a los hombres para ver si hay alguien con entendimiento, alguien que busque a Dios.

TLA

2 (3) Dios, desde el cielo, mira a hombres y a mujeres; busca a alguien inteligente que lo reconozca como Dios.

NTV

Pero no, todos se desviaron; todos se corrompieron. No hay ni uno que haga lo bueno, ¡ni uno solo!

DHH

3 (4) Pero todos se han desviado, todos por igual se han pervertido. ¡Ya no hay quien haga lo bueno! ¡No hay ni siquiera uno!

TLA

3 (4) Pero no hay uno solo que no se haya apartado de Dios; no hay uno solo que no se haya corrompido; no hay uno solo que haga el bien.

NTV

¿Será posible que nunca aprendan los que hacen el mal? Devoran a mi pueblo como si fuera pan y ni siquiera piensan en orar a Dios.

DHH

4 (5) No tienen entendimiento los malhechores, los que se comen a mi pueblo como quien come pan, los que no invocan el nombre de Dios.

TLA

4-5 (5-6) Ustedes, gente malvada, que allí están llenos de miedo, que jamás buscan a Dios, y que se hartan de comida a costillas de mi pueblo, deberían saber esto: Dios dispersará por todas partes los huesos de sus enemigos; ¡Dios los pondrá en vergüenza porque los ha rechazado! En cambio, el pueblo de Dios no tendrá por qué temer.

NTV

El terror se apoderará de ellos, un terror como nunca han conocido. Dios esparcirá los huesos de tus enemigos. Los avergonzarás, porque Dios los ha rechazado.

DHH

5 (6) Aunque no haya razón para temblar, ellos temblarán de miedo, porque Dios esparce los huesos del enemigo. Quedarán en ridículo, porque Dios los rechaza.

TLA

4-5 (5-6) Ustedes, gente malvada, que allí están llenos de miedo, que jamás buscan a Dios, y que se hartan de comida a costillas de mi pueblo, deberían saber esto: Dios dispersará por todas partes los huesos de sus enemigos; ¡Dios los pondrá en vergüenza porque los ha rechazado! En cambio, el pueblo de Dios no tendrá por qué temer.

NTV

¿Quién vendrá del monte Sion para rescatar a Israel? Cuando Dios restaure a su pueblo, Jacob gritará de alegría e Israel se gozará.

DHH

6 (7) ¡Ojalá que del monte Sión venga la salvación de Israel! Cuando Dios cambie la suerte de su pueblo, se alegrarán los descendientes de Jacob, todo el pueblo de Israel.

TLA

6 (7) ¡Cómo quisiera yo que Dios nos enviara desde Jerusalén a alguien que salve a nuestro pueblo! ¡Cuando Dios nos haga prosperar, todos en Israel estaremos felices!

NTV

¡Ven con tu gran poder, oh Dios, y rescátame! Defiéndeme con tu poder.

DHH

1 (3) ¡Sálvame, Dios mío, por tu nombre! ¡Defiéndeme con tu poder!

TLA

1 (3) Dios mío, ven a salvarme, ven a defenderme; haz uso de tu poder, ¡muestra quién eres!

NTV

Escucha mi oración, oh Dios; presta atención a mi ruego.

DHH

2 (4) Escucha, Dios mío, mi oración; presta oído a mis palabras,

TLA

2 (4) Dios mío, escucha mi oración; atiende mis palabras.

NTV

Pues me atacan desconocidos; gente violenta trata de matarme. No les importa Dios en lo más mínimo.

DHH

3 (5) pues gente arrogante y violenta se ha puesto en contra mía y quiere matarme. ¡No tienen presente a Dios!

TLA

3 (5) Gente extraña y violenta me ataca y me quiere matar. ¡Esa gente no quiere nada contigo!

NTV

Pero Dios es mi ayudador; ¡el Señor me mantiene con vida!

DHH

4 (6) Sin embargo, Dios me ayuda; el Señor me mantiene con vida.

TLA

4-6 (6-8) Tú, mi Dios y Señor, me das tu ayuda y tu apoyo; harás caer sobre mis enemigos el mal que quieren hacerme. ¡Destrúyelos, Dios mío, pues tú eres fiel! Yo, con mucho gusto, te presentaré una ofrenda y alabaré tu bondad,

NTV

Que los planes malvados de mis enemigos se tornen en su contra; haz lo que prometiste y acaba con ellos.

DHH

5-6 (7-8) Él hará que la maldad de mis enemigos se vuelva contra ellos mismos. ¡Destrúyelos, Señor, pues tú eres fiel! Yo te ofreceré sacrificios voluntarios y alabaré tu nombre, porque eres bueno,

TLA

4-6 (6-8) Tú, mi Dios y Señor, me das tu ayuda y tu apoyo; harás caer sobre mis enemigos el mal que quieren hacerme. ¡Destrúyelos, Dios mío, pues tú eres fiel! Yo, con mucho gusto, te presentaré una ofrenda y alabaré tu bondad,

NTV

Sacrificaré una ofrenda voluntaria a ti; alabaré tu nombre, porque es bueno, oh Señor.

DHH

5-6 (7-8) Él hará que la maldad de mis enemigos se vuelva contra ellos mismos. ¡Destrúyelos, Señor, pues tú eres fiel! Yo te ofreceré sacrificios voluntarios y alabaré tu nombre, porque eres bueno,

TLA

4-6 (6-8) Tú, mi Dios y Señor, me das tu ayuda y tu apoyo; harás caer sobre mis enemigos el mal que quieren hacerme. ¡Destrúyelos, Dios mío, pues tú eres fiel! Yo, con mucho gusto, te presentaré una ofrenda y alabaré tu bondad,

NTV

Pues me libraste de mis dificultades y me ayudaste a triunfar sobre mis enemigos.

DHH

7 (9) porque me has librado de todas mis angustias y he visto vencidos a mis enemigos.

TLA

7 (9) pues me dejaste ver la derrota de mis enemigos, y me libraste de todos mis problemas.

NTV

Escucha mi oración, oh Dios; ¡no pases por alto mi grito de auxilio!

DHH

1 (2) Dios mío, escucha mi oración; no desatiendas mi súplica.

TLA

1 (2) Dios mío, no me des la espalda; presta oído a mi oración.

NTV

Por favor, escúchame y respóndeme, porque las dificultades me abruman.

DHH

2-3 (3-4) Hazme caso, contéstame; en mi angustia te invoco. Me hacen temblar la voz del enemigo y los gritos de los malvados. Me han cargado de aflicciones; me atacan rabiosamente.

TLA

2-3 (3-4) ¡Atiéndeme! ¡Respóndeme! Estoy angustiado, y no encuentro paz. Me asusta oír los gritos de los malvados enemigos que me oprimen. No solo se enojan conmigo; para colmo, me persiguen.

NTV

Mis enemigos me gritan; me lanzan perversas amenazas a viva voz. Me cargan de problemas y con rabia me persiguen.

DHH

2-3 (3-4) Hazme caso, contéstame; en mi angustia te invoco. Me hacen temblar la voz del enemigo y los gritos de los malvados. Me han cargado de aflicciones; me atacan rabiosamente.

TLA

2-3 (3-4) ¡Atiéndeme! ¡Respóndeme! Estoy angustiado, y no encuentro paz. Me asusta oír los gritos de los malvados enemigos que me oprimen. No solo se enojan conmigo; para colmo, me persiguen.

NTV

Mi corazón late en el pecho con fuerza; me asalta el terror de la muerte.

DHH

4 (5) El corazón me salta en el pecho; el terror de la muerte ha caído sobre mí.

TLA

4 (5) Siento que el corazón se me sale del pecho; el miedo a la muerte me domina.

NTV

El miedo y el temblor me abruman, y no puedo dejar de temblar.

DHH

5 (6) Me ha entrado un temor espantoso; ¡estoy temblando de miedo!

TLA

5 (6) Estoy temblando de susto; ¡realmente estoy espantado!

NTV

Si tan solo tuviera alas como una paloma, ¡me iría volando y descansaría!

DHH

6 (7) Y digo: «Ojalá tuviera yo alas como de paloma; volaría entonces y podría descansar.

TLA

6 (7) ¡Quisiera yo tener alas, y volar como paloma hasta un lugar tranquilo!

NTV

Volaría muy lejos, a la tranquilidad del desierto.

DHH

7 (8) Volando me iría muy lejos; me quedaría a vivir en el desierto.

TLA

7 (8) Me iría muy lejos de aquí: ¡me iría a vivir al desierto!

NTV

Qué rápido me escaparía, lejos de esta furiosa tormenta de odio.

DHH

8 (9) Correría presuroso a protegerme de la furia del viento y de la tempestad.»

TLA

8 (9) ¡Buscaría refugio, y me pondría a salvo de los que me atormentan!

NTV

Confúndelos, Señor, y frustra sus planes, porque veo violencia y conflicto en la ciudad.

DHH

9 (10) Destrúyelos, Señor, confunde su lenguaje, pues tan solo veo violencia y discordia,

TLA

9 (10) Dios mío, destruye sus planes; no los dejes ponerse de acuerdo. En la ciudad solo veo sangre y violencia;

NTV

Día y noche patrullan sus murallas para cuidarla de invasores, pero el verdadero peligro es la maldad que hay dentro de la ciudad.

DHH

10 (11) que día y noche rondan la ciudad. Hay en ella maldad e intrigas; hay en ella corrupción;

TLA

10 (11) dentro de sus murallas reinan día y noche, la intriga y la maldad;

NTV

Todo se viene abajo; las amenazas y el engaño abundan por las calles.

DHH

11 (12) sus calles están llenas de violencia y engaño.

TLA

11 (12) el engaño y la opresión dominan en todas sus calles.

NTV

No es un enemigo el que me hostiga; eso podría soportarlo. No son mis adversarios los que me insultan con tanta arrogancia; de ellos habría podido esconderme.

DHH

12 (13) No me ha ofendido un enemigo, lo cual yo podría soportar; ni se ha alzado contra mí el que me odia, de quien yo podría esconderme.

TLA

12-14 (13-15) ¡Amigo mío, hasta tú me has ofendido! Tú, que eres igual que yo, tú, que eres como mi hermano, y que ibas conmigo al templo. Si otro me hubiera insultado, lo podría soportar; si otro me hubiera humillado, podría esconderme de él.

NTV

En cambio, eres tú, mi par, mi compañero y amigo íntimo.

DHH

13 (14) ¡Has sido tú, mi propio camarada, mi más íntimo amigo,

TLA

12-14 (13-15) ¡Amigo mío, hasta tú me has ofendido! Tú, que eres igual que yo, tú, que eres como mi hermano, y que ibas conmigo al templo. Si otro me hubiera insultado, lo podría soportar; si otro me hubiera humillado, podría esconderme de él.

NTV

¡Cuánto compañerismo disfrutábamos cuando caminábamos juntos hacia la casa de Dios!

DHH

14 (15) con quien me reunía en el templo de Dios para conversar amigablemente, con quien caminaba entre la multitud!

TLA

12-14 (13-15) ¡Amigo mío, hasta tú me has ofendido! Tú, que eres igual que yo, tú, que eres como mi hermano, y que ibas conmigo al templo. Si otro me hubiera insultado, lo podría soportar; si otro me hubiera humillado, podría esconderme de él.

NTV

Que la muerte aceche a mis enemigos; que la tumba se los trague vivos, porque la maldad habita en ellos.

DHH

15 (16) ¡Que sorprenda la muerte a mis enemigos! ¡Que caigan vivos en el sepulcro, pues la maldad está en su corazón!

TLA

15 (16) ¡Ojalá que a mis enemigos la muerte los tome por sorpresa! ¡Ojalá que los entierren vivos, porque en ellos solo hay maldad!

NTV

Pero clamaré a Dios, y el Señor me rescatará.

DHH

16 (17) Pero yo clamaré a Dios; el Señor me salvará.

TLA

16 (17) Yo, por mi parte, voy a pedirle ayuda a Dios; ¡él habrá de salvarme!

NTV

Mañana, tarde y noche clamo en medio de mi angustia, y el Señor oye mi voz.

DHH

17 (18) Me quejaré y lloraré mañana, tarde y noche, y él escuchará mi voz.

TLA

17 (18) Mañana, tarde y noche, no dejaré de rogarle; ¡él habrá de escucharme!

NTV

Él me rescata y me mantiene a salvo de la batalla que se libra en mi contra, aunque muchos todavía se me oponen.

