NTV

Nuestro Dios se acerca, pero no en silencio. A su paso el fuego devora todo lo que encuentra, y a su alrededor se desata una gran tormenta.

DHH

Nuestro Dios viene, pero no en silencio: delante de él, un fuego destructor; a su alrededor, una fuerte tormenta.

TLA

¡Ya viene nuestro Dios! Pero no viene en silencio: Delante de él viene un fuego que todo lo destruye; a su alrededor, ruge la tormenta.

NTV

Pone al cielo arriba y a la tierra abajo como testigos del juicio a su pueblo.

DHH

Desde lo alto, Dios llama al cielo y a la tierra a presenciar el juicio de su pueblo:

TLA

Para juzgar a su pueblo, Dios llama como testigos al cielo y a la tierra.

NTV

«Tráiganme a mi pueblo fiel, a los que hicieron un pacto conmigo al ofrecer sacrificios».

DHH

«Reúnan a los que me son fieles, a los que han hecho una alianza conmigo ofreciéndome un sacrificio.»

TLA

Y declara: «Que se pongan a mi lado los que me son fieles, los que han hecho un pacto conmigo y me ofrecieron un sacrificio».

NTV

Luego dejen que los cielos proclamen la justicia divina, porque Dios mismo será el juez.

DHH

Y el cielo declara que Dios es juez justo.

TLA

Y el cielo da a conocer que Dios mismo será el juez, y que su juicio será justo.

NTV

«Oh pueblo mío, escucha cuando te hablo. Estas son las acusaciones que tengo contra ti, oh Israel: ¡yo soy Dios, tu Dios!

DHH

«Escucha, Israel, pueblo mío; voy a poner las cosas en claro contigo. ¡Yo soy Dios! ¡Yo soy tu Dios!

TLA

Dios mismo declara: «Israel, pueblo mío, escúchame, que quiero hablarte. ¡Yo soy tu único Dios, y seré tu acusador!

NTV

No tengo quejas de tus sacrificios ni de las ofrendas quemadas que ofreces constantemente.

DHH

No te censuro por los sacrificios y holocaustos que siempre me ofreces.

TLA

Yo no considero malo que me ofrezcas animales para sacrificarlos en mi altar;

NTV

Pero no necesito los toros de tus establos ni las cabras de tus corrales.

DHH

No te pido becerros de tu ganado ni machos cabríos de tus corrales,

TLA

pero no necesito que me ofrezcas los terneros de tu establo, ni los cabritos de tus corrales,

NTV

Pues todos los animales del bosque son míos, y soy dueño del ganado de mil colinas.

DHH

pues míos son todos los animales salvajes, lo mismo que los ganados de las serranías;

TLA

pues yo soy el dueño de los animales del bosque y del ganado de los cerros.

NTV

Conozco a cada pájaro de las montañas, y todos los animales del campo me pertenecen.

DHH

mías son las aves de las montañas y todo lo que bulle en el campo.

TLA

Yo conozco muy bien a todas las aves del cielo, y siempre tomo en cuenta a los animales más pequeños.

NTV

Si tuviera hambre, no te lo diría a ti, porque mío es el mundo entero y todo lo que hay en él.

DHH

Si yo tuviera hambre, no te lo diría a ti, pues el mundo es mío, con todo lo que hay en él.

TLA

»Si yo tuviera hambre, no te pediría de comer, pues soy el dueño del mundo y de todo cuanto hay en él.

NTV

¿Acaso me alimento de carne de toro? ¿Acaso bebo sangre de cabra?

DHH

¿Acaso me alimento de carne de toros, o bebo sangre de machos cabríos?

TLA

¿Acaso crees que me alimento con la carne de los toros, y que bebo sangre de carnero?

NTV

Haz que la gratitud sea tu sacrificio a Dios y cumple los votos que le has hecho al Altísimo.

DHH

¡Sea la gratitud tu ofrenda a Dios; cumple al Altísimo tus promesas!

TLA

¡Yo soy el Dios altísimo! ¡Mejor tráeme ofrendas de gratitud y cúmpleme tus promesas!

NTV

Luego llámame cuando tengas problemas, y yo te rescataré, y tú me darás la gloria».

DHH

Llámame cuando estés angustiado; yo te libraré, y tú me honrarás.»

TLA

¡Llámame cuando tengas problemas! Yo vendré a salvarte, y tú me darás alabanza».

NTV

Pero Dios dice a los perversos: «¿Para qué se molestan en recitar mis decretos y en fingir que obedecen mi pacto?

DHH

Pero al malvado Dios le dice: «¿Qué derecho tienes de citar mis leyes o de mencionar mi alianza,

TLA

Al malvado, Dios le dice: «Tú no tienes ningún derecho de andar repitiendo mis leyes, ni de hablar siquiera de mi pacto,

NTV

Pues rechazan mi disciplina y tratan mis palabras como basura.

DHH

si no te agrada que yo te corrija ni das importancia a mis palabras?

TLA

pues no quieres que te corrija ni tomas en cuenta mis palabras.

NTV

Cuando ven ladrones, les dan su aprobación, y se pasan el tiempo con adúlteros.

DHH

Al ladrón lo recibes con los brazos abiertos; ¡te juntas con gente adúltera!

TLA

Si ves a un ladrón, corres a felicitarlo; con gente infiel en su matrimonio haces gran amistad.

NTV

Tienen la boca llena de maldad, y la lengua repleta de mentiras.

DHH

Para el mal y para inventar mentiras se te sueltan la lengua y los labios.

TLA

Para hablar mal no tiene freno tu boca; para decir mentiras se te desata la lengua.

NTV

Se la pasan calumniando a su hermano, a su propio hermano de sangre.

DHH

Calumnias a tu hermano; ¡contra tu propio hermano lanzas ofensas!

TLA

A tu propio hermano lo ofendes, y siempre hablas mal de él.

NTV

Mientras ustedes hacían todo esto, yo permanecí en silencio, y pensaron que no me importaba. Pero ahora los voy a reprender; presentaré todas las acusaciones que tengo contra ustedes.

DHH

Todo esto has hecho, y me he callado; pensaste que yo era igual que tú. Pero voy a acusarte cara a cara, ¡voy a ajustarte las cuentas!

TLA

A pesar de todo eso, he preferido callarme. Pero estás muy equivocado si crees que soy como tú. Ahora voy a reprenderte: voy a aclararte las cosas.

NTV

Arrepiéntanse todos los que se olvidan de mí, o los despedazaré y nadie los ayudará.

DHH

»Entiendan bien esto, ustedes que olvidan a Dios, no sea que empiece yo a despedazarlos y no haya quien los libre:

TLA

»Tú te olvidas de mí; si no quieres que te despedace, sigue estos consejos; de lo contrario, no habrá quien te salve.

NTV

Pero el dar gracias es un sacrificio que verdaderamente me honra; si permanecen en mi camino, les daré a conocer la salvación de Dios».

DHH

el que me ofrece su gratitud, me honra. ¡Yo salvo al que permanece en mi camino!»

TLA

Si de veras quieres honrarme, tráeme ofrendas de gratitud. Si corriges tu conducta, yo te salvaré».

NTV

Ten misericordia de mí, oh Dios, debido a tu amor inagotable; a causa de tu gran compasión, borra la mancha de mis pecados.

DHH

1 (3) Por tu amor, oh Dios, ten compasión de mí; por tu gran ternura, borra mis culpas.

