NTV

porque envidiaba a los orgullosos cuando los veía prosperar a pesar de su maldad.

DHH

Pues tuve envidia al ver cómo prosperan los orgullosos y malvados.

TLA

pues me llené de envidia al ver cómo progresan los orgullosos y los malvados.

NTV

Pareciera que viven sin problemas; tienen el cuerpo tan sano y fuerte.

DHH

A ellos no les preocupa la muerte, pues están llenos de salud;

TLA

¡Tan llenos están de salud que no les preocupa nada!

NTV

No tienen dificultades como otras personas; no están llenos de problemas como los demás.

DHH

no han sufrido las penas humanas ni han estado en apuros como los demás.

TLA

No tienen los problemas de todos; no sufren como los demás.

NTV

Lucen su orgullo como un collar de piedras preciosas y se visten de crueldad.

DHH

Por eso el orgullo es su collar y la violencia su vestido;

TLA

Se adornan con su orgullo y exhiben su violencia.

NTV

¡Estos gordos ricachones tienen todo lo que su corazón desea!

DHH

están tan gordos que los ojos se les saltan, y son demasiadas sus malas intenciones.

TLA

¡Tan gordos están que los ojos se les saltan! ¡En la cara se les ven sus malos pensamientos!

NTV

Se burlan y hablan solo maldades; en su orgullo procuran aplastar a otros.

DHH

Con burla, orgullo y descaro, amenazan hacer maldad y violencia;

TLA

Hablan mal de la gente; ¡de todo el mundo se burlan! Tan grande es su orgullo que solo hablan de violencia.

NTV

Se jactan contra los cielos mismos, y sus palabras se pasean presuntuosas por toda la tierra.

DHH

atacan al cielo con sus labios y recorren la tierra con su lengua.

TLA

Con sus palabras ofenden a Dios y a todo el mundo.

NTV

Entonces la gente se desanima y se confunde al tragarse todas esas palabras.

DHH

Por eso la gente los alaba y no encuentra ninguna falta en ellos.

TLA

¡Pero hay gente que los consulta y cree todo lo que dicen!

NTV

«¿Y qué sabe Dios? —preguntan—. ¿Acaso el Altísimo sabe lo que está pasando?».

DHH

Preguntan: «¿Acaso Dios va a saberlo? ¿Acaso se dará cuenta el Altísimo?»

TLA

Piensan que el Dios altísimo no lo sabe ni llegará a saberlo.

NTV

Miren a esos perversos: disfrutan de una vida fácil mientras sus riquezas se multiplican.

DHH

¡Miren a estos malvados! Con toda tranquilidad aumentan sus riquezas.

TLA

¡Así son los malvados! ¡No se preocupan de nada, y cada vez son más ricos!

NTV

¿Conservé puro mi corazón en vano? ¿Me mantuve en inocencia sin ninguna razón?

DHH

¡De nada me sirve tener limpio el corazón y limpiarme las manos de toda maldad!

TLA

¡De nada me sirvió hacer el bien y evitar los malos pensamientos!

NTV

En todo el día no consigo más que problemas; cada mañana me trae dolor.

DHH

Pues a todas horas recibo golpes, y soy castigado todas las mañanas.

TLA

¡Esos malvados me golpean a todas horas! ¡En cuanto amanece me castigan!

NTV

Si yo realmente hubiera hablado a otros de esta manera, habría sido un traidor a tu pueblo.

DHH

Si yo hubiera pensado como ellos, habría traicionado a tus hijos.

TLA

Si hubiera pensado como los malvados, habría traicionado al pueblo de Dios.

NTV

Traté de entender por qué los malvados prosperan, ¡pero qué tarea tan difícil!

DHH

Traté de comprender esto, pero me fue muy difícil.

TLA

Traté de entender esto, pero me resultó muy difícil.

NTV

Entonces entré en tu santuario, oh Dios, y por fin entendí el destino de los perversos.

DHH

Solo cuando entré en el santuario de Dios comprendí a dónde van ellos a parar:

TLA

Entonces fui al santuario de Dios, y fue allí donde entendí cómo terminarán los malvados:

NTV

En verdad, los pones en un camino resbaladizo y haces que se deslicen por el precipicio hacia su ruina.

DHH

los has puesto en lugar resbaladizo y los empujas a la ruina.

TLA

Dios los ha puesto en peligro, y van hacia su propia desgracia.

NTV

Al instante, quedan destruidos, totalmente consumidos por los terrores.

DHH

¡En un momento quedarán destruidos! ¡El miedo acabará con ellos!

TLA

En un abrir y cerrar de ojos terminarán por ser destruidos; el terror acabará con ellos.

NTV

Cuando te levantes, oh Señor, te reirás de sus tontas ideas como uno se ríe por la mañana de lo que soñó en la noche.

DHH

Cuando tú, Señor, te levantes, como cuando uno despierta de un sueño, despreciarás su falsa apariencia.

TLA

Cuando Dios entre en acción, hará que sean olvidados como se olvida una pesadilla.

NTV

Entonces me di cuenta de que mi corazón se llenó de amargura, y yo estaba destrozado por dentro.

DHH

Yo estuve lleno de amargura y en mi corazón sentía dolor,

TLA

Dios mío, yo estuve muy afligido; me sentí muy amargado.

NTV

Fui tan necio e ignorante; debo haberte parecido un animal sin entendimiento.

DHH

porque era un necio que no entendía; ¡era ante ti igual que una bestia!

TLA

He sido muy testarudo; me he portado mal contigo: ¡me he portado como una bestia!

NTV

Sin embargo, todavía te pertenezco; me tomas de la mano derecha.

DHH

Sin embargo, siempre he estado contigo. Me has tomado de la mano derecha,

TLA

A pesar de todo, siempre he estado contigo; tu poder me mantiene con vida,

NTV

Me guías con tu consejo y me conduces a un destino glorioso.

DHH

me has dirigido con tus consejos y al final me recibirás con honores.

TLA

y tus consejos me dirigen; cuando este mundo llegue a su fin, me recibirás con grandes honores.

NTV

¿A quién tengo en el cielo sino a ti? Te deseo más que cualquier cosa en la tierra.

DHH

¿A quién tengo en el cielo? ¡Solo a ti! Estando contigo nada quiero en la tierra.

TLA

¿A quién tengo en el cielo? ¡A nadie más que a ti! Contigo a mi lado, nada me falta en este mundo.

NTV

Puede fallarme la salud y debilitarse mi espíritu, pero Dios sigue siendo la fuerza de mi corazón; él es mío para siempre.

DHH

Todo mi ser se consume, pero Dios es mi herencia eterna y el que sostiene mi corazón.

TLA

Ya casi no tengo fuerzas, pero a ti siempre te tendré; ¡mi única fuerza eres tú!

NTV

Los que lo abandonen, perecerán, porque tú destruyes a los que se alejan de ti.

DHH

Los que se alejen de ti, morirán; destruirás al que no te sea fiel.

TLA

Los que se apartan de ti acabarán por ser destruidos; los que no te sean fieles acabarán perdiendo la vida.

NTV

En cuanto a mí, ¡qué bueno es estar cerca de Dios! Hice al Señor Soberano mi refugio, y a todos les contaré las maravillas que haces.

DHH

Pero yo me acercaré a Dios, pues para mí eso es lo mejor. Tú, Señor y Dios, eres mi refugio, y he de proclamar todo lo que has hecho.

TLA

Pero yo estaré cerca de ti, que es lo que más me gusta. Tú eres mi Dios y mi dueño, en ti encuentro protección; ¡por eso quiero contar todo lo que has hecho!

NTV

Oh Dios, ¿por qué nos has rechazado tanto tiempo? ¿Por qué es tan intensa tu ira contra las ovejas de tu propia manada?

DHH

1 (1b) Oh Dios, ¿por qué nos has abandonado para siempre? ¿Por qué se ha encendido tu furor contra las ovejas de tu prado?

TLA

1 (1b) Dios y pastor nuestro, ¿por qué nos rechazas? ¿Vas a estar siempre enojado con este pueblo que es tu rebaño?

NTV

Recuerda que somos el pueblo que elegiste hace tanto tiempo, ¡la tribu a la cual redimiste como tu posesión más preciada! Y acuérdate de Jerusalén, tu hogar aquí en la tierra.

DHH

Acuérdate de tu pueblo, el que adquiriste desde el principio, el que rescataste para hacerlo tribu tuya; acuérdate del monte Sión, donde has vivido.

TLA

¡No te olvides de nosotros! Hace mucho tiempo nos compraste; somos el pueblo que rescataste para que fuéramos tuyos. ¡No te olvides de Jerusalén, la montaña donde habitas!

NTV

Camina por las espantosas ruinas de la ciudad; mira cómo el enemigo ha destruido tu santuario.

DHH

Ven a ver estas ruinas sin fin; ¡el enemigo lo ha destruido todo en el santuario!

TLA

Ven a ver tu templo: para siempre ha quedado en ruinas; ¡todo lo destruyó el enemigo!

NTV

Allí tus enemigos dieron gritos victoriosos de guerra; allí levantaron sus estandartes de batalla.

DHH

Tus enemigos cantan victoria en tu santuario; ¡han puesto sus banderas extranjeras

TLA

En el centro de tu ciudad, tus enemigos rugieron como leones y agitaron victoriosos sus banderas.

NTV

Blandieron sus hachas como leñadores en el bosque.

DHH

sobre el portal de la entrada! Cual si fueran leñadores en medio de un bosque espeso,

TLA

Como si fueran leñadores, hacha en mano lo derribaron todo;

NTV

Con hachas y picos, destrozaron los paneles tallados.

DHH

a golpe de hacha y martillo destrozaron los ornamentos de madera.

TLA

con hachas y martillos destrozaron las paredes talladas en madera.

NTV

Redujeron tu santuario a cenizas; profanaron el lugar que lleva tu nombre.

DHH

Prendieron fuego a tu santuario; ¡deshonraron tu propio templo, derrumbándolo hasta el suelo!

TLA

No respetaron tu templo sino que le prendieron fuego.

NTV

Luego pensaron: «¡Destruyamos todo!». Entonces quemaron por completo todos los lugares de adoración a Dios.

DHH

Decidieron destruirnos del todo; ¡quemaron todos los lugares del país donde nos reuníamos para adorarte!

TLA

Lo redujeron a cenizas, como a todas las sinagogas del país.

NTV

Ya no vemos tus señales milagrosas; ya no hay más profetas, y nadie puede decirnos cuándo acabará todo esto.

DHH

Ya no vemos nuestros símbolos sagrados; ya no hay ningún profeta, y ni siquiera sabemos lo que esto durará.

TLA

Ya no vemos ondear nuestras banderas; ya no hay profetas entre nosotros, ni hay tampoco quien sepa cuánto más debemos aguantar.

NTV

¿Hasta cuándo, oh Dios, dejarás que tus enemigos te insulten? ¿Permitirás que deshonren tu nombre para siempre?

DHH

Oh Dios, ¿hasta cuándo nos ofenderá el enemigo? ¿Hasta cuándo seguirá hablando mal de ti?

TLA

Dios nuestro, ¿hasta cuándo el enemigo va a seguir ofendiéndote y burlándose de ti?

NTV

¿Por qué contienes tu fuerte brazo derecho? Descarga tu poderoso puño y destrúyelos.

DHH

¿Por qué escondes tu mano poderosa? ¿Por qué te quedas cruzado de brazos?

TLA

¡Demuéstrales tu poder! ¡No te quedes allí cruzado de brazos!

NTV

Tú, oh Dios, eres mi rey desde hace siglos; traes salvación a la tierra.

DHH

Desde tiempos antiguos, tú eres mi Rey. Tú, oh Dios, alcanzaste muchas victorias en medio de la tierra:

TLA

Desde tiempos antiguos tú has sido nuestro Dios y rey; en repetidas ocasiones nos has dado la victoria.

NTV

Dividiste el mar con tu fuerza y les rompiste la cabeza a los monstruos marinos.

DHH

tú dividiste el mar con tu poder, les rompiste la cabeza a los monstruos del mar,

TLA

Tú, con tu poder, dividiste el mar en dos; ¡a los monstruos del mar les partiste la cabeza!

NTV

Aplastaste las cabezas del Leviatán y dejaste que se lo comieran los animales del desierto.

DHH

aplastaste las cabezas del monstruo Leviatán y lo diste por comida a las fieras del desierto.

TLA

Tú aplastaste contra el suelo las cabezas del monstruo Leviatán, y con su cuerpo sin vida alimentaste a las fieras.

NTV

Hiciste que brotaran los manantiales y los arroyos, y secaste ríos que jamás se secan.

DHH

Tú hiciste brotar fuentes y ríos, y secaste los ríos inagotables.

TLA

Tú hiciste que brotaran ríos y manantiales, pero también secaste por completo ríos que parecían inagotables.

NTV

Tanto el día como la noche te pertenecen; tú creaste el sol y la luz de las estrellas.

DHH

Tuyos son el día y la noche; tú afirmaste la luna y el sol;

TLA

Tuyos son el día y la noche, pues hiciste el sol y la luna;

NTV

Estableciste los límites de la tierra e hiciste el verano, así como el invierno.

DHH

tú marcaste los límites del mundo; tú hiciste el verano y el invierno.

TLA

tú fijaste los límites de la tierra, y estableciste las estaciones del año.

NTV

Mira cómo te insultan estos enemigos, Señor; una nación insensata ha deshonrado tu nombre.

DHH

Ten en cuenta, Señor, que el enemigo te ofende, y que gente necia habla mal de ti.

TLA

Dios nuestro, el enemigo se burla de ti; gente malvada te ofende. ¡No se lo perdones!

NTV

No permitas que estas bestias salvajes destruyan a tus tórtolas; no te olvides para siempre de tu pueblo dolido.

DHH

¡No te olvides tanto de nosotros! Somos débiles como tórtolas; ¡no nos entregues a las fieras!

TLA

Este pueblo tuyo es frágil como una mariposa; ¡no te olvides de nosotros, ni dejes que nos devoren nuestros feroces enemigos!

NTV

Recuerda las promesas de tu pacto, ¡porque la tierra está llena de oscuridad y violencia!

DHH

¡Acuérdate de tu alianza, porque el país está lleno de violencia hasta el último rincón!

TLA

Acuérdate de tu pacto, porque en todas partes hay violencia.

NTV

No permitas que humillen otra vez a los oprimidos; en cambio, deja que el pobre y el necesitado alaben tu nombre.

DHH

No dejes que se humille al oprimido; ¡haz que te alaben el pobre y el humilde!

TLA

No dejes que avergüencen al pobre y al humilde; haz que tus enemigos te alaben.

NTV

Levántate, oh Dios, y defiende tu causa; recuerda cómo te insultan estos necios todo el día.

DHH

¡Levántate, oh Dios! ¡Defiende tu causa! ¡Recuerda que los necios te ofenden sin cesar!

TLA

¡Vamos, Dios nuestro, defiéndete! Esos malvados no dejan de ofenderte; ¡no se lo perdones!

NTV

No pases por alto lo que han dicho tus enemigos ni su creciente alboroto.

DHH

No olvides los gritos de tus enemigos, el creciente clamor de los rebeldes.

TLA

¡No les perdones a tus enemigos tanto griterío y alboroto!

NTV

¡Te damos gracias, oh Dios! Te damos gracias porque estás cerca; por todas partes, la gente habla de tus hechos maravillosos.

DHH

1 (2) Te damos gracias, oh Dios, te damos gracias; invocamos tu nombre y cantamos tus maravillas.

