No hay versículos que coincidan con tu búsqueda.
Relato seleccionado
Reina-Valera 1960
Señor, tú nos has sido refugio De generación en generación.
NTV
Señor, a lo largo de todas las generaciones, ¡tú has sido nuestro hogar!
DHH
1 (1b) Señor, tú has sido nuestro refugio por todas las edades.
TLA
1 (1b) Dios nuestro, ¡tú siempre has sido nuestra casa!
Reina-Valera 1960
Antes que naciesen los montes Y formases la tierra y el mundo, Desde el siglo y hasta el siglo, tú eres Dios.
NTV
Antes de que nacieran las montañas, antes de que dieras vida a la tierra y al mundo, desde el principio y hasta el fin, tú eres Dios.
DHH
Desde antes que se formaran los montes y que existieran la tierra y el mundo, desde los tiempos antiguos y hasta los tiempos postreros, tú eres Dios.
TLA
Desde siempre y hasta siempre, desde antes de que crearas las montañas, la tierra y el mundo, tú has sido nuestro Dios.
Reina-Valera 1960
Vuelves al hombre hasta ser quebrantado, Y dices: Convertíos, hijos de los hombres.
NTV
Haces que la gente vuelva al polvo con solo decir: «¡Vuelvan al polvo, ustedes, mortales!».
DHH
Haces que el hombre vuelva al polvo cuando dices: «Vuelvan al polvo, seres humanos.»
TLA
Tú marcas el fin de nuestra existencia cuando nos ordenas volver al polvo.
Reina-Valera 1960
Porque mil años delante de tus ojos Son como el día de ayer, que pasó, Y como una de las vigilias de la noche.
NTV
Para ti, mil años son como un día pasajero, tan breves como unas horas de la noche.
DHH
En verdad, mil años, para ti, son como el día de ayer, que pasó. ¡Son como unas cuantas horas de la noche!
TLA
Para ti, mil años pasan pronto; pasan como el día de ayer, pasan como unas horas de la noche.
Reina-Valera 1960
Los arrebatas como con torrente de aguas; son como sueño, Como la hierba que crece en la mañana.
NTV
Arrasas a las personas como si fueran sueños que desaparecen. Son como la hierba que brota en la mañana.
DHH
Arrastras a los hombres con violencia, cual si fueran solo un sueño;
TLA
Nuestra vida es como un sueño del que nos despiertas al amanecer. Somos como la hierba:
Reina-Valera 1960
En la mañana florece y crece; A la tarde es cortada, y se seca.
NTV
Por la mañana se abre y florece, pero al anochecer está seca y marchita.
DHH
son como la hierba, que brota y florece a la mañana, pero a la tarde se marchita y muere.
TLA
comienza el día, y estamos frescos y radiantes; termina el día, y estamos secos y marchitos.
Reina-Valera 1960
Porque con tu furor somos consumidos, Y con tu ira somos turbados.
NTV
Nos marchitamos bajo tu enojo; tu furia nos abruma.
DHH
En verdad, tu furor nos consume, ¡nos deja confundidos!
TLA
Si te enojas, nos asustas; si te enfureces, nos destruyes.
Reina-Valera 1960
Pusiste nuestras maldades delante de ti, Nuestros yerros a la luz de tu rostro.
NTV
Despliegas nuestros pecados delante de ti —nuestros pecados secretos— y los ves todos.
DHH
Nuestros pecados y maldades quedan expuestos ante ti.
TLA
Tú conoces nuestros pecados, aun los más secretos.
Reina-Valera 1960
Porque todos nuestros días declinan a causa de tu ira; Acabamos nuestros años como un pensamiento.
NTV
Vivimos la vida bajo tu ira, y terminamos nuestros años con un gemido.
DHH
En verdad, toda nuestra vida termina a causa de tu enojo; nuestros años se van como un suspiro.
TLA
Si te enojas, termina nuestra vida; los años se nos escapan como se escapa un suspiro.
Reina-Valera 1960
Los días de nuestra edad son setenta años; Y si en los más robustos son ochenta años, Con todo, su fortaleza es molestia y trabajo, Porque pronto pasan, y volamos.
NTV
¡Setenta son los años que se nos conceden! Algunos incluso llegan a ochenta. Pero hasta los mejores años se llenan de dolor y de problemas; pronto desaparecen, y volamos.
DHH
Setenta son los años que vivimos; los más fuertes llegan hasta ochenta; pero el orgullo de vivir tanto sólo trae molestias y trabajo. ¡Los años pronto pasan, lo mismo que nosotros!
TLA
Si las fuerzas nos ayudan, podemos vivir setenta años, y aun llegar a los ochenta; pero no tiene sentido que vivamos tanto tiempo: esa vida de angustias y problemas pasa pronto, lo mismo que nosotros.
Reina-Valera 1960
¿Quién conoce el poder de tu ira, Y tu indignación según que debes ser temido?
NTV
¿Quién puede comprender el poder de tu enojo? Tu ira es tan imponente como el temor que mereces.
DHH
¿Quién conoce la violencia de tu enojo? ¿Quién conoce tu furor?
TLA
La fuerza de tu furia nadie ha llegado a conocerla. ¡Es tan grande tu enojo como el temor que nos inspiras!
Reina-Valera 1960
Enséñanos de tal modo a contar nuestros días, Que traigamos al corazón sabiduría.
NTV
Enséñanos a entender la brevedad de la vida, para que crezcamos en sabiduría.
DHH
Enséñanos a contar bien nuestros días, para que nuestra mente alcance sabiduría.
TLA
Enséñanos a pensar cómo vivir para que nuestra mente se llene de sabiduría.
Reina-Valera 1960
Vuélvete, oh Jehová; ¿hasta cuándo? Y aplácate para con tus siervos.
NTV
¡Oh Señor, vuelve a nosotros! ¿Hasta cuándo tardarás? ¡Compadécete de tus siervos!
DHH
¡Señor, vuélvete a nosotros! ¿Cuánto más tardarás? ¡Ten compasión de estos siervos tuyos!
TLA
Dios nuestro, ¿hasta cuándo vas a abandonarnos? ¡Vuelve a ser nuestro Dios! ¡Compadécete de nosotros pues somos tu pueblo!
Reina-Valera 1960
De mañana sácianos de tu misericordia, Y cantaremos y nos alegraremos todos nuestros días.
NTV
Sácianos cada mañana con tu amor inagotable, para que cantemos de alegría hasta el final de nuestra vida.
DHH
Llénanos de tu amor al comenzar el día, y alegres cantaremos toda nuestra vida.
TLA
¡Permítenos comenzar el día llenos de tu amor, para que toda la vida cantemos llenos de alegría!
Reina-Valera 1960
Alégranos conforme a los días que nos afligiste, Y los años en que vimos el mal.
NTV
¡Danos alegría en proporción a nuestro sufrimiento anterior! Compensa los años malos con bien.
DHH
Danos tantos años de alegría como los años de aflicción que hemos tenido.
TLA
Ya hemos tenido días de tristeza y muchos años de aflicción; ¡devuélvenos esa alegría perdida!
Reina-Valera 1960
Aparezca en tus siervos tu obra, Y tu gloria sobre sus hijos.
NTV
Permite que tus siervos te veamos obrar otra vez, que nuestros hijos vean tu gloria.
DHH
¡Haz que tus siervos y sus descendientes puedan ver tus obras y tu gloria!
TLA
¡Permite que nosotros y nuestros hijos podamos ver tu grandeza y tu poder!
Reina-Valera 1960
Sea la luz de Jehová nuestro Dios sobre nosotros, Y la obra de nuestras manos confirma sobre nosotros; Sí, la obra de nuestras manos confirma.