TLA

1 (3) Dios mío, tú eres todo bondad, ten compasión de mí; tú eres muy compasivo, no tomes en cuenta mis pecados.

NTV

Lávame de la culpa hasta que quede limpio y purifícame de mis pecados.

DHH

2 (4) ¡Lávame de mi maldad! ¡Límpiame de mi pecado!

TLA

2 (4) ¡Quítame toda mi maldad! ¡Quítame todo mi pecado!

NTV

Pues reconozco mis rebeliones; día y noche me persiguen.

DHH

3 (5) Reconozco que he sido rebelde; mi pecado no se borra de mi mente.

TLA

3 (5) Sé muy bien que soy pecador, y sé muy bien que he pecado.

NTV

Contra ti y solo contra ti he pecado; he hecho lo que es malo ante tus ojos. Quedará demostrado que tienes razón en lo que dices y que tu juicio contra mí es justo.

DHH

4 (6) Contra ti he pecado, y solo contra ti, haciendo lo malo, lo que tú condenas. Por eso tu sentencia es justa; irreprochable tu juicio.

TLA

4 (6) A ti, y solo a ti te he ofendido; he hecho lo malo, en tu propia cara. Tienes toda la razón al declararme culpable; no puedo alegar que soy inocente.

NTV

Pues soy pecador de nacimiento, así es, desde el momento en que me concibió mi madre.

DHH

5 (7) En verdad, soy malo desde que nací; soy pecador desde el seno de mi madre.

TLA

5 (7) Tengo que admitir que soy malo de nacimiento, y que desde antes de nacer ya era un pecador.

NTV

Pero tú deseas honradez desde el vientre y aun allí me enseñas sabiduría.

DHH

6 (8) En verdad, tú amas al corazón sincero, y en lo íntimo me has dado sabiduría.

TLA

6 (8) Tú quieres que yo sea sincero; por eso me diste sabiduría.

NTV

Purifícame de mis pecados, y quedaré limpio; lávame, y quedaré más blanco que la nieve.

DHH

7 (9) Purifícame con hisopo, y quedaré limpio; lávame, y quedaré más blanco que la nieve.

TLA

7 (9) Quítame la mancha del pecado, y quedaré limpio. Lava todo mi ser, y quedaré más blanco que la nieve.

NTV

Devuélveme la alegría; deja que me goce ahora que me has quebrantado.

DHH

8 (10) Lléname de gozo y alegría; alégrame de nuevo, aunque me has quebrantado.

TLA

8 (10) Ya me hiciste sufrir mucho; ¡devuélveme la felicidad!

NTV

No sigas mirando mis pecados; quita la mancha de mi culpa.

DHH

9 (11) Aleja de tu vista mis pecados y borra todas mis maldades.

TLA

9 (11) No te fijes en mi maldad ni tomes en cuenta mis pecados.

NTV

Crea en mí, oh Dios, un corazón limpio y renueva un espíritu fiel dentro de mí.

DHH

10 (12) Oh Dios, ¡pon en mí un corazón limpio!, ¡dame un espíritu nuevo y fiel!

TLA

10 (12) Dios mío, no me dejes tener malos pensamientos; cambia todo mi ser.

NTV

No me expulses de tu presencia y no me quites tu Espíritu Santo.

DHH

11 (13) No me apartes de tu presencia ni me quites tu santo espíritu.

TLA

11 (13) No me apartes de ti; ¡no me quites tu santo espíritu!

NTV

Restaura en mí la alegría de tu salvación y haz que esté dispuesto a obedecerte.

DHH

12 (14) Hazme sentir de nuevo el gozo de tu salvación; sosténme con tu espíritu generoso,

TLA

12 (14) Dame tu ayuda y tu apoyo; enséñame a ser obediente, y así volveré a ser feliz.

NTV

Entonces enseñaré a los rebeldes tus caminos, y ellos se volverán a ti.

DHH

13 (15) para que yo enseñe a los rebeldes tus caminos y los pecadores se vuelvan a ti.

TLA

13 (15) A los pecadores les diré que deben obedecerte y cambiar su manera de vivir.

NTV

Perdóname por derramar sangre, oh Dios que salva; entonces con alegría cantaré de tu perdón.

DHH

14 (16) Líbrame de cometer homicidios, oh Dios, Dios de mi salvación, y anunciaré con cantos que tú eres justo.

TLA

14-15 (16-17) Señor y Dios mío, Dios de mi salvación, líbrame de la muerte, y entre gritos de alegría te daré gracias por declararme inocente. Abre mis labios y te cantaré alabanzas.

NTV

Desata mis labios, oh Señor, para que mi boca pueda alabarte.

DHH

15 (17) Señor, abre mis labios, y con mis labios te cantaré alabanzas.

TLA

14-15 (16-17) Señor y Dios mío, Dios de mi salvación, líbrame de la muerte, y entre gritos de alegría te daré gracias por declararme inocente. Abre mis labios y te cantaré alabanzas.

NTV

Tú no deseas sacrificios; de lo contrario, te ofrecería uno. Tampoco quieres una ofrenda quemada.

DHH

16 (18) Pues tú no quieres ofrendas ni holocaustos; yo te los daría, pero no es lo que te agrada.

TLA

16 (18) Yo con gusto te ofrecería animales para ser sacrificados, pero eso no es lo que quieres; eso no te complace.

NTV

El sacrificio que sí deseas es un espíritu quebrantado; tú no rechazarás un corazón arrepentido y quebrantado, oh Dios.

DHH

17 (19) Las ofrendas a Dios son un espíritu dolido; ¡tú no desprecias, oh Dios, un corazón hecho pedazos!

TLA

17 (19) Para ti, la mejor ofrenda es la humildad. Tú, mi Dios, no desprecias a quien con sinceridad se humilla y se arrepiente.

NTV

Mira a Sion con tu favor y ayúdala; reconstruye las murallas de Jerusalén.

DHH

18 (20) Haz bien a Sión, por tu buena voluntad; vuelve a levantar los muros de Jerusalén.

TLA

18 (20) Trata con bondad a Jerusalén; vuelve a levantar sus murallas.

NTV

Entonces te agradarán los sacrificios ofrecidos con un espíritu correcto, con ofrendas quemadas y ofrendas quemadas enteras. Entonces volverán a sacrificarse toros sobre tu altar.

DHH

19 (21) Entonces aceptarás los sacrificios requeridos, las ofrendas y los holocaustos; entonces se ofrecerán becerros sobre tu altar.

TLA

19 (21) Entonces recibirás con gusto las ofrendas que mereces, y en tu altar se presentarán toros en tu honor.

NTV

¿Por qué te jactas de tus delitos, gran guerrero? ¿No te das cuenta de que la justicia de Dios permanece para siempre?

DHH

1 (3) ¿Por qué presumes de tu maldad, oh poderoso? ¡El amor de Dios es constante!

TLA

1 (3) ¿por qué andas siempre presumiendo de tu maldad?

NTV

Todo el día conspiras destrucción. Tu lengua es cortante como una navaja afilada; eres experto en decir mentiras.

DHH

2 (4) Solo piensas en hacer lo malo; tu lengua es traicionera como un cuchillo afilado.

TLA

2 (4) Tienes la lengua como navaja; no piensas más que en destruir y en hacerles daño a los demás.

NTV

Amas el mal más que el bien y las mentiras más que la verdad.

DHH

3 (5) Prefieres lo malo a lo bueno, prefieres la mentira a la verdad.