TLA

1 (2) ¡Gracias, nuestro Dios! Hablamos de tus maravillas, pues estás cerca de nosotros.

NTV

Dios dice: «En el momento que tengo pensado, haré justicia contra los perversos.

DHH

2 (3) El Señor dice: «En el momento que yo escoja, juzgaré con toda rectitud.

TLA

2 (3) Tú has dicho: «Ya he puesto la fecha cuando voy a hacer justicia.

NTV

Cuando la tierra tiembla y sus habitantes viven en caos, yo soy quien mantiene firme sus cimientos.

DHH

3 (4) Cuando tiembla la tierra, con todos sus habitantes, soy yo quien mantiene firmes sus bases.»

TLA

3 (4) Podrá temblar la tierra con todos sus habitantes, pero yo mantendré firmes sus bases.

NTV

»Al orgulloso le advertí: “¡Deja de jactarte!”. Al perverso le dije: “¡No levantes tus puños!

DHH

4 (5) A los presumidos y a los malvados digo: «No sean tan altivos y orgullosos;

TLA

4 (5) A los orgullosos les mando que no se crean tan importantes; a los malvados les ordeno que no sean orgullosos,

NTV

No levantes tus puños desafiantes contra los cielos ni hables con semejante arrogancia”».

DHH

5 (6) no hagan tanto alarde de su poder ni sean tan insolentes al hablar.»

TLA

5 (6) que no presuman de su poder ni se sientan superiores».

NTV

Pues nadie en la tierra —del oriente ni del occidente, ni siquiera del desierto— debería alzar un puño desafiante.

DHH

6 (7) Pues el juicio no viene ni del este ni del oeste, ni del desierto ni de las montañas,

TLA

6 (7) Los elogios no vienen del este, ni del oeste ni del sur;

NTV

Dios es el único que juzga; él decide quién se levantará y quién caerá.

DHH

7 (8) sino que el Juez es Dios: a unos los humilla y a otros los levanta.

TLA

7 (8) vienen de Dios, que es el juez. A unos les quita el poder, y a otros se lo da.

NTV

Pues el Señor sostiene una copa en la mano, llena de vino espumoso mezclado con especias. Él derrama el vino en señal de juicio, y todos los malvados lo beberán hasta la última gota.

DHH

8 (9) El Señor tiene en la mano la copa de su ira, con vino mezclado y fermentado. Cuando él derrame el vino, todos los malvados de la tierra lo beberán hasta la última gota.

TLA

8 (9) Dios está muy enojado y está listo para castigar. Cuando pierda la paciencia, dará rienda suelta a su enojo y todos los malvados de la tierra tendrán su merecido.

NTV

En cuanto a mí, siempre proclamaré lo que Dios ha hecho; cantaré alabanzas al Dios de Jacob.

DHH

9 (10) Yo siempre anunciaré al Dios de Jacob y le cantaré alabanzas;

TLA

9 (10) Yo siempre hablaré del Dios de Israel, y le cantaré himnos.

NTV

Pues Dios dice: «Quebraré la fuerza de los malvados, pero aumentaré el poder de los justos».

DHH

10 (11) porque él destruirá el orgullo de los malvados, pero aumentará el poder del hombre bueno.

TLA

10 (11) Dios acabará con el poder de todos los malvados, pero aumentará el poder de los justos.

NTV

Dios recibe honra en Judá; su nombre es grande en Israel.

DHH

1 (2) Dios es conocido en Judá; su nombre es famoso en Israel.

TLA

1 (2) En Judá se conoce a Dios; en Israel se reconoce su fama.

NTV

Jerusalén es el lugar donde habita; el monte Sion es su hogar.

DHH

2 (3) Su templo está sobre el monte Sión, en Jerusalén;

TLA

2 (3) En Jerusalén se halla su templo; allí estableció su residencia.

NTV

Allí quebró las flechas encendidas del enemigo, los escudos, las espadas y las armas de guerra.

DHH

3 (4) allí rompió las armas de guerra: escudos, espadas, arcos y flechas.

TLA

3 (4) Allí Dios hace pedazos todas las armas de guerra.

NTV

Tú eres glorioso y superas en majestad a las montañas eternas.

DHH

4 (5) ¡Tú eres glorioso, oh Dios! ¡Eres más grandioso que las montañas eternas!

TLA

4-6 (5-7) Dios de Israel, tú eres un Dios maravilloso; eres más grande que las montañas eternas. Todos los hombres de guerra se quedaron sin sus armas; cayeron en el campo de batalla. Ninguno de esos valientes pudo siquiera defenderse. Cuando tú los reprendiste, su poder militar se derrumbó.

NTV

Nuestros enemigos más audaces fueron saqueados y yacen ante nosotros en el sueño de la muerte. No hay guerrero que pueda levantarse contra nosotros.

DHH

5 (6) Los más valientes fueron despojados; los más fuertes nada pudieron hacer; ¡durmieron su último sueño!

TLA

4-6 (5-7) Dios de Israel, tú eres un Dios maravilloso; eres más grande que las montañas eternas. Todos los hombres de guerra se quedaron sin sus armas; cayeron en el campo de batalla. Ninguno de esos valientes pudo siquiera defenderse. Cuando tú los reprendiste, su poder militar se derrumbó.

NTV

A la ráfaga de tu aliento, oh Dios de Jacob, sus caballos y carros de guerra quedan inmóviles.

DHH

6 (7) Ni aun moverse pueden el carro y el caballo cuando tú, Dios de Jacob, los amenazas.

TLA

4-6 (5-7) Dios de Israel, tú eres un Dios maravilloso; eres más grande que las montañas eternas. Todos los hombres de guerra se quedaron sin sus armas; cayeron en el campo de batalla. Ninguno de esos valientes pudo siquiera defenderse. Cuando tú los reprendiste, su poder militar se derrumbó.

NTV

¡Con razón eres tan temido! ¿Quién puede quedar en pie ante ti cuando estalla tu ira?

DHH

7 (8) ¡Tú eres terrible! ¿Quién puede estar en pie delante de ti cuando se enciende tu furor?

TLA

7 (8) Solo tú inspiras temor. Cuando tu furia se desata, no hay quién pueda hacerte frente.

NTV

Desde el cielo sentenciaste a tus enemigos; la tierra tembló y permaneció en silencio delante de ti.

DHH

8 (9) Desde el cielo das a conocer tu juicio; la tierra tiene miedo y se queda quieta,

TLA

8-9 (9-10) Cuando tú, Dios mío, decidiste hacerles justicia a todos los pobres de la tierra, dictaste tu sentencia desde el cielo, y la tierra, temerosa, prefirió guardar silencio.

NTV

Te levantas para juzgar a los que hacen lo malo, oh Dios, y para rescatar a los oprimidos de la tierra.

DHH

9 (10) oh Dios, cuando te levantas para hacer justicia y salvar a todos los oprimidos de este mundo.

TLA

8-9 (9-10) Cuando tú, Dios mío, decidiste hacerles justicia a todos los pobres de la tierra, dictaste tu sentencia desde el cielo, y la tierra, temerosa, prefirió guardar silencio.

NTV

La rebeldía del ser humano solo resalta tu gloria, porque tú la usas como un arma.

DHH

10 (11) El enojo del hombre se convierte en tu alabanza; ¡aun su más mínimo enojo se convierte en tu corona!

TLA

10 (11) Cuando te enojas, hasta el hombre más furioso; se rinde ante ti y te alaba.

NTV

Haz votos al Señor tu Dios y cúmplelos; que todos le lleven tributo al Temible.

DHH

11 (12) Hagan ustedes promesas al Señor, su Dios, pero cúmplanselas. Ustedes, que rodean al que es digno de temor, ¡tráiganle ofrendas!

TLA

11 (12) Cumplámosle a nuestro Dios todas nuestras promesas; y ustedes, naciones vecinas, tráiganle ofrendas al Dios admirable;

NTV

Él quiebra el orgullo de los príncipes, y los reyes de la tierra le temen.

DHH

12 (13) Pues él quita la vida a los gobernantes y causa temor a los reyes del mundo.

TLA

12 (13) él humilla a los gobernantes y hace que tiemblen de miedo todos los reyes de la tierra.

NTV

Clamo a Dios: sí, a gritos. ¡Oh, si Dios me escuchara!

DHH

1 (2) A Dios clamo con fuerte voz para que él me escuche.

TLA

1 (2) A Dios dirijo mis ruegos, para que me escuche.

NTV

Cuando estaba en graves dificultades, busqué al Señor. Toda la noche oré con las manos levantadas hacia el cielo, pero mi alma no encontró consuelo.

DHH

2 (3) El día que estoy triste busco al Señor, y sin cesar levanto mis manos en oración por las noches. Mi alma no encuentra consuelo.

TLA

2 (3) En los momentos más difíciles, siempre busco a Dios. Con las manos levantadas me paso la noche orando, aunque ni esto me consuela.

NTV

Pienso en Dios y gimo, abrumado de tanto anhelar su ayuda.

DHH

3 (4) Me acuerdo de Dios, y lloro; me pongo a pensar, y me desanimo.

TLA

3 (4) Cuando pienso en Dios, me siento desalentado y me dan ganas de llorar.

NTV

No me dejas dormir; ¡estoy tan afligido que ni siquiera puedo orar!

DHH

4 (5) Tú, Señor, no me dejas pegar los ojos; ¡estoy tan aturdido, que no puedo hablar!

TLA

4 (5) ¡Dios me hace perder el sueño! ¡Estoy tan confundido que no sé qué decir!

NTV

Pienso en los viejos tiempos, que acabaron hace tanto,

DHH

5 (6) Pienso en los días y los años de antes;

TLA

5-6 (6-7) Por las noches me pongo a pensar; recuerdo los tiempos pasados, los años que se han ido, y entonces me pregunto:

NTV

cuando mis noches estaban llenas de alegres canciones. Ahora busco en mi alma y considero la diferencia.

DHH

6 (7) recuerdo cuando cantaba por las noches. En mi interior medito, y me pregunto:

TLA

5-6 (6-7) Por las noches me pongo a pensar; recuerdo los tiempos pasados, los años que se han ido, y entonces me pregunto:

NTV

¿Me habrá rechazado para siempre el Señor? ¿Nunca más volverá a ser bondadoso conmigo?

DHH

7 (8) ¿Acaso va a estar siempre enojado el Señor? ¿No volverá a tratarnos con bondad?

TLA

7-9 (8-10) «¿Estará rechazándonos Dios de una vez y para siempre? ¿Habrá dejado de amarnos? ¿Tan enojado está con nosotros que ya no nos tiene compasión? ¿Dejará de tratarnos con bondad? ¿Se habrán agotado las promesas que se comprometió a cumplir? ¿Se habrá olvidado de que es un Dios bueno?»

NTV

¿Se ha ido para siempre su amor inagotable? ¿Han dejado de cumplirse sus promesas para siempre?

DHH

8 (9) ¿Acaso su amor se ha terminado? ¿Se ha acabado su promesa para siempre?

TLA

7-9 (8-10) «¿Estará rechazándonos Dios de una vez y para siempre? ¿Habrá dejado de amarnos? ¿Tan enojado está con nosotros que ya no nos tiene compasión? ¿Dejará de tratarnos con bondad? ¿Se habrán agotado las promesas que se comprometió a cumplir? ¿Se habrá olvidado de que es un Dios bueno?»

NTV

¿Se ha olvidado Dios de ser bondadoso? ¿Habrá cerrado de un portazo la entrada a su compasión?

DHH

9 (10) ¿Acaso se ha olvidado Dios de su bondad? ¿Está tan enojado, que ya no tiene compasión?

TLA

7-9 (8-10) «¿Estará rechazándonos Dios de una vez y para siempre? ¿Habrá dejado de amarnos? ¿Tan enojado está con nosotros que ya no nos tiene compasión? ¿Dejará de tratarnos con bondad? ¿Se habrán agotado las promesas que se comprometió a cumplir? ¿Se habrá olvidado de que es un Dios bueno?»

NTV

Y yo digo: «Este es mi destino; el Altísimo volvió su mano contra mí».

DHH

10 (11) Lo que más me duele es pensar que el Altísimo ya no es el mismo con nosotros.

TLA

10 (11) Y yo mismo me contesto: «¡Qué doloroso es darse cuenta de que Dios ya no es el mismo, que ya no nos trata como antes!

NTV

Pero después me acuerdo de todo lo que has hecho, oh Señor; recuerdo tus obras maravillosas de tiempos pasados.

DHH

11 (12) Recordaré las maravillas que hizo el Señor en otros tiempos;

TLA

11 (12) ¡Vale más que me acuerde de sus grandes hechos y de sus maravillas pasadas!

NTV

Siempre están en mis pensamientos; no puedo dejar de pensar en tus obras poderosas.

DHH

12 (13) pensaré en todo lo que ha hecho.

TLA

12 (13) ¡Vale más que me acuerde de sus obras maravillosas!

NTV

Oh Dios, tus caminos son santos. ¿Existe algún dios tan poderoso como tú?

DHH

13 (14) Oh Dios, tú eres santo en tus acciones; ¿qué dios hay tan grande como tú?

TLA

13 (14) »Dios mío, ¡No hay Dios tan grande como tú! ¡Todo lo que haces es perfecto!

NTV

¡Eres el Dios de grandes maravillas! Demuestras tu asombroso poder entre las naciones.

DHH

14 (15) ¡Tú eres el Dios que hace maravillas! ¡Diste a conocer tu poder a las naciones!

TLA

14 (15) Tú eres el Dios que hace milagros, que muestra su poder entre los pueblos.

NTV

Con tu fuerte brazo, redimiste a tu pueblo, los descendientes de Jacob y de José.

DHH

15 (16) Con tu poder rescataste a tu pueblo, a los hijos de Jacob y de José.

TLA

15 (16) Con tu brazo poderoso diste libertad a tu pueblo Israel.

NTV

Cuando el mar Rojo te vio, oh Dios, sus aguas miraron y temblaron; el mar se estremeció hasta las profundidades.

DHH

16 (17) Oh Dios, cuando el mar te vio, tuvo miedo, y temblaron sus aguas más profundas;

TLA

16 (17) »Dios mío, el agua se agitó al verte; ¡el mismo mar profundo se estremeció con violencia!

NTV

Las nubes derramaron lluvia; el trueno retumbó en el cielo; tus flechas destellaron como rayos.

DHH

17 (18) las nubes dejaron caer su lluvia, y hubo truenos en el cielo y relámpagos por todas partes.

TLA

17 (18) Por todo el espacio del cielo retumbaron los relámpagos, y las nubes soltaron su lluvia.

NTV

Tu trueno rugió desde el torbellino; ¡los relámpagos iluminaron el mundo! La tierra tembló y se estremeció.

DHH

18 (19) Se oían tus truenos en el torbellino; el mundo se iluminó con tus relámpagos y la tierra se sacudió con temblores.

TLA

18 (19) En medio del torbellino retumbó tu voz de trueno, y la luz de tus relámpagos iluminó el mundo; entonces tembló la tierra.

NTV

Te abriste camino a través del mar y tu sendero atravesó las poderosas aguas, ¡una senda que nadie sabía que estaba allí!

DHH

19 (20) Te abriste paso por el mar; atravesaste muchas aguas, pero nadie encontró tus huellas.

TLA

19 (20) Hiciste un camino en el mar; te abriste paso entre las aguas, pero nadie vio jamás tus huellas.

NTV

Guiaste a tu pueblo por ese camino como a un rebaño de ovejas, con Moisés y Aarón de pastores.

DHH

20 (21) Dirigiste a tu pueblo como a un rebaño, por medio de Moisés y de Aarón.

