No hay versículos que coincidan con tu búsqueda.
Relato seleccionado
Reina-Valera 1960
Alabad a Jehová, porque él es bueno; Porque para siempre es su misericordia.
NTV
¡Den gracias al Señor, porque él es bueno! Su fiel amor perdura para siempre.
DHH
Den gracias al Señor, porque él es bueno, porque su amor es eterno.
TLA
¡Alabemos a nuestro Dios! ¡Démosle gracias, porque él es bueno! ¡Dios nunca deja de amarnos!
Reina-Valera 1960
Díganlo los redimidos de Jehová, Los que ha redimido del poder del enemigo,
NTV
¿Los ha rescatado el Señor? ¡Entonces, hablen con libertad! Cuenten a otros que él los ha rescatado de sus enemigos.
DHH
Díganlo los que el Señor ha salvado, los que salvó del poder del enemigo,
TLA
¡Digámoslo nosotros, pues él nos liberó del poder de los egipcios!
Reina-Valera 1960
Y los ha congregado de las tierras, Del oriente y del occidente, Del norte y del sur.
NTV
Pues ha reunido a los desterrados de muchos países, del oriente y del occidente, del norte y del sur.
DHH
los que reunió de entre los países del norte y del sur, del este y del oeste.
TLA
Digámoslo nosotros, que somos su pueblo, pueblo que él reunió de países del norte y del sur, del este y del oeste.
Reina-Valera 1960
Anduvieron perdidos por el desierto, por la soledad sin camino, Sin hallar ciudad en donde vivir.
NTV
Algunos vagaban por el desierto, perdidos y sin hogar.
DHH
Andaban perdidos por el desierto arenoso, sin hallar el camino a una ciudad donde vivir;
TLA
Nuestros abuelos andaban sin rumbo y por lugares desiertos; no encontraban el camino que los llevara a un lugar habitado.
Reina-Valera 1960
Hambrientos y sedientos, Su alma desfallecía en ellos.
NTV
Con hambre y con sed, estaban a punto de morir.
DHH
tenían hambre y sed, ¡estaban a punto de morir!
TLA
Tenían hambre y sed, y habían perdido la esperanza de quedar con vida.
Reina-Valera 1960
Entonces clamaron a Jehová en su angustia, Y los libró de sus aflicciones.
NTV
«¡Socorro, Señor!», clamaron en medio de su dificultad, y él los rescató de su aflicción.
DHH
Pero en su angustia clamaron al Señor, y él los libró de la aflicción.
TLA
Llenos de angustia, oraron a Dios, y él los libró de su aflicción.
Reina-Valera 1960
Los dirigió por camino derecho, Para que viniesen a ciudad habitable.
NTV
Los llevó directo a un lugar seguro, a una ciudad donde pudieran vivir.
DHH
Después los puso en el buen camino hacia una ciudad donde vivir.
TLA
Los puso en el camino correcto que los llevaría a un lugar habitado.
Reina-Valera 1960
Alaben la misericordia de Jehová, Y sus maravillas para con los hijos de los hombres.
NTV
Que alaben al Señor por su gran amor y por las obras maravillosas que ha hecho a favor de ellos.
DHH
Den gracias al Señor por su amor, ¡por lo que hace en favor de los hombres!
TLA
¡Demos gracias a Dios por su amor, por todo lo que ha hecho en favor nuestro!
Reina-Valera 1960
Porque sacia al alma menesterosa, Y llena de bien al alma hambrienta.
NTV
Pues él satisface al sediento y al hambriento lo llena de cosas buenas.
DHH
Pues él apaga la sed del sediento y da abundante comida al hambriento.
TLA
¡Dios calma la sed del sediento, y el hambre del hambriento!
Reina-Valera 1960
Algunos moraban en tinieblas y sombra de muerte, Aprisionados en aflicción y en hierros,
NTV
Algunos estaban en oscuridad y en una profunda penumbra, presos del sufrimiento con cadenas de hierro.
DHH
Vivían en profunda oscuridad, presos de la tristeza y las cadenas,
TLA
Nuestros abuelos estaban afligidos, vivían en la esclavitud y no sabían qué hacer ni a dónde ir,
Reina-Valera 1960
Por cuanto fueron rebeldes a las palabras de Jehová, Y aborrecieron el consejo del Altísimo.
NTV
Se rebelaron contra las palabras de Dios; se burlaron del consejo del Altísimo.
DHH
por rebelarse contra las órdenes del Señor, por despreciar los planes del Altísimo.
TLA
pues no tomaron en cuenta los consejos del Dios altísimo y se rebelaron contra él.
Reina-Valera 1960
Por eso quebrantó con el trabajo sus corazones; Cayeron, y no hubo quien los ayudase.
NTV
Por eso los doblegó con trabajo forzado; cayeron, y no hubo quien los ayudara.
DHH
Dios los sometió a duros trabajos; tropezaban, y nadie los ayudaba.
TLA
Por eso Dios los castigó con los trabajos más pesados; tropezaban, y nadie los levantaba.
Reina-Valera 1960
Luego que clamaron a Jehová en su angustia, Los libró de sus aflicciones;
NTV
«¡Socorro, Señor!», clamaron en medio de su dificultad, y él los salvó de su aflicción.
DHH
Pero en su angustia clamaron al Señor, y él los salvó de la aflicción;
TLA
Llenos de angustia, oraron a Dios, y él los salvó de su aflicción,
Reina-Valera 1960
Los sacó de las tinieblas y de la sombra de muerte, Y rompió sus prisiones.
NTV
Los sacó de la oscuridad y de la profunda penumbra; les rompió las cadenas.
DHH
los sacó de la profunda oscuridad y los libró de las cadenas.
TLA
les mostró el camino a seguir y los libró de su esclavitud.
Reina-Valera 1960
Alaben la misericordia de Jehová, Y sus maravillas para con los hijos de los hombres.
NTV
Que alaben al Señor por su gran amor y por las obras maravillosas que ha hecho a favor de ellos.
DHH
Den gracias al Señor por su amor, ¡por lo que hace en favor de los hombres!
TLA
¡Demos gracias a Dios por su amor, por todo lo que ha hecho en favor nuestro!
Reina-Valera 1960
Porque quebrantó las puertas de bronce, Y desmenuzó los cerrojos de hierro.
NTV
Pues rompió las puertas de bronce de su prisión; partió en dos los barrotes de hierro.
DHH
¡Él hizo pedazos puertas de bronce! ¡Él hizo pedazos barras de hierro!
TLA
¡Hizo pedazos las puertas de bronce y las barras de hierro que nos tenían prisioneros!
Reina-Valera 1960
Fueron afligidos los insensatos, a causa del camino de su rebelión Y a causa de sus maldades;
NTV
Algunos fueron necios; se rebelaron y sufrieron por sus pecados.
DHH
Enfermos y afligidos por sus propias maldades y pecados,
TLA
Nuestros abuelos fueron tan rebeldes que se portaron como unos tontos; sufrieron mucho por su maldad.
Reina-Valera 1960
Su alma abominó todo alimento, Y llegaron hasta las puertas de la muerte.
NTV
No podían ni pensar en comer, y estaban a las puertas de la muerte.
DHH
no soportaban ningún alimento; ¡ya estaban a las puertas de la muerte!
TLA
¡Tan enfermos se pusieron que al ver la comida vomitaban!
Reina-Valera 1960
Pero clamaron a Jehová en su angustia, Y los libró de sus aflicciones.
NTV
«¡Socorro, Señor!», clamaron en medio de su dificultad, y él los salvó de su aflicción.
DHH
Pero en su angustia clamaron al Señor, y él los salvó de la aflicción;
TLA
Llenos de angustia, oraron a Dios, y él los salvó de su aflicción;
Reina-Valera 1960
Envió su palabra, y los sanó, Y los libró de su ruina.
NTV
Envió su palabra y los sanó; los arrebató de las puertas de la muerte.
DHH
envió su palabra, y los sanó; ¡los libró del sepulcro!
TLA
con solo una orden los sanó. ¡Así los salvó de la muerte!
Reina-Valera 1960
Alaben la misericordia de Jehová, Y sus maravillas para con los hijos de los hombres;
NTV
Que alaben al Señor por su gran amor y por las obras maravillosas que ha hecho a favor de ellos.
DHH
Den gracias al Señor por su amor, ¡por lo que hace en favor de los hombres!
TLA
¡Demos gracias a Dios por su amor, por todo lo que ha hecho en favor nuestro!
Reina-Valera 1960
Ofrezcan sacrificios de alabanza, Y publiquen sus obras con júbilo.
NTV
Que ofrezcan sacrificios de agradecimiento y canten con alegría por sus gloriosos actos.
DHH
Ofrézcanle sacrificios de gratitud y hablen con alegría de sus actos.
TLA
¡Démosle muestras de gratitud, y presentémosle ofrendas! ¡Anunciemos entre gritos de alegría las maravillas que ha hecho!
Reina-Valera 1960
Los que descienden al mar en naves, Y hacen negocio en las muchas aguas,
NTV
Algunos se hicieron a la mar en barcos y surcaron las rutas comerciales del mundo.
DHH
Se hicieron a la mar los comerciantes. Surcaron las aguas con sus barcos,
TLA
Nuestros abuelos compraron barcos y se ganaron la vida comerciando en otros países.
Reina-Valera 1960
Ellos han visto las obras de Jehová, Y sus maravillas en las profundidades.
NTV
También observaron el poder del Señor en acción, sus impresionantes obras en los mares más profundos.
DHH
y allí, en alta mar, vieron la creación maravillosa del Señor.
TLA
En alta mar presenciaron la acción maravillosa de nuestro Dios:
Reina-Valera 1960
Porque habló, e hizo levantar un viento tempestuoso, Que encrespa sus ondas.
NTV
Él habló, y se desataron los vientos que agitaron las olas.
DHH
A la voz del Señor se desató una tormenta que levantaba grandes olas;
TLA
Dios dio una orden, y vino un fuerte viento que levantaba grandes olas.
Reina-Valera 1960
Suben a los cielos, descienden a los abismos; Sus almas se derriten con el mal.
NTV
Los barcos fueron lanzados hacia los cielos y cayeron nuevamente a las profundidades; los marineros se acobardaron de terror.
DHH
eran lanzados hasta el cielo y hundidos hasta el fondo del mar; ¡perdieron el valor ante el peligro!
TLA
Cuando se vieron en peligro, los marineros perdieron el valor; eran lanzados de arriba abajo,
Reina-Valera 1960
Tiemblan y titubean como ebrios, Y toda su ciencia es inútil.