TLA

3 (5) En vez de hacer lo bueno, prefieres hacer lo malo; en vez de decir solo la verdad, prefieres decir mentiras.

NTV

Te encanta destruir a la gente con tus palabras, ¡mentiroso!

DHH

4 (6) Lengua embustera, prefieres las palabras destructivas;

TLA

4 (6) Tienes una lengua mentirosa, y te gusta herir con las palabras.

NTV

Pero Dios te herirá de muerte de una vez por todas; te sacará de tu casa y te desarraigará de la tierra de los vivientes.

DHH

5 (7) pero Dios también te destruirá para siempre: te tomará y te echará de tu casa; te quitará la vida.

TLA

5 (7) ¡Pero Dios te hará pedazos! De una vez por todas te agarrará por el cuello y te echará de tu casa; ¡te arrancará por completo y te echará de este mundo!

NTV

Los justos lo verán y se asombrarán; se reirán y dirán:

DHH

6 (8) Los que obedecen a Dios, verán esto y sentirán temor; pero se burlarán de aquel hombre, diciendo:

TLA

6 (8) Cuando el pueblo de Dios vea esto quedará muy impresionado, y entre burlas te dirá:

NTV

«Miren lo que les pasa a los guerreros poderosos que no ponen su confianza en Dios, sino que confían en sus riquezas y se vuelven más y más atrevidos en su maldad».

DHH

7 (9) «Miren al que no busca protección en Dios; al que confía en sus grandes riquezas y persiste en su maldad.»

TLA

7 (9) «¡Así acabarás, campeón de la violencia, pues no buscas refugio en Dios! ¡Y así acabarán los ricos, que solo confían en las riquezas!»

NTV

Pero yo soy como un olivo que florece en la casa de Dios y siempre confiaré en su amor inagotable.

DHH

8 (10) Pero yo soy como un olivo verde en el templo de Dios; ¡siempre confiaré en su amor!

TLA

8 (10) Por lo que a mí toca, siempre pongo mi confianza en el gran amor de Dios; yo, en su presencia, cobro vida como árbol cargado de frutos.

NTV

Te alabaré para siempre, oh Dios, por lo que has hecho. Confiaré en tu buen nombre en presencia de tu pueblo fiel.

DHH

9 (11) Oh Dios, siempre te daré gracias por lo que has hecho; esperaré en ti delante de tus fieles, porque eres bueno.

TLA

9 (11) Dios mío, yo siempre te daré gracias por todo lo que has hecho; en ti pondré mi confianza porque tú eres bueno. ¡Pongo por testigo al pueblo que te ama!

NTV

Solo los necios dicen en su corazón: «No hay Dios». Ellos son corruptos y sus acciones son malas; ¡no hay ni uno solo que haga lo bueno!

DHH

1 (2) Los necios piensan que no hay Dios: todos se han pervertido, han hecho cosas malvadas; ¡no hay nadie que haga lo bueno!

TLA

1 (2) Los necios piensan: «Dios no existe». Pero son gente corrompida, todo lo que hacen es detestable; ¡ninguno de ellos hace lo bueno!

NTV

Dios mira desde los cielos a toda la raza humana; observa para ver si hay alguien realmente sabio, si alguien busca a Dios.

DHH

2 (3) Desde el cielo, Dios mira a los hombres para ver si hay alguien con entendimiento, alguien que busque a Dios.

TLA

2 (3) Dios, desde el cielo, mira a hombres y a mujeres; busca a alguien inteligente que lo reconozca como Dios.

NTV

Pero no, todos se desviaron; todos se corrompieron. No hay ni uno que haga lo bueno, ¡ni uno solo!

DHH

3 (4) Pero todos se han desviado, todos por igual se han pervertido. ¡Ya no hay quien haga lo bueno! ¡No hay ni siquiera uno!

TLA

3 (4) Pero no hay uno solo que no se haya apartado de Dios; no hay uno solo que no se haya corrompido; no hay uno solo que haga el bien.

NTV

¿Será posible que nunca aprendan los que hacen el mal? Devoran a mi pueblo como si fuera pan y ni siquiera piensan en orar a Dios.

DHH

4 (5) No tienen entendimiento los malhechores, los que se comen a mi pueblo como quien come pan, los que no invocan el nombre de Dios.

TLA

4-5 (5-6) Ustedes, gente malvada, que allí están llenos de miedo, que jamás buscan a Dios, y que se hartan de comida a costillas de mi pueblo, deberían saber esto: Dios dispersará por todas partes los huesos de sus enemigos; ¡Dios los pondrá en vergüenza porque los ha rechazado! En cambio, el pueblo de Dios no tendrá por qué temer.

NTV

El terror se apoderará de ellos, un terror como nunca han conocido. Dios esparcirá los huesos de tus enemigos. Los avergonzarás, porque Dios los ha rechazado.

DHH

5 (6) Aunque no haya razón para temblar, ellos temblarán de miedo, porque Dios esparce los huesos del enemigo. Quedarán en ridículo, porque Dios los rechaza.

TLA

4-5 (5-6) Ustedes, gente malvada, que allí están llenos de miedo, que jamás buscan a Dios, y que se hartan de comida a costillas de mi pueblo, deberían saber esto: Dios dispersará por todas partes los huesos de sus enemigos; ¡Dios los pondrá en vergüenza porque los ha rechazado! En cambio, el pueblo de Dios no tendrá por qué temer.

NTV

¿Quién vendrá del monte Sion para rescatar a Israel? Cuando Dios restaure a su pueblo, Jacob gritará de alegría e Israel se gozará.

DHH

6 (7) ¡Ojalá que del monte Sión venga la salvación de Israel! Cuando Dios cambie la suerte de su pueblo, se alegrarán los descendientes de Jacob, todo el pueblo de Israel.

TLA

6 (7) ¡Cómo quisiera yo que Dios nos enviara desde Jerusalén a alguien que salve a nuestro pueblo! ¡Cuando Dios nos haga prosperar, todos en Israel estaremos felices!

NTV

¡Ven con tu gran poder, oh Dios, y rescátame! Defiéndeme con tu poder.

DHH

1 (3) ¡Sálvame, Dios mío, por tu nombre! ¡Defiéndeme con tu poder!

TLA

1 (3) Dios mío, ven a salvarme, ven a defenderme; haz uso de tu poder, ¡muestra quién eres!

NTV

Escucha mi oración, oh Dios; presta atención a mi ruego.

DHH

2 (4) Escucha, Dios mío, mi oración; presta oído a mis palabras,

TLA

2 (4) Dios mío, escucha mi oración; atiende mis palabras.

NTV

Pues me atacan desconocidos; gente violenta trata de matarme. No les importa Dios en lo más mínimo.

DHH

3 (5) pues gente arrogante y violenta se ha puesto en contra mía y quiere matarme. ¡No tienen presente a Dios!

TLA

3 (5) Gente extraña y violenta me ataca y me quiere matar. ¡Esa gente no quiere nada contigo!

NTV

Pero Dios es mi ayudador; ¡el Señor me mantiene con vida!

DHH

4 (6) Sin embargo, Dios me ayuda; el Señor me mantiene con vida.

TLA

4-6 (6-8) Tú, mi Dios y Señor, me das tu ayuda y tu apoyo; harás caer sobre mis enemigos el mal que quieren hacerme. ¡Destrúyelos, Dios mío, pues tú eres fiel! Yo, con mucho gusto, te presentaré una ofrenda y alabaré tu bondad,

NTV

Que los planes malvados de mis enemigos se tornen en su contra; haz lo que prometiste y acaba con ellos.