DHH

18 (19) En las batallas me librará; me salvará la vida, aunque sean muchos mis adversarios.

TLA

18 (19) Mucha gente me ataca, pero él me rescatará; me hará salir sano y salvo de la lucha que ahora libro.

NTV

Pues mis enemigos se niegan a cambiar de rumbo; no tienen temor de Dios.

DHH

19 (20) Dios, el que reina eternamente, me oirá y los humillará, pues ellos no cambian de conducta ni tienen temor de Dios.

TLA

19 (20) Dios, el rey eterno, humillará a mis enemigos. Son gente que nunca cambia ni sabe honrar a Dios;

NTV

En cuanto a mi compañero, él traicionó a sus amigos; no cumplió sus promesas.

DHH

20 (21) Levantan la mano contra sus amigos; no cumplen su promesa de amistad.

TLA

20 (21) amenazan a sus amigos, y nunca cumplen sus promesas.

NTV

Sus palabras son tan suaves como la mantequilla, pero en su corazón hay guerra. Sus palabras son tan relajantes como una loción, ¡pero por debajo son dagas!

DHH

21 (22) Usan palabras más suaves que la mantequilla, pero sus pensamientos son de guerra. Usan palabras más suaves que el aceite, pero no son sino espadas afiladas.

TLA

21 (22) Dentro de ellos solo piensan en pelear. Sus palabras son amables y suaves como la mantequilla; ¡son más suaves que el aceite, pero más cortantes que un cuchillo!

NTV

Entrégale tus cargas al Señor, y él cuidará de ti; no permitirá que los justos tropiecen y caigan.

DHH

22 (23) Deja tus preocupaciones al Señor, y él te mantendrá firme; nunca dejará que caiga el hombre que lo obedece.

TLA

22-23 (23-24) Dios mío, ¡tú echarás a los malvados hasta el fondo de la tumba! ¡Esos asesinos mentirosos no vivirán ni la mitad de su vida! Mi amigo, te aconsejo que pongas en manos de Dios todo lo que te preocupa; ¡él te dará su apoyo! ¡Dios nunca deja fracasar a los que lo obedecen! ¡Por eso siempre confío en él!

NTV

Pero tú, oh Dios, mandarás a los perversos a la fosa de destrucción; los asesinos y los mentirosos morirán jóvenes, pero yo confío en que tú me salves.

DHH

23 (24) Dios mío, los asesinos y mentirosos no vivirán ni la mitad de su vida; tú harás que caigan al fondo del sepulcro, pero yo confío en ti.

TLA

22-23 (23-24) Dios mío, ¡tú echarás a los malvados hasta el fondo de la tumba! ¡Esos asesinos mentirosos no vivirán ni la mitad de su vida! Mi amigo, te aconsejo que pongas en manos de Dios todo lo que te preocupa; ¡él te dará su apoyo! ¡Dios nunca deja fracasar a los que lo obedecen! ¡Por eso siempre confío en él!

NTV

Oh Dios, ten misericordia de mí, porque la gente me acosa. Mis enemigos me atacan todo el día.

DHH

1 (2) Ten compasión de mí, Dios mío, pues hay gente que me persigue; a todas horas me atacan y me oprimen.

TLA

1 (2) Dios mío, ten compasión de mí, pues hay quienes me persiguen. A toda hora me atacan y me atormentan.

NTV

Los que me calumnian no dejan de acosarme, y muchos me atacan descaradamente.

DHH

2 (3) A todas horas me persiguen mis enemigos; son muchos los que me atacan con altanería.

TLA

2 (3) Mis enemigos no dejan de atacarme ni de noche ni de día; ¡son ya demasiados los orgullosos que me atacan!

NTV

Pero cuando tenga miedo, en ti pondré mi confianza.

DHH

3 (4) Cuando tengo miedo, confío en ti.

TLA

3-4 (4-5) Cuando siento miedo, confío en ti, mi Dios, y te alabo por tus promesas; Confío en ti, mi Dios, y ya no siento miedo. ¡Nadie podrá hacerme daño jamás!

NTV

Alabo a Dios por lo que ha prometido. En Dios confío, ¿por qué habría de tener miedo? ¿Qué pueden hacerme unos simples mortales?

DHH

4 (5) Confío en Dios y alabo su palabra; confío en Dios y no tengo miedo. ¿Qué me puede hacer el hombre?,

TLA

3-4 (4-5) Cuando siento miedo, confío en ti, mi Dios, y te alabo por tus promesas; Confío en ti, mi Dios, y ya no siento miedo. ¡Nadie podrá hacerme daño jamás!

NTV

Siempre tergiversan lo que digo; se pasan el día tramando cómo hacerme daño.

DHH

5 (6) A todas horas me hieren con palabras; solo piensan en hacerme daño.

TLA

5 (6) Siempre cambian mis palabras, y solo piensan en perjudicarme.

NTV

Se juntan para espiarme; vigilan cada paso que doy, ansiosos de matarme.

DHH

6 (7) Andan escondiéndose aquí y allá, siguiéndome los pasos, esperando el momento de matarme.

TLA

6 (7) Se ponen a espiarme y hacen planes contra mí; ¡tantas ganas tienen de matarme que vigilan todos mis pasos!

NTV

No permitas que estos malvados se salgan con la suya; en tu enojo, oh Dios, derríbalos.

DHH

7 (8) ¿Acaso escaparán de su propia maldad? Oh, Dios, humilla a los pueblos con tu enojo.

TLA

7 (8) Dios mío, ¡enójate con mis enemigos y ponlos en vergüenza! ¡No los dejes escapar!

NTV

Tú llevas la cuenta de todas mis angustias y has juntado todas mis lágrimas en tu frasco; has registrado cada una de ellas en tu libro.

DHH

8 (9) Tú llevas la cuenta de mis huidas; tú recoges cada una de mis lágrimas. ¿Acaso no las tienes anotadas en tu libro?

TLA

8 (9) Anota en tu libro todas las veces que he huido; tú bien sabes las veces que he llorado.

NTV

Mis enemigos emprenderán la retirada cuando yo clame a ti por ayuda. Una cosa sé: ¡Dios está de mi lado!

DHH

9 (10) Mis enemigos se pondrán en retirada cuando yo te pida ayuda. Yo sé muy bien que Dios está de mi parte.

TLA

9 (10) Cuando yo te pida ayuda, mis enemigos saldrán huyendo. Yo estoy seguro, Dios mío, que cuento con tu apoyo.

NTV

Alabo a Dios por lo que ha prometido; sí, alabo al Señor por lo que ha prometido.

DHH

10 (11) Confío en Dios y alabo su palabra; confío en el Señor y alabo su palabra;

TLA

10 (11) Confío en ti, mi Dios, y te alabo por tus promesas. Confío en ti, Señor, y te alabo por tus promesas.

NTV

En Dios confío, ¿por qué habría de tener miedo? ¿Qué pueden hacerme unos simples mortales?

DHH

11 (12) confío en Dios y no tengo miedo. ¿Qué me puede hacer el hombre?

TLA

11 (12) Confío en ti, mi Dios, y ya no siento miedo. ¡Nadie podrá hacerme daño jamás!

NTV

Cumpliré los votos que te hice, oh Dios, y ofreceré un sacrificio de gratitud por tu ayuda.

DHH

12 (13) Las promesas que te hice, oh Dios, te las cumpliré con alabanzas,

TLA

12 (13) Yo te prometo, Dios mío, que te cumpliré mis promesas, y delante de tu altar te daré las gracias.

NTV

Pues me rescataste de la muerte; no dejaste que mis pies resbalaran. Así que ahora puedo caminar en tu presencia, oh Dios, en tu luz que da vida.

DHH

13 (14) porque me has salvado de la muerte, porque me has librado de caer, a fin de que yo ande en la luz de la vida, en la presencia de Dios.

TLA

13 (14) Tú, mi Dios, me libraste de caer, me libraste de morir, para que nunca deje yo de andar en tu presencia que es la luz de la vida.

NTV

¡Ten misericordia de mí, oh Dios, ten misericordia! En ti busco protección. Me esconderé bajo la sombra de tus alas hasta que haya pasado el peligro.

DHH

1 (2) Ten compasión de mí, Dios mío, ten compasión de mí, pues en ti busco protección. Quiero protegerme debajo de tus alas hasta que el peligro haya pasado.

TLA

1 (2) ¡Ten compasión de mí, Dios mío! ¡Ten compasión de mí, porque en ti busco protección! ¡Quiero que me protejas bajo la sombra de tus alas hasta que pase el peligro!

NTV

Clamo al Dios Altísimo, a Dios, quien cumplirá su propósito para mí.

DHH

2 (3) Voy a clamar al Dios altísimo, al Dios que en todo me ayuda.

TLA

2 (3) Dios altísimo, te llamo porque siempre me ayudas.

NTV

Mi Dios enviará su amor inagotable y su fidelidad.

DHH

3 (4) Él enviará desde el cielo su amor y su verdad, y me salvará de quienes con rabia me persiguen.

TLA

3 (4) Tiéndeme la mano desde el cielo, porque tu amor es constante. Tiéndeme la mano, Dios mío, y sálvame de mis enemigos.

NTV

Me rodean leones feroces que con avidez devoran a sus presas humanas; sus dientes penetran como lanzas y flechas, y sus lenguas cortan como espadas.

DHH

4 (5) Tendido estoy, por el suelo, entre leones que se comen a la gente; sus dientes son como lanzas y flechas, su lengua es una espada afilada.

TLA

4 (5) Estoy por el suelo, rodeado de leones; rodeado de hombres que parecen bestias. En vez de dientes, tienen lanzas y flechas; en vez de lengua, tienen una espada afilada.

NTV

¡Exaltado seas, oh Dios, por encima de los cielos más altos! Que tu gloria brille sobre toda la tierra.

DHH

5 (6) Dios mío, tú estás por encima del cielo. ¡Tu gloria llena toda la tierra!

TLA

5 (6) Pero tú, mi Dios, estás por encima del cielo; ¡eres tan grande que cubres toda la tierra!

NTV

Mis enemigos me tendieron una trampa; estoy cansado de tanta angustia. Cavaron un pozo profundo en mi camino, pero ellos mismos cayeron en la trampa.

DHH

6 (7) Mis enemigos me pusieron una trampa para doblegar mi ánimo; hicieron un hoyo a mi paso, pero ellos mismos cayeron en él.

TLA

6 (7) Esa gente me tendió una trampa para hacerme caer en ella. ¡Eso me puso muy triste! Querían que me cayera en ese hoyo, pero ellos fueron los que cayeron.

NTV

Mi corazón está confiado en ti, oh Dios; mi corazón tiene confianza. ¡Con razón puedo cantar tus alabanzas!

DHH

7 (8) Mi corazón está dispuesto, Dios mío, mi corazón está dispuesto a cantarte himnos.

TLA

7 (8) Dios mío, mi corazón está dispuesto a cantarte himnos.

NTV

¡Despiértate, corazón mío! ¡Despiértense, lira y arpa! Con mi canto despertaré al amanecer.

DHH

8 (9) Despierta, alma mía; despierten, arpa y salterio; ¡despertaré al nuevo día!

TLA

8 (9) ¡Voy a despertarme! ¡Despertaré al arpa y a la lira! ¡Despertaré al nuevo día!

NTV

Te daré gracias, Señor, en medio de toda la gente; cantaré tus alabanzas entre las naciones.

DHH

9 (10) Te alabaré con himnos, Señor, en medio de pueblos y naciones.

TLA

9 (10) Dios mío, yo te alabaré entre los pueblos, te cantaré himnos entre las naciones.

NTV

Pues tu amor inagotable es tan alto como los cielos; tu fidelidad alcanza las nubes.

DHH

10 (11) Pues tu amor es grande hasta los cielos; tu lealtad alcanza al cielo azul.

TLA

10 (11) Tan grande y constante es tu amor que llega hasta los cielos.

NTV

Exaltado seas, oh Dios, por encima de los cielos más altos; que tu gloria brille sobre toda la tierra.

DHH

11 (12) Dios mío, tú estás por encima del cielo. ¡Tu gloria llena toda la tierra!

TLA

11 (12) Tú, mi Dios, sobrepasas los cielos; ¡eres tan grande que cubres toda la tierra!

NTV

Gobernantes, ¿saben acaso el significado de la palabra justicia? ¿Juzgan a la gente con imparcialidad?

DHH

1 (2) Ustedes, los poderosos, ¿en verdad dictan sentencias justas y juzgan rectamente a los hombres?