NTV
Se tambaleaban y daban tumbos como borrachos; no sabían qué más hacer.
DHH
Se tambaleaban como borrachos; ¡de nada les servía su pericia!
TLA
y de nada les servía ser marineros expertos, pues se tropezaban y caían como si estuvieran borrachos.
Reina-Valera 1960
Entonces claman a Jehová en su angustia, Y los libra de sus aflicciones.
NTV
«¡Socorro, Señor!», clamaron en medio de su dificultad, y él los salvó de su aflicción.
DHH
Pero en su angustia clamaron al Señor, y él los sacó de la aflicción;
TLA
Llenos de angustia, oraron a Dios, y él los sacó de su aflicción;
Reina-Valera 1960
Cambia la tempestad en sosiego, Y se apaciguan sus ondas.
NTV
Calmó la tormenta hasta convertirla en un susurro y aquietó las olas.
DHH
convirtió en brisa la tempestad, y las olas se calmaron.
TLA
calmó la furia de la tormenta, y aplacó las olas del mar.
Reina-Valera 1960
Luego se alegran, porque se apaciguaron; Y así los guía al puerto que deseaban.
NTV
¡Qué bendición fue esa quietud cuando los llevaba al puerto sanos y salvos!
DHH
Al ver tranquilas las olas, se alegraron, y Dios los llevó hasta el puerto deseado.
TLA
Cuando se calmó la tormenta, ellos se pusieron muy contentos y Dios los llevó a su destino.
Reina-Valera 1960
Alaben la misericordia de Jehová, Y sus maravillas para con los hijos de los hombres.
NTV
Que alaben al Señor por su gran amor y por las obras maravillosas que ha hecho a favor de ellos.
DHH
Den gracias al Señor por su amor, ¡por lo que hace en favor de los hombres!
TLA
¡Demos gracias a Dios por su amor, por todo lo que ha hecho en favor nuestro!
Reina-Valera 1960
Exáltenlo en la congregación del pueblo, Y en la reunión de ancianos lo alaben.
NTV
Que lo exalten públicamente delante de la congregación y ante los líderes del pueblo.
DHH
¡Aclámenlo al reunirse el pueblo! ¡Alábenlo en la reunión de ancianos!
TLA
¡Que lo alaben todo el pueblo y sus gobernantes!
Reina-Valera 1960
Él convierte los ríos en desierto, Y los manantiales de las aguas en sequedales;
NTV
Él transforma ríos en desiertos y manantiales de agua en tierra árida y sedienta.
DHH
El Señor convierte ríos y manantiales en desiertos y tierras secas;
TLA
Dios convirtió en desiertos los ríos y los manantiales,
Reina-Valera 1960
La tierra fructífera en estéril, Por la maldad de los que la habitan.
NTV
Convierte la tierra fructífera en tierras saladas y baldías, a causa de la maldad de sus habitantes.
DHH
convierte tierras fértiles en salitrosas, por la maldad de sus habitantes;
TLA
pero a la tierra fértil la convirtió en tierra inútil, porque los que allí vivían eran gente muy malvada;
Reina-Valera 1960
Vuelve el desierto en estanques de aguas, Y la tierra seca en manantiales.
NTV
Pero también convierte desiertos en lagunas y la tierra seca en fuentes de agua.
DHH
convierte desiertos en lagunas y tierras secas en manantiales;
TLA
en cambio, al desierto lo convirtió en tierra fértil, rodeada de lagunas y manantiales.
Reina-Valera 1960
Allí establece a los hambrientos, Y fundan ciudad en donde vivir.
NTV
Lleva a los hambrientos para que se establezcan allí y construyan sus ciudades.
DHH
allí establece a los que tienen hambre, y ellos construyen sus ciudades.
TLA
Al pueblo que había pasado hambre, lo dejó vivir allí, y ellos construyeron grandes ciudades,
Reina-Valera 1960
Siembran campos, y plantan viñas, Y rinden abundante fruto.
NTV
Siembran los campos, plantan viñedos, y recogen cosechas abundantes.
DHH
Siembran campos, plantan viñedos y recogen cosechas abundantes.
TLA
sembraron campos, plantaron viñedos, y tuvieron muy buenas cosechas.
Reina-Valera 1960
Los bendice, y se multiplican en gran manera; Y no disminuye su ganado.
NTV
¡Cuánto los bendice! Allí crían familias numerosas y sus manadas de animales aumentan.
DHH
Él los bendice, hace que aumenten y que crezca el número de sus ganados.
TLA
Dios les dio su bendición, y ellos tuvieron muchos hijos y sus ganados se multiplicaron.
Reina-Valera 1960
Luego son menoscabados y abatidos A causa de tiranía, de males y congojas.
NTV
Cuando disminuye la cantidad de ellos y se empobrecen por la opresión, las dificultades y el dolor,
DHH
Y si mueren y su número decrece a causa de la opresión, de la desgracia y el dolor,
TLA
Tiempo después, los malvados los humillaron y los hicieron sufrir, hasta que solo unos pocos quedaron con vida.
Reina-Valera 1960
Él esparce menosprecio sobre los príncipes, Y les hace andar perdidos, vagabundos y sin camino.
NTV
el Señor derrama desprecio sobre sus príncipes y los hace vagar por tierras baldías y sin sendero.
DHH
Dios desprecia a los opresores y los hace perderse en desiertos sin camino.
TLA
Pero Dios castigó a esos malvados y los hizo perderse por desiertos sin caminos.
Reina-Valera 1960
Levanta de la miseria al pobre, Y hace multiplicar las familias como rebaños de ovejas.
NTV
Pero rescata de la dificultad a los pobres y hace crecer a sus familias como rebaños de ovejas.
DHH
Él saca a los pobres de su tristeza; ¡hace crecer sus familias como rebaños!
TLA
A la gente pobre Dios la saca de su aflicción y hace que sus familias aumenten como sus rebaños.
Reina-Valera 1960
Véanlo los rectos, y alégrense, Y todos los malos cierren su boca.
NTV
Los justos verán estas cosas y se alegrarán mientras los perversos son bruscamente silenciados.
DHH
Al ver esto, los hombres honrados se alegran, y los malvados cierran la boca.
TLA
Cuando la gente honrada ve esto, se llena de alegría; pero los malvados se quedan callados.
Reina-Valera 1960
¿Quién es sabio y guardará estas cosas, Y entenderá las misericordias de Jehová?
NTV
Los sabios tomarán todo muy en serio; verán en nuestra historia el fiel amor del Señor.
DHH
El que es inteligente, debe tener esto en cuenta y comprender el amor del Señor.
TLA
Tomen esto en cuenta los sabios, y pónganse a meditar en lo mucho que Dios nos ama.
Reina-Valera 1960
Mi corazón está dispuesto, oh Dios; Cantaré y entonaré salmos; esta es mi gloria.
NTV
Mi corazón está confiado en ti, oh Dios; ¡con razón puedo cantar tus alabanzas con toda el alma!
DHH
1 (2) Mi corazón está dispuesto, Dios mío, ¡dispuesto a cantarte himnos! Despierta, alma mía;
TLA
1 (2) Dios mío, mi corazón está dispuesto a cantarte himnos.
Reina-Valera 1960
Despiértate, salterio y arpa; Despertaré al alba.
NTV
¡Despiértense, lira y arpa! Con mi canto despertaré al amanecer.
DHH
2 (3) despierten, arpa y salterio; ¡despertaré al nuevo día!
TLA
2 (3) ¡Voy a despertarme! ¡Despertaré al arpa y a la lira! ¡Despertaré al nuevo día!
Reina-Valera 1960
Te alabaré, oh Jehová, entre los pueblos; A ti cantaré salmos entre las naciones.
NTV
Te daré gracias, Señor, en medio de toda la gente; cantaré tus alabanzas entre las naciones.
DHH
3 (4) Te alabaré con himnos, Señor, en medio de pueblos y naciones.
TLA
3 (4) Dios mío, yo te alabaré entre los pueblos; te cantaré himnos entre las naciones.
Reina-Valera 1960
Porque más grande que los cielos es tu misericordia, Y hasta los cielos tu verdad.
NTV
Pues tu amor inagotable es más alto que los cielos; tu fidelidad alcanza las nubes.
DHH
4 (5) Pues tu amor es más grande que los cielos. ¡Tu lealtad alcanza al cielo azul!
TLA
4 (5) Tan grande y constante es tu amor que llega hasta los cielos.
Reina-Valera 1960
Exaltado seas sobre los cielos, oh Dios, Y sobre toda la tierra sea enaltecida tu gloria.
NTV
Exaltado seas, oh Dios, por encima de los cielos más altos. Que tu gloria brille sobre toda la tierra.
DHH
5 (6) ¡Dios mío, tú estás por encima del cielo; tu gloria llena toda la tierra!
TLA
5 (6) Tú, mi Dios, sobrepasas los cielos; ¡eres tan grande que cubres toda la tierra!
Reina-Valera 1960
Para que sean librados tus amados, Salva con tu diestra y respóndeme.
NTV
Rescata ahora a tu pueblo amado; respóndenos y sálvanos con tu poder.
DHH
6 (7) Sálvanos con tu poder, para que sean libertados los que amas. ¡Respóndenos!
TLA
6 (7) Nosotros te somos fieles: ¡respóndenos! ¡Sálvanos con tu poder! Así este pueblo que amas quedará a salvo.
Reina-Valera 1960
Dios ha dicho en su santuario: Yo me alegraré; Repartiré a Siquem, y mediré el valle de Sucot.
NTV
Por su santidad, Dios ha prometido: «Dividiré a Siquem con alegría y mediré el valle de Sucot.
DHH
7 (8) Dios habló desde su santuario: «¡Con qué alegría dividiré Siquem y repartiré el valle de Sucot!
TLA
7 (8) Desde tu templo has declarado: «Cuando yo triunfe, repartiré entre mi pueblo las tierras de Siquem y las del valle de Sucot.
Reina-Valera 1960
Mío es Galaad, mío es Manasés, Y Efraín es la fortaleza de mi cabeza; Judá es mi legislador.
NTV
Galaad es mío, y también Manasés. Efraín, mi casco, producirá mis guerreros, y Judá, mi cetro, producirá mis reyes.
DHH
8 (9) Galaad y Manasés me pertenecen; Efraín es el casco que cubre mi cabeza; Judá es mi bastón de mando;
TLA
8 (9) Las tierras de Galaad son mías; al norte están las tribus de José para proteger a mi pueblo, y en Judá he puesto al rey.