NTV
Y que el Señor nuestro Dios nos dé su aprobación y haga que nuestros esfuerzos prosperen. Sí, ¡haz que nuestros esfuerzos prosperen!
DHH
Que la bondad del Señor, nuestro Dios, esté sobre nosotros. ¡Afirma, Señor, nuestro trabajo! ¡Afirma, sí, nuestro trabajo!
TLA
Dios nuestro, ¡muéstranos tu bondad, y bendice nuestro trabajo! ¡Sí, bendice nuestro trabajo!
Reina-Valera 1960
El que habita al abrigo del Altísimo Morará bajo la sombra del Omnipotente.
NTV
Los que viven al amparo del Altísimo encontrarán descanso a la sombra del Todopoderoso.
DHH
El que vive bajo la sombra protectora del Altísimo y Todopoderoso,
TLA
Vivamos bajo el cuidado del Dios altísimo; pasemos la noche bajo la protección del Dios todopoderoso.
Reina-Valera 1960
Diré yo a Jehová: Esperanza mía, y castillo mío; Mi Dios, en quien confiaré.
NTV
Declaro lo siguiente acerca del Señor: Solo él es mi refugio, mi lugar seguro; él es mi Dios y en él confío.
DHH
dice al Señor: «Tú eres mi refugio, mi castillo, ¡mi Dios, en quien confío!»
TLA
Él es nuestro refugio, el Dios que nos da fuerzas, ¡el Dios en quien confiamos!
Reina-Valera 1960
Él te librará del lazo del cazador, De la peste destructora.
NTV
Te rescatará de toda trampa y te protegerá de enfermedades mortales.
DHH
Solo él puede librarte de trampas ocultas y plagas mortales,
TLA
Sólo él puede librarnos de los peligros ocultos y de enfermedades mortales;
Reina-Valera 1960
Con sus plumas te cubrirá, Y debajo de sus alas estarás seguro; Escudo y adarga es su verdad.
NTV
Con sus plumas te cubrirá y con sus alas te dará refugio. Sus fieles promesas son tu armadura y tu protección.
DHH
pues te cubrirá con sus alas, y bajo ellas estarás seguro. ¡Su fidelidad te protegerá como un escudo!
TLA
solo bajo su protección podemos vivir tranquilos, pues nunca deja de cuidarnos.
Reina-Valera 1960
No temerás el terror nocturno, Ni saeta que vuele de día,
NTV
No tengas miedo de los terrores de la noche ni de la flecha que se lanza en el día.
DHH
No tengas miedo a los peligros nocturnos, ni a las flechas lanzadas de día,
TLA
Ni de día ni de noche tendremos que preocuparnos de estar en peligro de muerte.
Reina-Valera 1960
Ni pestilencia que ande en oscuridad, Ni mortandad que en medio del día destruya.
NTV
No temas a la enfermedad que acecha en la oscuridad, ni a la catástrofe que estalla al mediodía.
DHH
ni a las plagas que llegan con la oscuridad, ni a las que destruyen a pleno sol;
TLA
Ni en las sombras de la noche, ni a plena luz del día, nos caerá desgracia alguna.
Reina-Valera 1960
Caerán a tu lado mil, Y diez mil a tu diestra; Mas a ti no llegará.
NTV
Aunque caigan mil a tu lado, aunque mueran diez mil a tu alrededor, esos males no te tocarán.
DHH
pues mil caerán muertos a tu izquierda y diez mil a tu derecha, pero a ti nada te pasará.
TLA
Tal vez a nuestra izquierda veamos caer miles de muertos; tal vez a nuestra derecha veamos caer diez mil más, pero a nosotros nada nos pasará.
Reina-Valera 1960
Ciertamente con tus ojos mirarás Y verás la recompensa de los impíos.
NTV
Simplemente abre tus ojos y mira cómo los perversos reciben su merecido.
DHH
Solamente lo habrás de presenciar: verás a los malvados recibir su merecido.
TLA
Con nuestros propios ojos veremos cómo los malvados reciben su merecido.
Reina-Valera 1960
Porque has puesto a Jehová, que es mi esperanza, Al Altísimo por tu habitación,
NTV
Si haces al Señor tu refugio y al Altísimo tu resguardo,
DHH
Ya que has hecho del Señor tu refugio, del Altísimo tu lugar de protección,
TLA
El Dios altísimo es nuestro refugio y protección.
Reina-Valera 1960
No te sobrevendrá mal, Ni plaga tocará tu morada.
NTV
ningún mal te conquistará; ninguna plaga se acercará a tu hogar.
DHH
no te sobrevendrá ningún mal ni la enfermedad llegará a tu casa;
TLA
Por eso ningún desastre vendrá sobre nuestros hogares.
Reina-Valera 1960
Pues a sus ángeles mandará acerca de ti, Que te guarden en todos tus caminos.
NTV
Pues él ordenará a sus ángeles que te protejan por donde vayas.
DHH
pues él mandará que sus ángeles te cuiden por dondequiera que vayas.
TLA
Dios mismo les dirá a sus ángeles que nos cuiden por todas partes.
Reina-Valera 1960
En las manos te llevarán, Para que tu pie no tropiece en piedra.
NTV
Te sostendrán con sus manos para que ni siquiera te lastimes el pie con una piedra.
DHH
Te levantarán con sus manos para que no tropieces con piedra alguna.
TLA
Los ángeles nos llevarán en brazos para que no tropecemos con nada;
Reina-Valera 1960
Sobre el león y el áspid pisarás; Hollarás al cachorro del león y al dragón.
NTV
Pisotearás leones y cobras; ¡aplastarás feroces leones y serpientes bajo tus pies!
DHH
Podrás andar entre leones, entre monstruos y serpientes.
TLA
andaremos entre leones y serpientes, ¡y los aplastaremos!
Reina-Valera 1960
Por cuanto en mí ha puesto su amor, yo también lo libraré; Le pondré en alto, por cuanto ha conocido mi nombre.
NTV
El Señor dice: «Rescataré a los que me aman; protegeré a los que confían en mi nombre.
DHH
«Yo lo pondré a salvo, fuera del alcance de todos, porque él me ama y me conoce.
TLA
Dios dice: «Mi pueblo me ama y me conoce; por eso yo lo pondré a salvo.
Reina-Valera 1960
Me invocará, y yo le responderé; Con él estaré yo en la angustia; Lo libraré y le glorificaré.
NTV
Cuando me llamen, yo les responderé; estaré con ellos en medio de las dificultades. Los rescataré y los honraré.
DHH
Cuando me llame, le contestaré; ¡yo mismo estaré con él! Lo libraré de la angustia y lo colmaré de honores;
TLA
Cuando me llame, le responderé y estaré con él en su angustia; lo libraré y lo llenaré de honores,
Reina-Valera 1960
Lo saciaré de larga vida, Y le mostraré mi salvación.
NTV
Los recompensaré con una larga vida y les daré mi salvación».
DHH
lo haré disfrutar de una larga vida: ¡lo haré gozar de mi salvación!»
TLA
le daré muchos años de vida, y lo haré gozar de mi salvación».
Reina-Valera 1960
Bueno es alabarte, oh Jehová, Y cantar salmos a tu nombre, oh Altísimo;
NTV
Es bueno dar gracias al Señor, cantar alabanzas al Altísimo.
DHH
1 (2) Altísimo Señor, ¡qué bueno es darte gracias y cantar himnos en tu honor!
TLA
1 (2) Dios altísimo, ¡qué bueno es poder alabarte y cantarte himnos!
Reina-Valera 1960
Anunciar por la mañana tu misericordia, Y tu fidelidad cada noche,
NTV
Es bueno proclamar por la mañana tu amor inagotable y por la noche tu fidelidad,
DHH
2 (3) Anunciar por la mañana y por la noche tu gran amor y fidelidad,
TLA
2 (3) ¡Qué bueno es poder alabar tu amor y tu fidelidad!