TLA

1 (2) Yo les pregunto, gobernantes, ¿de veras actúan con justicia? Y ustedes, hombres mortales, ¿son justos en sus juicios?

NTV

¡No! En el corazón traman injusticia y desparraman violencia por toda la tierra.

DHH

2 (3) Al contrario, actúan con mala intención; abren camino a la violencia en el país.

TLA

2 (3) ¡Al contrario! ¡Todo lo que piensan lleva malas intenciones! ¡Todo lo que hacen provoca violencia en el país!

NTV

Estos malvados son pecadores de nacimiento; desde que nacieron mienten y siguen su propio camino.

DHH

3 (4) Los malvados se pervierten desde el vientre; los mentirosos se descarrían desde antes de nacer.

TLA

3 (4) Los malvados ya son malos desde antes de nacer; desde que están en el vientre ya dicen mentiras.

NTV

Escupen veneno como serpientes mortíferas; son como cobras que se niegan a escuchar,

DHH

4 (5) Son venenosos como víboras; son como una serpiente venenosa que se hace la sorda, que se tapa los oídos

TLA

4 (5) Son gente tan venenosa que hasta parecen víboras. Son venenosos como las cobras, que se hacen las sordas

NTV

y hacen oídos sordos a las melodías de los encantadores de serpientes, aunque toquen con mucha destreza.

DHH

5 (6) para no oír la música del mago, del experto en encantamientos.

TLA

5 (6) para no oír lo que dice el mago, el que hace encantamientos.

NTV

¡Quiébrales los colmillos, oh Dios! ¡Destrózales las mandíbulas a estos leones, oh Señor!

DHH

6 (7) Dios mío, ¡rómpeles los dientes! Señor, ¡rómpeles los colmillos a esos leones!

TLA

6 (7) Dios mío, ¡rómpele los dientes a esa gente!, ¡rómpeles los colmillos a esos leones!

NTV

Que desaparezcan como agua en tierra sedienta; que sean inútiles las armas en sus manos.

DHH

7 (8) Que desaparezcan, como el agua que se escurre; que se sequen, como la hierba del camino;

TLA

7 (8) ¡Haz que desaparezcan como agua entre los dedos! ¡Haz que los pisoteen como a la hierba del camino!

NTV

Que sean como caracoles que se disuelven y se hacen baba, como un niño que nace muerto y que nunca verá el sol.

DHH

8 (9) que se deshagan, como el caracol en su baba, ¡como el niño abortado que nunca vio la luz!,

TLA

8 (9) ¡Haz que se derritan como si fueran de hielo! ¡No los dejes venir al mundo! ¡Destrúyelos antes de nacer!

NTV

Dios los barrerá a todos, tanto a jóvenes como a ancianos, más rápido de lo que se calienta una olla sobre espinos ardientes.

DHH

9 (10) que ardan como espinos antes que se den cuenta; que sean arrancados con furia, como hierba verde.

TLA

9 (10) Antes de que sepan lo que pasa, ¡hazlos que ardan como espinos! ¡Haz que el viento los arrastre, aunque todavía estén con vida!

NTV

Los justos se alegrarán cuando vean la injusticia vengada; se lavarán los pies en la sangre de los perversos.

DHH

10 (11) El que es fiel se alegrará de verse vengado; ¡empapará sus pies en la sangre del malvado!

TLA

10 (11) Tu pueblo verá el castigo que vas a darles, y se pondrá muy contento de poder empaparse los pies en la sangre de esos malvados.

NTV

Entonces, por fin, todos dirán: «Es verdad que hay recompensa para los que viven para Dios; es cierto que existe un Dios que juzga con justicia aquí en la tierra».

DHH

11 (12) Y entonces se dirá: «¡Vale la pena ser fiel! ¡Hay un Dios que juzga al mundo!»

TLA

11 (12) Y dirán hombres y mujeres: «¡Vale la pena que seamos el pueblo de Dios! ¡Hay en este mundo un Dios que hace justicia!»

NTV

Rescátame de mis enemigos, oh Dios; protégeme de los que han venido a destruirme.

DHH

1 (2) Dios mío, líbrame de mis enemigos; ponme a salvo de mis agresores.

TLA

1 (2) Dios mío, sálvame de mis enemigos; protégeme de los que me atacan.

NTV

Rescátame de estos criminales; sálvame de estos asesinos.

DHH

2 (3) Líbrame de los malhechores, sálvame de los asesinos,

TLA

2 (3) Sálvame de esos malhechores; líbrame de esos asesinos.

NTV

Me han tendido una emboscada. Enemigos feroces están a la espera, Señor, aunque yo no pequé ni los he ofendido.

DHH

3 (4) porque hay hombres poderosos que esperan el momento de matarme. Señor, no he sido rebelde ni he pecado;

TLA

3 (4) Dios mío, ¡mira a esa gente cruel, que se ha puesto en mi contra! Aunque no he hecho nada malo, solo esperan el momento de matarme;

NTV

No hice nada malo, sin embargo, se preparan para atacarme. ¡Despierta! ¡Mira lo que sucede y ayúdame!

DHH

4 (5) no he hecho nada malo, y, sin embargo, se apresuran a atacarme. ¡Despierta! ¡Ven a mi encuentro y mira!

TLA

4 (5) aunque no he hecho nada malo, se apresuran a atacarme. ¡Despiértate ya! ¡Ven a ayudarme! ¡Mira cómo me encuentro!

NTV

Oh Señor, Dios de los Ejércitos Celestiales, el Dios de Israel, despierta y castiga a esas naciones hostiles; no tengas misericordia de los traidores malvados.

DHH

5 (6) Tú, Señor, Dios todopoderoso, Dios de Israel, despierta y castiga a esos paganos; no tengas compasión de esos malvados traidores.

TLA

5 (6) Tú eres el Dios del universo, ¡eres el Dios de Israel! ¡Despiértate ya! ¡Castiga a todas las naciones! ¡No les tengas lástima a esos malvados traidores!

NTV

Salen de noche gruñendo como perros feroces mientras merodean por las calles.

DHH

6 (7) Regresan por la noche, ladrando como perros, y rondan la ciudad.

TLA

6 (7) Cuando llega la noche, regresan gruñendo como perros y dan vueltas por la ciudad.

NTV

Escucha la basura que sale de sus bocas; sus palabras cortan como espadas. Dicen con desdén: «Después de todo, ¿quién puede oírnos?».

DHH

7 (8) Echando espuma por la boca, dicen con tono hiriente: «¡No hay nadie que nos oiga!»

TLA

7 (8) Hablan solo por hablar, y hieren con sus palabras, creyendo que nadie los oye.

NTV

Pero tú Señor, te ríes de ellos; te burlas de las naciones hostiles.

DHH

8 (9) Pero tú, Señor, te ríes de ellos; tú te burlas de esos paganos.

TLA

8 (9) Pero tú, Dios nuestro, te burlas de ellos; te ríes de todas las naciones.

NTV

Tú eres mi fuerza; espero que me rescates, porque tú, oh Dios, eres mi fortaleza.

DHH

9 (10) En ti estaré protegido, Dios mío, pues tú eres mi fortaleza y protección.

TLA

9 (10) Yo pongo en ti mi confianza, pues tú eres mi fortaleza. ¡Tú, Dios mío, eres mi protector!

NTV

En su amor inagotable, mi Dios estará a mi lado y me dejará mirar triunfante a todos mis enemigos.

DHH

10 (11) El Dios que me ama vendrá a mi encuentro; me hará ver la derrota de mis enemigos.

TLA

10 (11) ¡Tú, Dios mío, me amas, y saldrás a mi encuentro! ¡Con tu ayuda veré derrotados a todos mis enemigos!

NTV

No los mates, porque mi pueblo pronto olvida esa clase de lecciones; hazlos tambalear con tu poder y ponlos de rodillas, oh Señor, escudo nuestro.

DHH

11 (12) No les tengas compasión, para que mi pueblo lo tenga presente; dispérsalos con tu poder, y humíllalos. ¡El Señor es nuestro protector!

TLA

11 (12) Tú, Dios mío, eres nuestro protector; ¡sacúdelos con tu poder! ¡Ponlos por el suelo! Pero no los mates; así mi pueblo no lo olvidará.

NTV

Debido a las cosas pecaminosas que dicen y a la maldad que está en sus labios, haz que queden atrapados por su orgullo, por sus maldiciones y por sus mentiras.

DHH

12 (13) Pecan en todo lo que dicen; ¡pues que sean presa de su propio orgullo y de sus falsos juramentos!

TLA

12 (13) Cada vez que abren la boca pecan con sus labios; ¡pues déjalos que caigan en la trampa de su orgullo, por las maldiciones que lanzan, por las mentiras que dicen!

NTV

¡Destrúyelos en tu enojo! ¡Arrásalos por completo! Entonces todo el mundo sabrá que Dios reina en Israel.

DHH

13 (14) ¡Acábalos, acábalos con tu enojo! ¡Que dejen de existir! ¡Que se sepa que Dios es Rey en Jacob y hasta lo último de la tierra!

TLA

13 (14) Dios mío, ¡destrúyelos con tu enojo! ¡Destrúyelos por completo! ¡Que se sepa en Israel y en todo el mundo que tú eres quien gobierna!

NTV

Mis enemigos salen de noche gruñendo como perros feroces mientras merodean por las calles.

DHH

14-15 (15-16) Cuando vuelvan por la noche ladrando como perros, y ronden la ciudad en busca de comida, aullarán por no encontrar suficiente.

TLA

14 (15) Cuando llegue la noche, regresarán gruñendo como perros y darán vueltas por la ciudad.

NTV

Escarban en busca de comida, pero se van a dormir insatisfechos.

DHH

14-15 (15-16) Cuando vuelvan por la noche ladrando como perros, y ronden la ciudad en busca de comida, aullarán por no encontrar suficiente.

TLA

15 (16) Andarán buscando comida, pero chillarán de hambre.

NTV

En cuanto a mí, yo cantaré de tu poder; cada mañana cantaré con alegría acerca de tu amor inagotable. Pues tú has sido mi refugio, un lugar seguro cuando estoy angustiado.

DHH

16 (17) En cuanto a mí, te cantaré por la mañana; anunciaré a voz en cuello tu amor y tu poder. Pues tú has sido mi protección, mi refugio en momentos de angustia.

TLA

16-17 (17-18) Yo, por mi parte, te alabaré en la mañana por tu poder y por tu amor. Tú eres el Dios que me protege; tú eres el Dios que me ama. Por eso te cantaré himnos, porque eres mi fortaleza, porque has sido mi refugio en momentos de angustia.

NTV

Oh Fortaleza mía, a ti canto alabanzas, porque tú, oh Dios, eres mi refugio, el Dios que me demuestra amor inagotable.

DHH

17 (18) A ti cantaré himnos, Dios mío, pues tú eres mi fortaleza y protección; ¡tú eres el Dios que me ama!

TLA

16-17 (17-18) Yo, por mi parte, te alabaré en la mañana por tu poder y por tu amor. Tú eres el Dios que me protege; tú eres el Dios que me ama. Por eso te cantaré himnos, porque eres mi fortaleza, porque has sido mi refugio en momentos de angustia.

NTV

Nos has rechazado, oh Dios, y quebraste nuestras defensas. Te enojaste con nosotros; ahora, restáuranos al gozo de tu favor.

DHH

1 (3) En tu enojo, oh Dios, nos has abandonado, nos has deshecho; ¡devuélvenos ahora nuestra fuerza!

TLA

1 (3) Dios mío, tú te enojaste, te alejaste de nosotros y nos destruiste. ¡Ahora vuelve a ayudarnos!

NTV

Sacudiste nuestra tierra y la abriste en dos. Sella las grietas, porque la tierra tiembla.

DHH

2 (4) Hiciste que la tierra temblara y se abriera; ¡cierra ahora sus grietas, pues se desmorona!

TLA

2 (4) Sacudiste la tierra, y se llenó de grietas; ¡sánala, porque se desmorona!

NTV

Has sido muy estricto con nosotros; nos hiciste beber de un vino que nos dejó tambaleantes.

DHH

3 (5) Has hecho pasar a tu pueblo duras pruebas, nos has dado un vino que enloquece.

TLA

3 (5) Nos has dado pruebas muy duras; nos has dado a beber un vino que nos hace tropezar.

NTV

Pero has levantado un estandarte para los que te temen: un punto de reunión en medio del ataque.