DHH

5-6 (7-8) Él hará que la maldad de mis enemigos se vuelva contra ellos mismos. ¡Destrúyelos, Señor, pues tú eres fiel! Yo te ofreceré sacrificios voluntarios y alabaré tu nombre, porque eres bueno,

TLA

4-6 (6-8) Tú, mi Dios y Señor, me das tu ayuda y tu apoyo; harás caer sobre mis enemigos el mal que quieren hacerme. ¡Destrúyelos, Dios mío, pues tú eres fiel! Yo, con mucho gusto, te presentaré una ofrenda y alabaré tu bondad,

NTV

Sacrificaré una ofrenda voluntaria a ti; alabaré tu nombre, porque es bueno, oh Señor.

DHH

5-6 (7-8) Él hará que la maldad de mis enemigos se vuelva contra ellos mismos. ¡Destrúyelos, Señor, pues tú eres fiel! Yo te ofreceré sacrificios voluntarios y alabaré tu nombre, porque eres bueno,

TLA

4-6 (6-8) Tú, mi Dios y Señor, me das tu ayuda y tu apoyo; harás caer sobre mis enemigos el mal que quieren hacerme. ¡Destrúyelos, Dios mío, pues tú eres fiel! Yo, con mucho gusto, te presentaré una ofrenda y alabaré tu bondad,

NTV

Pues me libraste de mis dificultades y me ayudaste a triunfar sobre mis enemigos.

DHH

7 (9) porque me has librado de todas mis angustias y he visto vencidos a mis enemigos.

TLA

7 (9) pues me dejaste ver la derrota de mis enemigos, y me libraste de todos mis problemas.

NTV

Escucha mi oración, oh Dios; ¡no pases por alto mi grito de auxilio!

DHH

1 (2) Dios mío, escucha mi oración; no desatiendas mi súplica.

TLA

1 (2) Dios mío, no me des la espalda; presta oído a mi oración.

NTV

Por favor, escúchame y respóndeme, porque las dificultades me abruman.

DHH

2-3 (3-4) Hazme caso, contéstame; en mi angustia te invoco. Me hacen temblar la voz del enemigo y los gritos de los malvados. Me han cargado de aflicciones; me atacan rabiosamente.

TLA

2-3 (3-4) ¡Atiéndeme! ¡Respóndeme! Estoy angustiado, y no encuentro paz. Me asusta oír los gritos de los malvados enemigos que me oprimen. No solo se enojan conmigo; para colmo, me persiguen.

NTV

Mis enemigos me gritan; me lanzan perversas amenazas a viva voz. Me cargan de problemas y con rabia me persiguen.

DHH

2-3 (3-4) Hazme caso, contéstame; en mi angustia te invoco. Me hacen temblar la voz del enemigo y los gritos de los malvados. Me han cargado de aflicciones; me atacan rabiosamente.

TLA

2-3 (3-4) ¡Atiéndeme! ¡Respóndeme! Estoy angustiado, y no encuentro paz. Me asusta oír los gritos de los malvados enemigos que me oprimen. No solo se enojan conmigo; para colmo, me persiguen.

NTV

Mi corazón late en el pecho con fuerza; me asalta el terror de la muerte.

DHH

4 (5) El corazón me salta en el pecho; el terror de la muerte ha caído sobre mí.

TLA

4 (5) Siento que el corazón se me sale del pecho; el miedo a la muerte me domina.

NTV

El miedo y el temblor me abruman, y no puedo dejar de temblar.

DHH

5 (6) Me ha entrado un temor espantoso; ¡estoy temblando de miedo!

TLA

5 (6) Estoy temblando de susto; ¡realmente estoy espantado!

NTV

Si tan solo tuviera alas como una paloma, ¡me iría volando y descansaría!

DHH

6 (7) Y digo: «Ojalá tuviera yo alas como de paloma; volaría entonces y podría descansar.

TLA

6 (7) ¡Quisiera yo tener alas, y volar como paloma hasta un lugar tranquilo!

NTV

Volaría muy lejos, a la tranquilidad del desierto.

DHH

7 (8) Volando me iría muy lejos; me quedaría a vivir en el desierto.

TLA

7 (8) Me iría muy lejos de aquí: ¡me iría a vivir al desierto!

NTV

Qué rápido me escaparía, lejos de esta furiosa tormenta de odio.

DHH

8 (9) Correría presuroso a protegerme de la furia del viento y de la tempestad.»

TLA

8 (9) ¡Buscaría refugio, y me pondría a salvo de los que me atormentan!

NTV

Confúndelos, Señor, y frustra sus planes, porque veo violencia y conflicto en la ciudad.

DHH

9 (10) Destrúyelos, Señor, confunde su lenguaje, pues tan solo veo violencia y discordia,

TLA

9 (10) Dios mío, destruye sus planes; no los dejes ponerse de acuerdo. En la ciudad solo veo sangre y violencia;

NTV

Día y noche patrullan sus murallas para cuidarla de invasores, pero el verdadero peligro es la maldad que hay dentro de la ciudad.

DHH

10 (11) que día y noche rondan la ciudad. Hay en ella maldad e intrigas; hay en ella corrupción;

TLA

10 (11) dentro de sus murallas reinan día y noche, la intriga y la maldad;

NTV

Todo se viene abajo; las amenazas y el engaño abundan por las calles.

DHH

11 (12) sus calles están llenas de violencia y engaño.

TLA

11 (12) el engaño y la opresión dominan en todas sus calles.

NTV

No es un enemigo el que me hostiga; eso podría soportarlo. No son mis adversarios los que me insultan con tanta arrogancia; de ellos habría podido esconderme.

DHH

12 (13) No me ha ofendido un enemigo, lo cual yo podría soportar; ni se ha alzado contra mí el que me odia, de quien yo podría esconderme.

TLA

12-14 (13-15) ¡Amigo mío, hasta tú me has ofendido! Tú, que eres igual que yo, tú, que eres como mi hermano, y que ibas conmigo al templo. Si otro me hubiera insultado, lo podría soportar; si otro me hubiera humillado, podría esconderme de él.

NTV

En cambio, eres tú, mi par, mi compañero y amigo íntimo.

DHH

13 (14) ¡Has sido tú, mi propio camarada, mi más íntimo amigo,

TLA

12-14 (13-15) ¡Amigo mío, hasta tú me has ofendido! Tú, que eres igual que yo, tú, que eres como mi hermano, y que ibas conmigo al templo. Si otro me hubiera insultado, lo podría soportar; si otro me hubiera humillado, podría esconderme de él.

NTV

¡Cuánto compañerismo disfrutábamos cuando caminábamos juntos hacia la casa de Dios!

DHH

14 (15) con quien me reunía en el templo de Dios para conversar amigablemente, con quien caminaba entre la multitud!

TLA

12-14 (13-15) ¡Amigo mío, hasta tú me has ofendido! Tú, que eres igual que yo, tú, que eres como mi hermano, y que ibas conmigo al templo. Si otro me hubiera insultado, lo podría soportar; si otro me hubiera humillado, podría esconderme de él.

NTV

Que la muerte aceche a mis enemigos; que la tumba se los trague vivos, porque la maldad habita en ellos.