Reina-Valera 1960
Moab, la vasija para lavarme; Sobre Edom echaré mi calzado; Me regocijaré sobre Filistea.
NTV
Pero Moab, mi lavamanos, se convertirá en mi siervo, y sobre Edom me limpiaré los pies, y gritaré triunfante sobre Filistea».
DHH
9 (10) Moab es la palangana en que me lavo; sobre Edom arrojaré mi sandalia; ¡cantaré victoria sobre los filisteos!»
TLA
9 (10) Los de Moab son mis esclavos, Edom es mi propiedad, y en territorio filisteo lanzo gritos de victoria».
Reina-Valera 1960
¿Quién me guiará a la ciudad fortificada? ¿Quién me guiará hasta Edom?
NTV
¿Quién me llevará a la ciudad fortificada? ¿Quién me dará la victoria sobre Edom?
DHH
10 (11) ¿Quién me llevará a la ciudad amurallada? ¿Quién me guiará hasta Edom?
TLA
10 (11) ¿Quién quiere llevarme hasta la ciudad con muros? ¿Quién quiere enseñarme el camino que lleva a Edom?
Reina-Valera 1960
¿No serás tú, oh Dios, que nos habías desechado, Y no salías, oh Dios, con nuestros ejércitos?
NTV
¿Nos has rechazado, oh Dios? ¿Ya no marcharás junto a nuestros ejércitos?
DHH
11 (12) Pues tú, oh Dios, nos has rechazado; ¡no sales ya con nuestras tropas!
TLA
11 (12) ¡Tú, Dios mío, te has alejado de nosotros y ya no sales a pelear al frente de nuestros ejércitos!
Reina-Valera 1960
Danos socorro contra el adversario, Porque vana es la ayuda del hombre.
NTV
Por favor, ayúdanos contra nuestros enemigos, porque toda la ayuda humana es inútil.
DHH
12 (13) Ayúdanos contra el enemigo, pues nada vale la ayuda del hombre.
TLA
12 (13) La ayuda humana resulta inútil; ¡ayúdanos a vencer al enemigo!
Reina-Valera 1960
En Dios haremos proezas, Y él hollará a nuestros enemigos.
NTV
Con la ayuda de Dios, haremos cosas poderosas, pues él pisoteará a nuestros enemigos.
DHH
13 (14) Con la ayuda de Dios haremos grandes cosas; ¡él aplastará a nuestros enemigos!
TLA
13 (14) Dios nuestro, tú los vencerás; ¡con tu ayuda saldremos victoriosos!
Reina-Valera 1960
Oh Dios de mi alabanza, no calles;
NTV
Oh Dios, a quien alabo, no te quedes distante y callado
DHH
1 (1b) Oh Dios, no te quedes callado ante mi oración,
TLA
1 (1b) Dios mío, yo te alabo; ¡no te quedes callado!
Reina-Valera 1960
Porque boca de impío y boca de engañador se han abierto contra mí; Han hablado de mí con lengua mentirosa;
NTV
mientras los perversos me calumnian y dicen mentiras acerca de mí.
DHH
pues labios mentirosos y malvados hablan mal de mí, y es falso lo que de mí dicen.
TLA
Hay un mentiroso y malvado que miente acerca de mí.
Reina-Valera 1960
Con palabras de odio me han rodeado, Y pelearon contra mí sin causa.
NTV
Me rodean con palabras de odio y sin razón pelean contra mí.
DHH
Sus expresiones de odio me rodean; ¡me atacan sin motivo!
TLA
Tanto odio me tiene que me ataca sin razón; ¡me tiene acorralado!
Reina-Valera 1960
En pago de mi amor me han sido adversarios; Mas yo oraba.
NTV
Yo los amo, pero ellos tratan de destruirme con acusaciones, ¡incluso mientras oro por ellos!
DHH
A cambio de mi amor, me atacan; pero yo hago oración.
TLA
Habla mal de mí, a pesar de que lo amo y hago oración por él.
Reina-Valera 1960
Me devuelven mal por bien, Y odio por amor.
NTV
Me devuelven mal por bien y odio a cambio de mi amor.
DHH
Me han pagado mal por bien, y a cambio de mi amor, me odian.
TLA
Me odia, me trata mal, a pesar de que lo amo y lo trato bien.
Reina-Valera 1960
Pon sobre él al impío, Y Satanás esté a su diestra.
NTV
Dicen: «Consigan a un malvado para que se ponga en su contra; envíen a un acusador para que lo lleve a juicio.
DHH
Pon como juez suyo a un malvado, y que lo acuse su propio abogado;
TLA
Dios mío, ¡págale con la misma moneda! ¡Haz que lo acuse su propio abogado!
Reina-Valera 1960
Cuando fuere juzgado, salga culpable; Y su oración sea para pecado.
NTV
Cuando llegue el momento de juzgar su caso, que lo declaren culpable. Tomen como pecados sus oraciones.
DHH
que lo declaren culpable en el juicio; que lo condene su propia defensa.
TLA
¡Haz que lo declare culpable el juez que le dicte sentencia! ¡Haz que lo condenen sus propias mentiras!
Reina-Valera 1960
Sean sus días pocos; Tome otro su oficio.
NTV
Que sean pocos sus años; que otro tome su lugar.
DHH
¡Que viva poco tiempo y que otro se apodere de sus bienes!
TLA
¡Quítale la vida antes de tiempo, y que otro haga su trabajo!
Reina-Valera 1960
Sean sus hijos huérfanos, Y su mujer viuda.
NTV
Que sus hijos queden huérfanos de padre, y su esposa quede viuda.
DHH
¡Que sus hijos queden huérfanos y viuda su esposa!
TLA
¡Que se queden huérfanos sus hijos! ¡Que deje viuda a su esposa!
Reina-Valera 1960
Anden sus hijos vagabundos, y mendiguen; Y procuren su pan lejos de sus desolados hogares.
NTV
Que sus hijos vaguen como mendigos y que los echen de sus hogares destruidos.
DHH
¡Que sus hijos anden vagando y pidiendo limosna! ¡Que los echen de las ruinas de su casa!
TLA
Convierte a sus hijos en vagos y limosneros; ¡haz que los echen de esas ruinas donde viven!
Reina-Valera 1960
Que el acreedor se apodere de todo lo que tiene, Y extraños saqueen su trabajo.
NTV
Que los acreedores se apoderen de toda su propiedad, y que los extraños se lleven todo lo que ha ganado.
DHH
Que se lleve el prestamista todo lo que le pertenecía. Que gente extraña le arrebate el fruto de su trabajo.
TLA
¡Que les quiten todo lo que tienen los que antes les prestaban dinero!
Reina-Valera 1960
No tenga quien le haga misericordia, Ni haya quien tenga compasión de sus huérfanos.
NTV
Que nadie sea amable con él; que ninguno tenga piedad de sus hijos sin padre.
DHH
Que no haya quien tenga compasión de él ni de sus hijos huérfanos.
TLA
¡Que a esos huérfanos nadie los trate con cariño ni les tenga compasión!
Reina-Valera 1960
Su posteridad sea destruida; En la segunda generación sea borrado su nombre.
NTV
Que toda su descendencia muera; que el nombre de su familia quede borrado en la próxima generación.
DHH
Que se acabe su descendencia, que se borre para siempre su apellido.
TLA
¡Haz que sus descendientes pronto desaparezcan! ¡Haz que en el futuro nadie recuerde que existieron!
Reina-Valera 1960
Venga en memoria ante Jehová la maldad de sus padres, Y el pecado de su madre no sea borrado.
NTV
Que el Señor jamás olvide los pecados de su padre; que los pecados de su madre nunca se borren de los registros.
DHH
Que se acuerde el Señor de la maldad de su padre y nunca borre el pecado de su madre;
TLA
Dios mío, no te olvides nunca de la maldad de su padre ni del pecado de su madre,
Reina-Valera 1960
Estén siempre delante de Jehová, Y él corte de la tierra su memoria,
NTV
Que el Señor siempre recuerde estos pecados, y que su nombre desaparezca de la memoria humana.
DHH
que el Señor los tenga siempre presentes y borre de la tierra su recuerdo.
TLA
y que nadie recuerde que existieron. No pierdas de vista a mi enemigo,
Reina-Valera 1960
Por cuanto no se acordó de hacer misericordia, Y persiguió al hombre afligido y menesteroso, Al quebrantado de corazón, para darle muerte.
NTV
Pues rehusó mostrar bondad a los demás; persiguió al pobre y al necesitado, y acosó hasta la muerte a los de corazón quebrantado.
DHH
Nunca pensó en ser compasivo; a los pobres y humildes y afligidos los persiguió hasta matarlos.
TLA
pues jamás se le ocurrió ser bondadoso con nadie; persiguió a los pobres, a los humildes y necesitados, hasta quitarles la vida.
Reina-Valera 1960
Amó la maldición, y esta le sobrevino; Y no quiso la bendición, y ella se alejó de él.
NTV
Le encantaba maldecir a otros; ahora, maldícelo tú a él. Jamás bendijo a nadie; ahora, no lo bendigas a él.
DHH
Ya que prefirió la maldición, ¡que lo maldigan! No quiso bendición, ¡pues que nunca lo bendigan!
TLA
Ya que le encantaba maldecir, ¡que le caiga una maldición! Ya que no le gustaba bendecir, ¡que nadie lo bendiga! ¡Castígalo donde más le duela!
Reina-Valera 1960
Se vistió de maldición como de su vestido, Y entró como agua en sus entrañas, Y como aceite en sus huesos.
NTV
Maldecir le resulta tan natural como la ropa que usa, o el agua que bebe o los alimentos deliciosos que come.
DHH
Que lo cubra la maldición como un vestido; que le entre en el vientre y en los huesos cual si fuera agua o aceite;
TLA
Ya que le encantaba maldecir, ¡que le caiga una maldición! Ya que no le gustaba bendecir, ¡que nadie lo bendiga! ¡Castígalo donde más le duela!
Reina-Valera 1960
Séale como vestido con que se cubra, Y en lugar de cinto con que se ciña siempre.
NTV
Ahora, que sus maldiciones se vuelvan en su contra y se le peguen como la ropa; que le aprieten como un cinturón».
DHH
¡que lo cubra como un vestido y lo oprima como un cinto!
TLA
¡Que esa maldición lo cubra como un manto! ¡Que lo apriete hasta ahogarlo!
Reina-Valera 1960
Sea este el pago de parte de Jehová a los que me calumnian, Y a los que hablan mal contra mi alma.