DHH

4 (6) Diste a los que te honran la señal para que escaparan de las flechas.

TLA

4-5 (6-7) Nosotros te somos fieles: ¡respóndenos! ¡Sálvanos con tu poder! ¡Dinos qué debemos hacer para escapar de las flechas! Así este pueblo que amas quedará a salvo.

NTV

Rescata ahora a tu pueblo amado; respóndenos y sálvanos con tu poder.

DHH

5 (7) ¡Respóndenos, sálvanos con tu poder! ¡Libera a los que amas!

TLA

4-5 (6-7) Nosotros te somos fieles: ¡respóndenos! ¡Sálvanos con tu poder! ¡Dinos qué debemos hacer para escapar de las flechas! Así este pueblo que amas quedará a salvo.

NTV

Por su santidad, Dios ha prometido: «Dividiré a Siquem con alegría y mediré el valle de Sucot.

DHH

6 (8) Dios ha dicho en su santuario: «¡Con qué alegría dividiré Siquem y repartiré el valle de Sucot!

TLA

6 (8) Desde tu templo has declarado: «Cuando yo triunfe repartiré entre mi pueblo las tierras de Siquem y las del valle de Sucot.

NTV

Galaad es mío, y también Manasés. Efraín, mi casco, producirá mis guerreros, y Judá, mi cetro, producirá mis reyes.

DHH

7 (9) Galaad y Manasés me pertenecen; Efraín es el casco que cubre mi cabeza; Judá es mi bastón de mando;

TLA

7 (9) Las tierras de Galaad son mías; al norte están las tribus de José para proteger a mi pueblo, y en Judá he puesto al rey.

NTV

Pero Moab, mi lavamanos, se convertirá en mi siervo, y sobre Edom me limpiaré los pies y gritaré triunfante sobre Filistea».

DHH

8 (10) Moab es la palangana en que me lavo; sobre Edom arrojaré mi sandalia; ¡gritaré de triunfo sobre los filisteos!»

TLA

8 (10) Los de Moab son mis esclavos, Edom es mi propiedad, y en territorio filisteo lanzo gritos de victoria».

NTV

¿Quién me llevará a la ciudad fortificada? ¿Quién me dará la victoria sobre Edom?

DHH

9 (11) ¿Quién me llevará a la ciudad amurallada? ¿Quién me guiará hasta Edom?

TLA

9 (11) ¿Quién quiere llevarme hasta la ciudad con muros? ¿Quién quiere enseñarme el camino que lleva a Edom?

NTV

¿Nos has rechazado, oh Dios? ¿Ya no marcharás junto a nuestros ejércitos?

DHH

10 (12) Pues tú, oh Dios, nos has rechazado; ¡no sales ya con nuestras tropas!

TLA

10 (12) ¡Tú, Dios mío, te has alejado de nosotros y ya no sales a pelear al frente de nuestros ejércitos!

NTV

Por favor, ayúdanos contra nuestros enemigos, porque toda la ayuda humana es inútil.

DHH

11 (13) Ayúdanos contra el enemigo, pues nada vale la ayuda del hombre.

TLA

11 (13) La ayuda humana resulta inútil; ¡ayúdanos a vencer al enemigo!

NTV

Con la ayuda de Dios, haremos cosas poderosas, pues él pisoteará a nuestros enemigos.

DHH

12 (14) Con la ayuda de Dios haremos grandes cosas; ¡él aplastará a nuestros enemigos!

TLA

12 (14) Dios nuestro, tú los vencerás; ¡con tu ayuda saldremos victoriosos!

NTV

En verdad Dios es bueno con Israel, con los de corazón puro.

DHH

1 (1b) ¡Qué bueno es Dios con Israel, con los de limpio corazón!

TLA

1 (1b) Dios es muy bueno con Israel y con la gente sincera.

NTV

Pero en cuanto a mí, casi perdí el equilibrio; mis pies resbalaron y estuve a punto de caer,

DHH

Un poco más, y yo hubiera caído; mis pies casi resbalaron.

TLA

Yo estuve a punto de pecar; poco me faltó para caer,

NTV

porque envidiaba a los orgullosos cuando los veía prosperar a pesar de su maldad.

DHH

Pues tuve envidia al ver cómo prosperan los orgullosos y malvados.

TLA

pues me llené de envidia al ver cómo progresan los orgullosos y los malvados.

NTV

Pareciera que viven sin problemas; tienen el cuerpo tan sano y fuerte.

DHH

A ellos no les preocupa la muerte, pues están llenos de salud;

TLA

¡Tan llenos están de salud que no les preocupa nada!

NTV

No tienen dificultades como otras personas; no están llenos de problemas como los demás.

DHH

no han sufrido las penas humanas ni han estado en apuros como los demás.

TLA

No tienen los problemas de todos; no sufren como los demás.

NTV

Lucen su orgullo como un collar de piedras preciosas y se visten de crueldad.

DHH

Por eso el orgullo es su collar y la violencia su vestido;

TLA

Se adornan con su orgullo y exhiben su violencia.

NTV

¡Estos gordos ricachones tienen todo lo que su corazón desea!

DHH

están tan gordos que los ojos se les saltan, y son demasiadas sus malas intenciones.

TLA

¡Tan gordos están que los ojos se les saltan! ¡En la cara se les ven sus malos pensamientos!

NTV

Se burlan y hablan solo maldades; en su orgullo procuran aplastar a otros.

DHH

Con burla, orgullo y descaro, amenazan hacer maldad y violencia;

TLA

Hablan mal de la gente; ¡de todo el mundo se burlan! Tan grande es su orgullo que solo hablan de violencia.

NTV

Se jactan contra los cielos mismos, y sus palabras se pasean presuntuosas por toda la tierra.

DHH

atacan al cielo con sus labios y recorren la tierra con su lengua.

TLA

Con sus palabras ofenden a Dios y a todo el mundo.

NTV

Entonces la gente se desanima y se confunde al tragarse todas esas palabras.

DHH

Por eso la gente los alaba y no encuentra ninguna falta en ellos.

TLA

¡Pero hay gente que los consulta y cree todo lo que dicen!

NTV

«¿Y qué sabe Dios? —preguntan—. ¿Acaso el Altísimo sabe lo que está pasando?».

DHH

Preguntan: «¿Acaso Dios va a saberlo? ¿Acaso se dará cuenta el Altísimo?»

TLA

Piensan que el Dios altísimo no lo sabe ni llegará a saberlo.

NTV

Miren a esos perversos: disfrutan de una vida fácil mientras sus riquezas se multiplican.

DHH

¡Miren a estos malvados! Con toda tranquilidad aumentan sus riquezas.

TLA

¡Así son los malvados! ¡No se preocupan de nada, y cada vez son más ricos!

NTV

¿Conservé puro mi corazón en vano? ¿Me mantuve en inocencia sin ninguna razón?

DHH

¡De nada me sirve tener limpio el corazón y limpiarme las manos de toda maldad!

TLA

¡De nada me sirvió hacer el bien y evitar los malos pensamientos!

NTV

En todo el día no consigo más que problemas; cada mañana me trae dolor.

DHH

Pues a todas horas recibo golpes, y soy castigado todas las mañanas.

TLA

¡Esos malvados me golpean a todas horas! ¡En cuanto amanece me castigan!

NTV

Si yo realmente hubiera hablado a otros de esta manera, habría sido un traidor a tu pueblo.

DHH

Si yo hubiera pensado como ellos, habría traicionado a tus hijos.

TLA

Si hubiera pensado como los malvados, habría traicionado al pueblo de Dios.

NTV

Traté de entender por qué los malvados prosperan, ¡pero qué tarea tan difícil!

DHH

Traté de comprender esto, pero me fue muy difícil.

TLA

Traté de entender esto, pero me resultó muy difícil.

NTV

Entonces entré en tu santuario, oh Dios, y por fin entendí el destino de los perversos.

DHH

Solo cuando entré en el santuario de Dios comprendí a dónde van ellos a parar:

TLA

Entonces fui al santuario de Dios, y fue allí donde entendí cómo terminarán los malvados:

NTV

En verdad, los pones en un camino resbaladizo y haces que se deslicen por el precipicio hacia su ruina.

DHH

los has puesto en lugar resbaladizo y los empujas a la ruina.

TLA

Dios los ha puesto en peligro, y van hacia su propia desgracia.

NTV

Al instante, quedan destruidos, totalmente consumidos por los terrores.

DHH

¡En un momento quedarán destruidos! ¡El miedo acabará con ellos!

TLA

En un abrir y cerrar de ojos terminarán por ser destruidos; el terror acabará con ellos.

NTV

Cuando te levantes, oh Señor, te reirás de sus tontas ideas como uno se ríe por la mañana de lo que soñó en la noche.

DHH

Cuando tú, Señor, te levantes, como cuando uno despierta de un sueño, despreciarás su falsa apariencia.

TLA

Cuando Dios entre en acción, hará que sean olvidados como se olvida una pesadilla.

NTV

Entonces me di cuenta de que mi corazón se llenó de amargura, y yo estaba destrozado por dentro.

DHH

Yo estuve lleno de amargura y en mi corazón sentía dolor,

TLA

Dios mío, yo estuve muy afligido; me sentí muy amargado.

NTV

Fui tan necio e ignorante; debo haberte parecido un animal sin entendimiento.

DHH

porque era un necio que no entendía; ¡era ante ti igual que una bestia!

TLA

He sido muy testarudo; me he portado mal contigo: ¡me he portado como una bestia!

NTV

Sin embargo, todavía te pertenezco; me tomas de la mano derecha.

DHH

Sin embargo, siempre he estado contigo. Me has tomado de la mano derecha,

TLA

A pesar de todo, siempre he estado contigo; tu poder me mantiene con vida,

NTV

Me guías con tu consejo y me conduces a un destino glorioso.

DHH

me has dirigido con tus consejos y al final me recibirás con honores.

TLA

y tus consejos me dirigen; cuando este mundo llegue a su fin, me recibirás con grandes honores.

NTV

¿A quién tengo en el cielo sino a ti? Te deseo más que cualquier cosa en la tierra.

DHH

¿A quién tengo en el cielo? ¡Solo a ti! Estando contigo nada quiero en la tierra.

TLA

¿A quién tengo en el cielo? ¡A nadie más que a ti! Contigo a mi lado, nada me falta en este mundo.

NTV

Puede fallarme la salud y debilitarse mi espíritu, pero Dios sigue siendo la fuerza de mi corazón; él es mío para siempre.

DHH

Todo mi ser se consume, pero Dios es mi herencia eterna y el que sostiene mi corazón.

TLA

Ya casi no tengo fuerzas, pero a ti siempre te tendré; ¡mi única fuerza eres tú!

NTV

Los que lo abandonen, perecerán, porque tú destruyes a los que se alejan de ti.

DHH

Los que se alejen de ti, morirán; destruirás al que no te sea fiel.

TLA

Los que se apartan de ti acabarán por ser destruidos; los que no te sean fieles acabarán perdiendo la vida.

NTV

En cuanto a mí, ¡qué bueno es estar cerca de Dios! Hice al Señor Soberano mi refugio, y a todos les contaré las maravillas que haces.

DHH

Pero yo me acercaré a Dios, pues para mí eso es lo mejor. Tú, Señor y Dios, eres mi refugio, y he de proclamar todo lo que has hecho.

TLA

Pero yo estaré cerca de ti, que es lo que más me gusta. Tú eres mi Dios y mi dueño, en ti encuentro protección; ¡por eso quiero contar todo lo que has hecho!

NTV

Oh Dios, ¿por qué nos has rechazado tanto tiempo? ¿Por qué es tan intensa tu ira contra las ovejas de tu propia manada?

DHH

1 (1b) Oh Dios, ¿por qué nos has abandonado para siempre? ¿Por qué se ha encendido tu furor contra las ovejas de tu prado?

TLA

1 (1b) Dios y pastor nuestro, ¿por qué nos rechazas? ¿Vas a estar siempre enojado con este pueblo que es tu rebaño?

NTV

Recuerda que somos el pueblo que elegiste hace tanto tiempo, ¡la tribu a la cual redimiste como tu posesión más preciada! Y acuérdate de Jerusalén, tu hogar aquí en la tierra.

DHH

Acuérdate de tu pueblo, el que adquiriste desde el principio, el que rescataste para hacerlo tribu tuya; acuérdate del monte Sión, donde has vivido.

TLA

¡No te olvides de nosotros! Hace mucho tiempo nos compraste; somos el pueblo que rescataste para que fuéramos tuyos. ¡No te olvides de Jerusalén, la montaña donde habitas!