Reina-Valera 1960
En el decacordio y en el salterio, En tono suave con el arpa.
NTV
al son de un instrumento de diez cuerdas, un arpa y la melodía de la lira.
DHH
3 (4) al son de instrumentos de cuerda, con música suave de arpa y de salterio.
TLA
3 (4) Día y noche te alabaré con música de arpas y liras.
Reina-Valera 1960
Por cuanto me has alegrado, oh Jehová, con tus obras; En las obras de tus manos me gozo.
NTV
Todo lo que has hecho por mí, Señor, ¡me emociona! Canto de alegría por todo lo que has hecho.
DHH
4 (5) Oh Señor, ¡tú me has hecho feliz con tus acciones! ¡Tus obras me llenan de alegría!
TLA
4-5 (5-6) Dios mío, quiero gritar de alegría por todo lo que has hecho; todo lo que haces es impresionante y me llena de felicidad. Tus pensamientos son tan profundos
Reina-Valera 1960
¡Cuán grandes son tus obras, oh Jehová! Muy profundos son tus pensamientos.
NTV
¡Oh Señor, qué grandes son tus obras! Y qué profundos son tus pensamientos.
DHH
5 (6) Oh Señor, ¡qué grandes son tus obras!, ¡qué profundos tus pensamientos!
TLA
4-5 (5-6) Dios mío, quiero gritar de alegría por todo lo que has hecho; todo lo que haces es impresionante y me llena de felicidad. Tus pensamientos son tan profundos
Reina-Valera 1960
El hombre necio no sabe, Y el insensato no entiende esto.
NTV
Solo un simplón no sabría y solamente un necio no entendería que
DHH
6 (7) ¡Solo los necios no pueden entenderlo!
TLA
6 (7) que la gente ignorante ni los conoce ni los entiende.
Reina-Valera 1960
Cuando brotan los impíos como la hierba, Y florecen todos los que hacen iniquidad, Es para ser destruidos eternamente.
NTV
aunque los malvados broten como maleza y los malhechores florezcan, serán destruidos para siempre.
DHH
7 (8) Si los malvados y malhechores crecen como la hierba, y prosperan, es solo para ser destruidos para siempre.
TLA
7 (8) Aunque los malvados y los malhechores se multiplican por todas partes, un día serán destruidos para siempre.
Reina-Valera 1960
Mas tú, Jehová, para siempre eres Altísimo.
NTV
Tú, oh Señor, para siempre serás exaltado.
DHH
8 (9) Pero tú, Señor, por siempre estás en lo alto.
TLA
8 (9) Solo tú, mi Dios, reinas por siempre en el cielo.
Reina-Valera 1960
Porque he aquí tus enemigos, oh Jehová, Porque he aquí, perecerán tus enemigos; Serán esparcidos todos los que hacen maldad.
NTV
Tus enemigos, Señor, sin duda perecerán; todos los malhechores quedarán esparcidos.
DHH
9 (10) Una cosa es cierta, Señor: que tus enemigos serán destruidos; que todos los malhechores serán dispersados.
TLA
9 (10) ¡Tus enemigos serán destruidos! ¡Todos los malhechores serán derrotados!
Reina-Valera 1960
Pero tú aumentarás mis fuerzas como las del búfalo; Seré ungido con aceite fresco.
NTV
Pero tú me has hecho fuerte como un buey salvaje; me has ungido con el mejor aceite.
DHH
10 (11) Tú aumentas mis fuerzas como las fuerzas de un toro, y viertes perfume sobre mi cabeza.
TLA
10 (11) Tú has llenado mi vida de poder; de ti he recibido un trato especial,
Reina-Valera 1960
Y mirarán mis ojos sobre mis enemigos; Oirán mis oídos de los que se levantaron contra mí, de los malignos.
NTV
Mis ojos vieron la caída de mis enemigos; mis oídos escucharon la derrota de mis perversos oponentes.
DHH
11 (12) He de ver cómo caen mis enemigos; ¡he de oír las quejas de esos malvados!
TLA
11 (12) y he podido presenciar la derrota de mis enemigos.
Reina-Valera 1960
El justo florecerá como la palmera; Crecerá como cedro en el Líbano.
NTV
Pero los justos florecerán como palmeras y se harán fuertes como los cedros del Líbano;
DHH
12 (13) Los buenos florecen como las palmas y crecen como los cedros del Líbano.
TLA
12-13 (13-14) Dios nuestro, en tu presencia la gente buena crece y prospera como palmeras bien plantadas, ¡como los cedros del Líbano!
Reina-Valera 1960
Plantados en la casa de Jehová, En los atrios de nuestro Dios florecerán.
NTV
trasplantados a la casa del Señor, florecen en los atrios de nuestro Dios.
DHH
13 (14) Están plantados en el templo del Señor; florecen en los atrios de nuestro Dios.
TLA
12-13 (13-14) Dios nuestro, en tu presencia la gente buena crece y prospera como palmeras bien plantadas, ¡como los cedros del Líbano!
Reina-Valera 1960
Aun en la vejez fructificarán; Estarán vigorosos y verdes,
NTV
Incluso en la vejez aún producirán fruto; seguirán verdes y llenos de vitalidad.
DHH
14 (15) Aun en su vejez, darán fruto; siempre estarán fuertes y lozanos,
TLA
14 (15) Vivirán muchos años, se mantendrán sanos y fuertes.
Reina-Valera 1960
Para anunciar que Jehová mi fortaleza es recto, Y que en él no hay injusticia.
NTV
Declararán: «¡El Señor es justo! ¡Es mi roca! ¡No existe maldad en él!».
DHH
15 (16) y anunciarán que el Señor, mi protector, es recto y no hay en él injusticia.
TLA
15 (16) Siempre hablarán de tu justicia y de tu constante protección.
Reina-Valera 1960
Jehová reina; se vistió de magnificencia; Jehová se vistió, se ciñó de poder. Afirmó también el mundo, y no se moverá.
NTV
¡El Señor es rey! Se viste de majestad. Ciertamente el Señor se viste de majestad y está armado con fuerza. El mundo permanece firme y no puede ser sacudido.
DHH
¡El Señor es Rey! ¡El Señor se ha vestido de esplendor y se ha rodeado de poder! Él afirmó el mundo, para que no se mueva.
TLA
Dios mío, tú eres nuestro rey. Has mostrado tu majestad, tu grandeza y tu poder. Has afirmado el mundo, y jamás se moverá.
Reina-Valera 1960
Firme es tu trono desde entonces; Tú eres eternamente.
NTV
Tu trono, oh Señor, permanece desde tiempos inmemoriales; tú mismo existes desde el pasado eterno.
DHH
Desde entonces, Señor, tu trono está firme. ¡Tú siempre has existido!
TLA
Desde el principio eres rey; tú siempre has existido.
Reina-Valera 1960
Alzaron los ríos, oh Jehová, Los ríos alzaron su sonido; Alzaron los ríos sus ondas.
NTV
Las aguas crecieron, oh Señor. Los diluvios han rugido como truenos; las inundaciones elevaron sus impetuosas olas.
DHH
Oh Señor, los ríos braman y levantan grandes olas;
TLA
Dios mío, se revuelven los ríos, se levantan las olas, ¡se agitan los mares!
Reina-Valera 1960
Jehová en las alturas es más poderoso Que el estruendo de las muchas aguas, Más que las recias ondas del mar.
NTV
Pero más poderoso que el estruendo de los mares enfurecidos, más potente que las rompientes olas en la orilla, el Señor, quien está en lo alto, es más poderoso que estos.