TLA

20 (21) Por medio de Moisés y de Aarón fuiste guiando a tu pueblo, como guía el pastor a sus ovejas».

NTV

Oh pueblo mío, escucha mis enseñanzas; abre tus oídos a lo que digo,

DHH

1 (1b) Pueblo mío, atiende a mi enseñanza; ¡inclínate a escuchar lo que te digo!

TLA

1 (1b) Pueblo mío, escucha mis enseñanzas; atiende a mis palabras.

NTV

porque te hablaré por medio de una parábola. Te enseñaré lecciones escondidas de nuestro pasado,

DHH

Voy a hablar por medio de refranes; diré cosas que han estado en secreto desde tiempos antiguos.

TLA

Te hablaré por medio de ejemplos, y te explicaré los misterios del pasado.

NTV

historias que hemos oído y conocido, que nos transmitieron nuestros antepasados.

DHH

Lo que hemos oído y sabemos y nuestros padres nos contaron,

TLA

Son cosas que ya conocemos pues nuestros padres nos las contaron.

NTV

No les ocultaremos estas verdades a nuestros hijos; a la próxima generación le contaremos de las gloriosas obras del Señor, de su poder y de sus imponentes maravillas.

DHH

no lo ocultaremos a nuestros hijos. Con las generaciones futuras alabaremos al Señor y hablaremos de su poder y maravillas.

TLA

Pero nuestros hijos deben conocerlas; debemos hablarles a nuestros nietos del poder de Dios y de sus grandes acciones; ¡de las maravillas que puede realizar!

NTV

Pues emitió sus leyes a Jacob; entregó sus enseñanzas a Israel. Les ordenó a nuestros antepasados que se las enseñaran a sus hijos,

DHH

Dios estableció una ley para Jacob; puso una norma de conducta en Israel, y ordenó a nuestros antepasados que la enseñaran a sus descendientes,

TLA

Dios fijó una ley permanente para su pueblo Israel, y a nuestros abuelos les ordenó instruir en ella a sus hijos,

NTV

para que la siguiente generación las conociera —incluso los niños que aún no habían nacido—, y ellos, a su vez, las enseñarán a sus propios hijos.

DHH

para que la conocieran las generaciones futuras, los hijos que habían de nacer, y que ellos, a su vez, la enseñaran a sus hijos;

TLA

para que ellos, a su vez, nos instruyeran a nosotros y a las futuras generaciones que todavía no han nacido.

NTV

De modo que cada generación volviera a poner su esperanza en Dios y no olvidara sus gloriosos milagros, sino que obedeciera sus mandamientos.

DHH

para que tuvieran confianza en Dios y no olvidaran lo que él había hecho; para que obedecieran sus mandamientos

TLA

Así confiaremos en Dios, tendremos presentes sus grandes hechos y cumpliremos sus mandamientos.

NTV

Entonces no serán obstinados, rebeldes e infieles como sus antepasados, quienes se negaron a entregar su corazón a Dios.

DHH

y no fueran como sus antepasados, rebeldes y necios, faltos de firmeza en su corazón y espíritu; ¡generación infiel a Dios!

TLA

Así no seremos rebeldes, como lo fueron nuestros abuelos: tan malvados eran sus pensamientos que Dios no podía confiar en ellos.

NTV

Los guerreros de Efraín, aunque estaban armados con arcos, dieron la espalda y huyeron el día de la batalla.

DHH

Los de la tribu de Efraín, que estaban armados con arcos y flechas, dieron la espalda el día del combate;

TLA

Los israelitas eran buenos guerreros, pero se acobardaron y no entraron en batalla.

NTV

No cumplieron el pacto de Dios y se negaron a vivir según sus enseñanzas.

DHH

no respetaron su alianza con Dios ni quisieron obedecer sus enseñanzas.

TLA

No cumplieron su compromiso con Dios, ni siguieron sus enseñanzas.

NTV

Se olvidaron de lo que él había hecho, de las grandes maravillas que les había mostrado,

DHH

Se olvidaron de lo que él había hecho, de las maravillas que les hizo ver.

TLA

Cuando estaban en Egipto, en la región de Soan, vieron las grandes maravillas que Dios realizó ante sus ojos, pero no las tomaron en cuenta.

NTV

de los milagros que hizo para sus antepasados en la llanura de Zoán, en la tierra de Egipto.

DHH

Dios hizo maravillas delante de sus padres en la región de Soan, que está en Egipto:

TLA

Cuando estaban en Egipto, en la región de Soan, vieron las grandes maravillas que Dios realizó ante sus ojos, pero no las tomaron en cuenta.

NTV

Partió en dos el mar y los guio a cruzarlo ¡mientras sostenía las aguas como si fueran una pared!

DHH

partió en dos el mar, y los hizo pasar por él, deteniendo el agua como un muro.

TLA

Dios partió el mar en dos, y para que ellos pudieran cruzar, mantuvo las aguas firmes como paredes.

NTV

Durante el día los guiaba con una nube, y toda la noche, con una columna de fuego.

DHH

De día los guió con una nube, y de noche con luz de fuego.

TLA

De día, los guiaba con una nube; de noche, los alumbraba con un fuego.

NTV

Partió las rocas en el desierto para darles agua como de un manantial burbujeante.

DHH

En el desierto partió en dos las peñas, y les dio a beber agua en abundancia.

TLA

Cuando llegaron al desierto, Dios partió en dos una piedra; ¡de ella hizo que brotaran verdaderos torrentes de agua, y así apagaron su sed!

NTV

Hizo que de la roca brotaran corrientes de agua, ¡y que el agua fluyera como un río!

DHH

¡Dios hizo brotar de la peña un torrente de aguas caudalosas!

TLA

Cuando llegaron al desierto, Dios partió en dos una piedra; ¡de ella hizo que brotaran verdaderos torrentes de agua, y así apagaron su sed!

NTV

Sin embargo, ellos siguieron pecando contra él, al rebelarse contra el Altísimo en el desierto.

DHH

Pero ellos siguieron pecando contra Dios; se rebelaron contra el Altísimo en el desierto.

TLA

Pero nuestros abuelos volvieron a pecar contra Dios: ¡en pleno desierto se pusieron en contra del Dios altísimo!

NTV

Tercamente pusieron a prueba a Dios en sus corazones, al exigirle la comida que tanto ansiaban.

DHH

Quisieron ponerle a prueba pidiendo comida a su antojo.

TLA

Se les metió en la cabeza poner a Dios a prueba, y le pidieron comida a su antojo.

NTV

Hasta hablaron en contra de Dios al decir: «Dios no puede darnos comida en el desierto.

DHH

Hablaron contra él, diciendo: «¿Acaso puede Dios servir una mesa en el desierto?

TLA

Hablaron mal de Dios, y hasta llegaron a decir: «Aquí en el desierto Dios no puede darnos de comer.

NTV

Por cierto, puede golpear una roca para que brote agua, pero no puede darle pan y carne a su pueblo».

DHH

Es verdad que Dios partió la peña, que de ella brotó agua como un río, y que la tierra se inundó; pero, ¿podrá dar también pan? ¿Podrá dar carne a su pueblo?»

TLA

Es verdad que golpeó una piedra y que hizo que brotaran grandes torrentes de agua, ¡pero no podrá alimentarnos! ¡No va a poder darnos carne!»

NTV

Cuando el Señor los oyó, se puso furioso; el fuego de su ira se encendió contra Jacob. Sí, su enojo aumentó contra Israel,

DHH

Cuando el Señor oyó esto, se enojó; ¡su furor, como un fuego, se encendió contra Jacob!

TLA

Cuando Dios oyó lo que decían, se encendió su enojo contra ellos,

NTV

porque no le creyeron a Dios ni confiaron en su cuidado.

DHH

Porque no confiaron en Dios ni creyeron en su ayuda.

TLA

pues no confiaron en él ni creyeron que podría ayudarlos.

NTV

Pero él ordenó que se abrieran los cielos; abrió las puertas del cielo.

DHH

Sin embargo, Dios dio órdenes a las nubes y abrió las puertas del cielo;

TLA

Dios, desde el alto cielo, les dio una orden a las nubes, y del cielo llovió comida: Dios les dio a comer maná, que es el pan del cielo.

NTV

Hizo que lloviera maná para que comieran; les dio pan del cielo.

DHH

¡hizo llover sobre su pueblo el maná, trigo del cielo, para que comieran!

TLA

Dios, desde el alto cielo, les dio una orden a las nubes, y del cielo llovió comida: Dios les dio a comer maná, que es el pan del cielo.

NTV

¡Se alimentaron con comida de ángeles! Dios les dio todo lo que podían consumir.

DHH

¡El hombre comió pan de ángeles! ¡Dios les dio de comer en abundancia!

TLA

Dios les mandó mucha comida, y aunque eran gente insignificante comieron como los ángeles.

NTV

Soltó el viento del oriente en los cielos y guio al viento del sur con su gran poder.

DHH

El viento del este y el viento del sur soplaron en el cielo; ¡Dios los trajo con su poder!

TLA

Luego, con su poder Dios hizo que desde el cielo soplaran vientos encontrados.

NTV

¡Hizo llover tanta carne como si fuera polvo y cantidad de aves como la arena a la orilla del mar!

DHH

Hizo llover carne sobre su pueblo; ¡llovieron aves como arena del mar!

TLA

¡Dios hizo que les lloviera carne como si les lloviera polvo! ¡Les mandó nubes de pájaros, tantos como la arena del mar!

NTV

Hizo caer las aves dentro del campamento y alrededor de sus carpas.

DHH

Dios las hizo caer en medio del campamento y alrededor de las tiendas de campaña.

TLA

Dios dejó caer esos pájaros dentro y fuera del campamento,

NTV

El pueblo comió hasta saciarse; él les dio lo que se les antojaba.

DHH

Y comieron hasta hartarse, y así Dios les cumplió su deseo.

TLA

y la gente se hartó de comer, pues Dios les cumplió su capricho.

NTV

Pero antes de que saciaran su antojo, mientras aún tenían la comida en la boca,

DHH

Pero aún no habían calmado su apetito, todavía tenían la comida en la boca,

TLA

No les duró mucho el gusto: todavía tenían la comida en la boca

NTV

la ira de Dios aumentó contra ellos, e hirió de muerte a sus hombres más fuertes; derribó a los mejores jóvenes de Israel.

DHH

cuando el furor de Dios cayó sobre ellos y mató a los hombres más fuertes. ¡Hizo morir a los mejores hombres de Israel!

TLA

cuando Dios se enojó contra ellos. ¡Les quitó la vida a sus hombres más fuertes! ¡Hirió de muerte a los mejores israelitas!

NTV

Sin embargo, el pueblo siguió pecando; a pesar de sus maravillas, se negaron a confiar en él.

DHH

A pesar de todo, volvieron a pecar; no creyeron en las maravillas de Dios.

TLA

Pero ellos siguieron pecando; dudaron del poder de Dios.

NTV

Entonces, hizo que la vida de ellos terminara en fracaso, y sus años, en horror.

DHH

Por eso Dios puso fin a sus vidas como si fueran un suspiro y en medio de un terror espantoso.

TLA

Por eso Dios les quitó la vida; ¡les envió una desgracia repentina, y acabó con su existencia!

NTV

Cuando Dios comenzó a matarlos, finalmente lo buscaron. Se arrepintieron y tomaron en serio a Dios.

DHH

Si Dios los hacía morir, entonces lo buscaban; se volvían a él y lo buscaban sin descanso;

TLA

Ellos solo buscaban a Dios cuando él los castigaba; solo así se arrepentían y volvían a obedecerlo;

NTV

Entonces recordaron que Dios era su roca, que el Dios Altísimo era su redentor.

DHH

entonces se acordaban del Dios altísimo que los protegía y los rescataba.

TLA

solo entonces se acordaban del Dios altísimo, su protector y libertador.

NTV

Pero todo fue de dientes para afuera; le mintieron con la lengua.

DHH

Pero con su boca y su lengua le decían hermosas mentiras,

TLA

Nunca le decían la verdad; nunca le fueron sinceros ni cumplieron fielmente su pacto.

NTV

Con el corazón no eran leales a él; no cumplieron su pacto.

DHH

pues nunca le fueron sinceros ni fieles a su alianza.

TLA

Nunca le decían la verdad; nunca le fueron sinceros ni cumplieron fielmente su pacto.

NTV

Sin embargo, él tuvo misericordia y perdonó sus pecados, y no los destruyó a todos. Muchas veces contuvo su enojo y no desató su furia.

DHH

Pero Dios tenía compasión, perdonaba su maldad y no los destruía; muchas veces hizo a un lado el enojo y no se dejó llevar por la furia.

TLA

Pero Dios, que es compasivo, les perdonó su maldad y no los destruyó. Más de una vez refrenó su enojo,

NTV

Se acordó de que eran simples mortales que desaparecen como una ráfaga de viento que nunca vuelve.

DHH

Dios se acordó de que eran simples hombres; de que eran como el viento, que se va y no vuelve.

TLA

pues tomó en cuenta que eran simples seres humanos; sabía que son como el viento que se va y no vuelve.

NTV

Oh, cuántas veces se rebelaron contra él en el desierto y entristecieron su corazón en esa tierra seca y baldía.

DHH

¡Cuántas veces desobedecieron a Dios y le causaron dolor en el desierto!

TLA

Muchas veces, en el desierto, se rebelaron contra Dios y lo hicieron ponerse triste.

NTV

Una y otra vez pusieron a prueba la paciencia de Dios y provocaron al Santo de Israel.

DHH

Pero volvían a ponerlo a prueba; ¡entristecían al Santo de Israel!

TLA

Muchas veces lo pusieron a prueba; ¡hicieron enojar al santo Dios de Israel!

NTV

No se acordaron de su poder ni de cómo los rescató de sus enemigos.

DHH

No se acordaron de aquel día cuando Dios, con su poder, los salvó del enemigo;

TLA

No se acordaron del día cuando Dios, con su poder, los libró de sus enemigos.

NTV

No recordaron las señales milagrosas que hizo en Egipto ni sus maravillas en la llanura de Zoán.

DHH

cuando en los campos de Soan, en Egipto, hizo cosas grandes y asombrosas;

TLA

Tampoco recordaron los grandes milagros que Dios hizo en Egipto,

NTV

Pues él convirtió los ríos en sangre, para que nadie pudiera beber de los arroyos.

DHH

cuando convirtió en sangre los ríos, y los egipcios no pudieron beber de ellos.

TLA

cuando convirtió en sangre todos los ríos egipcios, y el agua no se podía beber.

NTV

Envió grandes enjambres de moscas para que los consumieran y miles de ranas para que los arruinaran.

DHH

Mandó sobre ellos tábanos y ranas, que todo lo devoraban y destruían;

TLA

Les mandó moscas y ranas, que todo lo destruían;

NTV

Les dio sus cultivos a las orugas; las langostas consumieron sus cosechas.

DHH

entregó a la langosta las cosechas por las que ellos habían trabajado.

TLA

dejó que los saltamontes acabaran con todos sus sembrados;

NTV

Destruyó sus vides con granizo y destrozó sus higueras con aguanieve.

DHH

Con granizo y escarcha destruyó sus higueras y sus viñas.

TLA

destruyó sus viñas con granizo, y sus higueras, con inundaciones;

NTV

Dejó su ganado a merced del granizo, sus animales, abandonados a los rayos.

DHH

Sus vacas y sus ovejas murieron bajo el granizo y los rayos.

TLA

dejó que los rayos y el granizo acabaran con sus vacas y sus ovejas.