NTV

Camina por las espantosas ruinas de la ciudad; mira cómo el enemigo ha destruido tu santuario.

DHH

Ven a ver estas ruinas sin fin; ¡el enemigo lo ha destruido todo en el santuario!

TLA

Ven a ver tu templo: para siempre ha quedado en ruinas; ¡todo lo destruyó el enemigo!

NTV

Allí tus enemigos dieron gritos victoriosos de guerra; allí levantaron sus estandartes de batalla.

DHH

Tus enemigos cantan victoria en tu santuario; ¡han puesto sus banderas extranjeras

TLA

En el centro de tu ciudad, tus enemigos rugieron como leones y agitaron victoriosos sus banderas.

NTV

Blandieron sus hachas como leñadores en el bosque.

DHH

sobre el portal de la entrada! Cual si fueran leñadores en medio de un bosque espeso,

TLA

Como si fueran leñadores, hacha en mano lo derribaron todo;

NTV

Con hachas y picos, destrozaron los paneles tallados.

DHH

a golpe de hacha y martillo destrozaron los ornamentos de madera.

TLA

con hachas y martillos destrozaron las paredes talladas en madera.

NTV

Redujeron tu santuario a cenizas; profanaron el lugar que lleva tu nombre.

DHH

Prendieron fuego a tu santuario; ¡deshonraron tu propio templo, derrumbándolo hasta el suelo!

TLA

No respetaron tu templo sino que le prendieron fuego.

NTV

Luego pensaron: «¡Destruyamos todo!». Entonces quemaron por completo todos los lugares de adoración a Dios.

DHH

Decidieron destruirnos del todo; ¡quemaron todos los lugares del país donde nos reuníamos para adorarte!

TLA

Lo redujeron a cenizas, como a todas las sinagogas del país.

NTV

Ya no vemos tus señales milagrosas; ya no hay más profetas, y nadie puede decirnos cuándo acabará todo esto.

DHH

Ya no vemos nuestros símbolos sagrados; ya no hay ningún profeta, y ni siquiera sabemos lo que esto durará.

TLA

Ya no vemos ondear nuestras banderas; ya no hay profetas entre nosotros, ni hay tampoco quien sepa cuánto más debemos aguantar.

NTV

¿Hasta cuándo, oh Dios, dejarás que tus enemigos te insulten? ¿Permitirás que deshonren tu nombre para siempre?

DHH

Oh Dios, ¿hasta cuándo nos ofenderá el enemigo? ¿Hasta cuándo seguirá hablando mal de ti?

TLA

Dios nuestro, ¿hasta cuándo el enemigo va a seguir ofendiéndote y burlándose de ti?

NTV

¿Por qué contienes tu fuerte brazo derecho? Descarga tu poderoso puño y destrúyelos.

DHH

¿Por qué escondes tu mano poderosa? ¿Por qué te quedas cruzado de brazos?

TLA

¡Demuéstrales tu poder! ¡No te quedes allí cruzado de brazos!

NTV

Tú, oh Dios, eres mi rey desde hace siglos; traes salvación a la tierra.

DHH

Desde tiempos antiguos, tú eres mi Rey. Tú, oh Dios, alcanzaste muchas victorias en medio de la tierra:

TLA

Desde tiempos antiguos tú has sido nuestro Dios y rey; en repetidas ocasiones nos has dado la victoria.

NTV

Dividiste el mar con tu fuerza y les rompiste la cabeza a los monstruos marinos.

DHH

tú dividiste el mar con tu poder, les rompiste la cabeza a los monstruos del mar,

TLA

Tú, con tu poder, dividiste el mar en dos; ¡a los monstruos del mar les partiste la cabeza!

NTV

Aplastaste las cabezas del Leviatán y dejaste que se lo comieran los animales del desierto.

DHH

aplastaste las cabezas del monstruo Leviatán y lo diste por comida a las fieras del desierto.

TLA

Tú aplastaste contra el suelo las cabezas del monstruo Leviatán, y con su cuerpo sin vida alimentaste a las fieras.

NTV

Hiciste que brotaran los manantiales y los arroyos, y secaste ríos que jamás se secan.

DHH

Tú hiciste brotar fuentes y ríos, y secaste los ríos inagotables.

TLA

Tú hiciste que brotaran ríos y manantiales, pero también secaste por completo ríos que parecían inagotables.

NTV

Tanto el día como la noche te pertenecen; tú creaste el sol y la luz de las estrellas.

DHH

Tuyos son el día y la noche; tú afirmaste la luna y el sol;

TLA

Tuyos son el día y la noche, pues hiciste el sol y la luna;

NTV

Estableciste los límites de la tierra e hiciste el verano, así como el invierno.

DHH

tú marcaste los límites del mundo; tú hiciste el verano y el invierno.

TLA

tú fijaste los límites de la tierra, y estableciste las estaciones del año.

NTV

Mira cómo te insultan estos enemigos, Señor; una nación insensata ha deshonrado tu nombre.

DHH

Ten en cuenta, Señor, que el enemigo te ofende, y que gente necia habla mal de ti.

TLA

Dios nuestro, el enemigo se burla de ti; gente malvada te ofende. ¡No se lo perdones!

NTV

No permitas que estas bestias salvajes destruyan a tus tórtolas; no te olvides para siempre de tu pueblo dolido.

DHH

¡No te olvides tanto de nosotros! Somos débiles como tórtolas; ¡no nos entregues a las fieras!

TLA

Este pueblo tuyo es frágil como una mariposa; ¡no te olvides de nosotros, ni dejes que nos devoren nuestros feroces enemigos!

NTV

Recuerda las promesas de tu pacto, ¡porque la tierra está llena de oscuridad y violencia!

DHH

¡Acuérdate de tu alianza, porque el país está lleno de violencia hasta el último rincón!

TLA

Acuérdate de tu pacto, porque en todas partes hay violencia.

NTV

No permitas que humillen otra vez a los oprimidos; en cambio, deja que el pobre y el necesitado alaben tu nombre.

DHH

No dejes que se humille al oprimido; ¡haz que te alaben el pobre y el humilde!

TLA

No dejes que avergüencen al pobre y al humilde; haz que tus enemigos te alaben.

NTV

Levántate, oh Dios, y defiende tu causa; recuerda cómo te insultan estos necios todo el día.

DHH

¡Levántate, oh Dios! ¡Defiende tu causa! ¡Recuerda que los necios te ofenden sin cesar!

TLA

¡Vamos, Dios nuestro, defiéndete! Esos malvados no dejan de ofenderte; ¡no se lo perdones!

NTV

No pases por alto lo que han dicho tus enemigos ni su creciente alboroto.

DHH

No olvides los gritos de tus enemigos, el creciente clamor de los rebeldes.

TLA

¡No les perdones a tus enemigos tanto griterío y alboroto!

NTV

¡Te damos gracias, oh Dios! Te damos gracias porque estás cerca; por todas partes, la gente habla de tus hechos maravillosos.

DHH

1 (2) Te damos gracias, oh Dios, te damos gracias; invocamos tu nombre y cantamos tus maravillas.

TLA

1 (2) ¡Gracias, nuestro Dios! Hablamos de tus maravillas, pues estás cerca de nosotros.

NTV

Dios dice: «En el momento que tengo pensado, haré justicia contra los perversos.

DHH

2 (3) El Señor dice: «En el momento que yo escoja, juzgaré con toda rectitud.

TLA

2 (3) Tú has dicho: «Ya he puesto la fecha cuando voy a hacer justicia.

NTV

Cuando la tierra tiembla y sus habitantes viven en caos, yo soy quien mantiene firme sus cimientos.

DHH

3 (4) Cuando tiembla la tierra, con todos sus habitantes, soy yo quien mantiene firmes sus bases.»

TLA

3 (4) Podrá temblar la tierra con todos sus habitantes, pero yo mantendré firmes sus bases.

NTV

»Al orgulloso le advertí: “¡Deja de jactarte!”. Al perverso le dije: “¡No levantes tus puños!

DHH

4 (5) A los presumidos y a los malvados digo: «No sean tan altivos y orgullosos;

TLA

4 (5) A los orgullosos les mando que no se crean tan importantes; a los malvados les ordeno que no sean orgullosos,

NTV

No levantes tus puños desafiantes contra los cielos ni hables con semejante arrogancia”».

DHH

5 (6) no hagan tanto alarde de su poder ni sean tan insolentes al hablar.»

TLA

5 (6) que no presuman de su poder ni se sientan superiores».

NTV

Pues nadie en la tierra —del oriente ni del occidente, ni siquiera del desierto— debería alzar un puño desafiante.

DHH

6 (7) Pues el juicio no viene ni del este ni del oeste, ni del desierto ni de las montañas,

TLA

6 (7) Los elogios no vienen del este, ni del oeste ni del sur;

NTV

Dios es el único que juzga; él decide quién se levantará y quién caerá.

DHH

7 (8) sino que el Juez es Dios: a unos los humilla y a otros los levanta.

TLA

7 (8) vienen de Dios, que es el juez. A unos les quita el poder, y a otros se lo da.

NTV

Pues el Señor sostiene una copa en la mano, llena de vino espumoso mezclado con especias. Él derrama el vino en señal de juicio, y todos los malvados lo beberán hasta la última gota.

DHH

8 (9) El Señor tiene en la mano la copa de su ira, con vino mezclado y fermentado. Cuando él derrame el vino, todos los malvados de la tierra lo beberán hasta la última gota.

TLA

8 (9) Dios está muy enojado y está listo para castigar. Cuando pierda la paciencia, dará rienda suelta a su enojo y todos los malvados de la tierra tendrán su merecido.

NTV

En cuanto a mí, siempre proclamaré lo que Dios ha hecho; cantaré alabanzas al Dios de Jacob.

DHH

9 (10) Yo siempre anunciaré al Dios de Jacob y le cantaré alabanzas;

TLA

9 (10) Yo siempre hablaré del Dios de Israel, y le cantaré himnos.

NTV

Pues Dios dice: «Quebraré la fuerza de los malvados, pero aumentaré el poder de los justos».

DHH

10 (11) porque él destruirá el orgullo de los malvados, pero aumentará el poder del hombre bueno.

TLA

10 (11) Dios acabará con el poder de todos los malvados, pero aumentará el poder de los justos.

NTV

Dios recibe honra en Judá; su nombre es grande en Israel.

DHH

1 (2) Dios es conocido en Judá; su nombre es famoso en Israel.

TLA

1 (2) En Judá se conoce a Dios; en Israel se reconoce su fama.

NTV

Jerusalén es el lugar donde habita; el monte Sion es su hogar.

DHH

2 (3) Su templo está sobre el monte Sión, en Jerusalén;

TLA

2 (3) En Jerusalén se halla su templo; allí estableció su residencia.

NTV

Allí quebró las flechas encendidas del enemigo, los escudos, las espadas y las armas de guerra.

DHH

3 (4) allí rompió las armas de guerra: escudos, espadas, arcos y flechas.

TLA

3 (4) Allí Dios hace pedazos todas las armas de guerra.

NTV

Tú eres glorioso y superas en majestad a las montañas eternas.

DHH

4 (5) ¡Tú eres glorioso, oh Dios! ¡Eres más grandioso que las montañas eternas!

TLA

4-6 (5-7) Dios de Israel, tú eres un Dios maravilloso; eres más grande que las montañas eternas. Todos los hombres de guerra se quedaron sin sus armas; cayeron en el campo de batalla. Ninguno de esos valientes pudo siquiera defenderse. Cuando tú los reprendiste, su poder militar se derrumbó.

NTV

Nuestros enemigos más audaces fueron saqueados y yacen ante nosotros en el sueño de la muerte. No hay guerrero que pueda levantarse contra nosotros.

DHH

5 (6) Los más valientes fueron despojados; los más fuertes nada pudieron hacer; ¡durmieron su último sueño!

TLA

4-6 (5-7) Dios de Israel, tú eres un Dios maravilloso; eres más grande que las montañas eternas. Todos los hombres de guerra se quedaron sin sus armas; cayeron en el campo de batalla. Ninguno de esos valientes pudo siquiera defenderse. Cuando tú los reprendiste, su poder militar se derrumbó.

NTV

A la ráfaga de tu aliento, oh Dios de Jacob, sus caballos y carros de guerra quedan inmóviles.

DHH

6 (7) Ni aun moverse pueden el carro y el caballo cuando tú, Dios de Jacob, los amenazas.