NTV
Que esas maldiciones sean el castigo del Señor para los acusadores que hablan mal de mí.
DHH
¡Así pague el Señor a mis enemigos y a los que hablan mal de mí!
TLA
Dios mío, ¡trata así al que me acuse, y al que mienta contra mí!
Reina-Valera 1960
Y tú, Jehová, Señor mío, favoréceme por amor de tu nombre; Líbrame, porque tu misericordia es buena.
NTV
Pero a mí trátame bien, oh Señor Soberano, ¡por el honor de tu propia fama! Rescátame porque eres tan fiel y tan bueno.
DHH
Pero tú, Señor, haz honor a tu nombre, y trátame bien. ¡Sálvame, por la bondad de tu amor!
TLA
Pero a mí, trátame bien; tú eres un Dios bondadoso, ¡sálvame, por tu gran bondad!
Reina-Valera 1960
Porque yo estoy afligido y necesitado, Y mi corazón está herido dentro de mí.
NTV
Pues soy pobre y estoy necesitado, y mi corazón está lleno de dolor.
DHH
Estoy muy pobre y afligido, tengo herido el corazón,
TLA
Yo soy pobre y humilde, y es muy grande mi dolor.
Reina-Valera 1960
Me voy como la sombra cuando declina; Soy sacudido como langosta.
NTV
Me desvanezco como una sombra al anochecer; me quitan de encima como una langosta.
DHH
me voy desvaneciendo como una sombra, ¡el viento me arrastra como a una langosta!
TLA
Poco a poco me voy debilitando como las sombras de la noche; ¡hasta parezco una mariposa sacudida por el viento!
Reina-Valera 1960
Mis rodillas están debilitadas a causa del ayuno, Y mi carne desfallece por falta de gordura.
NTV
Mis rodillas están débiles de tanto ayunar y estoy reducido a piel y huesos.
DHH
De no comer me tiemblan las rodillas; adelgazo por falta de alimento.
TLA
Ya casi no como; tan flaco estoy que me tiemblan las rodillas.
Reina-Valera 1960
Yo he sido para ellos objeto de oprobio; Me miraban, y burlándose meneaban su cabeza.
NTV
Soy objeto de burla para la gente; cuando me ven, menean la cabeza en señal de desprecio.
DHH
¡Soy el hazmerreír de la gente! ¡Al verme, mueven burlones la cabeza!
TLA
Cuando la gente me ve, se ríe y se burla de mí.
Reina-Valera 1960
Ayúdame, Jehová Dios mío; Sálvame conforme a tu misericordia.
NTV
¡Ayúdame, oh Señor mi Dios! Sálvame a causa de tu amor inagotable.
DHH
Ayúdame, Señor y Dios mío; ¡sálvame, por tu amor!
TLA
Dios mío, ¡ayúdame! Por tu gran amor, ¡sálvame!
Reina-Valera 1960
Y entiendan que esta es tu mano; Que tú, Jehová, has hecho esto.
NTV
Haz que vean que esto proviene de ti, que tú mismo lo has hecho, Señor.
DHH
Que sepan que tú, Señor, has hecho esto con tu mano.
TLA
Que sepan que esto me sucede porque tú así lo has querido.
Reina-Valera 1960
Maldigan ellos, pero bendice tú; Levántense, mas sean avergonzados, y regocíjese tu siervo.
NTV
Entonces que me maldigan si quieren, ¡pero tú me bendecirás! Cuando me ataquen, ¡serán deshonrados! ¡Pero yo, tu siervo, seguiré alegrándome!
DHH
No importa que me maldigan, con tal que tú me bendigas. Que ellos se avergüencen mientras tu siervo se alegra.
TLA
Pero si tú me bendices, no me importa que me maldigan. Mis enemigos están listos para atacarme, pero tú los pondrás en vergüenza y a mí me llenarás de alegría.
Reina-Valera 1960
Sean vestidos de ignominia los que me calumnian; Sean cubiertos de confusión como con manto.
NTV
Que mis acusadores se vistan de vergüenza; que la humillación los cubra como un manto.
DHH
¡Que mis enemigos se llenen de vergüenza! ¡Que los cubra la vergüenza como una capa!
TLA
Dios mío, cubre a mis acusadores de vergüenza y deshonra. Yo te daré gracias con el gran pueblo que te alaba,
Reina-Valera 1960
Yo alabaré a Jehová en gran manera con mi boca, Y en medio de muchos le alabaré.
NTV
Pero yo daré gracias al Señor una y otra vez; lo alabaré ante todo el mundo.
DHH
Con mis labios daré al Señor gracias infinitas; ¡lo alabaré en medio de mucha gente!
TLA
Dios mío, cubre a mis acusadores de vergüenza y deshonra. Yo te daré gracias con el gran pueblo que te alaba,
Reina-Valera 1960
Porque él se pondrá a la diestra del pobre, Para librar su alma de los que le juzgan.
NTV
Pues él está junto al necesitado, listo para salvarlo de quienes lo condenan.
DHH
Porque él aboga en favor del pobre y lo pone a salvo de los que lo condenan.
TLA
porque tú defiendes a los pobres y los salvas de los malvados que los condenan a muerte.
Reina-Valera 1960
Jehová dijo a mi Señor: Siéntate a mi diestra, Hasta que ponga a tus enemigos por estrado de tus pies.
NTV
El Señor le dijo a mi Señor: «Siéntate en el lugar de honor a mi derecha, hasta que humille a tus enemigos y los ponga por debajo de tus pies».
DHH
1 (1b) El Señor dijo a mi señor: «Siéntate a mi derecha, hasta que yo haga de tus enemigos el estrado de tus pies.»
TLA
1 (1b) Mi Dios le dijo a mi señor el rey: «Siéntate a la derecha de mi trono hasta que yo derrote a tus enemigos».
Reina-Valera 1960
Jehová enviará desde Sion la vara de tu poder; Domina en medio de tus enemigos.
NTV
El Señor extenderá tu poderoso reino desde Jerusalén, y gobernarás a tus enemigos.
DHH
Desde Sión, el Señor te entrega el cetro, símbolo de tu poder. ¡Domina, pues, a tus enemigos!
TLA
¡Que Dios te permita derrotar a tus enemigos, y extienda desde Jerusalén el poder de tu reinado!
Reina-Valera 1960
Tu pueblo se te ofrecerá voluntariamente en el día de tu poder, En la hermosura de la santidad. Desde el seno de la aurora Tienes tú el rocío de tu juventud.
NTV
Cuando vayas a la guerra, tu pueblo te servirá por voluntad propia. Estás envuelto en vestiduras santas, y tu fuerza se renovará cada día como el rocío de la mañana.
DHH
Tu pueblo se te entrega en el día de tu victoria. Sobre los montes santos, y como el rocío que nace de la aurora, tu juventud se renueva de día en día.
TLA
¡Que tus soldados te juren lealtad sobre los cerros de Dios en el día de la batalla! Cuando salga el sol, se renovarán tus fuerzas.
Reina-Valera 1960
Juró Jehová, y no se arrepentirá: Tú eres sacerdote para siempre Según el orden de Melquisedec.
NTV
El Señor ha hecho un juramento y no romperá su promesa: «Tú eres sacerdote para siempre, según el orden de Melquisedec».
DHH
El Señor ha hecho un juramento, y no va a desdecirse: «Tú eres sacerdote para siempre, de la misma clase que Melquisedec.»
TLA
Dios ha hecho un juramento, y lo cumplirá: «Tú eres sacerdote para siempre, como lo fue Melquisedec».
Reina-Valera 1960
El Señor está a tu diestra; Quebrantará a los reyes en el día de su ira.
NTV
El Señor está a tu derecha para protegerte; derribará a muchos reyes cuando estalle su enojo.
DHH
El Señor está a tu mano derecha; en el día de su furor, destruirá reyes;
TLA
Mi Dios está a tu derecha, y siempre te ayudará. Cuando manifieste su enojo, aplastará reyes y gobernantes, juzgará naciones, y por toda la tierra amontonará cadáveres.
Reina-Valera 1960
Juzgará entre las naciones, Las llenará de cadáveres; Quebrantará las cabezas en muchas tierras.
NTV
Castigará a las naciones y llenará de cadáveres sus territorios; destrozará cabezas por toda la tierra.
DHH
dictará sentencia contra las naciones; amontonará cadáveres; ¡estrellará cabezas en toda la tierra!
TLA
Mi Dios está a tu derecha, y siempre te ayudará. Cuando manifieste su enojo, aplastará reyes y gobernantes, juzgará naciones, y por toda la tierra amontonará cadáveres.
Reina-Valera 1960
Del arroyo beberá en el camino, Por lo cual levantará la cabeza.
NTV
Pero él se refrescará en los arroyos junto al camino. Saldrá vencedor.
DHH
En el camino, beberá agua de un arroyo, y el agua le dará nuevas fuerzas.
TLA
Junto al camino, el rey apagará su sed con el agua de un arroyo, y así recobrará las fuerzas.
Reina-Valera 1960
Alabaré a Jehová con todo el corazón En la compañía y congregación de los rectos.
NTV
¡Alabado sea el Señor! Daré gracias al Señor con todo mi corazón al reunirme con su pueblo justo.
DHH
¡Aleluya! Alabaré al Señor de todo corazón en la reunión de los hombres honrados, en la comunidad entera.
TLA
¡Alabemos a nuestro Dios! Ustedes, la gente honrada, únanse a mí para alabar a Dios de todo corazón.
Reina-Valera 1960
Grandes son las obras de Jehová, Buscadas de todos los que las quieren.
NTV
¡Qué asombrosas son las obras del Señor! Todos los que se deleitan en él deberían considerarlas.
DHH
Las obras del Señor son grandes, y quienes las aman, las estudian.
TLA
¡Grandes son las maravillas que Dios ha realizado! Grande es la alegría de los que se admiran al verlas.
Reina-Valera 1960
Gloria y hermosura es su obra, Y su justicia permanece para siempre.
NTV
Todo lo que él hace revela su gloria y majestad; su justicia nunca falla.
DHH
Su obra es bella y esplendorosa, y su justicia permanece para siempre.
TLA
En todo lo que hace puede verse el esplendor y la grandeza que merece nuestro Dios y rey; su justicia es siempre la misma.
Reina-Valera 1960
Ha hecho memorables sus maravillas; Clemente y misericordioso es Jehová.
NTV
Él nos hace recordar sus maravillosas obras. ¡Cuánta gracia y misericordia tiene nuestro Señor!