NTV

Desató sobre ellos su ira feroz, toda su furia, su enojo y hostilidad. Envió contra ellos a un grupo de ángeles destructores.

DHH

Dios les envió la furia de su enojo: furor, condenación y angustia, como mensajeros de calamidades.

TLA

Dios estaba tan enojado que los castigó con dureza; les mandó todo un ejército de mensajeros de muerte;

NTV

Se enfureció contra ellos; no perdonó la vida de los egipcios, sino que los devastó con plagas.

DHH

¡Dio rienda suelta a su furor! No les perdonó la vida, sino que los entregó a la muerte;

TLA

dio rienda suelta a su enojo y les mandó un castigo mortal; ¡no les perdonó la vida!

NTV

Mató al hijo mayor de cada familia egipcia, la flor de la juventud en toda la tierra de Egipto.

DHH

¡hizo morir en Egipto mismo al primer hijo de toda familia egipcia!

TLA

En cada familia egipcia hirió de muerte a los hijos mayores.

NTV

Pero guio a su propio pueblo como a un rebaño de ovejas; los condujo a salvo a través del desierto.

DHH

Sacó a Israel como a un rebaño de ovejas; llevó a su pueblo a través del desierto.

TLA

Pero a su pueblo lo guio y lo llevó por el desierto, como guía el pastor a sus ovejas;

NTV

Los protegió para que no tuvieran temor; en cambio, sus enemigos quedaron cubiertos por el mar.

DHH

Los llevó con paso seguro para que no tuvieran miedo, pero a sus enemigos el mar los cubrió.

TLA

les dio seguridad para que no tuvieran miedo, pero hizo que a sus enemigos se los tragara el mar.

NTV

Los llevó a la frontera de la tierra santa, a la tierra de colinas que había conquistado para ellos.

DHH

Dios trajo a su pueblo a su tierra santa, ¡a las montañas que él mismo conquistó!

TLA

Dejó que su pueblo ocupara toda la tierra prometida, la cual ganó con su poder.

NTV

A su paso expulsó a las naciones de esa tierra, la cual repartió por sorteo a su pueblo como herencia y estableció a las tribus de Israel en sus hogares.

DHH

Quitó a los paganos de la vista de Israel; repartió la tierra en lotes entre sus tribus, y las hizo vivir en sus campamentos.

TLA

Conforme avanzaban los israelitas, Dios echaba fuera a las naciones, y a Israel le entregó las tierras de esos pueblos. ¡Fue así como los israelitas se establecieron allí!

NTV

Pero ellos siguieron tentando al Dios Altísimo y rebelándose contra él; no obedecieron sus leyes.

DHH

Pero ellos pusieron a prueba al Dios altísimo rebelándose contra él y desobedeciendo sus mandatos;

TLA

Pero pusieron a Dios a prueba: se opusieron al Dios altísimo y desobedecieron sus mandatos;

NTV

Le dieron la espalda y fueron tan infieles como sus padres; eran tan poco fiables como un arco torcido.

DHH

pues, lo mismo que sus padres, lo abandonaron y le fueron infieles; ¡se torcieron igual que un arco falso!

TLA

no eran dignos de confianza; se portaron igual que sus padres, pues traicionaron a Dios y no le fueron fieles.

NTV

Hicieron enojar a Dios al construir santuarios a otros dioses; con sus ídolos lo pusieron celoso.

DHH

Lo hicieron enojar con sus altares paganos; adorando ídolos, lo provocaron a celos.

TLA

Dios se puso muy furioso y rechazó del todo a Israel; se sintió traicionado pues adoraron a dioses falsos y les construyeron santuarios.

NTV

Cuando Dios los oyó, se enojó mucho, y rechazó a Israel por completo.

DHH

Dios se enojó al ver esto, y rechazó por completo a Israel,

TLA

Dios se puso muy furioso y rechazó del todo a Israel; se sintió traicionado pues adoraron a dioses falsos y les construyeron santuarios.

NTV

Entonces abandonó su morada en Silo, el tabernáculo donde había vivido en medio de su pueblo.

DHH

y abandonó el santuario de Siló, que era su casa entre los hombres.

TLA

Por eso Dios abandonó Siló, que era donde vivía en este mundo;

NTV

Permitió que el arca de su poder fuera capturada; cedió su gloria a manos enemigas.

DHH

Permitió que sus enemigos capturaran el símbolo de su gloria y su poder.

TLA

¡dejó que el cofre del pacto, que era el símbolo de su poder, cayera en manos enemigas!

NTV

Entregó a su pueblo para que los masacraran a espada, porque estaba muy enojado con su propio pueblo, su posesión más preciada.

DHH

Tan furioso estaba contra su pueblo, que los entregó a la espada del enemigo.

TLA

Tanto se enojó con su pueblo que los hizo perder sus batallas.

NTV

A los jóvenes los mataron con fuego; las muchachas murieron antes de entonar sus canciones de boda.

DHH

Los muchachos murieron quemados; ¡no hubo canción de bodas para las novias!

TLA

El fuego acabó con sus muchachos, las novias no tuvieron fiesta de bodas,

NTV

Masacraron a los sacerdotes, y sus viudas no pudieron llorar su muerte.

DHH

Los sacerdotes murieron a filo de espada, y sus viudas no los lloraron.

TLA

sus sacerdotes perdieron la vida, y sus viudas no les guardaron luto.

NTV

Entonces el Señor se levantó como si despertara de un sueño, como un guerrero que vuelve en sí de una borrachera.

DHH

Pero despertó el Señor, como de un sueño, como guerrero que vuelve en sí del vino,

TLA

Pero Dios despertó, como quien despierta de un sueño, y dando rienda suelta a su furia

NTV

Derrotó a sus enemigos en forma aplastante y los mandó a la vergüenza eterna.

DHH

y derrotó a sus enemigos, y los hizo huir; ¡los cubrió de vergüenza para siempre!

TLA

puso en retirada a sus enemigos; ¡para siempre los dejó en vergüenza!

NTV

Pero rechazó a los descendientes de José; no escogió a la tribu de Efraín.

DHH

Rechazó además a la casa de José, y no escogió a la tribu de Efraín;

TLA

Se negó a favorecer a los de la tribu de Efraín,

NTV

En cambio, eligió a la tribu de Judá, y al monte Sion, al cual amaba.

DHH

eligió en cambio a la tribu de Judá y a su amado monte Sión.

TLA

pero eligió a la tribu de Judá y a su amada Jerusalén.

NTV

Allí construyó su santuario tan alto como los cielos, tan sólido y perdurable como la tierra.

DHH

Construyó un santuario, alto como el cielo, y lo afirmó para siempre, como a la tierra.

TLA

En lo alto del monte Sión construyó su templo: alto como los cielos, y firme para siempre, como la tierra.

NTV

Escogió a su siervo David y lo llamó del redil.

DHH

Escogió a su siervo David, el que era pastor de ovejas;

TLA

Dios prefirió a David, que era su hombre de confianza, y lo quitó de cuidar ovejas para que cuidara a Israel, que es el pueblo de Dios.

NTV

Tomó a David de donde cuidaba a las ovejas y a los corderos y lo convirtió en pastor de los descendientes de Jacob: de Israel, el pueblo de Dios.

DHH

lo quitó de andar tras los rebaños, para que cuidara a su pueblo, para que fuera pastor de Israel.

TLA

Dios prefirió a David, que era su hombre de confianza, y lo quitó de cuidar ovejas para que cuidara a Israel, que es el pueblo de Dios.

NTV

Lo cuidó con sinceridad de corazón y lo dirigió con manos diestras.

DHH

Y David cuidó del pueblo de Dios; los cuidó y los dirigió con mano hábil y corazón sincero.

TLA

Y David fue un gobernante inteligente y sincero.

NTV

Oh Dios, naciones paganas conquistaron tu tierra, tu posesión más preciada. Profanaron tu santo templo y convirtieron a Jerusalén en un montón de ruinas.

DHH

1 (1b) ¡Oh Dios, los paganos han invadido tu propiedad! ¡Han profanado tu santo templo y han convertido en ruinas a Jerusalén!

TLA

1 (1b) Dios nuestro, naciones enemigas nos han invadido, han entrado en tu santo templo y han dejado en ruinas a Jerusalén.

NTV

Dejaron los cadáveres de tus siervos como alimento para las aves del cielo. La carne de tus justos se ha convertido en comida para los animales salvajes.

DHH

¡Han dejado los cadáveres de tus siervos, de los que te fueron fieles, para que sirvan de alimento a los buitres y a los animales salvajes!

TLA

Mataron a tus fieles servidores, y echaron sus cadáveres al campo para que los devoren los buitres y las bestias salvajes.

NTV

La sangre fluyó como agua por toda Jerusalén; no queda nadie para enterrar a los muertos.

DHH

Como agua han derramado su sangre por toda Jerusalén, y no hay quien los entierre.

TLA

Por toda Jerusalén derramaron la sangre de los muertos, y a los muertos nadie los entierra.

NTV

Nuestros vecinos se mofan de nosotros; somos objeto de desprecio y desdén de quienes nos rodean.

DHH

Somos la burla de nuestros vecinos; el hazmerreír de cuantos nos rodean.

TLA

Los pueblos vecinos se burlan de nosotros; ¡somos el blanco de sus burlas!

NTV

Oh Señor, ¿hasta cuándo seguirás enojado con nosotros? ¿Será para siempre? ¿Hasta cuándo arderá tu celo como el fuego?

DHH

Oh Señor, ¿hasta cuándo estarás enojado? ¿Arderá siempre tu enojo como el fuego?

TLA

Dios nuestro, ¿cuánto más tendremos que esperar? ¿Vas a estar siempre enojado y ardiendo de enojo, como el fuego?

NTV

Derrama tu ira sobre las naciones que se niegan a reconocerte, sobre los reinos que no invocan tu nombre.

DHH

¡Descarga tu furia sobre los reinos paganos que no te conocen ni te invocan!

TLA

¡Enójate entonces con las naciones que no quieren reconocerte! ¡Enójate con los reinos que no te reconocen como Dios!

NTV

Pues devoraron a tu pueblo, Israel, y convirtieron la tierra en un desierto desolado.

DHH

Porque ellos devoraron a Jacob y convirtieron en ruinas el país.

TLA

A Israel lo han destruido; al país lo han dejado en ruinas.

NTV

¡No nos hagas responsables por los pecados de nuestros antepasados! Que tu compasión satisfaga pronto nuestras necesidades, porque estamos al borde de la desesperación.

DHH

No nos hagas pagar a nosotros por la maldad de nuestros antepasados; ¡que venga tu ternura pronto a nuestro encuentro, porque estamos abatidos!

TLA

No nos tomes en cuenta los pecados del pasado; ¡muéstranos tu amor y ven pronto a nuestro encuentro, pues grande es nuestra miseria!

NTV

¡Ayúdanos, oh Dios de nuestra salvación! Ayúdanos por la gloria de tu nombre; sálvanos y perdona nuestros pecados por la honra de tu nombre.

DHH

Oh Dios, Salvador nuestro, ¡ayúdanos, líbranos y perdónanos, por la gloria de tu nombre!

TLA

Dios y salvador nuestro, ¡ayúdanos! Por lo grandioso que eres, ¡líbranos y perdona nuestros pecados!

NTV

¿Por qué se les permite a las naciones paganas burlarse y preguntar: «Dónde está su Dios»? Muéstranos tu venganza contra las naciones, porque han derramado la sangre de tus siervos.

DHH

No tienen por qué decir los paganos: «¿Dónde está su Dios?» ¡Permítenos ver vengada la muerte de tus siervos! ¡Que los paganos también lo sepan!

TLA

¿Por qué tienen que decirnos las naciones enemigas: «Dios ya los ha abandonado»? ¿No ves que han matado a tu pueblo y han derramado su sangre? ¡Cóbrales su muerte! ¡Haz que esas malvadas naciones sufran la muerte en carne propia, y a nosotros, déjanos ser testigos!

NTV

Escucha el lamento de los prisioneros. Demuestra tu gran poder al salvar a los condenados a muerte.

DHH

Atiende las quejas de los presos, y salva con tu gran poder a los sentenciados a muerte.

TLA

Escucha, por favor, las quejas de los prisioneros, y salva con tu gran poder a los condenados a muerte.

NTV

Oh Señor, multiplica siete veces tu venganza contra nuestros vecinos por la burla que han lanzado contra ti.

DHH

Oh Señor, véngate siete veces de nuestros vecinos por las ofensas que te han hecho;

TLA

Dios nuestro, haz que nuestros vecinos sufran en carne propia las ofensas que te han hecho.

NTV

Entonces nosotros, tu pueblo, las ovejas de tu prado, te agradeceremos por siempre y para siempre, y alabaremos tu grandeza de generación en generación.

DHH

y nosotros, que somos tu pueblo, que somos ovejas de tus prados, gracias te daremos siempre, ¡cantaremos tus alabanzas por todos los siglos!

TLA

Nosotros somos tu pueblo, y siempre te alabaremos; ¡siempre te cantaremos alabanzas!

NTV

Te pido que escuches, oh Pastor de Israel, tú, que guías como a un rebaño a los descendientes de José. Oh Dios, entronizado por encima de los querubines, despliega tu radiante gloria

DHH

1 (2) Pastor de Israel, que guías a José como a un rebaño, que tienes tu trono sobre los querubines, ¡escucha! ¡Mira con buenos ojos a Efraín,

TLA

1-2 (2-3) Dios y Pastor nuestro, tú guiaste como a un rebaño a tu pueblo Israel, tú reinas entre los querubines, ¡ahora escúchanos! ¡Hazte presente y muestra tu poder a las tribus de Efraín, de Manasés y de Benjamín! ¡Ven a salvarnos!

NTV

ante Efraín, Benjamín y Manasés. Muéstranos tu gran poder. ¡Ven a rescatarnos!

DHH

2 (3) Benjamín y Manasés! ¡Despierta y ven a salvarnos con tu poder!

TLA

1-2 (2-3) Dios y Pastor nuestro, tú guiaste como a un rebaño a tu pueblo Israel, tú reinas entre los querubines, ¡ahora escúchanos! ¡Hazte presente y muestra tu poder a las tribus de Efraín, de Manasés y de Benjamín! ¡Ven a salvarnos!

NTV

Oh Dios, haznos volver a ti; haz que tu rostro brille sobre nosotros. Solo entonces seremos salvos.

DHH

3 (4) Oh Dios, ¡haz que volvamos a ser lo que fuimos! ¡Míranos con buenos ojos y estaremos a salvo!

TLA

3 (4) Dios nuestro, ¡cambia nuestra triste situación! ¡Muéstranos tu bondad y sálvanos!

NTV

Oh Señor, Dios de los Ejércitos Celestiales, ¿hasta cuándo seguirás enojado con nuestras oraciones?

DHH

4 (5) Señor, Dios todopoderoso, ¿hasta cuándo estarás enojado con la oración de tu pueblo?

TLA

4 (5) Dios nuestro, Señor del universo, ¿hasta cuándo, por tu enojo, no atenderás la oración de tu pueblo?

NTV

Nos diste tristeza por comida, y nos hiciste beber lágrimas en abundancia.

DHH

5 (6) Nos has dado lágrimas por comida; por bebida, lágrimas en abundancia.

TLA

5 (6) En vez de comida, nos has dado el pan amargo que nuestras lágrimas amasaron; en vez de bebida, has hecho que nos bebamos nuestras propias lágrimas.

NTV

Nos convertiste en el desprecio de las naciones vecinas. Nuestros enemigos nos tratan como si fuéramos una broma.

DHH

6 (7) Nos has convertido en la burla de nuestros vecinos, y nuestros enemigos se ríen de nosotros.