TLA

4-6 (5-7) Dios de Israel, tú eres un Dios maravilloso; eres más grande que las montañas eternas. Todos los hombres de guerra se quedaron sin sus armas; cayeron en el campo de batalla. Ninguno de esos valientes pudo siquiera defenderse. Cuando tú los reprendiste, su poder militar se derrumbó.

NTV

¡Con razón eres tan temido! ¿Quién puede quedar en pie ante ti cuando estalla tu ira?

DHH

7 (8) ¡Tú eres terrible! ¿Quién puede estar en pie delante de ti cuando se enciende tu furor?

TLA

7 (8) Solo tú inspiras temor. Cuando tu furia se desata, no hay quién pueda hacerte frente.

NTV

Desde el cielo sentenciaste a tus enemigos; la tierra tembló y permaneció en silencio delante de ti.

DHH

8 (9) Desde el cielo das a conocer tu juicio; la tierra tiene miedo y se queda quieta,

TLA

8-9 (9-10) Cuando tú, Dios mío, decidiste hacerles justicia a todos los pobres de la tierra, dictaste tu sentencia desde el cielo, y la tierra, temerosa, prefirió guardar silencio.

NTV

Te levantas para juzgar a los que hacen lo malo, oh Dios, y para rescatar a los oprimidos de la tierra.

DHH

9 (10) oh Dios, cuando te levantas para hacer justicia y salvar a todos los oprimidos de este mundo.

TLA

8-9 (9-10) Cuando tú, Dios mío, decidiste hacerles justicia a todos los pobres de la tierra, dictaste tu sentencia desde el cielo, y la tierra, temerosa, prefirió guardar silencio.

NTV

La rebeldía del ser humano solo resalta tu gloria, porque tú la usas como un arma.

DHH

10 (11) El enojo del hombre se convierte en tu alabanza; ¡aun su más mínimo enojo se convierte en tu corona!

TLA

10 (11) Cuando te enojas, hasta el hombre más furioso; se rinde ante ti y te alaba.

NTV

Haz votos al Señor tu Dios y cúmplelos; que todos le lleven tributo al Temible.

DHH

11 (12) Hagan ustedes promesas al Señor, su Dios, pero cúmplanselas. Ustedes, que rodean al que es digno de temor, ¡tráiganle ofrendas!

TLA

11 (12) Cumplámosle a nuestro Dios todas nuestras promesas; y ustedes, naciones vecinas, tráiganle ofrendas al Dios admirable;

NTV

Él quiebra el orgullo de los príncipes, y los reyes de la tierra le temen.

DHH

12 (13) Pues él quita la vida a los gobernantes y causa temor a los reyes del mundo.

TLA

12 (13) él humilla a los gobernantes y hace que tiemblen de miedo todos los reyes de la tierra.

NTV

Clamo a Dios: sí, a gritos. ¡Oh, si Dios me escuchara!

DHH

1 (2) A Dios clamo con fuerte voz para que él me escuche.

TLA

1 (2) A Dios dirijo mis ruegos, para que me escuche.

NTV

Cuando estaba en graves dificultades, busqué al Señor. Toda la noche oré con las manos levantadas hacia el cielo, pero mi alma no encontró consuelo.

DHH

2 (3) El día que estoy triste busco al Señor, y sin cesar levanto mis manos en oración por las noches. Mi alma no encuentra consuelo.

TLA

2 (3) En los momentos más difíciles, siempre busco a Dios. Con las manos levantadas me paso la noche orando, aunque ni esto me consuela.

NTV

Pienso en Dios y gimo, abrumado de tanto anhelar su ayuda.

DHH

3 (4) Me acuerdo de Dios, y lloro; me pongo a pensar, y me desanimo.

TLA

3 (4) Cuando pienso en Dios, me siento desalentado y me dan ganas de llorar.

NTV

No me dejas dormir; ¡estoy tan afligido que ni siquiera puedo orar!

DHH

4 (5) Tú, Señor, no me dejas pegar los ojos; ¡estoy tan aturdido, que no puedo hablar!

TLA

4 (5) ¡Dios me hace perder el sueño! ¡Estoy tan confundido que no sé qué decir!

NTV

Pienso en los viejos tiempos, que acabaron hace tanto,

DHH

5 (6) Pienso en los días y los años de antes;

TLA

5-6 (6-7) Por las noches me pongo a pensar; recuerdo los tiempos pasados, los años que se han ido, y entonces me pregunto:

NTV

cuando mis noches estaban llenas de alegres canciones. Ahora busco en mi alma y considero la diferencia.

DHH

6 (7) recuerdo cuando cantaba por las noches. En mi interior medito, y me pregunto:

TLA

5-6 (6-7) Por las noches me pongo a pensar; recuerdo los tiempos pasados, los años que se han ido, y entonces me pregunto:

NTV

¿Me habrá rechazado para siempre el Señor? ¿Nunca más volverá a ser bondadoso conmigo?

DHH

7 (8) ¿Acaso va a estar siempre enojado el Señor? ¿No volverá a tratarnos con bondad?

TLA

7-9 (8-10) «¿Estará rechazándonos Dios de una vez y para siempre? ¿Habrá dejado de amarnos? ¿Tan enojado está con nosotros que ya no nos tiene compasión? ¿Dejará de tratarnos con bondad? ¿Se habrán agotado las promesas que se comprometió a cumplir? ¿Se habrá olvidado de que es un Dios bueno?»

NTV

¿Se ha ido para siempre su amor inagotable? ¿Han dejado de cumplirse sus promesas para siempre?

DHH

8 (9) ¿Acaso su amor se ha terminado? ¿Se ha acabado su promesa para siempre?

TLA

7-9 (8-10) «¿Estará rechazándonos Dios de una vez y para siempre? ¿Habrá dejado de amarnos? ¿Tan enojado está con nosotros que ya no nos tiene compasión? ¿Dejará de tratarnos con bondad? ¿Se habrán agotado las promesas que se comprometió a cumplir? ¿Se habrá olvidado de que es un Dios bueno?»

NTV

¿Se ha olvidado Dios de ser bondadoso? ¿Habrá cerrado de un portazo la entrada a su compasión?

DHH

9 (10) ¿Acaso se ha olvidado Dios de su bondad? ¿Está tan enojado, que ya no tiene compasión?

TLA

7-9 (8-10) «¿Estará rechazándonos Dios de una vez y para siempre? ¿Habrá dejado de amarnos? ¿Tan enojado está con nosotros que ya no nos tiene compasión? ¿Dejará de tratarnos con bondad? ¿Se habrán agotado las promesas que se comprometió a cumplir? ¿Se habrá olvidado de que es un Dios bueno?»

NTV

Y yo digo: «Este es mi destino; el Altísimo volvió su mano contra mí».

DHH

10 (11) Lo que más me duele es pensar que el Altísimo ya no es el mismo con nosotros.

TLA

10 (11) Y yo mismo me contesto: «¡Qué doloroso es darse cuenta de que Dios ya no es el mismo, que ya no nos trata como antes!

NTV

Pero después me acuerdo de todo lo que has hecho, oh Señor; recuerdo tus obras maravillosas de tiempos pasados.

DHH

11 (12) Recordaré las maravillas que hizo el Señor en otros tiempos;

TLA

11 (12) ¡Vale más que me acuerde de sus grandes hechos y de sus maravillas pasadas!

NTV

Siempre están en mis pensamientos; no puedo dejar de pensar en tus obras poderosas.

DHH

12 (13) pensaré en todo lo que ha hecho.

TLA

12 (13) ¡Vale más que me acuerde de sus obras maravillosas!

NTV

Oh Dios, tus caminos son santos. ¿Existe algún dios tan poderoso como tú?

DHH

13 (14) Oh Dios, tú eres santo en tus acciones; ¿qué dios hay tan grande como tú?

TLA

13 (14) »Dios mío, ¡No hay Dios tan grande como tú! ¡Todo lo que haces es perfecto!

NTV

¡Eres el Dios de grandes maravillas! Demuestras tu asombroso poder entre las naciones.

DHH

14 (15) ¡Tú eres el Dios que hace maravillas! ¡Diste a conocer tu poder a las naciones!

TLA

14 (15) Tú eres el Dios que hace milagros, que muestra su poder entre los pueblos.

NTV

Con tu fuerte brazo, redimiste a tu pueblo, los descendientes de Jacob y de José.

DHH

15 (16) Con tu poder rescataste a tu pueblo, a los hijos de Jacob y de José.

TLA

15 (16) Con tu brazo poderoso diste libertad a tu pueblo Israel.

NTV

Cuando el mar Rojo te vio, oh Dios, sus aguas miraron y temblaron; el mar se estremeció hasta las profundidades.

DHH

16 (17) Oh Dios, cuando el mar te vio, tuvo miedo, y temblaron sus aguas más profundas;

TLA

16 (17) »Dios mío, el agua se agitó al verte; ¡el mismo mar profundo se estremeció con violencia!

NTV

Las nubes derramaron lluvia; el trueno retumbó en el cielo; tus flechas destellaron como rayos.

DHH

17 (18) las nubes dejaron caer su lluvia, y hubo truenos en el cielo y relámpagos por todas partes.

TLA

17 (18) Por todo el espacio del cielo retumbaron los relámpagos, y las nubes soltaron su lluvia.

NTV

Tu trueno rugió desde el torbellino; ¡los relámpagos iluminaron el mundo! La tierra tembló y se estremeció.

DHH

18 (19) Se oían tus truenos en el torbellino; el mundo se iluminó con tus relámpagos y la tierra se sacudió con temblores.

TLA

18 (19) En medio del torbellino retumbó tu voz de trueno, y la luz de tus relámpagos iluminó el mundo; entonces tembló la tierra.

NTV

Te abriste camino a través del mar y tu sendero atravesó las poderosas aguas, ¡una senda que nadie sabía que estaba allí!

DHH

19 (20) Te abriste paso por el mar; atravesaste muchas aguas, pero nadie encontró tus huellas.

TLA

19 (20) Hiciste un camino en el mar; te abriste paso entre las aguas, pero nadie vio jamás tus huellas.

NTV

Guiaste a tu pueblo por ese camino como a un rebaño de ovejas, con Moisés y Aarón de pastores.

DHH

20 (21) Dirigiste a tu pueblo como a un rebaño, por medio de Moisés y de Aarón.

TLA

20 (21) Por medio de Moisés y de Aarón fuiste guiando a tu pueblo, como guía el pastor a sus ovejas».

NTV

Oh pueblo mío, escucha mis enseñanzas; abre tus oídos a lo que digo,

DHH

1 (1b) Pueblo mío, atiende a mi enseñanza; ¡inclínate a escuchar lo que te digo!

TLA

1 (1b) Pueblo mío, escucha mis enseñanzas; atiende a mis palabras.

NTV

porque te hablaré por medio de una parábola. Te enseñaré lecciones escondidas de nuestro pasado,

DHH

Voy a hablar por medio de refranes; diré cosas que han estado en secreto desde tiempos antiguos.

TLA

Te hablaré por medio de ejemplos, y te explicaré los misterios del pasado.

NTV

historias que hemos oído y conocido, que nos transmitieron nuestros antepasados.

DHH

Lo que hemos oído y sabemos y nuestros padres nos contaron,

TLA

Son cosas que ya conocemos pues nuestros padres nos las contaron.

NTV

No les ocultaremos estas verdades a nuestros hijos; a la próxima generación le contaremos de las gloriosas obras del Señor, de su poder y de sus imponentes maravillas.

DHH

no lo ocultaremos a nuestros hijos. Con las generaciones futuras alabaremos al Señor y hablaremos de su poder y maravillas.

TLA

Pero nuestros hijos deben conocerlas; debemos hablarles a nuestros nietos del poder de Dios y de sus grandes acciones; ¡de las maravillas que puede realizar!

NTV

Pues emitió sus leyes a Jacob; entregó sus enseñanzas a Israel. Les ordenó a nuestros antepasados que se las enseñaran a sus hijos,

DHH

Dios estableció una ley para Jacob; puso una norma de conducta en Israel, y ordenó a nuestros antepasados que la enseñaran a sus descendientes,

TLA

Dios fijó una ley permanente para su pueblo Israel, y a nuestros abuelos les ordenó instruir en ella a sus hijos,

NTV

para que la siguiente generación las conociera —incluso los niños que aún no habían nacido—, y ellos, a su vez, las enseñarán a sus propios hijos.