DHH
pero tú, Señor, en las alturas, eres más poderoso que las olas y que el rugir de los mares.
TLA
Pero tú, en el cielo, te muestras más poderoso que el rugido de los mares; ¡más poderoso que las olas del mar!
Reina-Valera 1960
Tus testimonios son muy firmes; La santidad conviene a tu casa, Oh Jehová, por los siglos y para siempre.
NTV
Tus leyes soberanas no pueden ser modificadas; tu reino, oh Señor, es santo por siempre y para siempre.
DHH
Oh Señor, tus mandatos son muy firmes. ¡La santidad es el adorno eterno de tu templo!
TLA
Dios mío, tus leyes tienen valor permanente. Tu presencia da a tu templo una belleza sin igual.
Reina-Valera 1960
Jehová, Dios de las venganzas, Dios de las venganzas, muéstrate.
NTV
Oh Señor, Dios de venganza, oh Dios de venganza, ¡haz que tu gloriosa justicia resplandezca!
DHH
¡Muéstrate, Señor, Dios de las venganzas!
TLA
Dios mío, tú eres el juez de la tierra; ¡hazte presente, entra en acción, y castiga a los culpables! ¡Dales su merecido a los orgullosos!
Reina-Valera 1960
Engrandécete, oh Juez de la tierra; Da el pago a los soberbios.
NTV
Levántate, oh Juez de la tierra; dales su merecido a los orgullosos.
DHH
Tú eres el Juez del mundo; ¡levántate contra los orgullosos y dales su merecido!
TLA
Dios mío, tú eres el juez de la tierra; ¡hazte presente, entra en acción, y castiga a los culpables! ¡Dales su merecido a los orgullosos!
Reina-Valera 1960
¿Hasta cuándo los impíos, Hasta cuándo, oh Jehová, se gozarán los impíos?
NTV
¿Hasta cuándo, Señor? ¿Hasta cuándo los perversos tendrán permiso para regodearse?
DHH
¿Hasta cuándo, Señor, hasta cuándo se alegrarán los malvados?
TLA
Dios mío, ¡basta ya de malvados, basta ya de sus burlas!
Reina-Valera 1960
¿Hasta cuándo pronunciarán, hablarán cosas duras, Y se vanagloriarán todos los que hacen iniquidad?
NTV
¿Hasta cuándo hablarán con arrogancia? ¿Hasta cuándo se jactarán estos malvados?
DHH
Todos esos malhechores son insolentes y altaneros; ¡son unos fanfarrones!
TLA
Todos ellos son malhechores; ¡son unos habladores y orgullosos! ¡Se creen la gran cosa!
Reina-Valera 1960
A tu pueblo, oh Jehová, quebrantan, Y a tu heredad afligen.
NTV
Aplastan a tu pueblo, Señor; lastiman a los que llamas tuyos.
DHH
Oh Señor, ellos destrozan a tu pueblo; ¡humillan a los tuyos!
TLA
Aplastan y afligen a tu pueblo elegido:
Reina-Valera 1960
A la viuda y al extranjero matan, Y a los huérfanos quitan la vida.
NTV
Matan a las viudas y a los extranjeros, y asesinan a los huérfanos.
DHH
Matan viudas y extranjeros; asesinan huérfanos.
TLA
matan a las viudas, asesinan a los huérfanos, masacran a los refugiados,
Reina-Valera 1960
Y dijeron: No verá JAH, Ni entenderá el Dios de Jacob.
NTV
«El Señor no está mirando —dicen—, y además, al Dios de Israel no le importa».
DHH
Dicen que el Señor no ve, que el Dios de Jacob no se da cuenta.
TLA
y aun se atreven a decir: «El Dios de Israel no se da cuenta de nada».
Reina-Valera 1960
Entended, necios del pueblo; Y vosotros, fatuos, ¿cuándo seréis sabios?
NTV
¡Piénsenlo mejor, necios! ¿Cuándo por fin se darán cuenta?
DHH
¡Entiendan, gente torpe y necia! ¿Cuándo podrán comprender?
TLA
Gente torpe, quiero que entiendan esto; ¿cuándo van a comprenderlo?
Reina-Valera 1960
El que hizo el oído, ¿no oirá? El que formó el ojo, ¿no verá?
NTV
El que les hizo los oídos, ¿acaso es sordo? El que les formó los ojos, ¿acaso es ciego?
DHH
¿Acaso no habrá de oír el que ha hecho los oídos? ¿Y acaso no habrá de ver el que ha formado los ojos?
TLA
Si Dios nos dio la vista y el oído, ¡de seguro él puede ver y oír!
Reina-Valera 1960
El que castiga a las naciones, ¿no reprenderá? ¿No sabrá el que enseña al hombre la ciencia?
NTV
Él castiga a las naciones, ¿acaso no los castigará a ustedes? Él todo lo sabe, ¿acaso no sabe también lo que ustedes hacen?
DHH
¿Acaso no ha de castigar el que corrige a las naciones? ¿Y acaso no ha de saber el que instruye en el saber al hombre?
TLA
¡Cómo no va a castigar el que corrige a las naciones! ¡Como no va a saber el que nos instruye a todos!
Reina-Valera 1960
Jehová conoce los pensamientos de los hombres, Que son vanidad.
NTV
El Señor conoce los pensamientos de la gente; ¡sabe que no valen nada!
DHH
El Señor sabe que el hombre solo piensa tonterías.
TLA
¡Bien sabe nuestro Dios las tonterías que se nos ocurren!
Reina-Valera 1960
Bienaventurado el hombre a quien tú, JAH, corriges, Y en tu ley lo instruyes,
NTV
Felices aquellos a quienes tú disciplinas, Señor, aquellos a los que les enseñas tus instrucciones.
DHH
Oh Señor, feliz aquel a quien corriges y le das tus enseñanzas
TLA
Mi Dios, tú bendices a los que corriges, a los que instruyes en tu ley,
Reina-Valera 1960
Para hacerle descansar en los días de aflicción, En tanto que para el impío se cava el hoyo.
NTV
Los alivias en tiempos difíciles hasta que se cave un pozo para capturar a los malvados.
DHH
para que tenga tranquilidad cuando lleguen los días malos, mientras que al malvado se le prepara la fosa.
TLA
para que enfrenten tranquilos los tiempos difíciles; en cambio, a los malvados se les echará en la tumba.
Reina-Valera 1960
Porque no abandonará Jehová a su pueblo, Ni desamparará su heredad,
NTV
El Señor no rechazará a su pueblo; no abandonará a su posesión más preciada.
DHH
El Señor no abandonará a su pueblo, ni dejará solos a los suyos.
TLA
Tú, mi Dios, jamás abandonarás a tu pueblo.
Reina-Valera 1960
Sino que el juicio será vuelto a la justicia, Y en pos de ella irán todos los rectos de corazón.
NTV
El juicio volverá a basarse en la justicia, y los de corazón íntegro la procurarán.
DHH
La justicia volverá a los tribunales, y todo hombre honrado la seguirá.
TLA
Los jueces volverán a ser justos, y la gente honrada los imitará.
Reina-Valera 1960
¿Quién se levantará por mí contra los malignos? ¿Quién estará por mí contra los que hacen iniquidad?
NTV
¿Quién me protegerá de los perversos? ¿Quién me defenderá de los malvados?
DHH
¿Quién se levantará a defenderme de los malvados y malhechores?
TLA
Cuando los malvados me atacaron, nadie se levantó a defenderme; ¡nadie se puso de mi parte y en contra de los malhechores!
Reina-Valera 1960
Si no me ayudara Jehová, Pronto moraría mi alma en el silencio.