TLA

6 (7) Has hecho que nuestros vecinos se burlen de nosotros; ¡nos ven, y se ríen de nosotros!

NTV

Haznos volver a ti, oh Dios de los Ejércitos Celestiales; haz que tu rostro brille sobre nosotros. Solo entonces seremos salvos.

DHH

7 (8) Dios todopoderoso, ¡haz que volvamos a ser lo que fuimos! ¡Míranos con buenos ojos y estaremos a salvo!

TLA

7 (8) Dios del universo, ¡cambia nuestra triste situación! ¡Muéstranos tu bondad y sálvanos!

NTV

Nos sacaste de Egipto como a una vid; expulsaste a las naciones paganas y nos trasplantaste a tu tierra.

DHH

8 (9) De Egipto sacaste una vid; arrojaste a los paganos y la plantaste.

TLA

8 (9) Nosotros somos como una vid que trajiste de Egipto, y para plantarnos en esta tierra echaste fuera a las naciones;

NTV

Limpiaste el terreno para nosotros, y echamos raíces y llenamos la tierra.

DHH

9 (10) Limpiaste el terreno para ella, y la vid echó raíces y llenó el país.

TLA

9 (10) una vez limpio el terreno, nosotros echamos raíces y nos extendimos por todo el país.

NTV

Nuestra sombra cubrió las montañas; nuestras ramas cubrieron los poderosos cedros.

DHH

10 (11) Cubrió los montes con su sombra, y con sus ramas los árboles más altos.

TLA

10 (11) De tal manera crecimos que llegamos a poblar las montañas; ¡extendimos nuestro dominio hasta las montañas del Líbano!

NTV

Extendimos las ramas al occidente, hacia el mar Mediterráneo; nuestros retoños se extendieron al oriente, hacia el río Éufrates.

DHH

11 (12) Se extendieron sus ramas hasta el mar, y hasta el río Éufrates sus retoños.

TLA

11 (12) Nuestra frontera oriental llegó hasta el río Éufrates; nuestra frontera occidental llegó hasta el mar Mediterráneo.

NTV

Pero ahora, ¿por qué has derribado nuestras murallas de modo que todos los que pasan pueden robarse nuestros frutos?

DHH

12 (13) ¿Por qué has derribado su cerca, dejando que le arranquen uvas los que van por el camino?

TLA

12-14 (13-15) Dios del universo, ¿por qué dejaste a tu vid sin tu protección? Todos nuestros enemigos pasan y nos hacen daño; ¡nos devoran como fieras! ¡Deja ya de castigarnos! ¡Asómate desde el cielo y muéstranos tu cariño!

NTV

Los jabalíes del bosque los devoran, y los animales salvajes se alimentan de ellos.

DHH

13 (14) El jabalí la destroza; ¡los animales salvajes la devoran!

TLA

12-14 (13-15) Dios del universo, ¿por qué dejaste a tu vid sin tu protección? Todos nuestros enemigos pasan y nos hacen daño; ¡nos devoran como fieras! ¡Deja ya de castigarnos! ¡Asómate desde el cielo y muéstranos tu cariño!

NTV

Te suplicamos que regreses, oh Dios de los Ejércitos Celestiales. Observa desde los cielos y mira nuestro aprieto. Cuida de esta vid

DHH

14 (15) Dios todopoderoso, regresa, por favor; mira atentamente desde el cielo y ten consideración de esta vid,

TLA

12-14 (13-15) Dios del universo, ¿por qué dejaste a tu vid sin tu protección? Todos nuestros enemigos pasan y nos hacen daño; ¡nos devoran como fieras! ¡Deja ya de castigarnos! ¡Asómate desde el cielo y muéstranos tu cariño!

NTV

que tú mismo plantaste, este hijo que criaste para ti.

DHH

15 (16) de la vid que tú mismo plantaste, del retoño que tú mismo afirmaste.

TLA

15 (16) ¡Tú mismo nos plantaste! ¡Tú mismo nos cuidaste!

NTV

Somos cortados y quemados por nuestros enemigos; que perezcan al ver tu ceño fruncido.

DHH

16 (17) Destruye con tu furor a quienes la cortan y la queman;

TLA

16 (17) El enemigo nos ha derrotado; le ha prendido fuego a nuestras ciudades. ¡Repréndelos, destrúyelos!

NTV

Fortalece al hombre que amas, al hijo que elegiste.

DHH

17 (18) pero ayuda al hombre que has escogido, al retoño de hombre que tú mismo afirmaste,

TLA

17 (18) Pero no dejes de apoyar al pueblo en quien confías, al pueblo que has fortalecido;

NTV

Entonces jamás volveremos a abandonarte. Revívenos para que podamos invocar tu nombre una vez más.

DHH

18 (19) y nunca más nos apartaremos de ti. ¡Danos vida, y solo a ti te invocaremos!

TLA

18 (19) así, no nos apartaremos de ti. ¡Danos vida, y te alabaremos!

NTV

Haznos volver a ti, oh Señor Dios de los Ejércitos Celestiales; haz que tu rostro brille sobre nosotros. Solo entonces seremos salvos.

DHH

19 (20) Oh Señor, Dios todopoderoso, ¡haz que volvamos a ser lo que fuimos! ¡Míranos con buenos ojos y estaremos a salvo!

TLA

19 (20) Dios nuestro, Señor del universo, ¡cambia nuestra triste situación! ¡Muéstranos tu bondad y sálvanos!

NTV

Entonen alabanzas a Dios, nuestra fuerza; canten al Dios de Jacob.

DHH

1 (2) ¡Canten alegres a Dios, que es nuestra fuerza! ¡Alaben con gritos de alegría al Dios de Jacob!

TLA

1 (2) ¡Lancen gritos de alabanza para Dios! ¡Él es nuestra fortaleza! ¡Canten llenos de alegría al Dios de Israel!

NTV

¡Canten! Toquen la pandereta. Hagan sonar la dulce lira y el arpa.

DHH

2 (3) Canten al son del pandero, de la dulce arpa y del salterio.

TLA

2 (3) ¡Canten himnos! ¡Toquen la pandereta, el arpa y la lira!

NTV

¡Toquen el cuerno de carnero en la luna nueva y otra vez en la luna llena, para convocar a un festival!

DHH

3 (4) Toquen la trompeta al llegar la luna nueva, y también al llegar la luna llena, que es el día de nuestra gran fiesta.

TLA

3 (4) Toquen las trompetas en las fiestas de luna nueva, y en la fiesta de luna llena, que es nuestra fiesta principal.

NTV

Pues los decretos de Israel así lo exigen; es una ordenanza del Dios de Jacob.

DHH

4 (5) Porque este es el mandamiento que el Dios de Jacob dio a Israel;

TLA

4-5 (5-6) Así lo ordenó el Dios de Israel cuando salió para atacar a Egipto. Escucho la voz de Dios y no entiendo lo que dice:

NTV

Él lo hizo ley para Israel cuando atacó a Egipto para ponernos en libertad. Oí una voz desconocida que decía:

DHH

5 (6) es el mandato dado a José cuando Dios salió contra Egipto. Oí una voz que yo no conocía:

TLA

4-5 (5-6) Así lo ordenó el Dios de Israel cuando salió para atacar a Egipto. Escucho la voz de Dios y no entiendo lo que dice:

NTV

«Ahora quitaré la carga de tus hombros; liberaré tus manos de las tareas pesadas.

DHH

6 (7) «Te he quitado la carga de los hombros, te he aliviado del trabajo duro.

TLA

6 (7) «Te he quitado de los hombros la carga que llevabas; ya no tienes que cargar esos ladrillos tan pesados.

NTV

Clamaste a mí cuando estabas en apuros, y yo te salvé; respondí desde el nubarrón y puse a prueba tu fe cuando no había agua en Meriba.

DHH

7 (8) En tu angustia me llamaste, y te salvé; te contesté desde la nube que tronaba; te puse a prueba junto a las aguas de Meribá.

TLA

7 (8) Cuando estabas angustiado, me llamaste y te libré; te respondí desde la oscura nube donde estaba yo escondido; junto al manantial de Meribá puse a prueba tu fe.

NTV

»Escúchame, pueblo mío, en tanto te doy severas advertencias. ¡Oh Israel, si tan solo me escucharas!

DHH

8 (9) Escucha, pueblo mío, mi advertencia; ¡ojalá me obedezcas, Israel!

TLA

8 (9) »Israel, pueblo mío, escucha mis advertencias; ¡cómo quisiera que me escucharas!

NTV

Jamás debes tener un dios extranjero; nunca debes inclinarte frente a un dios falso.

DHH

9 (10) No tengas dioses extranjeros; no adores dioses extraños.

TLA

9 (10) No tengas dioses extranjeros ni los adores.

NTV

Pues fui yo, el Señor tu Dios, quien te rescató de la tierra de Egipto. Abre bien tu boca, y la llenaré de cosas buenas.

DHH

10 (11) Yo soy el Señor, tu Dios, el que te sacó de la tierra de Egipto; abre tu boca, y yo te satisfaré.

TLA

10 (11) Yo soy tu Dios; yo te saqué de Egipto. Dime qué quieres comer, y te lo daré de sobra.

NTV

»Pero no, mi pueblo no quiso escuchar; Israel no quiso que estuviera cerca.

DHH

11 (12) »Pero mi pueblo no quiso oírme; ¡Israel no quiso obedecerme!

TLA

11 (12) »Pero mi pueblo Israel no quiso prestarme atención.

NTV

Así que dejé que siguiera sus tercos deseos y que viviera según sus propias ideas.

DHH

12 (13) Por eso los dejé seguir con su capricho, y vivieron como mejor les pareció.

TLA

12 (13) Por eso los dejé que hicieran lo que les diera la gana.

NTV

¡Oh, si mi pueblo me escuchara! ¡Oh, si Israel me siguiera y caminara por mis senderos!

DHH

13 (14) ¡Si mi pueblo me hubiera escuchado! ¡Si Israel hubiera seguido mis caminos,

TLA

13 (14) »¡Cómo me gustaría que mi pueblo me escuchara! ¡Cómo quisiera que Israel hiciera lo que yo quiero!

NTV

¡Qué rápido sometería a sus adversarios! ¡Qué pronto pondría mis manos sobre sus enemigos!

DHH

14 (15) en un abrir y cerrar de ojos yo habría humillado a sus enemigos y castigado a sus contrarios!»

TLA

14 (15) ¡En muy poco tiempo derrotaría yo a sus enemigos y los aplastaría con mi poder!

NTV

Los que odian al Señor se arrastrarían delante de él; quedarían condenados para siempre.

DHH

15 (16) Los que odian al Señor caerían aterrados, y su condenación quedaría sellada.

TLA

15 (16) Los que ahora me odian se rendirían ante mí, y yo los castigaría para siempre.

NTV

Pero a ustedes los alimentaría con el mejor trigo; los saciaría con miel silvestre de la roca».

DHH

16 (17) Dios alimentaría a su pueblo con lo mejor del trigo, y con miel silvestre apagaría su sed.

TLA

16 (17) En cambio, a mi pueblo le daría el mejor trigo y de los panales que están en la roca sacaría miel y lo dejaría satisfecho».

NTV

Dios preside la corte de los cielos; pronuncia juicio en medio de los seres celestiales:

DHH

1 (1b) Dios se alza en la asamblea divina y dicta sentencia en medio de los dioses:

TLA

1 (1b) Dios preside el tribunal del cielo, y dicta su sentencia contra los dioses allí reunidos:

NTV

«¿Hasta cuándo dictarán decisiones injustas que favorecen a los malvados?

DHH

«¿Hasta cuándo harán ustedes juicios falsos y se pondrán de parte de los malvados?

TLA

«¿Hasta cuándo seguirán ustedes siendo injustos en sus juicios, y defendiendo a los malvados?

NTV

»Hagan justicia al pobre y al huérfano; defiendan los derechos de los oprimidos y de los desposeídos.

DHH

¡Hagan justicia al débil y al huérfano! ¡Hagan justicia al pobre y al necesitado!

TLA

¡Defiendan a los huérfanos y a los indefensos! ¡Háganles justicia a los pobres y a los necesitados!

NTV

Rescaten al pobre y al indefenso; líbrenlos de las garras de los malvados.

DHH

¡Libren a los débiles y pobres, y defiéndanlos de los malvados!

TLA

¡Libren del poder de los malvados a los pobres e indefensos!

NTV

Pero esos opresores no saben nada; ¡son tan ignorantes! Andan errantes en la oscuridad mientras el mundo entero se estremece hasta los cimientos.

DHH

»Pero ustedes no saben, no entienden; andan en la oscuridad. Tiemblan los cimientos de la tierra.

TLA

Los malvados no saben nada ni entienden nada; ¡vagan perdidos en la oscuridad! Eso hace que se estremezcan todas las bases de este mundo.

NTV

Yo digo: “Ustedes son dioses; son todos hijos del Altísimo.

DHH

Yo dije que ustedes son dioses; que todos son hijos del Altísimo.

TLA

»Ya les he dicho que ustedes son dioses, que son hijos del Dios Altísimo;

NTV

Pero morirán como simples mortales y caerán como cualquier otro gobernante”».

DHH

Sin embargo, morirán como todo hombre, ¡caerán como cualquier tirano!»

TLA

pero acabarán como todos los hombres: ¡morirán como todos los gobernantes!»

NTV

Levántate, oh Dios, y juzga a la tierra, porque todas las naciones te pertenecen.

DHH

¡Oh Dios, dispónte a juzgar la tierra, pues tú eres el dueño de todas las naciones!

TLA

Dios nuestro, ¡ven a gobernar el mundo! ¡Tuyas son todas las naciones!

NTV

¡Oh Dios, no guardes silencio! No cierres tus oídos; no te quedes callado, oh Dios.

DHH

1 (2) Oh Dios, ¡no te quedes en silencio!, ¡no te quedes inmóvil y callado!

TLA

1 (2) Dios mío, Dios mío, no guardes silencio; no te quedes callado y sin hacer nada.

NTV

¿No oyes el alboroto que hacen tus enemigos? ¿No ves que tus arrogantes adversarios se levantan?

DHH

2 (3) Mira a tus enemigos, a los que te odian: alborotan y se rebelan contra ti.

TLA

2 (3) ¡Fíjate en tus enemigos: mira cómo se alborotan! ¡Fíjate en los que no te quieren: mira cómo te desafían!

NTV

Inventan intrigas astutas contra tu pueblo; conspiran en contra de tus seres preciados.

DHH

3 (4) Han hecho planes astutos en contra de tu pueblo, ¡en contra de tus protegidos!

TLA

3 (4) Hacen planes contra tu pueblo amado, con intenciones de hacerle daño,

NTV

«Vengan —dicen—, exterminemos a Israel como nación; destruiremos hasta el más mínimo recuerdo de su existencia».

DHH

4 (5) Han pensado venir a destruirnos para que dejemos de existir como nación, para que no vuelva a recordarse el nombre de Israel.

TLA

4 (5) y hasta se atreven a decir: «¡Vamos a destruirlos por completo! ¡Jamás volverá a mencionarse el nombre de Israel!»

NTV

Efectivamente, esta fue su decisión unánime. Firmaron un tratado de alianza en tu contra:

DHH

5 (6) Han hecho un pacto en contra tuya, han conspirado como un solo hombre:

TLA

5-8 (6-9) Los ejércitos de muchos pueblos se han puesto de acuerdo para hacerte la guerra: se han juntado Edom, Moab, Asiria y las tribus del desierto; a ellos se han unido los ejércitos de Guebal, Amón, Amalec, Tiro y Filistea.