DHH
Ha hecho inolvidables sus maravillas. El Señor es tierno y compasivo;
TLA
Dios es muy tierno y bondadoso, y hace que sus maravillas sean siempre recordadas.
Reina-Valera 1960
Ha dado alimento a los que le temen; Para siempre se acordará de su pacto.
NTV
Da alimento a los que le temen; siempre recuerda su pacto.
DHH
da alimentos a los que lo honran; ¡se acuerda siempre de su alianza!
TLA
Dios da de comer al pueblo que lo adora, y jamás se olvida de su pacto.
Reina-Valera 1960
El poder de sus obras manifestó a su pueblo, Dándole la heredad de las naciones.
NTV
Ha mostrado su gran poder a su pueblo al entregarle las tierras de otras naciones.
DHH
Mostró a su pueblo el poder de sus obras, dándole lo que era posesión de los paganos.
TLA
Da a conocer a su pueblo sus actos poderosos, y le da en posesión los territorios de otras naciones.
Reina-Valera 1960
Las obras de sus manos son verdad y juicio; Fieles son todos sus mandamientos,
NTV
Todo lo que hace es justo y bueno, y todos sus mandamientos son confiables;
DHH
Lo que él hace es justo y verdadero; se puede confiar en sus mandamientos,
TLA
La ley de nuestro Dios es verdadera; podemos confiar en sus mandatos,
Reina-Valera 1960
Afirmados eternamente y para siempre, Hechos en verdad y en rectitud.
NTV
siempre son verdaderos, para ser obedecidos fielmente y con integridad.
DHH
pues son firmes hasta la eternidad y están hechos con verdad y rectitud.
TLA
pues tienen valor permanente; nacen de la verdad y de la rectitud.
Reina-Valera 1960
Redención ha enviado a su pueblo; Para siempre ha ordenado su pacto; Santo y temible es su nombre.
NTV
Él pagó el rescate completo por su pueblo y les ha garantizado para siempre el pacto que hizo con ellos. ¡Qué santo e imponente es su nombre!
DHH
Dio libertad a su pueblo y afirmó su alianza para siempre. Dios es santo y terrible.
TLA
Dios dio libertad a su pueblo; así afirmó su pacto eterno. ¡Imponente es el Dios de Israel; el único Dios!
Reina-Valera 1960
El principio de la sabiduría es el temor de Jehová; Buen entendimiento tienen todos los que practican sus mandamientos; Su loor permanece para siempre.
NTV
El temor del Señor es la base de la verdadera sabiduría; todos los que obedecen sus mandamientos crecerán en sabiduría. ¡Alábenlo para siempre!
DHH
La mayor sabiduría consiste en honrar al Señor; los que lo honran, tienen buen juicio. ¡Dios será siempre alabado!
TLA
Si alguien quiere ser sabio, que empiece por obedecer a Dios. Quienes lo hacen así, demuestran inteligencia. ¡Dios merece ser siempre alabado!
Reina-Valera 1960
Bienaventurado el hombre que teme a Jehová, Y en sus mandamientos se deleita en gran manera.
NTV
¡Alabado sea el Señor! ¡Qué felices son los que temen al Señor y se deleitan en obedecer sus mandatos!
DHH
¡Aleluya! Feliz el hombre que honra al Señor y se complace en sus mandatos.
TLA
¡Alabemos a nuestro Dios! ¡Dios bendice a quienes lo adoran y gozan cumpliendo sus mandamientos!
Reina-Valera 1960
Su descendencia será poderosa en la tierra; La generación de los rectos será bendita.
NTV
Sus hijos tendrán éxito en todas partes; toda una generación de justos será bendecida.
DHH
Los descendientes del hombre honrado serán bendecidos y tendrán poder en la tierra.
TLA
Los hijos de la gente honrada dominarán el país y serán siempre bendecidos.
Reina-Valera 1960
Bienes y riquezas hay en su casa, Y su justicia permanece para siempre.
NTV
Ellos mismos serán ricos, y sus buenas acciones durarán para siempre.
DHH
En su casa hay abundantes riquezas, y su generosidad es constante.
TLA
Tendrán en su casa muchas riquezas, y siempre triunfarán en todo.
Reina-Valera 1960
Resplandeció en las tinieblas luz a los rectos; Es clemente, misericordioso y justo.
NTV
La luz brilla en la oscuridad para los justos; son generosos, compasivos y rectos.
DHH
Brilla una luz en la oscuridad para los hombres honrados, para el que es compasivo, clemente y justo.
TLA
Como son bondadosos, justos y compasivos, guiarán a la gente honrada como una luz en la oscuridad.
Reina-Valera 1960
El hombre de bien tiene misericordia, y presta; Gobierna sus asuntos con juicio,
NTV
Les va bien a los que prestan dinero con generosidad y manejan sus negocios equitativamente.
DHH
El hombre de bien presta con generosidad y maneja con honradez sus negocios;
TLA
La gente buena es generosa: presta a quienes le piden, y maneja bien sus negocios.
Reina-Valera 1960
Por lo cual no resbalará jamás; En memoria eterna será el justo.
NTV
A estas personas no las vencerá el mal; a los rectos se los recordará por mucho tiempo.
DHH
por eso jamás llegará a caer. ¡El hombre justo será siempre recordado!
TLA
La gente buena jamás fracasa; siempre se le recuerda con cariño.
Reina-Valera 1960
No tendrá temor de malas noticias; Su corazón está firme, confiado en Jehová.
NTV
Ellos no tienen miedo de malas noticias; confían plenamente en que el Señor los cuidará.
DHH
No tiene miedo de malas noticias; su corazón está firme, confiado en el Señor.
TLA
Nunca le asalta el temor de recibir malas noticias, pues confía en Dios de todo corazón.
Reina-Valera 1960
Asegurado está su corazón; no temerá, Hasta que vea en sus enemigos su deseo.
NTV
Tienen confianza y viven sin temor, y pueden enfrentar triunfantes a sus enemigos.
DHH
Su corazón está firme; no tiene miedo, y aun mira con burla a sus enemigos.
TLA
No tiene por qué preocuparse, ni por qué sentir miedo; hasta mira con aire de triunfo a todos sus enemigos.
Reina-Valera 1960
Reparte, da a los pobres; Su justicia permanece para siempre; Su poder será exaltado en gloria.
NTV
Comparten con libertad y dan con generosidad a los necesitados; sus buenas acciones serán recordadas para siempre. Ellos tendrán influencia y recibirán honor.
DHH
Reparte limosna entre los pobres, su generosidad es constante, levanta la frente con honor.
TLA
Siempre que ayuda a los pobres, lo hace con generosidad; en todo sale triunfante, y levanta la cabeza con orgullo.
Reina-Valera 1960
Lo verá el impío y se irritará; Crujirá los dientes, y se consumirá. El deseo de los impíos perecerá.
NTV
Los perversos lo verán y se pondrán furiosos. Rechinarán los dientes de enojo; se escabullirán avergonzados con sus esperanzas frustradas.
DHH
El malvado se enfurece al verlo; en su impotencia rechina los dientes. La ambición de los malvados fracasará.
TLA
Cuando los malvados ven esto se enojan y rechinan los dientes, pero acaban por perderse. ¡Los planes de los malvados siempre fracasan!
Reina-Valera 1960
Alabad, siervos de Jehová, Alabad el nombre de Jehová.
NTV
¡Alabado sea el Señor! Sí, alábenle, oh siervos del Señor, ¡alaben el nombre del Señor!
DHH
¡Aleluya! Siervos del Señor, ¡alaben su nombre!
TLA
¡Alabemos a nuestro Dios! Ustedes, los que obedecen a Dios, ¡alábenlo!
Reina-Valera 1960
Sea el nombre de Jehová bendito Desde ahora y para siempre.
NTV
Bendito sea el nombre del Señor ahora y para siempre.
DHH
¡Bendito sea ahora y siempre el nombre del Señor!
TLA
¡Sea siempre bendito nuestro Dios! ¡Alábenlo a todas horas! ¡Alábenlo ahora y siempre!
Reina-Valera 1960
Desde el nacimiento del sol hasta donde se pone, Sea alabado el nombre de Jehová.
NTV
En todas partes —del oriente al occidente—, alaben el nombre del Señor.
DHH
¡Alabado sea el nombre del Señor del oriente al occidente!
TLA
¡Sea siempre bendito nuestro Dios! ¡Alábenlo a todas horas! ¡Alábenlo ahora y siempre!
Reina-Valera 1960
Excelso sobre todas las naciones es Jehová, Sobre los cielos su gloria.
NTV
Él está por encima de las naciones; su gloria es más alta que los cielos.
DHH
El Señor está por encima de las naciones; ¡su gloria está por encima del cielo!
TLA
Dios reina en las alturas, y desde allí contempla los cielos y la tierra. Dios gobierna con poder sobre todas las naciones. ¡No hay nada que se compare con nuestro Dios!
Reina-Valera 1960
¿Quién como Jehová nuestro Dios, Que se sienta en las alturas,
NTV
¿Quién puede compararse con el Señor nuestro Dios, quien está entronizado en las alturas?
DHH
Nadie es comparable al Señor nuestro Dios, que reina allá en lo alto;
TLA
Dios reina en las alturas, y desde allí contempla los cielos y la tierra. Dios gobierna con poder sobre todas las naciones. ¡No hay nada que se compare con nuestro Dios!
Reina-Valera 1960
Que se humilla a mirar En el cielo y en la tierra?
NTV
Él se inclina para mirar el cielo y la tierra.
DHH
y que, sin embargo, se inclina para mirar el cielo y la tierra.
TLA
Dios reina en las alturas, y desde allí contempla los cielos y la tierra. Dios gobierna con poder sobre todas las naciones. ¡No hay nada que se compare con nuestro Dios!
Reina-Valera 1960
Él levanta del polvo al pobre, Y al menesteroso alza del muladar,
NTV
Levanta del polvo a los pobres, y a los necesitados, del basurero.
DHH
El Señor levanta del suelo al pobre, y saca del lugar más bajo al necesitado
TLA
A la gente pobre y humilde la saca de la miseria,
Reina-Valera 1960
Para hacerlos sentar con los príncipes, Con los príncipes de su pueblo.
NTV
Los pone entre príncipes, ¡incluso entre los príncipes de su propio pueblo!
DHH
para sentarlo entre gente importante, entre la gente importante de su pueblo.
TLA
y le da un sitio de honor entre la gente importante.
Reina-Valera 1960
Él hace habitar en familia a la estéril, Que se goza en ser madre de hijos. Aleluya.
NTV
A la mujer sin hijos le da una familia y la transforma en una madre feliz. ¡Alabado sea el Señor!