DHH

para que la conocieran las generaciones futuras, los hijos que habían de nacer, y que ellos, a su vez, la enseñaran a sus hijos;

TLA

para que ellos, a su vez, nos instruyeran a nosotros y a las futuras generaciones que todavía no han nacido.

NTV

De modo que cada generación volviera a poner su esperanza en Dios y no olvidara sus gloriosos milagros, sino que obedeciera sus mandamientos.

DHH

para que tuvieran confianza en Dios y no olvidaran lo que él había hecho; para que obedecieran sus mandamientos

TLA

Así confiaremos en Dios, tendremos presentes sus grandes hechos y cumpliremos sus mandamientos.

NTV

Entonces no serán obstinados, rebeldes e infieles como sus antepasados, quienes se negaron a entregar su corazón a Dios.

DHH

y no fueran como sus antepasados, rebeldes y necios, faltos de firmeza en su corazón y espíritu; ¡generación infiel a Dios!

TLA

Así no seremos rebeldes, como lo fueron nuestros abuelos: tan malvados eran sus pensamientos que Dios no podía confiar en ellos.

NTV

Los guerreros de Efraín, aunque estaban armados con arcos, dieron la espalda y huyeron el día de la batalla.

DHH

Los de la tribu de Efraín, que estaban armados con arcos y flechas, dieron la espalda el día del combate;

TLA

Los israelitas eran buenos guerreros, pero se acobardaron y no entraron en batalla.

NTV

No cumplieron el pacto de Dios y se negaron a vivir según sus enseñanzas.

DHH

no respetaron su alianza con Dios ni quisieron obedecer sus enseñanzas.

TLA

No cumplieron su compromiso con Dios, ni siguieron sus enseñanzas.

NTV

Se olvidaron de lo que él había hecho, de las grandes maravillas que les había mostrado,

DHH

Se olvidaron de lo que él había hecho, de las maravillas que les hizo ver.

TLA

Cuando estaban en Egipto, en la región de Soan, vieron las grandes maravillas que Dios realizó ante sus ojos, pero no las tomaron en cuenta.

NTV

de los milagros que hizo para sus antepasados en la llanura de Zoán, en la tierra de Egipto.

DHH

Dios hizo maravillas delante de sus padres en la región de Soan, que está en Egipto:

TLA

Cuando estaban en Egipto, en la región de Soan, vieron las grandes maravillas que Dios realizó ante sus ojos, pero no las tomaron en cuenta.

NTV

Partió en dos el mar y los guio a cruzarlo ¡mientras sostenía las aguas como si fueran una pared!

DHH

partió en dos el mar, y los hizo pasar por él, deteniendo el agua como un muro.

TLA

Dios partió el mar en dos, y para que ellos pudieran cruzar, mantuvo las aguas firmes como paredes.

NTV

Durante el día los guiaba con una nube, y toda la noche, con una columna de fuego.

DHH

De día los guió con una nube, y de noche con luz de fuego.

TLA

De día, los guiaba con una nube; de noche, los alumbraba con un fuego.

NTV

Partió las rocas en el desierto para darles agua como de un manantial burbujeante.

DHH

En el desierto partió en dos las peñas, y les dio a beber agua en abundancia.

TLA

Cuando llegaron al desierto, Dios partió en dos una piedra; ¡de ella hizo que brotaran verdaderos torrentes de agua, y así apagaron su sed!

NTV

Hizo que de la roca brotaran corrientes de agua, ¡y que el agua fluyera como un río!

DHH

¡Dios hizo brotar de la peña un torrente de aguas caudalosas!

TLA

Cuando llegaron al desierto, Dios partió en dos una piedra; ¡de ella hizo que brotaran verdaderos torrentes de agua, y así apagaron su sed!

NTV

Sin embargo, ellos siguieron pecando contra él, al rebelarse contra el Altísimo en el desierto.

DHH

Pero ellos siguieron pecando contra Dios; se rebelaron contra el Altísimo en el desierto.

TLA

Pero nuestros abuelos volvieron a pecar contra Dios: ¡en pleno desierto se pusieron en contra del Dios altísimo!

NTV

Tercamente pusieron a prueba a Dios en sus corazones, al exigirle la comida que tanto ansiaban.

DHH

Quisieron ponerle a prueba pidiendo comida a su antojo.

TLA

Se les metió en la cabeza poner a Dios a prueba, y le pidieron comida a su antojo.

NTV

Hasta hablaron en contra de Dios al decir: «Dios no puede darnos comida en el desierto.

DHH

Hablaron contra él, diciendo: «¿Acaso puede Dios servir una mesa en el desierto?

TLA

Hablaron mal de Dios, y hasta llegaron a decir: «Aquí en el desierto Dios no puede darnos de comer.

NTV

Por cierto, puede golpear una roca para que brote agua, pero no puede darle pan y carne a su pueblo».

DHH

Es verdad que Dios partió la peña, que de ella brotó agua como un río, y que la tierra se inundó; pero, ¿podrá dar también pan? ¿Podrá dar carne a su pueblo?»

TLA

Es verdad que golpeó una piedra y que hizo que brotaran grandes torrentes de agua, ¡pero no podrá alimentarnos! ¡No va a poder darnos carne!»

NTV

Cuando el Señor los oyó, se puso furioso; el fuego de su ira se encendió contra Jacob. Sí, su enojo aumentó contra Israel,

DHH

Cuando el Señor oyó esto, se enojó; ¡su furor, como un fuego, se encendió contra Jacob!

TLA

Cuando Dios oyó lo que decían, se encendió su enojo contra ellos,

NTV

porque no le creyeron a Dios ni confiaron en su cuidado.

DHH

Porque no confiaron en Dios ni creyeron en su ayuda.

TLA

pues no confiaron en él ni creyeron que podría ayudarlos.

NTV

Pero él ordenó que se abrieran los cielos; abrió las puertas del cielo.

DHH

Sin embargo, Dios dio órdenes a las nubes y abrió las puertas del cielo;

TLA

Dios, desde el alto cielo, les dio una orden a las nubes, y del cielo llovió comida: Dios les dio a comer maná, que es el pan del cielo.

NTV

Hizo que lloviera maná para que comieran; les dio pan del cielo.

DHH

¡hizo llover sobre su pueblo el maná, trigo del cielo, para que comieran!

TLA

Dios, desde el alto cielo, les dio una orden a las nubes, y del cielo llovió comida: Dios les dio a comer maná, que es el pan del cielo.

NTV

¡Se alimentaron con comida de ángeles! Dios les dio todo lo que podían consumir.

DHH

¡El hombre comió pan de ángeles! ¡Dios les dio de comer en abundancia!

TLA

Dios les mandó mucha comida, y aunque eran gente insignificante comieron como los ángeles.

NTV

Soltó el viento del oriente en los cielos y guio al viento del sur con su gran poder.

DHH

El viento del este y el viento del sur soplaron en el cielo; ¡Dios los trajo con su poder!

TLA

Luego, con su poder Dios hizo que desde el cielo soplaran vientos encontrados.

NTV

¡Hizo llover tanta carne como si fuera polvo y cantidad de aves como la arena a la orilla del mar!

DHH

Hizo llover carne sobre su pueblo; ¡llovieron aves como arena del mar!

TLA

¡Dios hizo que les lloviera carne como si les lloviera polvo! ¡Les mandó nubes de pájaros, tantos como la arena del mar!

NTV

Hizo caer las aves dentro del campamento y alrededor de sus carpas.

DHH

Dios las hizo caer en medio del campamento y alrededor de las tiendas de campaña.

TLA

Dios dejó caer esos pájaros dentro y fuera del campamento,

NTV

El pueblo comió hasta saciarse; él les dio lo que se les antojaba.

DHH

Y comieron hasta hartarse, y así Dios les cumplió su deseo.

TLA

y la gente se hartó de comer, pues Dios les cumplió su capricho.

NTV

Pero antes de que saciaran su antojo, mientras aún tenían la comida en la boca,

DHH

Pero aún no habían calmado su apetito, todavía tenían la comida en la boca,

TLA

No les duró mucho el gusto: todavía tenían la comida en la boca

NTV

la ira de Dios aumentó contra ellos, e hirió de muerte a sus hombres más fuertes; derribó a los mejores jóvenes de Israel.

DHH

cuando el furor de Dios cayó sobre ellos y mató a los hombres más fuertes. ¡Hizo morir a los mejores hombres de Israel!

TLA

cuando Dios se enojó contra ellos. ¡Les quitó la vida a sus hombres más fuertes! ¡Hirió de muerte a los mejores israelitas!

NTV

Sin embargo, el pueblo siguió pecando; a pesar de sus maravillas, se negaron a confiar en él.

DHH

A pesar de todo, volvieron a pecar; no creyeron en las maravillas de Dios.

TLA

Pero ellos siguieron pecando; dudaron del poder de Dios.

NTV

Entonces, hizo que la vida de ellos terminara en fracaso, y sus años, en horror.

DHH

Por eso Dios puso fin a sus vidas como si fueran un suspiro y en medio de un terror espantoso.

TLA

Por eso Dios les quitó la vida; ¡les envió una desgracia repentina, y acabó con su existencia!

NTV

Cuando Dios comenzó a matarlos, finalmente lo buscaron. Se arrepintieron y tomaron en serio a Dios.

DHH

Si Dios los hacía morir, entonces lo buscaban; se volvían a él y lo buscaban sin descanso;

TLA

Ellos solo buscaban a Dios cuando él los castigaba; solo así se arrepentían y volvían a obedecerlo;

NTV

Entonces recordaron que Dios era su roca, que el Dios Altísimo era su redentor.

DHH

entonces se acordaban del Dios altísimo que los protegía y los rescataba.

TLA

solo entonces se acordaban del Dios altísimo, su protector y libertador.

NTV

Pero todo fue de dientes para afuera; le mintieron con la lengua.

DHH

Pero con su boca y su lengua le decían hermosas mentiras,

TLA

Nunca le decían la verdad; nunca le fueron sinceros ni cumplieron fielmente su pacto.

NTV

Con el corazón no eran leales a él; no cumplieron su pacto.

DHH

pues nunca le fueron sinceros ni fieles a su alianza.

TLA

Nunca le decían la verdad; nunca le fueron sinceros ni cumplieron fielmente su pacto.

NTV

Sin embargo, él tuvo misericordia y perdonó sus pecados, y no los destruyó a todos. Muchas veces contuvo su enojo y no desató su furia.

DHH

Pero Dios tenía compasión, perdonaba su maldad y no los destruía; muchas veces hizo a un lado el enojo y no se dejó llevar por la furia.

TLA

Pero Dios, que es compasivo, les perdonó su maldad y no los destruyó. Más de una vez refrenó su enojo,

NTV

Se acordó de que eran simples mortales que desaparecen como una ráfaga de viento que nunca vuelve.

DHH

Dios se acordó de que eran simples hombres; de que eran como el viento, que se va y no vuelve.

TLA

pues tomó en cuenta que eran simples seres humanos; sabía que son como el viento que se va y no vuelve.

NTV

Oh, cuántas veces se rebelaron contra él en el desierto y entristecieron su corazón en esa tierra seca y baldía.

DHH

¡Cuántas veces desobedecieron a Dios y le causaron dolor en el desierto!

TLA

Muchas veces, en el desierto, se rebelaron contra Dios y lo hicieron ponerse triste.

NTV

Una y otra vez pusieron a prueba la paciencia de Dios y provocaron al Santo de Israel.

DHH

Pero volvían a ponerlo a prueba; ¡entristecían al Santo de Israel!

TLA

Muchas veces lo pusieron a prueba; ¡hicieron enojar al santo Dios de Israel!

NTV

No se acordaron de su poder ni de cómo los rescató de sus enemigos.

DHH

No se acordaron de aquel día cuando Dios, con su poder, los salvó del enemigo;

TLA

No se acordaron del día cuando Dios, con su poder, los libró de sus enemigos.

NTV

No recordaron las señales milagrosas que hizo en Egipto ni sus maravillas en la llanura de Zoán.

DHH

cuando en los campos de Soan, en Egipto, hizo cosas grandes y asombrosas;

TLA

Tampoco recordaron los grandes milagros que Dios hizo en Egipto,

NTV

Pues él convirtió los ríos en sangre, para que nadie pudiera beber de los arroyos.

DHH

cuando convirtió en sangre los ríos, y los egipcios no pudieron beber de ellos.

TLA

cuando convirtió en sangre todos los ríos egipcios, y el agua no se podía beber.