NTV

los edomitas y los ismaelitas; los moabitas y los agarenos;

DHH

6 (7) los campamentos de Edom y de Ismael, los descendientes de Agar y de Moab,

TLA

5-8 (6-9) Los ejércitos de muchos pueblos se han puesto de acuerdo para hacerte la guerra: se han juntado Edom, Moab, Asiria y las tribus del desierto; a ellos se han unido los ejércitos de Guebal, Amón, Amalec, Tiro y Filistea.

NTV

los giblitas, los amonitas y los amalecitas; y los habitantes de Filistea y de Tiro.

DHH

7 (8) Guebal, Amón y Amalec, los filisteos, los que viven en Tiro,

TLA

5-8 (6-9) Los ejércitos de muchos pueblos se han puesto de acuerdo para hacerte la guerra: se han juntado Edom, Moab, Asiria y las tribus del desierto; a ellos se han unido los ejércitos de Guebal, Amón, Amalec, Tiro y Filistea.

NTV

Asiria también se unió a ellos y se alió con los descendientes de Lot.

DHH

8 (9) y hasta los asirios se han unido a ellos, y son el brazo fuerte de los hijos de Lot.

TLA

5-8 (6-9) Los ejércitos de muchos pueblos se han puesto de acuerdo para hacerte la guerra: se han juntado Edom, Moab, Asiria y las tribus del desierto; a ellos se han unido los ejércitos de Guebal, Amón, Amalec, Tiro y Filistea.

NTV

Haz con ellos lo mismo que hiciste con los madianitas y como hiciste también con Sísara y con Jabín en el río Cisón.

DHH

9 (10) Haz con ellos como hiciste con Madián, como hiciste con Sísara, como hiciste con Jabín en el arroyo de Quisón,

TLA

9 (10) ¡Acaba con ellos, como acabaste con Madián! ¡Acaba con ellos, como acabaste con Sísara y Jabín a orillas del río Quisón!

NTV

Fueron destruidos en Endor, y sus cadáveres en descomposición fertilizaron la tierra.

DHH

10 (11) que fueron destruidos en Endor, ¡que fueron convertidos en estiércol de la tierra!

TLA

10 (11) Ellos fueron derrotados en Endor, y quedaron tendidos en el suelo, tirados como el estiércol.

NTV

Que sus poderosos nobles mueran como murieron Oreb y Zeeb; que todos sus príncipes mueran como Zeba y Zalmuna,

DHH

11 (12) Haz con sus hombres importantes como hiciste con Oreb y con Zeeb; haz con todos sus jefes como hiciste con Zébah y con Salmuná,

TLA

11 (12) ¡Acaba con su gente de importancia, como acabaste con Oreb y con Zeeb! ¡Acaba con todos sus jefes, como acabaste con Zalmuná y Zébah,

NTV

porque dijeron: «¡Vamos a apoderarnos de estos pastizales de Dios y a usarlos para nuestro beneficio!»

DHH

12 (13) que quisieron apropiarse de los pastizales de Dios.

TLA

12 (13) que pensaban adueñarse de nuestras valiosas tierras!

NTV

¡Oh mi Dios, espárcelos como a arbustos que ruedan, como a paja que se lleva el viento!

DHH

13 (14) Dios mío, haz que rueden como zarzas, como hojas secas arrastradas por el viento;

TLA

13 (14) Dios mío, haz que el viento se los lleve como se lleva a la paja.

NTV

Así como el fuego quema un bosque y una llama incendia las montañas,

DHH

14 (15) y así como el fuego quema el bosque y consume los montes con sus llamas,

TLA

14-15 (15-16) ¡Persíguelos con tus tormentas! ¡Espántalos con tus tempestades! ¡Sé como las llamas de fuego que acaban con cerros y bosques!

NTV

persíguelos con tu tormenta feroz; atérralos con tu tempestad.

DHH

15 (16) ¡así persíguelos con tus tormentas y espántalos con tus tempestades!

TLA

14-15 (15-16) ¡Persíguelos con tus tormentas! ¡Espántalos con tus tempestades! ¡Sé como las llamas de fuego que acaban con cerros y bosques!

NTV

Desacredítalos por completo hasta que se sometan a tu nombre, oh Señor.

DHH

16 (17) ¡Avergüénzalos, Señor, para que recurran a ti!

TLA

16 (17) Dios mío, ¡llénalos de vergüenza, para que te reconozcan como Dios!

NTV

Que sean avergonzados y aterrorizados para siempre; que mueran en deshonra.

DHH

17 (18) Que sean avergonzados para siempre; ¡que se avergüencen y mueran!

TLA

17 (18) ¡Derrótalos para siempre! ¡Derrótalos y acaba con ellos!

NTV

Entonces aprenderán que solo tú te llamas el Señor, que solo tú eres el Altísimo, supremo sobre toda la tierra.

DHH

18 (19) ¡Que sepan que solo tú eres el Señor, que solo tú eres el Altísimo sobre toda la tierra!

TLA

18 (19) ¡Así conocerán tu poder, y sabrán que solo tú gobiernas sobre toda la tierra!

NTV

¡Qué bella es tu morada, oh Señor de los Ejércitos Celestiales!

DHH

1 (2) ¡Cuán hermoso es tu santuario, Señor todopoderoso!

TLA

1 (2) Dios del universo, ¡qué bello es tu templo, la casa donde vives!

NTV

Anhelo y hasta desfallezco de deseo por entrar en los atrios del Señor. Con todo mi ser, mi cuerpo y mi alma, gritaré con alegría al Dios viviente.

DHH

2 (3) ¡Con qué ansia y fervor deseo estar en los atrios de tu templo! ¡Con todo el corazón canto alegre al Dios de la vida!

TLA

2 (3) Deseo con toda el alma estar en los patios de tu templo; ¡me muero por llegar a ellos! Tú eres el Dios de la vida, por eso te canto alegre con todas las fuerzas de mi corazón.

NTV

Hasta el gorrión encuentra un hogar y la golondrina construye su nido y cría a sus polluelos cerca de tu altar, ¡oh Señor de los Ejércitos Celestiales, mi Rey y mi Dios!

DHH

3 (4) Aun el gorrión y la golondrina hallan lugar en tus altares donde hacerles nido a sus polluelos, oh Señor todopoderoso, Rey mío y Dios mío.

TLA

3 (4) Mi Dios y rey, Dios del universo, cerca de tu altar gorriones y golondrinas hallan lugar para sus nidos y allí ponen a sus polluelos.

NTV

¡Qué alegría para los que pueden vivir en tu casa cantando siempre tus alabanzas!

DHH

4 (5) ¡Felices los que viven en tu templo y te alaban sin cesar!

TLA

4 (5) ¡Qué felices son los que viven en tu templo! ¡Nunca dejan de alabarte!

NTV

¡Qué alegría para los que reciben su fuerza del Señor, los que se proponen caminar hasta Jerusalén!

DHH

5 (6) ¡Felices los que en ti encuentran ayuda, los que desean peregrinar hasta tu monte!

TLA

5 (6) ¡Qué felices son los que de ti reciben fuerzas, y de todo corazón desean venir hasta tu templo!

NTV

Cuando anden por el Valle del Llanto, se convertirá en un lugar de manantiales refrescantes; las lluvias de otoño lo cubrirán de bendiciones.

DHH

6 (7) Cuando pasen por el valle de las Lágrimas lo convertirán en manantial, y aun la lluvia lo llenará de bendiciones;

TLA

6 (7) Cuando cruzan el valle del Llanto, lo convierten en manantial; hasta las lluvias tempranas cubren el valle con sus bendiciones.

NTV

Ellos se harán cada vez más fuertes, y cada uno se presentará delante de Dios en Jerusalén.

DHH

7 (8) irán sus fuerzas en aumento, y en Sión verán al Dios supremo.

TLA

7 (8) Mientras más avanzan, más fuerzas tienen, y cuando llegan a tu templo te contemplan a ti, el Dios verdadero.

NTV

Oh Señor Dios de los Ejércitos Celestiales, oye mi oración; escucha, oh Dios de Jacob.

DHH

8 (9) Señor, Dios todopoderoso, Dios de Jacob, ¡escucha mi oración!

TLA

8 (9) Dios mío, ¡atiéndeme! Dios de Israel, Dios del universo, ¡escucha mi oración!

NTV

¡Oh Dios, mira con favor al rey, nuestro escudo! Muestra bondad a quien has ungido.

DHH

9 (10) Mira, oh Dios, con buenos ojos a aquel que es nuestro escudo, a quien tú has escogido como rey.

TLA

9 (10) Dios y protector nuestro, muéstranos tu bondad, pues somos tu pueblo elegido.

NTV

Un solo día en tus atrios ¡es mejor que mil en cualquier otro lugar! Prefiero ser un portero en la casa de mi Dios que vivir la buena vida en la casa de los perversos.

DHH

10 (11) ¡Más vale estar un día en tus atrios, que mil fuera de ellos! Prefiero ser portero del templo de mi Dios, que vivir en lugares de maldad.

TLA

10 (11) Prefiero pasar un día en tu templo que estar mil días lejos de él; prefiero dedicarme a barrer tu templo que convivir con los malvados.

NTV

Pues el Señor Dios es nuestro sol y nuestro escudo; él nos da gracia y gloria. El Señor no negará ningún bien a quienes hacen lo que es correcto.

DHH

11 (12) Porque Dios el Señor nos alumbra y nos protege; el Señor ama y honra a los que viven sin tacha, y nada bueno les niega.

TLA

11 (12) Señor y Dios nuestro, tú nos das calor y protección; nos das honor y gloria. Tu bondad no tiene medida para los que siempre hacen lo bueno.

NTV

Oh Señor de los Ejércitos Celestiales, ¡qué alegría tienen los que confían en ti!

DHH

12 (13) Señor todopoderoso, ¡felices los que en ti confían!

TLA

12 (13) Dios del universo, ¡bendice a los que en ti confían!

NTV

¡Señor, tú derramaste bendiciones sobre tu tierra! Devolviste el bienestar a Israel.

DHH

1 (2) Señor, tú has sido muy bueno con este país tuyo; has cambiado la suerte de Jacob;

TLA

1 (2) Dios mío, tú has sido bondadoso con esta tierra tuya: le devolviste a Israel su antigua felicidad,

NTV

Perdonaste la culpa de tu pueblo; sí, cubriste todos sus pecados.

DHH

2 (3) has perdonado la maldad de tu pueblo y todos sus pecados;

TLA

2 (3) le perdonaste a tu pueblo su maldad y sus pecados,

NTV

Contuviste tu furia y refrenaste tu enojo encendido.

DHH

3 (4) has calmado por completo tu enojo y tu furor.

TLA

3 (4) ¡tu enojo con ellos se calmó!

NTV

Ahora, restáuranos, oh Dios de nuestra salvación; aparta tu enojo de nosotros una vez más.

DHH

4 (5) Dios y Salvador nuestro, ¡sálvanos también ahora y no sigas enojado con nosotros!

TLA

4 (5) Dios y salvador nuestro, deja ya de enojarte con nosotros, y devuélvenos la felicidad.

NTV

¿Seguirás enojado con nosotros para siempre? ¿Extenderás tu ira a todas las generaciones?

DHH

5 (6) ¿Acaso vas a prolongar por siempre tu enojo contra nosotros?

TLA

5 (6) ¿Acaso para siempre vas a estar enojado con nosotros?

NTV

¿No volverás a darnos vida, para que tu pueblo pueda alegrarse en ti?

DHH

6 (7) ¿No volverás a darnos vida, para que tu pueblo se alegre por ti?

TLA

6 (7) Estamos como muertos; ¡devuélvenos la vida! Nosotros somos tu pueblo; de ti esperamos alegría.

NTV

Muéstranos tu amor inagotable, oh Señor, y concédenos tu salvación.

DHH

7 (8) Oh Señor, ¡muéstranos tu amor, y sálvanos!

TLA

7 (8) Dios mío, danos muestras de tu amor y bríndanos tu ayuda.

NTV

Presto mucha atención a lo que dice Dios el Señor, pues él da palabras de paz a su pueblo fiel. Pero no le permitas volver a sus necios caminos.

DHH

8 (9) Escucharé lo que el Señor va a decir; pues va a hablar de paz a su pueblo, a los que le son fieles, para que no vuelvan a hacer locuras.

TLA

8 (9) Dejemos de hacer locuras y obedezcamos a Dios. Recordemos que somos suyos, y que él nos ha prometido paz.

NTV

Sin duda, la salvación de Dios está cerca de los que le temen; por lo tanto, nuestra tierra se llenará de su gloria.

DHH

9 (10) En verdad, Dios está muy cerca, para salvar a los que le honran; su gloria vivirá en nuestra tierra.

TLA

9 (10) Dios está siempre cerca para salvar a quienes lo honran, y para que su poder nunca nos abandone.

NTV

El amor inagotable y la verdad se encontraron; ¡la justicia y la paz se besaron!

DHH

10 (11) El amor y la verdad se darán cita, la paz y la justicia se besarán,

TLA

10 (11) El amor y la lealtad, la paz y la justicia, sellarán su encuentro con un beso.

NTV

La verdad brota desde la tierra, y la justicia sonríe desde los cielos.

DHH

11 (12) la verdad brotará de la tierra y la justicia mirará desde el cielo.

TLA

11 (12) La lealtad brotará de la tierra, y la justicia se asomará desde el cielo;

NTV

Sí, el Señor derrama sus bendiciones, y nuestra tierra dará una abundante cosecha.

DHH

12 (13) El Señor mismo traerá la lluvia, y nuestra tierra dará su fruto.

TLA

12 (13) Dios nos dará bienestar, nuestra tierra dará buenas cosechas,

NTV

La justicia va delante de él como un heraldo, preparando el camino para sus pasos.

DHH

13 (14) La justicia irá delante de él, y le preparará el camino.

TLA

13 (14) y la justicia, como mensajera, anunciará la llegada de Dios.

NTV

Inclínate, oh Señor, y escucha mi oración; contéstame, porque necesito tu ayuda.

DHH

1 (1b) Señor, dígnate escucharme, porque estoy muy triste y pobre;

TLA

1 (1b) Dios mío, yo soy muy pobre y humilde, pero te ruego que me atiendas. ¡Respóndeme!

NTV

Protégeme, pues estoy dedicado a ti. Sálvame, porque te sirvo y confío en ti; tú eres mi Dios.

DHH

protégeme, pues te soy fiel. Tú eres mi Dios; ¡salva a este siervo tuyo que en ti confía!

TLA

Sálvame la vida, pues te he sido fiel. Tú eres mi Dios; sálvame, pues tuyo soy y en ti he puesto mi confianza.

NTV

Ten misericordia de mí, oh Señor, porque a ti clamo constantemente.

DHH

Señor, ten compasión de mí, que a ti clamo a todas horas.

TLA

Dios mío, ten compasión de mí, pues a todas horas te llamo.

NTV

Dame felicidad, oh Señor, pues a ti me entrego.

DHH

Señor, alegra el ánimo de este siervo tuyo, pues a ti dirijo mi oración.

TLA

Yo estoy a tu servicio; alégrame la vida, pues a ti dirijo mis ruegos.

NTV

¡Oh Señor, eres tan bueno; estás tan dispuesto a perdonar, tan lleno de amor inagotable para los que piden tu ayuda!

DHH

Porque tú, Señor, eres bueno y perdonas; eres todo amor con los que te invocan.

TLA

Dios mío, tú eres bueno y sabes perdonar; ¡qué grande es tu amor por los que te buscan!