DHH

15 (16) ¡Que sorprenda la muerte a mis enemigos! ¡Que caigan vivos en el sepulcro, pues la maldad está en su corazón!

TLA

15 (16) ¡Ojalá que a mis enemigos la muerte los tome por sorpresa! ¡Ojalá que los entierren vivos, porque en ellos solo hay maldad!

NTV

Pero clamaré a Dios, y el Señor me rescatará.

DHH

16 (17) Pero yo clamaré a Dios; el Señor me salvará.

TLA

16 (17) Yo, por mi parte, voy a pedirle ayuda a Dios; ¡él habrá de salvarme!

NTV

Mañana, tarde y noche clamo en medio de mi angustia, y el Señor oye mi voz.

DHH

17 (18) Me quejaré y lloraré mañana, tarde y noche, y él escuchará mi voz.

TLA

17 (18) Mañana, tarde y noche, no dejaré de rogarle; ¡él habrá de escucharme!

NTV

Él me rescata y me mantiene a salvo de la batalla que se libra en mi contra, aunque muchos todavía se me oponen.

DHH

18 (19) En las batallas me librará; me salvará la vida, aunque sean muchos mis adversarios.

TLA

18 (19) Mucha gente me ataca, pero él me rescatará; me hará salir sano y salvo de la lucha que ahora libro.

NTV

Pues mis enemigos se niegan a cambiar de rumbo; no tienen temor de Dios.

DHH

19 (20) Dios, el que reina eternamente, me oirá y los humillará, pues ellos no cambian de conducta ni tienen temor de Dios.

TLA

19 (20) Dios, el rey eterno, humillará a mis enemigos. Son gente que nunca cambia ni sabe honrar a Dios;

NTV

En cuanto a mi compañero, él traicionó a sus amigos; no cumplió sus promesas.

DHH

20 (21) Levantan la mano contra sus amigos; no cumplen su promesa de amistad.

TLA

20 (21) amenazan a sus amigos, y nunca cumplen sus promesas.

NTV

Sus palabras son tan suaves como la mantequilla, pero en su corazón hay guerra. Sus palabras son tan relajantes como una loción, ¡pero por debajo son dagas!

DHH

21 (22) Usan palabras más suaves que la mantequilla, pero sus pensamientos son de guerra. Usan palabras más suaves que el aceite, pero no son sino espadas afiladas.

TLA

21 (22) Dentro de ellos solo piensan en pelear. Sus palabras son amables y suaves como la mantequilla; ¡son más suaves que el aceite, pero más cortantes que un cuchillo!

NTV

Entrégale tus cargas al Señor, y él cuidará de ti; no permitirá que los justos tropiecen y caigan.

DHH

22 (23) Deja tus preocupaciones al Señor, y él te mantendrá firme; nunca dejará que caiga el hombre que lo obedece.

TLA

22-23 (23-24) Dios mío, ¡tú echarás a los malvados hasta el fondo de la tumba! ¡Esos asesinos mentirosos no vivirán ni la mitad de su vida! Mi amigo, te aconsejo que pongas en manos de Dios todo lo que te preocupa; ¡él te dará su apoyo! ¡Dios nunca deja fracasar a los que lo obedecen! ¡Por eso siempre confío en él!

NTV

Pero tú, oh Dios, mandarás a los perversos a la fosa de destrucción; los asesinos y los mentirosos morirán jóvenes, pero yo confío en que tú me salves.

DHH

23 (24) Dios mío, los asesinos y mentirosos no vivirán ni la mitad de su vida; tú harás que caigan al fondo del sepulcro, pero yo confío en ti.

TLA

22-23 (23-24) Dios mío, ¡tú echarás a los malvados hasta el fondo de la tumba! ¡Esos asesinos mentirosos no vivirán ni la mitad de su vida! Mi amigo, te aconsejo que pongas en manos de Dios todo lo que te preocupa; ¡él te dará su apoyo! ¡Dios nunca deja fracasar a los que lo obedecen! ¡Por eso siempre confío en él!

NTV

Oh Dios, ten misericordia de mí, porque la gente me acosa. Mis enemigos me atacan todo el día.

DHH

1 (2) Ten compasión de mí, Dios mío, pues hay gente que me persigue; a todas horas me atacan y me oprimen.

TLA

1 (2) Dios mío, ten compasión de mí, pues hay quienes me persiguen. A toda hora me atacan y me atormentan.

NTV

Los que me calumnian no dejan de acosarme, y muchos me atacan descaradamente.

DHH

2 (3) A todas horas me persiguen mis enemigos; son muchos los que me atacan con altanería.

TLA

2 (3) Mis enemigos no dejan de atacarme ni de noche ni de día; ¡son ya demasiados los orgullosos que me atacan!

NTV

Pero cuando tenga miedo, en ti pondré mi confianza.

DHH

3 (4) Cuando tengo miedo, confío en ti.

TLA

3-4 (4-5) Cuando siento miedo, confío en ti, mi Dios, y te alabo por tus promesas; Confío en ti, mi Dios, y ya no siento miedo. ¡Nadie podrá hacerme daño jamás!

NTV

Alabo a Dios por lo que ha prometido. En Dios confío, ¿por qué habría de tener miedo? ¿Qué pueden hacerme unos simples mortales?

DHH

4 (5) Confío en Dios y alabo su palabra; confío en Dios y no tengo miedo. ¿Qué me puede hacer el hombre?,

TLA

3-4 (4-5) Cuando siento miedo, confío en ti, mi Dios, y te alabo por tus promesas; Confío en ti, mi Dios, y ya no siento miedo. ¡Nadie podrá hacerme daño jamás!

NTV

Siempre tergiversan lo que digo; se pasan el día tramando cómo hacerme daño.

DHH

5 (6) A todas horas me hieren con palabras; solo piensan en hacerme daño.

TLA

5 (6) Siempre cambian mis palabras, y solo piensan en perjudicarme.

NTV

Se juntan para espiarme; vigilan cada paso que doy, ansiosos de matarme.

DHH

6 (7) Andan escondiéndose aquí y allá, siguiéndome los pasos, esperando el momento de matarme.

TLA

6 (7) Se ponen a espiarme y hacen planes contra mí; ¡tantas ganas tienen de matarme que vigilan todos mis pasos!

NTV

No permitas que estos malvados se salgan con la suya; en tu enojo, oh Dios, derríbalos.

DHH

7 (8) ¿Acaso escaparán de su propia maldad? Oh, Dios, humilla a los pueblos con tu enojo.

TLA

7 (8) Dios mío, ¡enójate con mis enemigos y ponlos en vergüenza! ¡No los dejes escapar!

NTV

Tú llevas la cuenta de todas mis angustias y has juntado todas mis lágrimas en tu frasco; has registrado cada una de ellas en tu libro.

DHH

8 (9) Tú llevas la cuenta de mis huidas; tú recoges cada una de mis lágrimas. ¿Acaso no las tienes anotadas en tu libro?

TLA

8 (9) Anota en tu libro todas las veces que he huido; tú bien sabes las veces que he llorado.

NTV

Mis enemigos emprenderán la retirada cuando yo clame a ti por ayuda. Una cosa sé: ¡Dios está de mi lado!

DHH

9 (10) Mis enemigos se pondrán en retirada cuando yo te pida ayuda. Yo sé muy bien que Dios está de mi parte.

TLA

9 (10) Cuando yo te pida ayuda, mis enemigos saldrán huyendo. Yo estoy seguro, Dios mío, que cuento con tu apoyo.