DHH
A la mujer que no tuvo hijos le da la alegría de ser madre y de tener su propio hogar. ¡Aleluya!
TLA
A la mujer que no tiene hijos, le concede dos alegrías: ¡llegar a ser madre, y tener un hogar! ¡Alabemos a nuestro Dios!
Reina-Valera 1960
Cuando salió Israel de Egipto, La casa de Jacob del pueblo extranjero,
NTV
Cuando los israelitas escaparon de Egipto —cuando la familia de Jacob dejó esa tierra extranjera—,
DHH
Cuando Israel, la casa de Jacob, salió de Egipto, del país extraño,
TLA
Desde que los israelitas salieron de Egipto, de ese país extranjero,
Reina-Valera 1960
Judá vino a ser su santuario, E Israel su señorío.
NTV
la tierra de Judá se convirtió en el santuario de Dios, e Israel llegó a ser su reino.
DHH
Judá llegó a ser el santuario del Señor; Israel llegó a ser su dominio.
TLA
Judá llegó a ser el lugar donde Dios puso su templo. La tierra de Israel llegó a ser su dominio.
Reina-Valera 1960
El mar lo vio, y huyó; El Jordán se volvió atrás.
NTV
El mar Rojo los vio venir y se apuró a quitarse del camino; el agua del río Jordán se hizo a un lado.
DHH
Cuando el mar vio a Israel, huyó, y el río Jordán se hizo atrás.
TLA
Al ver a los israelitas, el mar les abrió paso y el río Jordán dejó de correr;
Reina-Valera 1960
Los montes saltaron como carneros, Los collados como corderitos.
NTV
¡Las montañas saltaron como carneros, las colinas brincaron como corderos!
DHH
¡Los cerros y las montañas saltaron como carneros y corderitos!
TLA
las montañas y las colinas saltaron como corderos.
Reina-Valera 1960
¿Qué tuviste, oh mar, que huiste? ¿Y tú, oh Jordán, que te volviste atrás?
NTV
¿Qué te pasa, mar Rojo, qué te llevó a quitarte del camino? ¿Qué sucedió, río Jordán, que te hiciste a un lado?
DHH
¿Qué te pasó, mar, que huiste? ¿Qué te pasó, Jordán, que te hiciste atrás?
TLA
¿Qué te pasó, mar? ¿Por qué les abriste paso? ¿Qué te pasó, río Jordán? ¿Por qué dejaste de correr?
Reina-Valera 1960
Oh montes, ¿por qué saltasteis como carneros, Y vosotros, collados, como corderitos?
NTV
Montañas, ¿por qué saltaron como carneros? Colinas, ¿por qué brincaron como corderos?
DHH
¿Qué les pasó, cerros y montañas, que saltaron como carneros y corderitos?
TLA
Y ustedes, montañas y colinas, ¿por qué saltaron como corderos?
Reina-Valera 1960
A la presencia de Jehová tiembla la tierra, A la presencia del Dios de Jacob,
NTV
Tiembla, oh tierra, ante la presencia del Señor, ante el Dios de Jacob.
DHH
¡Tiembla tú, tierra, delante del Señor, Dios de Jacob!
TLA
Tierra, ¡ponte a temblar en presencia de nuestro Dios! Él convirtió la roca en manantial. ¡Él es el Dios de Israel!
Reina-Valera 1960
El cual cambió la peña en estanque de aguas, Y en fuente de aguas la roca.
NTV
Él convirtió la roca en una laguna de agua; sí, de la roca sólida fluyó un manantial.
DHH
¡Él convirtió las peñas en lagunas! ¡Él convirtió las rocas en manantiales!
TLA
Tierra, ¡ponte a temblar en presencia de nuestro Dios! Él convirtió la roca en manantial. ¡Él es el Dios de Israel!
Reina-Valera 1960
No a nosotros, oh Jehová, no a nosotros, Sino a tu nombre da gloria, Por tu misericordia, por tu verdad.
NTV
No a nosotros, oh Señor, no a nosotros, sino a tu nombre le corresponde toda la gloria, por tu amor inagotable y tu fidelidad.
DHH
Señor, glorifícate a ti mismo, y no a nosotros; ¡glorifícate, por tu amor y tu verdad!
TLA
Tú mereces alabanzas, Dios nuestro, y no nosotros; tú mereces alabanzas por tu amor y tu fidelidad.
Reina-Valera 1960
¿Por qué han de decir las gentes: Dónde está ahora su Dios?
NTV
¿Por qué dejar que las naciones digan: «Dónde está el Dios de Israel»?
DHH
¿Por qué han de preguntar los paganos dónde está nuestro Dios?
TLA
Las otras naciones preguntan en son de burla: «¿Qué pasó con su Dios?»
Reina-Valera 1960
Nuestro Dios está en los cielos; Todo lo que quiso ha hecho.
NTV
Nuestro Dios está en los cielos y hace lo que le place.
DHH
Nuestro Dios está en el cielo; él ha hecho todo lo que quiso.
TLA
¡Pero tú estás en el cielo, y haces todo lo que quieres!
Reina-Valera 1960
Los ídolos de ellos son plata y oro, Obra de manos de hombres.
NTV
Los ídolos de ellos no son más que objetos de plata y oro; manos humanas les dieron forma.
DHH
Los ídolos de los paganos son oro y plata, objetos que el hombre fabrica con sus manos:
TLA
Los ídolos de esas naciones son objetos de oro y plata; ¡son hechura humana!
Reina-Valera 1960
Tienen boca, mas no hablan; Tienen ojos, mas no ven;
NTV
Tienen boca pero no pueden hablar, tienen ojos pero no pueden ver.
DHH
tienen boca, pero no pueden hablar; tienen ojos, pero no pueden ver;
TLA
¿Y qué es lo que tienen? Una boca que no habla, y ojos que no ven;
Reina-Valera 1960
Orejas tienen, mas no oyen; Tienen narices, mas no huelen;
NTV
Tienen oídos pero no pueden oír, y tienen nariz, pero no pueden oler.
DHH
tienen orejas, pero no pueden oír; tienen narices, pero no pueden oler;
TLA
orejas que no oyen, y narices que no huelen;
Reina-Valera 1960
Manos tienen, mas no palpan; Tienen pies, mas no andan; No hablan con su garganta.
NTV
Tienen manos pero no pueden sentir, tienen pies pero no pueden caminar, y tienen garganta pero no pueden emitir sonidos.
DHH
tienen manos, pero no pueden tocar; tienen pies, pero no pueden andar; ¡ni un solo sonido sale de su garganta!
TLA
manos que no tocan, y pies que no andan; garganta tienen, ¡pero no emiten ningún sonido!
Reina-Valera 1960
Semejantes a ellos son los que los hacen, Y cualquiera que confía en ellos.
NTV
Y los que hacen ídolos son iguales a ellos, como también todos los que confían en ellos.
DHH
Iguales a esos ídolos son quienes los fabrican y quienes en ellos creen.
TLA
Iguales a esos ídolos son quienes los hacen y quienes confían en ellos.
Reina-Valera 1960
Oh Israel, confía en Jehová; Él es tu ayuda y tu escudo.
NTV
¡Oh Israel, confía en el Señor! Él es tu ayudador y tu escudo.
DHH
Israelitas, ¡confíen en el Señor! Él nos ayuda y nos protege.
TLA
Israelitas, pongan su confianza en Dios; ¡él nos ayuda y nos protege!
Reina-Valera 1960
Casa de Aarón, confiad en Jehová; Él es vuestra ayuda y vuestro escudo.
NTV
¡Oh sacerdotes, descendientes de Aarón, confíen en el Señor! Él es su ayudador y su escudo.
DHH
Sacerdotes, ¡confíen en el Señor! Él nos ayuda y nos protege.
TLA
Sacerdotes, pongan su confianza en Dios; ¡él nos ayuda y nos protege!
Reina-Valera 1960
Los que teméis a Jehová, confiad en Jehová; Él es vuestra ayuda y vuestro escudo.
NTV
¡Todos los que temen al Señor, confíen en el Señor! Él es su ayudador y su escudo.
DHH
Ustedes que honran al Señor, ¡confíen en él! Él nos ayuda y nos protege.
TLA
Y ustedes, que adoran a Dios, pongan en él su confianza; ¡él nos ayuda y nos protege!
Reina-Valera 1960
Jehová se acordó de nosotros; nos bendecirá; Bendecirá a la casa de Israel; Bendecirá a la casa de Aarón.
NTV
El Señor se acuerda de nosotros y nos bendecirá. Bendecirá al pueblo de Israel y bendecirá a los sacerdotes, los descendientes de Aarón.
DHH
¡El Señor se ha acordado de nosotros y nos bendecirá! Bendecirá a los israelitas, bendecirá a los sacerdotes,
TLA
Dios se acuerda de nosotros y nos llena de bendiciones: Bendice a los israelitas, bendice a los sacerdotes,
Reina-Valera 1960
Bendecirá a los que temen a Jehová, A pequeños y a grandes.
NTV
Bendecirá a los que temen al Señor, tanto a los grandes como a los humildes.
DHH
bendecirá a los que lo honran, a grandes y pequeños.
TLA
y bendice a quienes lo adoran, sean o no gente importante.
Reina-Valera 1960
Aumentará Jehová bendición sobre vosotros; Sobre vosotros y sobre vuestros hijos.
NTV
Que el Señor los bendiga ricamente, tanto a ustedes como a sus hijos.
DHH
¡Que el Señor les aumente la descendencia a ustedes y a sus hijos!
TLA
¡Que Dios añada bendiciones sobre ustedes y sobre sus hijos!
Reina-Valera 1960
Benditos vosotros de Jehová, Que hizo los cielos y la tierra.
NTV
Que sean bendecidos por el Señor, quien hizo los cielos y la tierra.
DHH
¡Que el Señor, creador del cielo y de la tierra, les dé a ustedes su bendición!
TLA
¡Que los bendiga Dios, creador del cielo y de la tierra!
Reina-Valera 1960
Los cielos son los cielos de Jehová; Y ha dado la tierra a los hijos de los hombres.
NTV
Los cielos pertenecen al Señor, pero él ha dado la tierra a toda la humanidad.
DHH
El cielo pertenece al Señor, y al hombre le dio la tierra.
TLA
Los cielos son de Dios, y a nosotros nos confió la tierra.
Reina-Valera 1960
No alabarán los muertos a JAH, Ni cuantos descienden al silencio;
NTV
Los muertos no pueden cantar alabanzas al Señor porque han entrado en el silencio de la tumba.