NTV
Si el Señor no me hubiera ayudado, pronto me habría quedado en el silencio de la tumba.
DHH
Si el Señor no me hubiera ayudado, yo estaría ya en el silencio de la muerte.
TLA
Si tú no me hubieras ayudado, muy pronto habría perdido la vida;
Reina-Valera 1960
Cuando yo decía: Mi pie resbala, Tu misericordia, oh Jehová, me sustentaba.
NTV
Clamé: «¡Me resbalo!», pero tu amor inagotable, oh Señor, me sostuvo.
DHH
Cuando alguna vez dije: «Mis pies resbalan», tu amor, Señor, vino en mi ayuda.
TLA
pero te llamé al sentir que me caía, y tú, con mucho amor, me sostuviste.
Reina-Valera 1960
En la multitud de mis pensamientos dentro de mí, Tus consolaciones alegraban mi alma.
NTV
Cuando mi mente se llenó de dudas, tu consuelo renovó mi esperanza y mi alegría.
DHH
En medio de las preocupaciones que se agolpan en mi mente, tú me das consuelo y alegría.
TLA
En medio de mis angustias y grandes preocupaciones, tú me diste consuelo y alegría.
Reina-Valera 1960
¿Se juntará contigo el trono de iniquidades Que hace agravio bajo forma de ley?
NTV
¿Acaso pueden los líderes injustos afirmar que Dios está de su lado, los líderes cuyos decretos permiten la injusticia?
DHH
Tú no puedes ser amigo de jueces injustos, que actúan mal y en contra de la ley;
TLA
Tú no puedes ser amigo de gobernantes corruptos, que violan la ley y hacen planes malvados.
Reina-Valera 1960
Se juntan contra la vida del justo, Y condenan la sangre inocente.
NTV
Se unen contra los justos y condenan a muerte a los inocentes.
DHH
que conspiran contra el inocente y honrado, y lo condenan a muerte.
TLA
Esa clase de gobernantes siempre está haciendo planes contra la gente honrada, y dicta sentencia de muerte contra la gente inocente.
Reina-Valera 1960
Mas Jehová me ha sido por refugio, Y mi Dios por roca de mi confianza.
NTV
Pero el Señor es mi fortaleza; mi Dios es la roca poderosa donde me escondo.
DHH
Pero el Señor es mi refugio; mi Dios es la roca que me defiende.
TLA
Esa gente es tan malvada que acabarás por destruirla. Pero tú, mi Dios, eres mi más alto escondite; ¡eres como una roca en la que encuentro refugio!
Reina-Valera 1960
Y él hará volver sobre ellos su iniquidad, Y los destruirá en su propia maldad; Los destruirá Jehová nuestro Dios.
NTV
Dios hará que los pecados de los malvados se tornen contra ellos; los destruirá por sus pecados. El Señor nuestro Dios los destruirá.
DHH
El Señor hará que los malvados sean destruidos por su propia maldad. ¡Nuestro Dios los destruirá!
TLA
Esa gente es tan malvada que acabarás por destruirla. Pero tú, mi Dios, eres mi más alto escondite; ¡eres como una roca en la que encuentro refugio!
Reina-Valera 1960
Venid, aclamemos alegremente a Jehová; Cantemos con júbilo a la roca de nuestra salvación.
NTV
¡Vengan, cantemos al Señor! Aclamemos con alegría a la Roca de nuestra salvación.
DHH
Vengan, cantemos al Señor con alegría; cantemos a nuestro protector y Salvador.
TLA
¡Vamos, cantemos con alegría! ¡Alabemos a nuestro Dios! ¡Él nos salva y nos protege!
Reina-Valera 1960
Lleguemos ante su presencia con alabanza; Aclamémosle con cánticos.
NTV
Acerquémonos a él con acción de gracias. Cantémosle salmos de alabanza,
DHH
Entremos a su presencia con gratitud, y cantemos himnos en su honor.
TLA
¡Vayamos a darle gracias! ¡Cantémosle himnos de alabanza!
Reina-Valera 1960
Porque Jehová es Dios grande, Y Rey grande sobre todos los dioses.
NTV
porque el Señor es Dios grande, un gran Rey sobre todos los dioses.
DHH
Porque el Señor es Dios grande, el gran Rey de todos los dioses.
TLA
Nuestro Dios es poderoso, ¡es el rey de todos los dioses!
Reina-Valera 1960
Porque en su mano están las profundidades de la tierra, Y las alturas de los montes son suyas.
NTV
En sus manos sostiene las profundidades de la tierra y las montañas más imponentes.
DHH
Él tiene en su mano las regiones más profundas de la tierra; suyas son las más altas montañas.
TLA
Nuestro Dios tiene en sus manos lo más profundo de la tierra; suyas son las montañas más altas.
Reina-Valera 1960
Suyo también el mar, pues él lo hizo; Y sus manos formaron la tierra seca.
NTV
El mar le pertenece, pues él lo creó; sus manos también formaron la tierra firme.
DHH
El mar le pertenece, pues él lo formó; ¡con sus propias manos formó la tierra seca!
TLA
Suyos son el mar y la tierra, pues él mismo los creó.
Reina-Valera 1960
Venid, adoremos y postrémonos; Arrodillémonos delante de Jehová nuestro Hacedor.
NTV
Vengan, adoremos e inclinémonos. Arrodillémonos delante del Señor, nuestro creador,
DHH
Vengan, adoremos de rodillas; arrodillémonos delante del Señor, pues él nos hizo.
TLA
¡Vamos, adoremos de rodillas a nuestro Dios y creador!
Reina-Valera 1960
Porque él es nuestro Dios; Nosotros el pueblo de su prado, y ovejas de su mano. Si oyereis hoy su voz,
NTV
porque él es nuestro Dios. Somos el pueblo que él vigila, el rebaño a su cuidado. ¡Si tan solo escucharan hoy su voz!
DHH
Él es nuestro Dios, y nosotros su pueblo; somos ovejas de sus prados. Escuchen hoy lo que él les dice:
TLA
Pertenecemos a Dios; nosotros somos su pueblo. Él es nuestro pastor, y nosotros somos su rebaño; ¡estamos bajo su cuidado! Si hoy escuchamos su voz,
Reina-Valera 1960
No endurezcáis vuestro corazón, como en Meriba, Como en el día de Masah en el desierto,
NTV
El Señor dice: «No endurezcan el corazón como lo hizo Israel en Meriba, como lo hizo el pueblo en el desierto de Masá.
DHH
«No endurezcan su corazón, como en Meribá; como aquel día en Masá, en el desierto,
TLA
no seamos tercos, como cuando nos rebelamos en el desierto, cerca de Masá.
Reina-Valera 1960
Donde me tentaron vuestros padres, Me probaron, y vieron mis obras.
NTV
Allí sus antepasados me tentaron y pusieron a prueba mi paciencia, a pesar de haber visto todo lo que hice.
DHH
cuando me pusieron a prueba sus antepasados, aunque habían visto mis obras.
TLA
Dios dice: «En aquella ocasión, sus antepasados me pusieron a prueba, a pesar de que vieron lo que hice.
Reina-Valera 1960
Cuarenta años estuve disgustado con la nación, Y dije: Pueblo es que divaga de corazón, Y no han conocido mis caminos.
NTV
Durante cuarenta años estuve enojado con ellos y dije: “Son un pueblo cuyo corazón se aleja de mí; rehúsan hacer lo que les digo”.
DHH
Cuarenta años estuve enojado con aquella generación, y dije: “Esta gente anda muy descarriada; ¡no obedecen mis mandatos!”
TLA
Durante cuarenta años estuve muy enojado contra ellos, y al fin les hice ver que vivían en el error, pues no obedecían mis mandamientos.