NTV

Envió grandes enjambres de moscas para que los consumieran y miles de ranas para que los arruinaran.

DHH

Mandó sobre ellos tábanos y ranas, que todo lo devoraban y destruían;

TLA

Les mandó moscas y ranas, que todo lo destruían;

NTV

Les dio sus cultivos a las orugas; las langostas consumieron sus cosechas.

DHH

entregó a la langosta las cosechas por las que ellos habían trabajado.

TLA

dejó que los saltamontes acabaran con todos sus sembrados;

NTV

Destruyó sus vides con granizo y destrozó sus higueras con aguanieve.

DHH

Con granizo y escarcha destruyó sus higueras y sus viñas.

TLA

destruyó sus viñas con granizo, y sus higueras, con inundaciones;

NTV

Dejó su ganado a merced del granizo, sus animales, abandonados a los rayos.

DHH

Sus vacas y sus ovejas murieron bajo el granizo y los rayos.

TLA

dejó que los rayos y el granizo acabaran con sus vacas y sus ovejas.

NTV

Desató sobre ellos su ira feroz, toda su furia, su enojo y hostilidad. Envió contra ellos a un grupo de ángeles destructores.

DHH

Dios les envió la furia de su enojo: furor, condenación y angustia, como mensajeros de calamidades.

TLA

Dios estaba tan enojado que los castigó con dureza; les mandó todo un ejército de mensajeros de muerte;

NTV

Se enfureció contra ellos; no perdonó la vida de los egipcios, sino que los devastó con plagas.

DHH

¡Dio rienda suelta a su furor! No les perdonó la vida, sino que los entregó a la muerte;

TLA

dio rienda suelta a su enojo y les mandó un castigo mortal; ¡no les perdonó la vida!

NTV

Mató al hijo mayor de cada familia egipcia, la flor de la juventud en toda la tierra de Egipto.

DHH

¡hizo morir en Egipto mismo al primer hijo de toda familia egipcia!

TLA

En cada familia egipcia hirió de muerte a los hijos mayores.

NTV

Pero guio a su propio pueblo como a un rebaño de ovejas; los condujo a salvo a través del desierto.

DHH

Sacó a Israel como a un rebaño de ovejas; llevó a su pueblo a través del desierto.

TLA

Pero a su pueblo lo guio y lo llevó por el desierto, como guía el pastor a sus ovejas;

NTV

Los protegió para que no tuvieran temor; en cambio, sus enemigos quedaron cubiertos por el mar.

DHH

Los llevó con paso seguro para que no tuvieran miedo, pero a sus enemigos el mar los cubrió.

TLA

les dio seguridad para que no tuvieran miedo, pero hizo que a sus enemigos se los tragara el mar.

NTV

Los llevó a la frontera de la tierra santa, a la tierra de colinas que había conquistado para ellos.

DHH

Dios trajo a su pueblo a su tierra santa, ¡a las montañas que él mismo conquistó!

TLA

Dejó que su pueblo ocupara toda la tierra prometida, la cual ganó con su poder.

NTV

A su paso expulsó a las naciones de esa tierra, la cual repartió por sorteo a su pueblo como herencia y estableció a las tribus de Israel en sus hogares.

DHH

Quitó a los paganos de la vista de Israel; repartió la tierra en lotes entre sus tribus, y las hizo vivir en sus campamentos.

TLA

Conforme avanzaban los israelitas, Dios echaba fuera a las naciones, y a Israel le entregó las tierras de esos pueblos. ¡Fue así como los israelitas se establecieron allí!

NTV

Pero ellos siguieron tentando al Dios Altísimo y rebelándose contra él; no obedecieron sus leyes.

DHH

Pero ellos pusieron a prueba al Dios altísimo rebelándose contra él y desobedeciendo sus mandatos;

TLA

Pero pusieron a Dios a prueba: se opusieron al Dios altísimo y desobedecieron sus mandatos;

NTV

Le dieron la espalda y fueron tan infieles como sus padres; eran tan poco fiables como un arco torcido.

DHH

pues, lo mismo que sus padres, lo abandonaron y le fueron infieles; ¡se torcieron igual que un arco falso!

TLA

no eran dignos de confianza; se portaron igual que sus padres, pues traicionaron a Dios y no le fueron fieles.

NTV

Hicieron enojar a Dios al construir santuarios a otros dioses; con sus ídolos lo pusieron celoso.

DHH

Lo hicieron enojar con sus altares paganos; adorando ídolos, lo provocaron a celos.

TLA

Dios se puso muy furioso y rechazó del todo a Israel; se sintió traicionado pues adoraron a dioses falsos y les construyeron santuarios.

NTV

Cuando Dios los oyó, se enojó mucho, y rechazó a Israel por completo.

DHH

Dios se enojó al ver esto, y rechazó por completo a Israel,

TLA

Dios se puso muy furioso y rechazó del todo a Israel; se sintió traicionado pues adoraron a dioses falsos y les construyeron santuarios.

NTV

Entonces abandonó su morada en Silo, el tabernáculo donde había vivido en medio de su pueblo.

DHH

y abandonó el santuario de Siló, que era su casa entre los hombres.

TLA

Por eso Dios abandonó Siló, que era donde vivía en este mundo;

NTV

Permitió que el arca de su poder fuera capturada; cedió su gloria a manos enemigas.

DHH

Permitió que sus enemigos capturaran el símbolo de su gloria y su poder.

TLA

¡dejó que el cofre del pacto, que era el símbolo de su poder, cayera en manos enemigas!

NTV

Entregó a su pueblo para que los masacraran a espada, porque estaba muy enojado con su propio pueblo, su posesión más preciada.

DHH

Tan furioso estaba contra su pueblo, que los entregó a la espada del enemigo.

TLA

Tanto se enojó con su pueblo que los hizo perder sus batallas.

NTV

A los jóvenes los mataron con fuego; las muchachas murieron antes de entonar sus canciones de boda.

DHH

Los muchachos murieron quemados; ¡no hubo canción de bodas para las novias!

TLA

El fuego acabó con sus muchachos, las novias no tuvieron fiesta de bodas,

NTV

Masacraron a los sacerdotes, y sus viudas no pudieron llorar su muerte.

DHH

Los sacerdotes murieron a filo de espada, y sus viudas no los lloraron.

TLA

sus sacerdotes perdieron la vida, y sus viudas no les guardaron luto.

NTV

Entonces el Señor se levantó como si despertara de un sueño, como un guerrero que vuelve en sí de una borrachera.

DHH

Pero despertó el Señor, como de un sueño, como guerrero que vuelve en sí del vino,

TLA

Pero Dios despertó, como quien despierta de un sueño, y dando rienda suelta a su furia

NTV

Derrotó a sus enemigos en forma aplastante y los mandó a la vergüenza eterna.

DHH

y derrotó a sus enemigos, y los hizo huir; ¡los cubrió de vergüenza para siempre!

TLA

puso en retirada a sus enemigos; ¡para siempre los dejó en vergüenza!

NTV

Pero rechazó a los descendientes de José; no escogió a la tribu de Efraín.

DHH

Rechazó además a la casa de José, y no escogió a la tribu de Efraín;

TLA

Se negó a favorecer a los de la tribu de Efraín,

NTV

En cambio, eligió a la tribu de Judá, y al monte Sion, al cual amaba.

DHH

eligió en cambio a la tribu de Judá y a su amado monte Sión.

TLA

pero eligió a la tribu de Judá y a su amada Jerusalén.

NTV

Allí construyó su santuario tan alto como los cielos, tan sólido y perdurable como la tierra.

DHH

Construyó un santuario, alto como el cielo, y lo afirmó para siempre, como a la tierra.

TLA

En lo alto del monte Sión construyó su templo: alto como los cielos, y firme para siempre, como la tierra.

NTV

Escogió a su siervo David y lo llamó del redil.

DHH

Escogió a su siervo David, el que era pastor de ovejas;

TLA

Dios prefirió a David, que era su hombre de confianza, y lo quitó de cuidar ovejas para que cuidara a Israel, que es el pueblo de Dios.

NTV

Tomó a David de donde cuidaba a las ovejas y a los corderos y lo convirtió en pastor de los descendientes de Jacob: de Israel, el pueblo de Dios.

DHH

lo quitó de andar tras los rebaños, para que cuidara a su pueblo, para que fuera pastor de Israel.

TLA

Dios prefirió a David, que era su hombre de confianza, y lo quitó de cuidar ovejas para que cuidara a Israel, que es el pueblo de Dios.

NTV

Lo cuidó con sinceridad de corazón y lo dirigió con manos diestras.

DHH

Y David cuidó del pueblo de Dios; los cuidó y los dirigió con mano hábil y corazón sincero.

TLA

Y David fue un gobernante inteligente y sincero.

NTV

Oh Dios, naciones paganas conquistaron tu tierra, tu posesión más preciada. Profanaron tu santo templo y convirtieron a Jerusalén en un montón de ruinas.

DHH

1 (1b) ¡Oh Dios, los paganos han invadido tu propiedad! ¡Han profanado tu santo templo y han convertido en ruinas a Jerusalén!

TLA

1 (1b) Dios nuestro, naciones enemigas nos han invadido, han entrado en tu santo templo y han dejado en ruinas a Jerusalén.

NTV

Dejaron los cadáveres de tus siervos como alimento para las aves del cielo. La carne de tus justos se ha convertido en comida para los animales salvajes.

DHH

¡Han dejado los cadáveres de tus siervos, de los que te fueron fieles, para que sirvan de alimento a los buitres y a los animales salvajes!

TLA

Mataron a tus fieles servidores, y echaron sus cadáveres al campo para que los devoren los buitres y las bestias salvajes.

NTV

La sangre fluyó como agua por toda Jerusalén; no queda nadie para enterrar a los muertos.

DHH

Como agua han derramado su sangre por toda Jerusalén, y no hay quien los entierre.

TLA

Por toda Jerusalén derramaron la sangre de los muertos, y a los muertos nadie los entierra.

NTV

Nuestros vecinos se mofan de nosotros; somos objeto de desprecio y desdén de quienes nos rodean.

DHH

Somos la burla de nuestros vecinos; el hazmerreír de cuantos nos rodean.

TLA

Los pueblos vecinos se burlan de nosotros; ¡somos el blanco de sus burlas!

NTV

Oh Señor, ¿hasta cuándo seguirás enojado con nosotros? ¿Será para siempre? ¿Hasta cuándo arderá tu celo como el fuego?

DHH

Oh Señor, ¿hasta cuándo estarás enojado? ¿Arderá siempre tu enojo como el fuego?

TLA

Dios nuestro, ¿cuánto más tendremos que esperar? ¿Vas a estar siempre enojado y ardiendo de enojo, como el fuego?

NTV

Derrama tu ira sobre las naciones que se niegan a reconocerte, sobre los reinos que no invocan tu nombre.

DHH

¡Descarga tu furia sobre los reinos paganos que no te conocen ni te invocan!

TLA

¡Enójate entonces con las naciones que no quieren reconocerte! ¡Enójate con los reinos que no te reconocen como Dios!

NTV

Pues devoraron a tu pueblo, Israel, y convirtieron la tierra en un desierto desolado.

DHH

Porque ellos devoraron a Jacob y convirtieron en ruinas el país.

TLA

A Israel lo han destruido; al país lo han dejado en ruinas.

NTV

¡No nos hagas responsables por los pecados de nuestros antepasados! Que tu compasión satisfaga pronto nuestras necesidades, porque estamos al borde de la desesperación.

DHH

No nos hagas pagar a nosotros por la maldad de nuestros antepasados; ¡que venga tu ternura pronto a nuestro encuentro, porque estamos abatidos!

TLA

No nos tomes en cuenta los pecados del pasado; ¡muéstranos tu amor y ven pronto a nuestro encuentro, pues grande es nuestra miseria!

NTV

¡Ayúdanos, oh Dios de nuestra salvación! Ayúdanos por la gloria de tu nombre; sálvanos y perdona nuestros pecados por la honra de tu nombre.

DHH

Oh Dios, Salvador nuestro, ¡ayúdanos, líbranos y perdónanos, por la gloria de tu nombre!

TLA

Dios y salvador nuestro, ¡ayúdanos! Por lo grandioso que eres, ¡líbranos y perdona nuestros pecados!

NTV

¿Por qué se les permite a las naciones paganas burlarse y preguntar: «Dónde está su Dios»? Muéstranos tu venganza contra las naciones, porque han derramado la sangre de tus siervos.