NTV

Escucha atentamente mi oración, oh Señor; oye mi urgente clamor.

DHH

Señor, escucha mi oración, ¡atiende mi plegaria!

TLA

Dios mío, ¡atiende mi oración, presta atención a mis ruegos!

NTV

A ti clamaré cada vez que esté en apuros, y tú me responderás.

DHH

En mi angustia clamo a ti, porque tú me respondes.

TLA

Cuando estoy angustiado, te llamo y tú me respondes.

NTV

Ningún dios pagano es como tú, oh Señor; ¡nadie puede hacer lo que tú haces!

DHH

¡No hay dios comparable a ti, Señor! ¡No hay nada que iguale a tus obras!

TLA

Dios mío, no hay entre todos los dioses un Dios como tú, que haga lo que tú haces.

NTV

Todas las naciones que hiciste vendrán y se inclinarán ante ti, Señor; alabarán tu santo nombre.

DHH

Oh Señor, tú has formado a todas las naciones, y ellas vendrán a ti para adorarte y para glorificar tu nombre.

TLA

Todas las naciones que tú hiciste vendrán a adorarte y alabarte.

NTV

Pues tú eres grande y haces obras maravillosas; solo tú eres Dios.

DHH

Porque solo tú eres Dios; ¡tú eres grande y haces maravillas!

TLA

¡Solo tú eres imponente! ¡Solo tú haces grandes maravillas!

NTV

Enséñame tus caminos, oh Señor, para que viva de acuerdo con tu verdad. Concédeme pureza de corazón, para que te honre.

DHH

Oh Señor, enséñame tu camino, para que yo lo siga fielmente. Haz que mi corazón honre tu nombre.

TLA

Dios mío, yo quiero hacer siempre lo que tú ordenes; ¡enséñame a hacerlo! Pon en mí este único deseo: ¡adorarte solo a ti!

NTV

Con todo el corazón te alabaré, oh Señor mi Dios. Daré gloria a tu nombre para siempre,

DHH

Mi Señor y Dios, te alabaré con todo el corazón y glorificaré siempre tu nombre.

TLA

Mi Señor y Dios, yo quiero alabarte siempre con todo el corazón.

NTV

porque muy grande es tu amor por mí. Me has rescatado de las profundidades de la muerte.

DHH

¡Inmenso es tu amor por mí! ¡Me has librado de caer en el sepulcro!

TLA

Tanto me amas que no me dejas morir.

NTV

Oh Dios, gente insolente se levanta en mi contra; una pandilla violenta trata de matarme. No significas nada para ellos.

DHH

Oh Dios, una banda de insolentes y violentos, que no te tienen presente, se han puesto en contra mía y quieren matarme.

TLA

Dios mío, una banda de asesinos que presume de su maldad me ataca y quiere matarme. No quieren nada contigo.

NTV

Pero tú, oh Señor, eres Dios de compasión y misericordia, lento para enojarte y lleno de amor inagotable y fidelidad.

DHH

Pero tú, Señor, eres Dios tierno y compasivo, paciente, todo amor y verdad.

TLA

Pero tú, mi Dios, eres bondadoso y compasivo; no te enojas fácilmente, y tu amor es siempre el mismo.

NTV

Mírame y ten misericordia de mí. Dale tu fuerza a tu siervo; salva a este hijo de tu sierva.

DHH

Mírame, ¡ten compasión de mí! ¡Salva a este siervo tuyo! ¡Dale tu fuerza!

TLA

Dirige a mí tu mirada y tenme compasión. Soy tu servidor más humilde, ¡concédeme tu fuerza y ven a salvarme!

NTV

Envíame una señal de tu favor. Entonces, los que me odian pasarán vergüenza, porque tú, oh Señor, me ayudas y me consuelas.

DHH

Dame una clara prueba de tu bondad, y que al verla se avergüencen los que me odian. ¡Tú, Señor, me das ayuda y consuelo!

TLA

Haz que mi vida refleje lo bueno que eres tú. Quedarán en ridículo mis enemigos cuando vean que tú me das ayuda y consuelo.

NTV

En el monte santo está la ciudad fundada por el Señor.

DHH

1 (1b) Los cimientos de la ciudad de Dios están sobre los montes santos.

TLA

1 (1b) Dios mismo fundó la ciudad de Jerusalén sobre su montaña.

NTV

Él ama a la ciudad de Jerusalén más que a cualquier otra de Israel.

DHH

El Señor ama las puertas de Sión más que a todas las casas de Jacob.

TLA

No hay en todo Israel otra ciudad más amada por Dios que la ciudad de Jerusalén.

NTV

Oh ciudad de Dios, ¡qué cosas gloriosas se dicen de ti!

DHH

Ciudad de Dios, qué cosas tan hermosas se dicen de ti:

TLA

Ciudad de Dios, de ti se dicen cosas muy bellas.

NTV

Incluiré a Egipto y a Babilonia entre los que me conocen, también a Filistea y a Tiro, e incluso a la distante Etiopía. ¡Ahora todas son ciudadanas de Jerusalén!

DHH

«Entre los pueblos que me conocen puedo nombrar a Egipto y Babilonia, Filistea, Tiro y Etiopía; todos ellos nacieron en ti.»

TLA

Dios ha dicho: «Entre los pueblos que me adoran se encuentran Egipto y Babilonia, Tiro, Etiopía y Filistea. La gente de esas naciones dirá: “¡Conocí a Dios en Jerusalén!” Y lo mismo dirán los del monte Sión. »Yo, el Dios altísimo, fundé Jerusalén con mis propias manos.

NTV

Con respecto a Jerusalén se dirá: «Allí todos disfrutan de los derechos de ciudadanía». Y el Altísimo en persona bendecirá a esa ciudad.

DHH

De la ciudad de Sión dirán: «Este y aquel nacieron en ella.» El Altísimo mismo la ha afirmado.

TLA

Dios ha dicho: «Entre los pueblos que me adoran se encuentran Egipto y Babilonia, Tiro, Etiopía y Filistea. La gente de esas naciones dirá: “¡Conocí a Dios en Jerusalén!” Y lo mismo dirán los del monte Sión. »Yo, el Dios altísimo, fundé Jerusalén con mis propias manos.

NTV

Cuando el Señor escriba en el registro a las naciones, dirá: «Ahora todas son ciudadanas de Jerusalén».

DHH

El Señor escribe en el libro donde constan los nombres de los pueblos: «Este nació en ella.»

TLA

En mi lista de naciones, yo mismo escribí: “Toda esta gente me conoció en Jerusalén”».

NTV

La gente tocará flautas y cantará: «¡La fuente de mi vida brota de Jerusalén!».

DHH

Y los que cantan y los que bailan dicen: «Mi hogar está en ti.»

TLA

Y entre cantos y danzas, esas naciones dirán: «Conocimos a Dios en Jerusalén».

NTV

Oh Señor, Dios de mi salvación, a ti clamo de día. A ti vengo de noche.

DHH

1 (2) Señor, mi Dios y Salvador, día y noche te pido ayuda,

TLA

1 (2) Dios mío, tú eres mi salvador; día y noche pido tu ayuda.

NTV

Oye ahora mi oración; escucha mi clamor.

DHH

2 (3) ¡acepta mi oración!, ¡atiende a mi plegaria!

TLA

2 (3) Permite que mi oración llegue a tu presencia; ¡presta atención a mis ruegos!

NTV

Mi vida está llena de dificultades, y la muerte se acerca.

DHH

3 (4) Tanto es el mal que ha caído sobre mí, que me encuentro al borde de la muerte;

TLA

3 (4) Sufro tantas calamidades que estoy al borde de la muerte.

NTV

Estoy como muerto, como un hombre vigoroso al que no le quedan fuerzas.

DHH

4 (5) ¡ya me pueden contar entre los muertos, pues me he quedado sin fuerzas!

TLA

4-5 (5-6) ¡Parece que ya no tengo remedio! ¡Hasta hay quienes me dan por muerto! Parezco un cadáver ya enterrado, al que nadie toma en cuenta porque la muerte se lo llevó.

NTV

Me han dejado entre los muertos, y estoy tendido como un cadáver en la tumba. Soy olvidado, estoy separado de tu cuidado.

DHH

5 (6) Estoy abandonado entre difuntos; soy como los que han muerto en combate y ya han sido enterrados; como los que han perdido tu protección y ya han sido olvidados por ti.

TLA

4-5 (5-6) ¡Parece que ya no tengo remedio! ¡Hasta hay quienes me dan por muerto! Parezco un cadáver ya enterrado, al que nadie toma en cuenta porque la muerte se lo llevó.

NTV

Me arrojaste a la fosa más honda, a las profundidades más oscuras.

DHH

6 (7) Me has echado en lo más hondo del hoyo, en lugares oscuros y profundos.

TLA

6 (7) Es como si estuviera en el barranco más oscuro.

NTV

Tu ira me oprime; con una ola tras otra me has cercado.

DHH

7 (8) Has descargado tu enojo sobre mí, ¡me has hundido bajo el peso de tus olas!

TLA

7 (8) El golpe de tu furia ha caído sobre mí; es como una inmensa ola que me ha hecho naufragar.

NTV

Alejaste a mis amigos al hacerme repulsivo para ellos. Estoy atrapado y no hay forma de escapar.

DHH

8 (9) Has hecho que mis amigos me abandonen; me has hecho insoportable para ellos. ¡Soy como un preso que no puede escapar!

TLA

8 (9) Por ti he perdido a mis amigos; me consideran repugnante. Es como si estuviera preso y no encontrara la salida.

NTV

Los ojos se me cegaron de tantas lágrimas. Cada día suplico tu ayuda, oh Señor; levanto a ti mis manos para pedir misericordia.

DHH

9 (10) De tanto llorar me estoy quedando ciego. ¡Todos los días clamo a ti, Señor, y a ti levanto las manos!

TLA

9 (10) Es tan grande mi tristeza que se llenan de lágrimas mis ojos. Hacia ti, Dios mío, tiendo los brazos, y te llamo a todas horas.

NTV

¿Acaso tus obras maravillosas sirven de algo a los muertos? ¿Se levantan ellos y te alaban?

DHH

10 (11) ¿Acaso harás milagros por los muertos? ¿Acaso podrán los muertos darte gracias?

TLA

10 (11) Si realizas un milagro, ¿te darán gracias los muertos? ¡Claro que no!

NTV

¿Pueden anunciar tu amor inagotable los que están en la tumba? ¿Pueden proclamar tu fidelidad en el lugar de destrucción?

DHH

11 (12) ¿Acaso se hablará de tu verdad y de tu amor en el sepulcro, en el reino de la muerte?

TLA

11 (12) Allá en el sepulcro, donde termina la vida, no hay quien hable de tu amor ni de tu fidelidad.

NTV

¿Puede la oscuridad hablar de tus obras maravillosas? ¿Puede alguien en la tierra del olvido contar de tu justicia?

DHH

12 (13) En las sombras de la muerte, donde todo se olvida, ¿habrá quién reconozca tu rectitud y maravillas?

TLA

12 (13) Allá en las tinieblas, donde todo se olvida, nadie sabe de tus milagros ni de tus actos de justicia.

NTV

Oh Señor, a ti clamo; seguiré rogando día tras día.

DHH

13 (14) Pero yo, Señor, a ti clamo; de mañana elevo a ti mi oración.

TLA

13-14 (14-15) Dios mío, todas las mañanas te busco en oración; ¡yo te ruego que me ayudes! ¿Por qué me rechazas? ¿Por qué me das la espalda?

NTV

Oh Señor, ¿por qué me rechazas? ¿Por qué escondes tu rostro de mí?

DHH

14 (15) ¿Por qué me desprecias, Señor? ¿Por qué te escondes de mí?

TLA

13-14 (14-15) Dios mío, todas las mañanas te busco en oración; ¡yo te ruego que me ayudes! ¿Por qué me rechazas? ¿Por qué me das la espalda?

NTV

Desde mi juventud, estoy enfermo y al borde de la muerte. Me encuentro indefenso y desesperado ante tus terrores.

DHH

15 (16) Desde los días de mi juventud he estado afligido y al borde de la muerte; he soportado cosas terribles de tu parte, y ya no puedo más.

TLA

15 (16) Desde que era joven he sufrido mucho; ¡he estado a punto de morir! Soy víctima de tus castigos, ¡y ya no puedo más!

NTV

Tu ira feroz me ha abrumado; tus terrores me paralizaron.

DHH

16 (17) Tu furor terrible ha pasado sobre mí, y me ha vencido;

TLA

16-17 (17-18) Sobre mí recayó tu enojo; me tienes derrotado; tus ataques me rodean a todas horas y me tienen cercado por completo, como las olas del mar.

NTV

Todo el día se arremolinan como las aguas de una inundación y me han cercado por completo.

DHH

17 (18) me rodea por completo a todas horas, como una inundación.

TLA

16-17 (17-18) Sobre mí recayó tu enojo; me tienes derrotado; tus ataques me rodean a todas horas y me tienen cercado por completo, como las olas del mar.

NTV

Me has quitado a mis compañeros y a mis seres queridos; la oscuridad es mi mejor amiga.

DHH

18 (19) Has alejado de mí amigos y compañeros, y ahora solo tengo amistad con las tinieblas.

TLA

18 (19) Por ti ya no tengo amigos; me he quedado sin familia. ¡Ya solo me queda esta terrible oscuridad!

NTV

¡Siempre cantaré acerca del amor inagotable del Señor! Jóvenes y ancianos oirán de tu fidelidad.

DHH

1 (2) Señor, siempre diré en mi canto que tú eres bondadoso; constantemente contaré que tú eres fiel.

TLA

1-2 (2-3) Dios mío, siempre alabaré tu gran amor, que nunca cambia; siempre hablaré de tu fidelidad, ¡tan firme como el cielo!

NTV

Tu amor inagotable durará para siempre; tu fidelidad es tan perdurable como los cielos.

DHH

2 (3) Proclamaré que tu amor es eterno; que tu fidelidad es invariable, invariable como el mismo cielo.

TLA

1-2 (2-3) Dios mío, siempre alabaré tu gran amor, que nunca cambia; siempre hablaré de tu fidelidad, ¡tan firme como el cielo!

NTV

Dijo el Señor: «Hice un pacto con David, mi siervo escogido. Le hice este juramento:

DHH

3 (4) Hiciste una alianza con David; prometiste a tu siervo escogido:

TLA

3 (4) Tú hiciste un pacto con David, el rey que tú elegiste; le prometiste bajo juramento:

NTV

“Estableceré a tus descendientes como reyes para siempre; se sentarán en tu trono desde ahora y hasta la eternidad”».

DHH

4 (5) «Haré que tus descendientes reinen siempre en tu lugar.»,

TLA

4 (5) «Cuando hayas muerto, uno de tus descendientes reinará siempre en tu lugar».

NTV

Todo el cielo alabará tus grandes maravillas, Señor; multitudes de ángeles te alabarán por tu fidelidad.

DHH

5 (6) Oh Señor, todos los seres celestiales alaban tu fidelidad y tus maravillas.

TLA

5-7 (6-8) Dios mío, los cielos te alaban por tus grandes hechos; todos los ángeles del cielo hablan de tu fidelidad y solo a ti te honran. Eres un Dios incomparable; ¡eres grande y maravilloso entre los dioses!

NTV

Pues, ¿quién se compara con el Señor en todo el cielo? ¿Qué ángel poderosísimo se asemeja en algo al Señor?

DHH

6 (7) ¡Ningún dios, nadie en el cielo puede compararse a ti, Señor!