Reina-Valera 1960
Por tanto, juré en mi furor Que no entrarían en mi reposo.
NTV
Así que en mi enojo juré: “Ellos nunca entrarán en mi lugar de descanso”».
DHH
Por eso juré en mi furor que no entrarían en el lugar de mi reposo.»,
TLA
Por eso, ya enojado decidí: “No voy a permitirles entrar en la tierra prometida, donde los habría hecho descansar”».
Reina-Valera 1960
Cantad a Jehová cántico nuevo; Cantad a Jehová, toda la tierra.
NTV
¡Canten al Señor una nueva canción! ¡Que toda la tierra cante al Señor!
DHH
Canten al Señor una canción nueva; canten al Señor, habitantes de toda la tierra;
TLA
¡Vamos, habitantes de este mundo! ¡Cantemos a Dios un nuevo himno!
Reina-Valera 1960
Cantad a Jehová, bendecid su nombre; Anunciad de día en día su salvación.
NTV
Canten al Señor, alaben su nombre; cada día anuncien las buenas noticias de que él salva.
DHH
canten al Señor, bendigan su nombre; anuncien día tras día su salvación.
TLA
¡Cantemos alabanzas a nuestro Dios! ¡Celebremos día tras día sus victorias!
Reina-Valera 1960
Proclamad entre las naciones su gloria, En todos los pueblos sus maravillas.
NTV
Anuncien sus gloriosas obras entre las naciones; cuéntenles a todos las cosas asombrosas que él hace.
DHH
Hablen de su gloria y de sus maravillas ante todos los pueblos y naciones,
TLA
¡Anunciemos su grandeza y maravillas entre todas las naciones!
Reina-Valera 1960
Porque grande es Jehová, y digno de suprema alabanza; Temible sobre todos los dioses.
NTV
¡Grande es el Señor! ¡Es el más digno de alabanza! A él hay que temer por sobre todos los dioses.
DHH
porque el Señor es grande y muy digno de alabanza: ¡más terrible que todos los dioses!
TLA
¡Grande y digno de alabanza es nuestro Dios, y más temible que todos los dioses!
Reina-Valera 1960
Porque todos los dioses de los pueblos son ídolos; Pero Jehová hizo los cielos.
NTV
Los dioses de las otras naciones no son más que ídolos, ¡pero el Señor hizo los cielos!
DHH
Los dioses de otros pueblos no son nada, pero el Señor hizo los cielos.
TLA
Los dioses de otras naciones son dioses falsos, pero Dios hizo los cielos.
Reina-Valera 1960
Alabanza y magnificencia delante de él; Poder y gloria en su santuario.
NTV
Honor y majestad lo rodean; fuerza y belleza llenan su santuario.
DHH
¡Hay gran esplendor en su presencia! ¡Hay poder y belleza en su santuario!
TLA
Lleno está su santuario de majestad y esplendor, de poder y belleza.
Reina-Valera 1960
Tributad a Jehová, oh familias de los pueblos, Dad a Jehová la gloria y el poder.
NTV
Oh naciones del mundo, reconozcan al Señor; reconozcan que el Señor es fuerte y glorioso.
DHH
Den al Señor, familias de los pueblos, den al Señor el poder y la gloria;
TLA
Pueblos todos, ¡reconozcan el poder de nuestro Dios y ríndanle homenaje!
Reina-Valera 1960
Dad a Jehová la honra debida a su nombre; Traed ofrendas, y venid a sus atrios.
NTV
¡Denle al Señor la gloria que merece! Lleven ofrendas y entren en sus atrios.
DHH
den al Señor la honra que merece; entren a sus atrios con ofrendas,
TLA
¡Vengan a los patios de su templo y traigan sus ofrendas! ¡Adórenlo como él se merece!
Reina-Valera 1960
Adorad a Jehová en la hermosura de la santidad; Temed delante de él, toda la tierra.
NTV
Adoren al Señor en todo su santo esplendor; que toda la tierra tiemble delante de él.
DHH
adoren al Señor en su hermoso santuario. ¡Que todo el mundo tiemble delante de él!
TLA
¡Inclínense ante él en su santuario majestuoso! ¡Que toda la tierra le rinda homenaje!
Reina-Valera 1960
Decid entre las naciones: Jehová reina. También afirmó el mundo, no será conmovido; Juzgará a los pueblos en justicia.
NTV
Digan a todas las naciones: «¡El Señor reina!». El mundo permanece firme y no puede ser sacudido. Él juzgará a todos los pueblos con imparcialidad.
DHH
Digan a las naciones: «¡El Señor es Rey!» Él afirmó el mundo, para que no se mueva; él gobierna a los pueblos con igualdad.
TLA
Que digan las naciones: «¡Dios es nuestro rey!» Él estableció el mundo con firmeza, y el mundo jamás se moverá. ¡Él gobierna las naciones con justicia!
Reina-Valera 1960
Alégrense los cielos, y gócese la tierra; Brame el mar y su plenitud.
NTV
¡Que los cielos se alegren, y la tierra se goce! ¡Que el mar y todo lo que contiene exclamen sus alabanzas!
DHH
¡Que se alegren los cielos y la tierra! ¡Que brame el mar y todo lo que contiene!
TLA
¡Que se alegren los cielos! ¡Que grite la tierra de alegría! ¡Que ruja el mar, con todo lo que contiene!
Reina-Valera 1960
Regocíjese el campo, y todo lo que en él está; Entonces todos los árboles del bosque rebosarán de contento,
NTV
¡Que los campos y sus cultivos estallen de alegría! Que los árboles del bosque canten de alegría
DHH
¡Que se alegre el campo y todo lo que hay en él! ¡Que griten de alegría los árboles del bosque,
TLA
¡Que canten alegres los campos, con todo lo que hay en ellos! ¡Que griten de alegría todos los árboles del bosque!
Reina-Valera 1960
Delante de Jehová que vino; Porque vino a juzgar la tierra. Juzgará al mundo con justicia, Y a los pueblos con su verdad.
NTV
delante del Señor, ¡porque él viene! Viene a juzgar la tierra. Juzgará al mundo con justicia y a las naciones con su verdad.
DHH
delante del Señor, que viene! ¡Sí, él viene a gobernar la tierra, y gobernará a los pueblos del mundo con justicia y con verdad!
TLA
¡Que canten en presencia de Dios, que viene ya para gobernar al mundo! ¡Dios gobernará con verdadera justicia a todos los pueblos de la tierra!
Reina-Valera 1960
Jehová reina; regocíjese la tierra, Alégrense las muchas costas.
NTV
¡El Señor es rey! ¡Que se goce la tierra! ¡Que se alegren las costas más lejanas!
DHH
¡Alégrese toda la tierra! ¡Alégrense las islas numerosas! ¡El Señor es Rey!
TLA
¡Dios es nuestro rey! ¡Que lo celebre la tierra! ¡Que lo festejen las islas lejanas!
Reina-Valera 1960
Nubes y oscuridad alrededor de él; Justicia y juicio son el cimiento de su trono.
NTV
Nubes oscuras lo rodean. La rectitud y la justicia son el cimiento de su trono.
DHH
Está rodeado de espesas nubes; la justicia y el derecho sostienen su trono;
TLA
Dios es un rey justo, que hace valer el derecho. Su trono está rodeado de oscuros nubarrones. De su presencia sale fuego que consume a sus enemigos.
Reina-Valera 1960
Fuego irá delante de él, Y abrasará a sus enemigos alrededor.
NTV
Fuego se extiende delante de él y calcina a todos sus enemigos.
DHH
el fuego va delante de él y quema a los enemigos que lo rodean.
TLA
Dios es un rey justo, que hace valer el derecho. Su trono está rodeado de oscuros nubarrones. De su presencia sale fuego que consume a sus enemigos.