NTV

Alabo a Dios por lo que ha prometido; sí, alabo al Señor por lo que ha prometido.

DHH

10 (11) Confío en Dios y alabo su palabra; confío en el Señor y alabo su palabra;

TLA

10 (11) Confío en ti, mi Dios, y te alabo por tus promesas. Confío en ti, Señor, y te alabo por tus promesas.

NTV

En Dios confío, ¿por qué habría de tener miedo? ¿Qué pueden hacerme unos simples mortales?

DHH

11 (12) confío en Dios y no tengo miedo. ¿Qué me puede hacer el hombre?

TLA

11 (12) Confío en ti, mi Dios, y ya no siento miedo. ¡Nadie podrá hacerme daño jamás!

NTV

Cumpliré los votos que te hice, oh Dios, y ofreceré un sacrificio de gratitud por tu ayuda.

DHH

12 (13) Las promesas que te hice, oh Dios, te las cumpliré con alabanzas,

TLA

12 (13) Yo te prometo, Dios mío, que te cumpliré mis promesas, y delante de tu altar te daré las gracias.

NTV

Pues me rescataste de la muerte; no dejaste que mis pies resbalaran. Así que ahora puedo caminar en tu presencia, oh Dios, en tu luz que da vida.

DHH

13 (14) porque me has salvado de la muerte, porque me has librado de caer, a fin de que yo ande en la luz de la vida, en la presencia de Dios.

TLA

13 (14) Tú, mi Dios, me libraste de caer, me libraste de morir, para que nunca deje yo de andar en tu presencia que es la luz de la vida.

NTV

¡Ten misericordia de mí, oh Dios, ten misericordia! En ti busco protección. Me esconderé bajo la sombra de tus alas hasta que haya pasado el peligro.

DHH

1 (2) Ten compasión de mí, Dios mío, ten compasión de mí, pues en ti busco protección. Quiero protegerme debajo de tus alas hasta que el peligro haya pasado.

TLA

1 (2) ¡Ten compasión de mí, Dios mío! ¡Ten compasión de mí, porque en ti busco protección! ¡Quiero que me protejas bajo la sombra de tus alas hasta que pase el peligro!

NTV

Clamo al Dios Altísimo, a Dios, quien cumplirá su propósito para mí.

DHH

2 (3) Voy a clamar al Dios altísimo, al Dios que en todo me ayuda.

TLA

2 (3) Dios altísimo, te llamo porque siempre me ayudas.

NTV

Mi Dios enviará su amor inagotable y su fidelidad.

DHH

3 (4) Él enviará desde el cielo su amor y su verdad, y me salvará de quienes con rabia me persiguen.

TLA

3 (4) Tiéndeme la mano desde el cielo, porque tu amor es constante. Tiéndeme la mano, Dios mío, y sálvame de mis enemigos.

NTV

Me rodean leones feroces que con avidez devoran a sus presas humanas; sus dientes penetran como lanzas y flechas, y sus lenguas cortan como espadas.

DHH

4 (5) Tendido estoy, por el suelo, entre leones que se comen a la gente; sus dientes son como lanzas y flechas, su lengua es una espada afilada.

TLA

4 (5) Estoy por el suelo, rodeado de leones; rodeado de hombres que parecen bestias. En vez de dientes, tienen lanzas y flechas; en vez de lengua, tienen una espada afilada.

NTV

¡Exaltado seas, oh Dios, por encima de los cielos más altos! Que tu gloria brille sobre toda la tierra.

DHH

5 (6) Dios mío, tú estás por encima del cielo. ¡Tu gloria llena toda la tierra!

TLA

5 (6) Pero tú, mi Dios, estás por encima del cielo; ¡eres tan grande que cubres toda la tierra!

NTV

Mis enemigos me tendieron una trampa; estoy cansado de tanta angustia. Cavaron un pozo profundo en mi camino, pero ellos mismos cayeron en la trampa.

DHH

6 (7) Mis enemigos me pusieron una trampa para doblegar mi ánimo; hicieron un hoyo a mi paso, pero ellos mismos cayeron en él.

TLA

6 (7) Esa gente me tendió una trampa para hacerme caer en ella. ¡Eso me puso muy triste! Querían que me cayera en ese hoyo, pero ellos fueron los que cayeron.

NTV

Mi corazón está confiado en ti, oh Dios; mi corazón tiene confianza. ¡Con razón puedo cantar tus alabanzas!

DHH

7 (8) Mi corazón está dispuesto, Dios mío, mi corazón está dispuesto a cantarte himnos.

TLA

7 (8) Dios mío, mi corazón está dispuesto a cantarte himnos.

NTV

¡Despiértate, corazón mío! ¡Despiértense, lira y arpa! Con mi canto despertaré al amanecer.

DHH

8 (9) Despierta, alma mía; despierten, arpa y salterio; ¡despertaré al nuevo día!

TLA

8 (9) ¡Voy a despertarme! ¡Despertaré al arpa y a la lira! ¡Despertaré al nuevo día!

NTV

Te daré gracias, Señor, en medio de toda la gente; cantaré tus alabanzas entre las naciones.

DHH

9 (10) Te alabaré con himnos, Señor, en medio de pueblos y naciones.

TLA

9 (10) Dios mío, yo te alabaré entre los pueblos, te cantaré himnos entre las naciones.

NTV

Pues tu amor inagotable es tan alto como los cielos; tu fidelidad alcanza las nubes.

DHH

10 (11) Pues tu amor es grande hasta los cielos; tu lealtad alcanza al cielo azul.

TLA

10 (11) Tan grande y constante es tu amor que llega hasta los cielos.

NTV

Exaltado seas, oh Dios, por encima de los cielos más altos; que tu gloria brille sobre toda la tierra.

DHH

11 (12) Dios mío, tú estás por encima del cielo. ¡Tu gloria llena toda la tierra!

TLA

11 (12) Tú, mi Dios, sobrepasas los cielos; ¡eres tan grande que cubres toda la tierra!

NTV

Gobernantes, ¿saben acaso el significado de la palabra justicia? ¿Juzgan a la gente con imparcialidad?

DHH

1 (2) Ustedes, los poderosos, ¿en verdad dictan sentencias justas y juzgan rectamente a los hombres?

TLA

1 (2) Yo les pregunto, gobernantes, ¿de veras actúan con justicia? Y ustedes, hombres mortales, ¿son justos en sus juicios?

NTV

¡No! En el corazón traman injusticia y desparraman violencia por toda la tierra.

DHH

2 (3) Al contrario, actúan con mala intención; abren camino a la violencia en el país.

TLA

2 (3) ¡Al contrario! ¡Todo lo que piensan lleva malas intenciones! ¡Todo lo que hacen provoca violencia en el país!

NTV

Estos malvados son pecadores de nacimiento; desde que nacieron mienten y siguen su propio camino.

DHH

3 (4) Los malvados se pervierten desde el vientre; los mentirosos se descarrían desde antes de nacer.

TLA

3 (4) Los malvados ya son malos desde antes de nacer; desde que están en el vientre ya dicen mentiras.

NTV

Escupen veneno como serpientes mortíferas; son como cobras que se niegan a escuchar,

DHH

4 (5) Son venenosos como víboras; son como una serpiente venenosa que se hace la sorda, que se tapa los oídos

TLA

4 (5) Son gente tan venenosa que hasta parecen víboras. Son venenosos como las cobras, que se hacen las sordas

NTV

y hacen oídos sordos a las melodías de los encantadores de serpientes, aunque toquen con mucha destreza.