DHH
Los que han bajado al mundo del silencio, los que ya han muerto, no pueden alabar al Señor;
TLA
Los muertos ya han bajado al mundo del silencio y no pueden alabar a Dios;
Reina-Valera 1960
Pero nosotros bendeciremos a JAH Desde ahora y para siempre. Aleluya.
NTV
¡Pero nosotros podemos alabar al Señor ahora y para siempre! ¡Alabado sea el Señor!
DHH
pero nosotros lo alabaremos ahora y siempre. ¡Aleluya!
TLA
¡nos toca a nosotros alabarlo desde ahora y para siempre! ¡Alabemos a nuestro Dios!
Reina-Valera 1960
Amo a Jehová, pues ha oído Mi voz y mis súplicas;
NTV
Amo al Señor porque escucha mi voz y mi oración que pide misericordia.
DHH
Amo al Señor porque ha escuchado mis súplicas,
TLA
Yo amo a mi Dios porque él escucha mis ruegos.
Reina-Valera 1960
Porque ha inclinado a mí su oído; Por tanto, le invocaré en todos mis días.
NTV
Debido a que él se inclina para escuchar, ¡oraré mientras tenga aliento!
DHH
porque me ha prestado atención. ¡Toda mi vida lo invocaré!
TLA
Toda mi vida oraré a él porque me escucha.
Reina-Valera 1960
Me rodearon ligaduras de muerte, Me encontraron las angustias del Seol; Angustia y dolor había yo hallado.
NTV
La muerte me envolvió en sus cuerdas; los terrores de la tumba se apoderaron de mí. Lo único que veía era dificultad y dolor.
DHH
La muerte me enredó en sus lazos, la angustia del sepulcro me alcanzó y me hallé preso del miedo y del dolor.
TLA
La muerte me tenía atrapado; me dominaba el miedo de morir. ¡Sentí una angustia terrible!
Reina-Valera 1960
Entonces invoqué el nombre de Jehová, diciendo: Oh Jehová, libra ahora mi alma.
NTV
Entonces invoqué el nombre del Señor: «¡Señor, por favor, sálvame!».
DHH
Entonces invoqué el nombre del Señor y le rogué que me salvara la vida.
TLA
Entonces le rogué a Dios que me salvara la vida.
Reina-Valera 1960
Clemente es Jehová, y justo; Sí, misericordioso es nuestro Dios.
NTV
¡Qué bondadoso es el Señor! ¡Qué bueno es él! ¡Tan misericordioso, este Dios nuestro!
DHH
El Señor es justo y compasivo; nuestro Dios es todo ternura.
TLA
Mi Dios es justo y compasivo; es un Dios tierno y cariñoso
Reina-Valera 1960
Jehová guarda a los sencillos; Estaba yo postrado, y me salvó.
NTV
El Señor protege a los que tienen fe como de un niño; estuve frente a la muerte, y él me salvó.
DHH
El Señor cuida de los sencillos. Cuando yo estaba sin fuerzas, me salvó.
TLA
que protege a los indefensos. Yo no tenía quien me defendiera, y él vino en mi ayuda.
Reina-Valera 1960
Vuelve, oh alma mía, a tu reposo, Porque Jehová te ha hecho bien.
NTV
Que mi alma descanse nuevamente, porque el Señor ha sido bueno conmigo.
DHH
Ahora sí, puedo volver a sentirme tranquilo porque el Señor ha sido bueno conmigo,
TLA
Dios mío, tú has sido bueno conmigo; ya puedo dormir tranquilo.
Reina-Valera 1960
Pues tú has librado mi alma de la muerte, Mis ojos de lágrimas, Y mis pies de resbalar.
NTV
Me rescató de la muerte; quitó las lágrimas de mis ojos, y libró a mis pies de tropezar.
DHH
porque me ha librado de la muerte, porque me ha librado de llorar y de caer.
TLA
Me libraste de la muerte, me secaste las lágrimas, y no me dejaste caer.
Reina-Valera 1960
Andaré delante de Jehová En la tierra de los vivientes.
NTV
¡Así que camino en la presencia del Señor mientras vivo aquí en la tierra!
DHH
Seré obediente al Señor en el mundo de los que viven.
TLA
Mientras tenga yo vida, siempre te obedeceré. Confío en ti, mi Dios, aunque reconozco que estoy muy afligido.
Reina-Valera 1960
Creí; por tanto hablé, Estando afligido en gran manera.
NTV
Creí en ti, por tanto dije: «Señor, estoy muy afligido».
DHH
Yo tenía fe, a pesar de que decía que era grande mi aflicción.
TLA
Mientras tenga yo vida, siempre te obedeceré. Confío en ti, mi Dios, aunque reconozco que estoy muy afligido.
Reina-Valera 1960
Y dije en mi apresuramiento: Todo hombre es mentiroso.
NTV
En mi ansiedad clamé a ti: «¡Estas personas son todas mentirosas!».
DHH
Desesperado, afirmé que todo hombre es mentiroso.
TLA
Demasiado pronto he dicho que no hay nadie en quien confiar.
Reina-Valera 1960
¿Qué pagaré a Jehová Por todos sus beneficios para conmigo?
NTV
¿Qué puedo ofrecerle al Señor por todo lo que ha hecho a mi favor?
DHH
¿Cómo podré pagar al Señor todo el bien que me ha hecho?
TLA
¿Cómo podré, mi Dios, pagarte todas tus bondades?
Reina-Valera 1960
Tomaré la copa de la salvación, E invocaré el nombre de Jehová.
NTV
Levantaré la copa de la salvación y alabaré el nombre del Señor por salvarme.
DHH
¡Levantaré la copa de la salvación e invocaré su nombre!
TLA
Mostrándome agradecido y orando en tu nombre,
Reina-Valera 1960
Ahora pagaré mis votos a Jehová Delante de todo su pueblo.
NTV
Cumpliré las promesas que le hice al Señor en presencia de todo su pueblo.
DHH
Cumpliré mis promesas al Señor en presencia de todo su pueblo.
TLA
y cumpliéndote mis promesas en presencia de tu pueblo.
Reina-Valera 1960
Estimada es a los ojos de Jehová La muerte de sus santos.
NTV
Al Señor le conmueve profundamente la muerte de sus amados.
DHH
Mucho le cuesta al Señor ver morir a los que lo aman.
TLA
Dios nuestro, a ti te duele ver morir a la gente que te ama. ¡Líbrame de la muerte, pues estoy a tu servicio!
Reina-Valera 1960
Oh Jehová, ciertamente yo soy tu siervo, Siervo tuyo soy, hijo de tu sierva; Tú has roto mis prisiones.
NTV
Oh Señor, soy tu siervo; sí, soy tu siervo, nací en tu casa; me has liberado de mis cadenas.
DHH
¡Oh Señor, yo soy tu siervo! ¡Yo soy el hijo de tu sierva! Tú has roto los lazos que me ataban.
TLA
Dios nuestro, a ti te duele ver morir a la gente que te ama. ¡Líbrame de la muerte, pues estoy a tu servicio!
Reina-Valera 1960
Te ofreceré sacrificio de alabanza, E invocaré el nombre de Jehová.
NTV
Te ofreceré un sacrificio de agradecimiento e invocaré el nombre del Señor.
DHH
En gratitud, te ofreceré sacrificios, e invocaré, Señor, tu nombre.
TLA
Llevaré hasta tu altar una ofrenda de gratitud, y oraré en tu nombre.
Reina-Valera 1960
A Jehová pagaré ahora mis votos Delante de todo su pueblo,
NTV
Cumpliré mis votos al Señor en presencia de todo su pueblo,
DHH
Cumpliré mis promesas al Señor en presencia de todo su pueblo,
TLA
En los patios de tu templo, en el centro de Jerusalén, y en presencia de todo tu pueblo, te cumpliré mis promesas. ¡Alabemos a nuestro Dios!
Reina-Valera 1960
En los atrios de la casa de Jehová, En medio de ti, oh Jerusalén. Aleluya.
NTV
en la casa del Señor, en el corazón de Jerusalén. ¡Alabado sea el Señor!
DHH
en los atrios del templo del Señor, ¡en medio de ti, Jerusalén! ¡Aleluya!
TLA
En los patios de tu templo, en el centro de Jerusalén, y en presencia de todo tu pueblo, te cumpliré mis promesas. ¡Alabemos a nuestro Dios!
Reina-Valera 1960
Alabad a Jehová, naciones todas; Pueblos todos, alabadle.
NTV
Alaben al Señor, todas ustedes, las naciones. Todos los pueblos de la tierra, alábenlo.
DHH
Naciones y pueblos todos, alaben al Señor,
TLA
Naciones todas, pueblos todos, ¡alaben a Dios!
Reina-Valera 1960
Porque ha engrandecido sobre nosotros su misericordia, Y la fidelidad de Jehová es para siempre. Aleluya.
NTV
Pues su amor inagotable por nosotros es poderoso; la fidelidad del Señor permanece para siempre. ¡Alabado sea el Señor!
DHH
pues su amor por nosotros es muy grande; ¡la fidelidad del Señor es eterna! ¡Aleluya!
TLA
¡Porque él es un Dios fiel, y nunca deja de amarnos! ¡Alabemos siempre a nuestro Dios!
Reina-Valera 1960
Alabad a Jehová, porque él es bueno; Porque para siempre es su misericordia.
NTV
¡Den gracias al Señor, porque él es bueno! Su fiel amor perdura para siempre.
DHH
Den gracias al Señor, porque él es bueno, porque su amor es eterno.
TLA
¡Alabemos a nuestro Dios! ¡Démosle gracias porque él es bueno! ¡Él nunca deja de amarnos!
Reina-Valera 1960
Diga ahora Israel, Que para siempre es su misericordia.
NTV
Que todo Israel repita: «Su fiel amor perdura para siempre».
DHH
Que digan los israelitas: «El amor del Señor es eterno.»
TLA
Que lo repitan los israelitas: «¡Dios nunca deja de amarnos!»
Reina-Valera 1960
Diga ahora la casa de Aarón, Que para siempre es su misericordia.
NTV
Que los descendientes de Aarón, los sacerdotes, repitan: «Su fiel amor perdura para siempre».
DHH
Que digan los sacerdotes: «El amor del Señor es eterno.»
TLA
Que lo repitan los sacerdotes: «¡Dios nunca deja de amarnos!»
Reina-Valera 1960
Digan ahora los que temen a Jehová, Que para siempre es su misericordia.