Reina-Valera 1960
Sus relámpagos alumbraron el mundo; La tierra vio y se estremeció.
NTV
Sus relámpagos destellan por el mundo; la tierra lo ve y tiembla.
DHH
Sus relámpagos iluminan el mundo; ¡la tierra tiembla al verlos!
TLA
Sus relámpagos iluminan el mundo. Al verlos, la tierra se estremece.
Reina-Valera 1960
Los montes se derritieron como cera delante de Jehová, Delante del Señor de toda la tierra.
NTV
Las montañas se derriten como cera delante del Señor, delante del Señor de toda la tierra.
DHH
Las montañas se derriten como cera ante el Señor, ante el dueño de toda la tierra.
TLA
En presencia de nuestro Dios, que domina el mundo entero, las montañas se derriten como cera;
Reina-Valera 1960
Los cielos anunciaron su justicia, Y todos los pueblos vieron su gloria.
NTV
Los cielos proclaman su justicia; toda nación ve su gloria.
DHH
Los cielos anuncian su justicia; todos los pueblos ven su gloria.
TLA
los cielos reconocen su justicia, los pueblos contemplan su poder,
Reina-Valera 1960
Avergüéncense todos los que sirven a las imágenes de talla, Los que se glorían en los ídolos. Póstrense a él todos los dioses.
NTV
Los que rinden culto a ídolos quedan deshonrados —todos los que se jactan de sus inútiles dioses—, pues todos los dioses tienen que inclinarse ante él.
DHH
Quedan humillados los que adoran ídolos, los que se sienten orgullosos de ellos. ¡Todos los dioses se inclinan ante él!
TLA
y los dioses se inclinan ante él. Así quedan en vergüenza todos los que adoran dioses falsos.
Reina-Valera 1960
Oyó Sion, y se alegró; Y las hijas de Judá, Oh Jehová, se gozaron por tus juicios.
NTV
¡Jerusalén oyó y se alegró, y todas las ciudades de Judá están felices a causa de tu justicia, oh Señor!
DHH
Oh Señor, Sión y las ciudades de Judá se alegran mucho por tus decretos;
TLA
Cuando lo sepan en Jerusalén y en las ciudades de Judá, todos se llenarán de alegría porque tú eres un Dios justo.
Reina-Valera 1960
Porque tú, Jehová, eres excelso sobre toda la tierra; Eres muy exaltado sobre todos los dioses.
NTV
Pues tú, oh Señor, eres supremo en toda la tierra, exaltado muy por encima de todos los dioses.
DHH
pues tú, Señor altísimo, estás por encima de toda la tierra y mucho más alto que todos los dioses.
TLA
¡Tú eres el Dios altísimo! ¡Eres más grande que toda la tierra! ¡Eres más grande que todos los dioses!
Reina-Valera 1960
Los que amáis a Jehová, aborreced el mal; Él guarda las almas de sus santos; De mano de los impíos los libra.
NTV
¡Ustedes, los que aman al Señor, odien el mal! Él protege la vida de sus justos y los rescata del poder de los perversos.
DHH
El Señor ama a los que odian el mal; protege la vida de los que le son fieles; los libra de caer en manos de malvados.
TLA
Tú amas y proteges a quienes odian el mal y te obedecen; tú los libras de los malvados;
Reina-Valera 1960
Luz está sembrada para el justo, Y alegría para los rectos de corazón.
NTV
La luz brilla sobre los justos, y la alegría sobre los de corazón recto.
DHH
La luz brilla para el hombre bueno; la alegría es para la gente honrada.
TLA
tú derramas luz y alegría sobre la gente honrada.
Reina-Valera 1960
Alegraos, justos, en Jehová, Y alabad la memoria de su santidad.
NTV
¡Que todos los justos se alegren en el Señor y alaben su santo nombre!
DHH
¡Alégrense en el Señor, hombres buenos, y alaben su santo nombre!
TLA
Ustedes los justos, ¡alégrense en Dios! ¡Alábenlo porque es nuestro Dios!
Reina-Valera 1960
Cantad a Jehová cántico nuevo, Porque ha hecho maravillas; Su diestra lo ha salvado, y su santo brazo.
NTV
Canten al Señor una nueva canción, porque ha hecho obras maravillosas. Su mano derecha obtuvo una poderosa victoria; su santo brazo ha mostrado su poder salvador.
DHH
1 (1b) ¡Canten al Señor una canción nueva, pues ha hecho maravillas! ¡Ha alcanzado la victoria con su gran poder, con su santo brazo!
TLA
1 (1b) ¡Cantemos a Dios un nuevo himno! ¡Él hace grandes maravillas! Con su brazo santo y poderoso, venció a sus enemigos.
Reina-Valera 1960
Jehová ha hecho notoria su salvación; A vista de las naciones ha descubierto su justicia.
NTV
El Señor anunció su victoria y reveló su justicia a toda nación.
DHH
El Señor ha anunciado su victoria, ha mostrado su justicia a la vista de las naciones;
TLA
Todo el mundo ha presenciado el triunfo de nuestro Dios.
Reina-Valera 1960
Se ha acordado de su misericordia y de su verdad para con la casa de Israel; Todos los términos de la tierra han visto la salvación de nuestro Dios.
NTV
Recordó su promesa de amar y de ser fiel a Israel. ¡Los extremos de la tierra han visto la victoria de nuestro Dios!
DHH
ha tenido presentes su amor y su lealtad hacia el pueblo de Israel. ¡Hasta el último rincón del mundo ha sido vista la victoria de nuestro Dios!
TLA
Nuestro Dios se acordó de Israel, su pueblo amado. ¡Los más lejanos lugares de la tierra han visto el triunfo de nuestro Dios!
Reina-Valera 1960
Cantad alegres a Jehová, toda la tierra; Levantad la voz, y aplaudid, y cantad salmos.
NTV
Aclamen al Señor, habitantes de toda la tierra; ¡prorrumpan en alabanza y canten de alegría!
DHH
Canten a Dios con alegría, habitantes de toda la tierra; den rienda suelta a su alegría y cántenle himnos.
TLA
Habitantes de toda la tierra, griten con todas sus fuerzas: «¡Viva nuestro Dios!» ¡Alábenlo con himnos y cánticos alegres!
Reina-Valera 1960
Cantad salmos a Jehová con arpa; Con arpa y voz de cántico.
NTV
Canten alabanzas al Señor con el arpa, con el arpa y dulces melodías,
DHH
Canten himnos al Señor al son del arpa, al son de los instrumentos de cuerda.
TLA
¡Cántenle himnos al son de instrumentos de cuerda y con voces melodiosas!
Reina-Valera 1960
Aclamad con trompetas y sonidos de bocina, Delante del rey Jehová.
NTV
con trompetas y el sonido del cuerno de carnero. ¡Toquen una alegre sinfonía delante del Señor, el Rey!
DHH
Canten con alegría ante el Señor, el Rey, al son de los instrumentos de viento.
TLA
¡Canten alegres a nuestro Rey, al son de clarines y trompetas!
Reina-Valera 1960
Brame el mar y su plenitud, El mundo y los que en él habitan;
NTV
¡Que el mar y todo lo que contiene le exclamen alabanzas! ¡Que se le unan la tierra y todas sus criaturas vivientes!
DHH
Que brame el mar y todo lo que contiene, el mundo y sus habitantes;
TLA
¡Que se unan en alabanza el mar y todo lo que contiene, el mundo y todos sus habitantes!
Reina-Valera 1960
Los ríos batan las manos, Los montes todos hagan regocijo
NTV
¡Que los ríos aplaudan con júbilo! Que las colinas entonen sus cánticos de alegría
DHH
que aplaudan los ríos; que se unan las montañas en gritos de alegría
TLA
¡Que aplaudan los ríos, y canten alegres todos los cerros!