DHH

5 (6) para no oír la música del mago, del experto en encantamientos.

TLA

5 (6) para no oír lo que dice el mago, el que hace encantamientos.

NTV

¡Quiébrales los colmillos, oh Dios! ¡Destrózales las mandíbulas a estos leones, oh Señor!

DHH

6 (7) Dios mío, ¡rómpeles los dientes! Señor, ¡rómpeles los colmillos a esos leones!

TLA

6 (7) Dios mío, ¡rómpele los dientes a esa gente!, ¡rómpeles los colmillos a esos leones!

NTV

Que desaparezcan como agua en tierra sedienta; que sean inútiles las armas en sus manos.

DHH

7 (8) Que desaparezcan, como el agua que se escurre; que se sequen, como la hierba del camino;

TLA

7 (8) ¡Haz que desaparezcan como agua entre los dedos! ¡Haz que los pisoteen como a la hierba del camino!

NTV

Que sean como caracoles que se disuelven y se hacen baba, como un niño que nace muerto y que nunca verá el sol.

DHH

8 (9) que se deshagan, como el caracol en su baba, ¡como el niño abortado que nunca vio la luz!,

TLA

8 (9) ¡Haz que se derritan como si fueran de hielo! ¡No los dejes venir al mundo! ¡Destrúyelos antes de nacer!

NTV

Dios los barrerá a todos, tanto a jóvenes como a ancianos, más rápido de lo que se calienta una olla sobre espinos ardientes.

DHH

9 (10) que ardan como espinos antes que se den cuenta; que sean arrancados con furia, como hierba verde.

TLA

9 (10) Antes de que sepan lo que pasa, ¡hazlos que ardan como espinos! ¡Haz que el viento los arrastre, aunque todavía estén con vida!

NTV

Los justos se alegrarán cuando vean la injusticia vengada; se lavarán los pies en la sangre de los perversos.

DHH

10 (11) El que es fiel se alegrará de verse vengado; ¡empapará sus pies en la sangre del malvado!

TLA

10 (11) Tu pueblo verá el castigo que vas a darles, y se pondrá muy contento de poder empaparse los pies en la sangre de esos malvados.

NTV

Entonces, por fin, todos dirán: «Es verdad que hay recompensa para los que viven para Dios; es cierto que existe un Dios que juzga con justicia aquí en la tierra».

DHH

11 (12) Y entonces se dirá: «¡Vale la pena ser fiel! ¡Hay un Dios que juzga al mundo!»

TLA

11 (12) Y dirán hombres y mujeres: «¡Vale la pena que seamos el pueblo de Dios! ¡Hay en este mundo un Dios que hace justicia!»

NTV

Rescátame de mis enemigos, oh Dios; protégeme de los que han venido a destruirme.

DHH

1 (2) Dios mío, líbrame de mis enemigos; ponme a salvo de mis agresores.

TLA

1 (2) Dios mío, sálvame de mis enemigos; protégeme de los que me atacan.

NTV

Rescátame de estos criminales; sálvame de estos asesinos.

DHH

2 (3) Líbrame de los malhechores, sálvame de los asesinos,

TLA

2 (3) Sálvame de esos malhechores; líbrame de esos asesinos.

NTV

Me han tendido una emboscada. Enemigos feroces están a la espera, Señor, aunque yo no pequé ni los he ofendido.

DHH

3 (4) porque hay hombres poderosos que esperan el momento de matarme. Señor, no he sido rebelde ni he pecado;

TLA

3 (4) Dios mío, ¡mira a esa gente cruel, que se ha puesto en mi contra! Aunque no he hecho nada malo, solo esperan el momento de matarme;

NTV

No hice nada malo, sin embargo, se preparan para atacarme. ¡Despierta! ¡Mira lo que sucede y ayúdame!

DHH

4 (5) no he hecho nada malo, y, sin embargo, se apresuran a atacarme. ¡Despierta! ¡Ven a mi encuentro y mira!

TLA

4 (5) aunque no he hecho nada malo, se apresuran a atacarme. ¡Despiértate ya! ¡Ven a ayudarme! ¡Mira cómo me encuentro!

NTV

Oh Señor, Dios de los Ejércitos Celestiales, el Dios de Israel, despierta y castiga a esas naciones hostiles; no tengas misericordia de los traidores malvados.

DHH

5 (6) Tú, Señor, Dios todopoderoso, Dios de Israel, despierta y castiga a esos paganos; no tengas compasión de esos malvados traidores.

TLA

5 (6) Tú eres el Dios del universo, ¡eres el Dios de Israel! ¡Despiértate ya! ¡Castiga a todas las naciones! ¡No les tengas lástima a esos malvados traidores!

NTV

Salen de noche gruñendo como perros feroces mientras merodean por las calles.

DHH

6 (7) Regresan por la noche, ladrando como perros, y rondan la ciudad.

TLA

6 (7) Cuando llega la noche, regresan gruñendo como perros y dan vueltas por la ciudad.

NTV

Escucha la basura que sale de sus bocas; sus palabras cortan como espadas. Dicen con desdén: «Después de todo, ¿quién puede oírnos?».

DHH

7 (8) Echando espuma por la boca, dicen con tono hiriente: «¡No hay nadie que nos oiga!»

TLA

7 (8) Hablan solo por hablar, y hieren con sus palabras, creyendo que nadie los oye.

NTV

Pero tú Señor, te ríes de ellos; te burlas de las naciones hostiles.

DHH

8 (9) Pero tú, Señor, te ríes de ellos; tú te burlas de esos paganos.

TLA

8 (9) Pero tú, Dios nuestro, te burlas de ellos; te ríes de todas las naciones.

NTV

Tú eres mi fuerza; espero que me rescates, porque tú, oh Dios, eres mi fortaleza.

DHH

9 (10) En ti estaré protegido, Dios mío, pues tú eres mi fortaleza y protección.

TLA

9 (10) Yo pongo en ti mi confianza, pues tú eres mi fortaleza. ¡Tú, Dios mío, eres mi protector!

NTV

En su amor inagotable, mi Dios estará a mi lado y me dejará mirar triunfante a todos mis enemigos.

DHH

10 (11) El Dios que me ama vendrá a mi encuentro; me hará ver la derrota de mis enemigos.

TLA

10 (11) ¡Tú, Dios mío, me amas, y saldrás a mi encuentro! ¡Con tu ayuda veré derrotados a todos mis enemigos!

NTV

No los mates, porque mi pueblo pronto olvida esa clase de lecciones; hazlos tambalear con tu poder y ponlos de rodillas, oh Señor, escudo nuestro.

DHH

11 (12) No les tengas compasión, para que mi pueblo lo tenga presente; dispérsalos con tu poder, y humíllalos. ¡El Señor es nuestro protector!

TLA

11 (12) Tú, Dios mío, eres nuestro protector; ¡sacúdelos con tu poder! ¡Ponlos por el suelo! Pero no los mates; así mi pueblo no lo olvidará.

NTV

Debido a las cosas pecaminosas que dicen y a la maldad que está en sus labios, haz que queden atrapados por su orgullo, por sus maldiciones y por sus mentiras.

DHH

12 (13) Pecan en todo lo que dicen; ¡pues que sean presa de su propio orgullo y de sus falsos juramentos!