NTV
Que todos los que temen al Señor repitan: «Su fiel amor perdura para siempre».
DHH
Que digan los que honran al Señor: «El amor del Señor es eterno.»
TLA
Que lo repitan los que adoran a Dios: «¡Dios nunca deja de amarnos!»
Reina-Valera 1960
Desde la angustia invoqué a JAH, Y me respondió JAH, poniéndome en lugar espacioso.
NTV
En mi angustia oré al Señor, y el Señor me respondió y me liberó.
DHH
En mi angustia llamé al Señor; él me escuchó y me dio libertad.
TLA
Perdida ya toda esperanza, llamé a mi Dios, y él me respondió; ¡me liberó de la angustia!
Reina-Valera 1960
Jehová está conmigo; no temeré Lo que me pueda hacer el hombre.
NTV
El Señor está de mi parte, por tanto, no temeré. ¿Qué me puede hacer un simple mortal?
DHH
El Señor está conmigo; no tengo miedo. ¿Qué me puede hacer el hombre?
TLA
Dios está conmigo: no tengo miedo. Nadie puede hacerme daño,
Reina-Valera 1960
Jehová está conmigo entre los que me ayudan; Por tanto, yo veré mi deseo en los que me aborrecen.
NTV
Así es, el Señor está de mi parte; él me ayudará. Miraré triunfante a los que me odian.
DHH
El Señor está conmigo; él me ayuda. ¡He de ver derrotados a los que me odian!
TLA
Dios está conmigo y me brinda su ayuda. ¡Estoy seguro de ver la derrota de los que me odian!
Reina-Valera 1960
Mejor es confiar en Jehová Que confiar en el hombre.
NTV
Es mejor refugiarse en el Señor que confiar en la gente.
DHH
Es mejor confiar en el Señor que confiar en el hombre.
TLA
Vale más confiar en Dios que confiar en gente importante.
Reina-Valera 1960
Mejor es confiar en Jehová Que confiar en príncipes.
NTV
Es mejor refugiarse en el Señor que confiar en príncipes.
DHH
Es mejor confiar en el Señor que confiar en grandes hombres.
TLA
Vale más confiar en Dios que confiar en gente importante.
Reina-Valera 1960
Todas las naciones me rodearon; Mas en el nombre de Jehová yo las destruiré.
NTV
Aunque me rodearon naciones hostiles, las destruí a todas con la autoridad del Señor.
DHH
Todas las naciones me rodearon, pero en el nombre del Señor las derroté.
TLA
Todas las naciones me rodearon; me rodearon por completo, pero Dios me ayudó a derrotarlas.
Reina-Valera 1960
Me rodearon y me asediaron; Mas en el nombre de Jehová yo las destruiré.
NTV
Así fue, me rodearon y me atacaron, pero las destruí a todas con la autoridad del Señor.
DHH
Me rodearon por todos lados, pero en el nombre del Señor las derroté.
TLA
Todas las naciones me rodearon; me rodearon por completo, pero Dios me ayudó a derrotarlas.
Reina-Valera 1960
Me rodearon como abejas; se enardecieron como fuego de espinos; Mas en el nombre de Jehová yo las destruiré.
NTV
Me rodearon como un enjambre de abejas; se enardecieron contra mí como un fuego crepitante, pero las destruí a todas con la autoridad del Señor.
DHH
Me rodearon como avispas, pero su furia se apagó como fuego de espinos; ¡en el nombre del Señor las derroté!
TLA
Me rodearon como avispas, pero ardieron en el fuego como espinas; ¡Dios me ayudó a derrotarlas!
Reina-Valera 1960
Me empujaste con violencia para que cayese, Pero me ayudó Jehová.
NTV
Mis enemigos hicieron todo lo posible para matarme, pero el Señor me rescató.
DHH
Me empujaron con violencia, para que cayera, pero el Señor vino en mi ayuda.
TLA
Me empujaron con violencia para hacerme tropezar, pero Dios vino en mi ayuda.
Reina-Valera 1960
Mi fortaleza y mi cántico es JAH, Y él me ha sido por salvación.
NTV
El Señor es mi fuerza y mi canción; me ha dado la victoria.
DHH
Yo canto al Señor, que me da fuerzas. ¡Él es mi Salvador!,
TLA
Dios me da fuerzas, Dios inspira mi canto; ¡Dios es mi salvador!
Reina-Valera 1960
Voz de júbilo y de salvación hay en las tiendas de los justos; La diestra de Jehová hace proezas.
NTV
Se entonan canciones de alegría y de victoria en el campamento de los justos. ¡El fuerte brazo derecho del Señor ha hecho proezas gloriosas!
DHH
En las casas de los hombres fieles hay alegres cantos victoriosos: «¡El poder del Señor alcanzó la victoria!
TLA
Los justos, en sus casas, repiten este grito de alegría: «¡Dios con su poder ha alcanzado la victoria! ¡Alabemos su poder!»
Reina-Valera 1960
La diestra de Jehová es sublime; La diestra de Jehová hace valentías.
NTV
El fuerte brazo derecho del Señor se levanta triunfante. ¡El fuerte brazo derecho del Señor ha hecho proezas gloriosas!
DHH
¡El poder del Señor es extraordinario! ¡El poder del Señor alcanzó la victoria!»
TLA
Los justos, en sus casas, repiten este grito de alegría: «¡Dios con su poder ha alcanzado la victoria! ¡Alabemos su poder!»
Reina-Valera 1960
No moriré, sino que viviré, Y contaré las obras de JAH.
NTV
No moriré, sino que viviré para contar lo que hizo el Señor.
DHH
¡No moriré, sino que he de vivir para contar lo que el Señor ha hecho!
TLA
Aún no quiero morir. Quiero vivir y seguir hablando de lo que Dios ha hecho.
Reina-Valera 1960
Me castigó gravemente JAH, Mas no me entregó a la muerte.
NTV
El Señor me castigó severamente, pero no me dejó morir.
DHH
El Señor me ha castigado con dureza, pero no me ha dejado morir.
TLA
Él me castigó con dureza, pero no me entregó a la muerte.
Reina-Valera 1960
Abridme las puertas de la justicia; Entraré por ellas, alabaré a JAH.
NTV
Ábranme las puertas por donde entran los justos, y entraré y daré gracias al Señor.
DHH
¡Abran las puertas del templo, que quiero entrar a dar gracias al Señor!
TLA
¡Ábranme paso, puertas del templo de Dios! Por ustedes solo pasan los que Dios considera justos. ¡Ábranme paso, que quiero darle gracias a Dios!
Reina-Valera 1960
Esta es puerta de Jehová; Por ella entrarán los justos.
NTV
Estas puertas conducen a la presencia del Señor y los justos entran allí.
DHH
Esta es la puerta del Señor, y por ella entrarán los que le son fieles.
TLA
¡Ábranme paso, puertas del templo de Dios! Por ustedes solo pasan los que Dios considera justos. ¡Ábranme paso, que quiero darle gracias a Dios!
Reina-Valera 1960
Te alabaré porque me has oído, Y me fuiste por salvación.
NTV
Te doy gracias por contestar mi oración, ¡y por darme la victoria!
DHH
Te doy gracias, Señor, porque me has respondido y porque eres mi salvador.
TLA
¡Gracias, Dios mío, porque me respondiste y me salvaste!
Reina-Valera 1960
La piedra que desecharon los edificadores Ha venido a ser cabeza del ángulo.
NTV
La piedra que los constructores rechazaron ahora se ha convertido en la piedra principal.
DHH
La piedra que los constructores despreciaron se ha convertido en la piedra principal.
TLA
La piedra que rechazaron los constructores del templo es ahora la piedra principal.
Reina-Valera 1960
De parte de Jehová es esto, Y es cosa maravillosa a nuestros ojos.
NTV
Esto es obra del Señor y es maravilloso verlo.
DHH
Esto lo ha hecho el Señor, y estamos maravillados.
TLA
Esto nos deja maravillados, pues Dios es quien lo hizo.
Reina-Valera 1960
Este es el día que hizo Jehová; Nos gozaremos y alegraremos en él.
NTV
Este es el día que hizo el Señor; nos gozaremos y alegraremos en él.
DHH
Este es el día en que el Señor ha actuado: ¡estemos hoy contentos y felices!
TLA
Hagamos fiesta en este día, porque en un día como este Dios actuó en nuestro favor.
Reina-Valera 1960
Oh Jehová, sálvanos ahora, te ruego; Te ruego, oh Jehová, que nos hagas prosperar ahora.
NTV
Te rogamos, Señor, por favor, sálvanos. Te rogamos, por favor, Señor, haznos triunfar.
DHH
Por favor, Señor, ¡sálvanos! Por favor, Señor, ¡haz que nos vaya bien!
TLA
Dios, Dios mío, ¡danos tu salvación, concédenos tu victoria!
Reina-Valera 1960
Bendito el que viene en el nombre de Jehová; Desde la casa de Jehová os bendecimos.
NTV
Bendigan al que viene en el nombre del Señor. Desde la casa del Señor, los bendecimos.
DHH
¡Bendito el que viene en el nombre del Señor! Bendecimos a ustedes desde el templo del Señor.
TLA
¡Bendito el rey que viene en el nombre de Dios! Desde su templo los bendecimos a todos ustedes.
Reina-Valera 1960
Jehová es Dios, y nos ha dado luz; Atad víctimas con cuerdas a los cuernos del altar.
NTV
El Señor es Dios y brilla sobre nosotros. Lleven el sacrificio y átenlo con cuerdas sobre el altar.
DHH
El Señor es Dios; ¡él nos alumbra! Comiencen la fiesta y lleven ramas hasta los cuernos del altar.
TLA
Dios es nuestra luz. ¡Llevemos flores al altar y acompañemos al pueblo de Dios!
Reina-Valera 1960
Mi Dios eres tú, y te alabaré; Dios mío, te exaltaré.
NTV
¡Tú eres mi Dios y te alabaré! ¡Eres mi Dios y te exaltaré!
DHH
Te doy gracias y alabo tu grandeza, porque tú eres mi Dios.
TLA
Tú eres mi Dios; por eso te doy gracias y alabo tu grandeza.
Reina-Valera 1960
Alabad a Jehová, porque él es bueno; Porque para siempre es su misericordia.
NTV
¡Den gracias al Señor, porque él es bueno! Su fiel amor perdura para siempre.
DHH
Den gracias al Señor, porque él es bueno, porque su amor es eterno.
TLA
¡Alabemos a nuestro Dios! ¡Démosle gracias porque él es bueno! ¡Él nunca deja de amarnos!