Reina-Valera 1960
Delante de Jehová, porque vino a juzgar la tierra. Juzgará al mundo con justicia, Y a los pueblos con rectitud.
NTV
delante del Señor, porque viene a juzgar la tierra. Juzgará al mundo con justicia, y a las naciones con imparcialidad.
DHH
delante del Señor, que viene a gobernar la tierra. Él gobernará a los pueblos del mundo con rectitud e igualdad.
TLA
¡Que canten delante de Dios, que viene para gobernar el mundo! ¡Él es un Dios justo, y gobernará con justicia a todos los pueblos de la tierra!
Reina-Valera 1960
Jehová reina; temblarán los pueblos. Él está sentado sobre los querubines, se conmoverá la tierra.
NTV
¡El Señor es rey! ¡Que tiemblen las naciones! Está sentado en su trono, entre los querubines. ¡Que se estremezca toda la tierra!
DHH
¡El Señor es Rey! ¡Él tiene su trono sobre los querubines! Tiemblen las naciones, y aun la tierra entera.
TLA
Pueblos de toda la tierra: ¡pónganse a temblar! ¡Dios es nuestro rey, y reina entre los querubines!
Reina-Valera 1960
Jehová en Sion es grande, Y exaltado sobre todos los pueblos.
NTV
El Señor se sienta con majestad en Jerusalén, exaltado sobre todas las naciones.
DHH
El Señor es grande en el monte Sión; el Señor está por encima de todos los pueblos.
TLA
La grandeza de nuestro Dios está por encima de Jerusalén y de todos los pueblos.
Reina-Valera 1960
Alaben tu nombre grande y temible; Él es santo.
NTV
Que ellas alaben tu nombre grande y temible. ¡Tu nombre es santo!
DHH
Sea alabado su nombre, grande y terrible; ¡Dios es santo!
TLA
¡Dios es grande y poderoso! ¡No hay otro Dios!
Reina-Valera 1960
Y la gloria del rey ama el juicio; Tú confirmas la rectitud; Tú has hecho en Jacob juicio y justicia.
NTV
Rey poderoso, amante de la justicia, tú has establecido la imparcialidad. Has actuado con justicia y con rectitud en todo Israel.
DHH
Tú eres un Rey poderoso que ama la justicia; tú mismo estableciste la igualdad. Has tratado a los hijos de Jacob con justicia y rectitud.
TLA
Dios nuestro, tú eres un rey poderoso que ama la justicia; has establecido la igualdad; has actuado en Israel con rectitud y justicia.
Reina-Valera 1960
Exaltad a Jehová nuestro Dios, Y postraos ante el estrado de sus pies; Él es santo.
NTV
¡Exalten al Señor nuestro Dios! ¡Póstrense ante sus pies porque él es santo!
DHH
¡Alaben al Señor, nuestro Dios, y arrodíllense delante de sus pies! ¡Dios es santo!
TLA
¡Alaben a nuestro Dios! ¡Inclínense a adorarlo! ¡No hay otro Dios!
Reina-Valera 1960
Moisés y Aarón entre sus sacerdotes, Y Samuel entre los que invocaron su nombre; Invocaban a Jehová, y él les respondía.
NTV
Moisés y Aarón estaban entre sus sacerdotes; Samuel también invocó su nombre. Clamaron al Señor por ayuda, y él les respondió.
DHH
Moisés y Aarón están entre sus sacerdotes; Samuel está entre los que alabaron su nombre. El Señor les respondía cuando ellos pedían su ayuda.
TLA
Moisés y Aarón fueron sus sacerdotes; Samuel estuvo a su servicio. Todos ellos llamaron a Dios, y él los escuchó;
Reina-Valera 1960
En columna de nube hablaba con ellos; Guardaban sus testimonios, y el estatuto que les había dado.
NTV
Habló a Israel desde la columna de nube, y los israelitas siguieron las leyes y los decretos que les dio.
DHH
Dios habló con ellos desde la columna de nube, y ellos cumplieron sus mandatos y la ley que les dio.
TLA
les habló desde una nube, y ellos cumplieron fielmente las órdenes que les dio.
Reina-Valera 1960
Jehová Dios nuestro, tú les respondías; Les fuiste un Dios perdonador, Y retribuidor de sus obras.
NTV
Oh Señor nuestro Dios, tú les respondiste; para ellos fuiste Dios perdonador, pero los castigaste cuando se desviaron.
DHH
Señor, Dios nuestro, ¡tú les respondías! Fuiste para ellos un Dios de perdón, pero también castigaste sus maldades.
TLA
Dios nuestro, tú atendiste a su llamado, y aunque castigaste su maldad también los perdonaste.
Reina-Valera 1960
Exaltad a Jehová nuestro Dios, Y postraos ante su santo monte, Porque Jehová nuestro Dios es santo.
NTV
Exalten al Señor nuestro Dios y adoren en su monte santo, en Jerusalén, ¡porque el Señor nuestro Dios es santo!
DHH
Alaben al Señor nuestro Dios, ¡arrodíllense ante su santo monte! ¡Nuestro Dios, el Señor, es santo!
TLA
¡Alaben a nuestro Dios! ¡Adórenlo en su propio templo! ¡No hay otro Dios!
Reina-Valera 1960
Cantad alegres a Dios, habitantes de toda la tierra.
NTV
¡Aclamen con alegría al Señor, habitantes de toda la tierra!
DHH
1 (1b) ¡Canten al Señor con alegría, habitantes de toda la tierra!
TLA
1 (1b) Habitantes de toda la tierra, griten con todas sus fuerzas: ¡Viva Dios!
Reina-Valera 1960
Servid a Jehová con alegría; Venid ante su presencia con regocijo.
NTV
Adoren al Señor con gozo. Vengan ante él cantando con alegría.
DHH
Con alegría adoren al Señor; ¡con gritos de alegría vengan a su presencia!
TLA
¡Adórenlo con alegría! ¡Vengan a su templo lanzando gritos de felicidad!
Reina-Valera 1960
Reconoced que Jehová es Dios; Él nos hizo, y no nosotros a nosotros mismos; Pueblo suyo somos, y ovejas de su prado.
NTV
¡Reconozcan que el Señor es Dios! Él nos hizo, y le pertenecemos; somos su pueblo, ovejas de su prado.
DHH
Reconozcan que el Señor es Dios; él nos hizo y somos suyos; ¡somos pueblo suyo y ovejas de su prado!
TLA
Reconozcan que él es Dios; él nos hizo, y somos suyos. Nosotros somos su pueblo: ¡él es nuestro pastor, y nosotros somos su rebaño!
Reina-Valera 1960
Entrad por sus puertas con acción de gracias, Por sus atrios con alabanza; Alabadle, bendecid su nombre.
NTV
Entren por sus puertas con acción de gracias; vayan a sus atrios con alabanza. Denle gracias y alaben su nombre.
DHH
Vengan a las puertas y a los atrios de su templo con himnos de alabanza y gratitud. ¡Denle gracias, bendigan su nombre!
TLA
Vengan a las puertas de su templo; ¡denle gracias y alábenlo!
Reina-Valera 1960
Porque Jehová es bueno; para siempre es su misericordia, Y su verdad por todas las generaciones.
NTV
Pues el Señor es bueno. Su amor inagotable permanece para siempre, y su fidelidad continúa de generación en generación.
DHH
Porque el Señor es bueno; su amor es eterno y su fidelidad no tiene fin.
TLA
Él es un Dios bueno; su amor es siempre el mismo, y su fidelidad jamás cambia.