TLA

12 (13) Cada vez que abren la boca pecan con sus labios; ¡pues déjalos que caigan en la trampa de su orgullo, por las maldiciones que lanzan, por las mentiras que dicen!

NTV

¡Destrúyelos en tu enojo! ¡Arrásalos por completo! Entonces todo el mundo sabrá que Dios reina en Israel.

DHH

13 (14) ¡Acábalos, acábalos con tu enojo! ¡Que dejen de existir! ¡Que se sepa que Dios es Rey en Jacob y hasta lo último de la tierra!

TLA

13 (14) Dios mío, ¡destrúyelos con tu enojo! ¡Destrúyelos por completo! ¡Que se sepa en Israel y en todo el mundo que tú eres quien gobierna!

NTV

Mis enemigos salen de noche gruñendo como perros feroces mientras merodean por las calles.

DHH

14-15 (15-16) Cuando vuelvan por la noche ladrando como perros, y ronden la ciudad en busca de comida, aullarán por no encontrar suficiente.

TLA

14 (15) Cuando llegue la noche, regresarán gruñendo como perros y darán vueltas por la ciudad.

NTV

Escarban en busca de comida, pero se van a dormir insatisfechos.

DHH

14-15 (15-16) Cuando vuelvan por la noche ladrando como perros, y ronden la ciudad en busca de comida, aullarán por no encontrar suficiente.

TLA

15 (16) Andarán buscando comida, pero chillarán de hambre.

NTV

En cuanto a mí, yo cantaré de tu poder; cada mañana cantaré con alegría acerca de tu amor inagotable. Pues tú has sido mi refugio, un lugar seguro cuando estoy angustiado.

DHH

16 (17) En cuanto a mí, te cantaré por la mañana; anunciaré a voz en cuello tu amor y tu poder. Pues tú has sido mi protección, mi refugio en momentos de angustia.

TLA

16-17 (17-18) Yo, por mi parte, te alabaré en la mañana por tu poder y por tu amor. Tú eres el Dios que me protege; tú eres el Dios que me ama. Por eso te cantaré himnos, porque eres mi fortaleza, porque has sido mi refugio en momentos de angustia.

NTV

Oh Fortaleza mía, a ti canto alabanzas, porque tú, oh Dios, eres mi refugio, el Dios que me demuestra amor inagotable.

DHH

17 (18) A ti cantaré himnos, Dios mío, pues tú eres mi fortaleza y protección; ¡tú eres el Dios que me ama!

TLA

16-17 (17-18) Yo, por mi parte, te alabaré en la mañana por tu poder y por tu amor. Tú eres el Dios que me protege; tú eres el Dios que me ama. Por eso te cantaré himnos, porque eres mi fortaleza, porque has sido mi refugio en momentos de angustia.

NTV

Nos has rechazado, oh Dios, y quebraste nuestras defensas. Te enojaste con nosotros; ahora, restáuranos al gozo de tu favor.

DHH

1 (3) En tu enojo, oh Dios, nos has abandonado, nos has deshecho; ¡devuélvenos ahora nuestra fuerza!

TLA

1 (3) Dios mío, tú te enojaste, te alejaste de nosotros y nos destruiste. ¡Ahora vuelve a ayudarnos!

NTV

Sacudiste nuestra tierra y la abriste en dos. Sella las grietas, porque la tierra tiembla.

DHH

2 (4) Hiciste que la tierra temblara y se abriera; ¡cierra ahora sus grietas, pues se desmorona!

TLA

2 (4) Sacudiste la tierra, y se llenó de grietas; ¡sánala, porque se desmorona!

NTV

Has sido muy estricto con nosotros; nos hiciste beber de un vino que nos dejó tambaleantes.

DHH

3 (5) Has hecho pasar a tu pueblo duras pruebas, nos has dado un vino que enloquece.

TLA

3 (5) Nos has dado pruebas muy duras; nos has dado a beber un vino que nos hace tropezar.

NTV

Pero has levantado un estandarte para los que te temen: un punto de reunión en medio del ataque.

DHH

4 (6) Diste a los que te honran la señal para que escaparan de las flechas.

TLA

4-5 (6-7) Nosotros te somos fieles: ¡respóndenos! ¡Sálvanos con tu poder! ¡Dinos qué debemos hacer para escapar de las flechas! Así este pueblo que amas quedará a salvo.

NTV

Rescata ahora a tu pueblo amado; respóndenos y sálvanos con tu poder.

DHH

5 (7) ¡Respóndenos, sálvanos con tu poder! ¡Libera a los que amas!

TLA

4-5 (6-7) Nosotros te somos fieles: ¡respóndenos! ¡Sálvanos con tu poder! ¡Dinos qué debemos hacer para escapar de las flechas! Así este pueblo que amas quedará a salvo.

NTV

Por su santidad, Dios ha prometido: «Dividiré a Siquem con alegría y mediré el valle de Sucot.

DHH

6 (8) Dios ha dicho en su santuario: «¡Con qué alegría dividiré Siquem y repartiré el valle de Sucot!

TLA

6 (8) Desde tu templo has declarado: «Cuando yo triunfe repartiré entre mi pueblo las tierras de Siquem y las del valle de Sucot.

NTV

Galaad es mío, y también Manasés. Efraín, mi casco, producirá mis guerreros, y Judá, mi cetro, producirá mis reyes.

DHH

7 (9) Galaad y Manasés me pertenecen; Efraín es el casco que cubre mi cabeza; Judá es mi bastón de mando;

TLA

7 (9) Las tierras de Galaad son mías; al norte están las tribus de José para proteger a mi pueblo, y en Judá he puesto al rey.

NTV

Pero Moab, mi lavamanos, se convertirá en mi siervo, y sobre Edom me limpiaré los pies y gritaré triunfante sobre Filistea».

DHH

8 (10) Moab es la palangana en que me lavo; sobre Edom arrojaré mi sandalia; ¡gritaré de triunfo sobre los filisteos!»

TLA

8 (10) Los de Moab son mis esclavos, Edom es mi propiedad, y en territorio filisteo lanzo gritos de victoria».

NTV

¿Quién me llevará a la ciudad fortificada? ¿Quién me dará la victoria sobre Edom?

DHH

9 (11) ¿Quién me llevará a la ciudad amurallada? ¿Quién me guiará hasta Edom?

TLA

9 (11) ¿Quién quiere llevarme hasta la ciudad con muros? ¿Quién quiere enseñarme el camino que lleva a Edom?

NTV

¿Nos has rechazado, oh Dios? ¿Ya no marcharás junto a nuestros ejércitos?

DHH

10 (12) Pues tú, oh Dios, nos has rechazado; ¡no sales ya con nuestras tropas!

TLA

10 (12) ¡Tú, Dios mío, te has alejado de nosotros y ya no sales a pelear al frente de nuestros ejércitos!

NTV

Por favor, ayúdanos contra nuestros enemigos, porque toda la ayuda humana es inútil.

DHH

11 (13) Ayúdanos contra el enemigo, pues nada vale la ayuda del hombre.

TLA

11 (13) La ayuda humana resulta inútil; ¡ayúdanos a vencer al enemigo!

NTV

Con la ayuda de Dios, haremos cosas poderosas, pues él pisoteará a nuestros enemigos.

DHH

12 (14) Con la ayuda de Dios haremos grandes cosas; ¡él aplastará a nuestros enemigos!

TLA

12 (14) Dios nuestro, tú los vencerás; ¡con tu ayuda saldremos victoriosos!