TLA

5-7 (6-8) Dios mío, los cielos te alaban por tus grandes hechos; todos los ángeles del cielo hablan de tu fidelidad y solo a ti te honran. Eres un Dios incomparable; ¡eres grande y maravilloso entre los dioses!

NTV

Los poderes angélicos más altos quedan en reverencia ante Dios con temor; él es mucho más imponente que todos los que rodean su trono.

DHH

7 (8) Dios grande y terrible, rodeado de seres celestiales.

TLA

5-7 (6-8) Dios mío, los cielos te alaban por tus grandes hechos; todos los ángeles del cielo hablan de tu fidelidad y solo a ti te honran. Eres un Dios incomparable; ¡eres grande y maravilloso entre los dioses!

NTV

¡Oh Señor Dios de los Ejércitos Celestiales! ¿Dónde hay alguien tan poderoso como tú, oh Señor? Eres completamente fiel.

DHH

8 (9) Señor, Dios todopoderoso, todo el poder es tuyo y la verdad te rodea; ¡no hay nadie igual a ti!

TLA

8 (9) Señor y Dios del universo, ¡no hay Dios como tú, tan fiel y poderoso!

NTV

Gobiernas los océanos; dominas las olas embravecidas por la tormenta.

DHH

9 (10) Tú dominas el mar embravecido y aquietas sus olas encrespadas;

TLA

9 (10) Tú dominas el mar embravecido, y calmas sus olas agitadas.

NTV

Aplastas al gran monstruo marino; dispersas a tus enemigos con tu brazo poderoso.

DHH

10 (11) aplastaste al monstruo marino como si fuera un cadáver; dispersaste a tus enemigos con la fuerza de tu brazo.

TLA

10 (11) Aplastaste al monstruo del mar, y con tu brazo poderoso derrotaste a tus enemigos.

NTV

Los cielos te pertenecen y la tierra también; todo lo que hay en el mundo es tuyo; tú lo creaste todo.

DHH

11 (12) El cielo y la tierra son tuyos; tú formaste el mundo y todo lo que hay en él.

TLA

11 (12) Tuyo es el cielo, tuya es también la tierra; tú creaste el mundo y todo lo que hay en él.

NTV

Creaste el norte y el sur; el monte Tabor y el monte Hermón alaban tu nombre.

DHH

12 (13) Tú creaste el norte y el sur; los montes Tabor y Hermón cantan alegres a tu nombre.

TLA

12 (13) Tú creaste el norte y el sur; los montes Tabor y Hermón te alaban con alegría.

NTV

¡Poderoso es tu brazo! ¡Fuerte es tu mano! Tu mano derecha se levanta en alto con gloriosa fuerza.

DHH

13 (14) Tu brazo es poderoso; tu mano derecha es fuerte y victoriosa.

TLA

13 (14) Muy grande es tu poder para realizar grandes hazañas; ¡levantas la mano derecha en señal de victoria!

NTV

La rectitud y la justicia son el cimiento de tu trono; el amor inagotable y la verdad van como séquito delante de ti.

DHH

14 (15) Tu trono está afirmado en la justicia y el derecho; el amor y la fidelidad salen a tu encuentro.

TLA

14 (15) Tú gobiernas con justicia y rectitud, pero sobre todas las cosas, nos demuestras tu constante amor.

NTV

Felices son los que oyen el alegre llamado a la adoración, porque caminarán a la luz de tu presencia, Señor.

DHH

15 (16) Oh Señor, feliz el pueblo que sabe alabarte con alegría y camina alumbrado por tu luz,

TLA

15-16 (16-17) Dios mío, tú bendices y das honra al pueblo que te alaba, que acepta tu dirección y se alegra en tu justicia.

NTV

Todo el día se alegran de tu maravillosa fama; se regocijan por tu justicia.

DHH

16 (17) que en tu nombre se alegra todo el tiempo y se entusiasma por tu rectitud.

TLA

15-16 (16-17) Dios mío, tú bendices y das honra al pueblo que te alaba, que acepta tu dirección y se alegra en tu justicia.

NTV

Tú eres la fuerza gloriosa de ellos. A ti te agrada hacernos fuertes.

DHH

17 (18) En verdad, tú eres su fuerza y hermosura; nuestro poder aumenta por tu buena voluntad.

TLA

17 (18) De ti recibimos grandeza y poder; por tu bondad aumentas nuestra fuerza.

NTV

Así es, nuestra protección viene del Señor, y él, el Santo de Israel, nos ha dado nuestro rey.

DHH

18 (19) ¡Nuestro escudo es el Señor! ¡Nuestro Rey es el Santo de Israel!

TLA

18 (19) Dios de Israel, tú eres nuestro rey y nos das tu protección.

NTV

Hace mucho tiempo hablaste a tu pueblo fiel en una visión. Dijiste: «He levantado a un guerrero; lo seleccioné de la gente común para que fuera rey.

DHH

19 (20) En otro tiempo hablaste en una visión, y dijiste a tus siervos fieles: «He escogido a un valiente de mi pueblo, lo he puesto en alto y lo he ayudado.

TLA

19-20 (20-21) Una vez hablaste con nosotros, que somos tu pueblo fiel, y nos dijiste: «En mi pueblo hay un valiente; es el mejor de todos los jóvenes. Es David, mi servidor. Yo le he brindado mi ayuda y le he dado el más alto honor: ¡lo he declarado rey de Israel!

NTV

Encontré a mi siervo David; lo ungí con mi aceite santo.

DHH

20 (21) ¡He encontrado a mi siervo David! Con mi aceite sagrado lo he designado rey,

TLA

19-20 (20-21) Una vez hablaste con nosotros, que somos tu pueblo fiel, y nos dijiste: «En mi pueblo hay un valiente; es el mejor de todos los jóvenes. Es David, mi servidor. Yo le he brindado mi ayuda y le he dado el más alto honor: ¡lo he declarado rey de Israel!

NTV

Con mi mano lo mantendré firme; con mi brazo poderoso, lo haré fuerte.

DHH

21 (22) y nunca le faltará mi ayuda. Con mi poder lo fortaleceré,

TLA

21 (22) Con mi brazo poderoso lo sostendré y le daré fuerzas.

NTV

Sus enemigos no lo vencerán ni lo dominarán los malvados.

DHH

22 (23) y no lo atacarán sus enemigos ni lo vencerán los malvados.

TLA

22 (23) Sus enemigos no podrán vencerlo, ni lo dominarán los malvados.

NTV

Aplastaré a sus adversarios frente a él y destruiré a los que lo odian.

DHH

23 (24) Aplastaré a sus enemigos; ¡los quitaré de su vista! ¡Destrozaré a los que lo odian!

TLA

23 (24) Yo destruiré a sus enemigos, y acabaré con quienes lo odian; ¡los borraré de su vista!

NTV

Mi fidelidad y mi amor inagotable lo acompañarán, y con mi autoridad crecerá en poder.

DHH

24 (25) Él contará con mi amor y fidelidad, y por mí aumentará su poder.

TLA

24 (25) Mi amor por él siempre será el mismo, y yo aumentaré su poder.

NTV

Extenderé su gobierno sobre el mar, su dominio sobre los ríos.

DHH

25 (26) Afirmaré su poder y dominio desde el Mediterráneo hasta el Éufrates.

TLA

25 (26) Su dominio se extenderá del mar Mediterráneo a la Mesopotamia.

NTV

Y él clamará a mí: “Tú eres mi Padre, mi Dios y la Roca de mi salvación”.

DHH

26 (27) Él me dirá: “Tú eres mi Padre; eres mi Dios, que me salva y me protege.”

TLA

26 (27) Él me dirá: “Tú eres mi Padre y me proteges; eres mi Dios y salvador”.

NTV

Lo convertiré en mi primer hijo varón, el rey más poderoso de la tierra.

DHH

27 (28) Y yo le daré los derechos de hijo mayor, por encima de los reyes del mundo.

TLA

27 (28) Yo le concederé los derechos que merece todo hijo mayor: lo pondré por encima de todos los reyes del mundo.

NTV

Lo amaré y le daré mi bondad para siempre; mi pacto con él nunca tendrá fin.

DHH

28 (29) Mi amor por él será constante, y mi alianza con él será firme.

TLA

28 (29) Mi amor por él nunca cambiará, ni faltaré a la promesa que le hice.

NTV

Me aseguraré de que tenga heredero; su trono será interminable, como los días del cielo.

DHH

29 (30) Sus descendientes reinarán en su lugar siempre, mientras el cielo exista.

TLA

29 (30) Mientras el cielo exista, siempre lo mantendré en el trono; lo mismo haré con sus descendientes que reinarán en su lugar.

NTV

Pero, si sus descendientes abandonan mis enseñanzas y dejan de obedecer mis ordenanzas,

DHH

30 (31) »Pero si ellos abandonan mi enseñanza y no viven de acuerdo con mis mandatos,

TLA

30 (31) Pero si ellos no cumplen con mis leyes y enseñanzas,

NTV

si desobedecen mis decretos y dejan de cumplir mis mandatos,

DHH

31 (32) si faltan a mis leyes y no obedecen mis mandamientos,

TLA

31 (32) sino que se burlan de ellas,

NTV

entonces castigaré su pecado con vara y su desobediencia con azotes.

DHH

32 (33) castigaré su rebelión y maldad con golpes de vara;

TLA

32 (33) castigaré su maldad y les daré su merecido.

NTV

Pero jamás dejaré de amarlo ni de cumplir la promesa que le hice.

DHH

33 (34) pero no dejaré de amar a David, ni faltaré a mi fidelidad hacia él.

TLA

33 (34) »Sin embargo, mi amor por David siempre será el mismo.

NTV

Por nada romperé mi pacto; no retiraré ni una sola palabra que he dicho.

DHH

34 (35) No romperé mi alianza ni faltaré a mi palabra.

TLA

34 (35) Jamás faltaré a mi pacto; siempre le cumpliré mis promesas.

NTV

Le hice un juramento a David y por mi santidad no puedo mentir:

DHH

35 (36) Una vez le he jurado por mi santidad, y no le mentiré:

TLA

35 (36) »A David le hice una promesa, y juro por mí mismo que la cumpliré.

NTV

su dinastía seguirá por siempre; su reino perdurará como el sol.

DHH

36 (37) sus descendientes reinarán en su lugar, siempre, mientras el sol exista.

TLA

36-37 (37-38) Siempre reinará en su lugar uno de sus descendientes. Mientras el sol y la luna existan, su reinado permanecerá».

NTV

Será tan eterno como la luna, ¡la cual es mi fiel testigo en el cielo!»

DHH

37 (38) ¡Siempre firmes, como la luna! ¡Siempre firmes, mientras el cielo exista!»

TLA

36-37 (37-38) Siempre reinará en su lugar uno de sus descendientes. Mientras el sol y la luna existan, su reinado permanecerá».

NTV

Pero ahora lo has rechazado y desechado y estás enojado con tu rey ungido.

DHH

38 (39) Sin embargo, has rechazado y despreciado al rey que tú escogiste; ¡te has enojado con él!

TLA

38-39 (39-40) Pero te has enojado con David, el rey que tú mismo elegiste; has arrojado al suelo su corona, has roto tu pacto con él y lo has abandonado.

NTV

Has renunciado al pacto que hiciste con él; arrojaste su corona al polvo.

DHH

39 (40) Has roto la alianza con tu siervo; has arrojado al suelo su corona.

TLA

38-39 (39-40) Pero te has enojado con David, el rey que tú mismo elegiste; has arrojado al suelo su corona, has roto tu pacto con él y lo has abandonado.

NTV

Derribaste las murallas que lo protegían y destruiste cada fuerte que lo defendía.

DHH

40 (41) Abriste brechas en todos sus muros; ¡convertiste en ruinas sus ciudades!

TLA

40 (41) Has derribado y dejado en ruinas las murallas que protegen a Jerusalén.

NTV

Todos los que pasan por allí le han robado, y se ha convertido en la burla de sus vecinos.

DHH

41 (42) Todo el mundo pasa y roba lo que quiere; sus vecinos se burlan de él.

TLA

41 (42) Todos los que pasan, algo se llevan; ¡somos la burla de nuestros vecinos!

NTV

Has fortalecido a sus enemigos e hiciste que se alegraran.

DHH

42 (43) Has hecho que sus enemigos levanten la mano alegres y triunfantes.

TLA

42 (43) Los enemigos de David están felices porque ahora tienen más poder,

NTV

Has hecho inservible su espada y te negaste a ayudarlo en la batalla.

DHH

43 (44) Le quitaste el filo a su espada y no lo sostuviste en la batalla.

TLA

43 (44) pues dejaste sin filo su espada y no lo apoyaste en la batalla;

NTV

Pusiste fin a su esplendor y derrocaste su trono.

DHH

44 (45) Has apagado su esplendor; has arrojado su trono por los suelos;

TLA

44 (45) pusiste fin a su esplendor, y arrojaste al suelo su corona;

NTV

Lo has hecho envejecer antes de tiempo y lo deshonraste en público.

DHH

45 (46) le has quitado años de vida y lo has llenado de vergüenza.

TLA

45 (46) le quitaste años de vida y lo cubriste de vergüenza.

NTV

Oh Señor, ¿hasta cuándo seguirá esto? ¿Te esconderás para siempre? ¿Hasta cuándo arderá tu ira como el fuego?

DHH

46 (47) Oh Señor, ¿hasta cuándo estarás escondido? ¿Arderá siempre tu enojo, como el fuego?

TLA

46 (47) Dios mío, ¿vas a estar siempre escondido? ¿Vas a estar siempre enojado?

NTV

Recuerda lo breve que es mi vida, ¡qué vacía e inútil es la existencia humana!

DHH

47 (48) Señor, recuerda que mi vida es corta; que el hombre, que tú has creado, vive poco tiempo.

TLA

47-48 (48-49) ¿En qué estabas pensando cuando creaste al ser humano? Nos has dado una vida muy corta, y de la muerte nadie se libra.

NTV

Nadie puede vivir para siempre; todos morirán. Nadie puede escapar del poder de la tumba.

DHH

48 (49) ¡Nadie puede vivir y no morir nunca! ¡Nadie puede librarse del poder de la muerte!

TLA

47-48 (48-49) ¿En qué estabas pensando cuando creaste al ser humano? Nos has dado una vida muy corta, y de la muerte nadie se libra.

NTV

Señor, ¿dónde está tu amor inagotable? Le diste tu palabra a David mediante una promesa fiel.

DHH

49 (50) Señor, ¿dónde está tu amor primero, que en tu fidelidad prometiste a David?

TLA

49 (50) ¿Qué pasó con ese amor que al principio le juraste a David? ¡Tú dijiste que nunca cambiarías!

NTV

¡Considera, Señor, cómo pasan vergüenza tus siervos! Llevo en mi corazón los insultos de mucha gente.

DHH

50 (51) Señor, recuerda que a tus siervos los ofende mucha gente; que llevo esos insultos en mi pecho.

TLA

50 (51) Dios mío, ¡todos se burlan de nosotros! ¡Tenemos que aguantar las ofensas de mucha gente!

NTV

Tus enemigos se han burlado de mí, oh Señor; se mofan de tu rey ungido por dondequiera que va.

DHH

51 (52) Oh Señor, ¡así nos ofenden tus enemigos! ¡Así ofenden a tu escogido a cada paso!

TLA

51 (52) Tus enemigos nos ofenden; ¡a cada paso insultan a tu pueblo!

NTV

¡Alaben al Señor para siempre! ¡Amén y amén!

DHH

52 (53) Bendito sea el Señor por siempre. ¡Amén!

TLA

52 (53) Dios mío, ¡bendito seas por siempre! Así sea.