NTV

Me negaré a mirar cualquier cosa vil o vulgar. Detesto a los que actúan de manera deshonesta; no tendré nada que ver con ellos.

DHH

no pondré jamás la mira en propósitos perversos. Odio a quienes son desleales a Dios; ¡jamás permitiré que se me acerquen!

TLA

No quiero poner los ojos en la maldad que me rodea. No quiero nada con los desobedientes. ¡Odio todo lo que hacen!

NTV

Rechazaré las ideas perversas y me mantendré alejado de toda clase de mal.

DHH

Alejaré de mí los pensamientos perversos: ¡no quiero hacer nada malo!

TLA

Me alejaré de los malos pensamientos y no participaré en nada malo.

NTV

No toleraré a los que calumnian a sus vecinos; no soportaré la presunción ni el orgullo.

DHH

Haré callar a aquellos que a escondidas hablan mal de su vecino; ¡no soporto al altanero y arrogante!

TLA

Destruiré por completo al que hable mal de su amigo; no soportaré a mi lado al que se crea más importante y más inteligente que los demás.

NTV

Buscaré a personas fieles para que sean mis compañeros; solo a los que sean irreprochables se les permitirá servirme.

DHH

Pondré mis ojos en los hombres leales, para que vivan junto a mí; solo estará a mi servicio el que lleve una vida recta.

TLA

Pero sí me juntaré con la gente obediente de este país; solo estará a mi servicio quien lleve una vida correcta.

NTV

No permitiré que los engañadores sirvan en mi casa, y los mentirosos no permanecerán en mi presencia.

DHH

Para el tramposo no habrá lugar en mi palacio; ¡ningún mentiroso podrá estar en mi presencia!

TLA

¡Ningún mentiroso podrá vivir bajo mi techo! ¡Ningún hipócrita podrá estar en mi presencia!

NTV

Mi tarea diaria será descubrir a los perversos y liberar de sus garras a la ciudad del Señor.

DHH

Día tras día reduciré al silencio a todos los malvados del país; ¡arrojaré de la ciudad del Señor a todos los malhechores!

TLA

¡Arrojaré de la ciudad de Dios a todos los malhechores! ¡No pasará un solo día sin que yo destruya a todos los malvados del país!

NTV

Señor, ¡oye mi oración! ¡Escucha mi ruego!

DHH

1 (2) Señor, escucha mi oración, ¡permite que mi grito llegue a ti!

TLA

1-2 (2-3) Dios mío, escucha mi oración; atiende a mis ruegos. No tardes en responderme cuando te llame; no me des la espalda cuando me encuentre angustiado.

NTV

No te alejes de mí en el tiempo de mi angustia. Inclínate para escuchar y no tardes en responderme cuando te llamo.

DHH

2 (3) No escondas de mí tu rostro cuando me encuentre angustiado; ¡dígnate escucharme!, ¡respóndeme pronto cuando te llame!

TLA

1-2 (2-3) Dios mío, escucha mi oración; atiende a mis ruegos. No tardes en responderme cuando te llame; no me des la espalda cuando me encuentre angustiado.

NTV

Pues mis días desaparecen como el humo, y los huesos me arden como carbones al rojo vivo.

DHH

3 (4) Pues mi vida se acaba como el humo, mis huesos arden como brasas,

TLA

3 (4) La vida es como el humo y se me escapa. Los huesos me arden de dolor; parecen carbones encendidos.

NTV

Tengo el corazón angustiado, marchito como la hierba, y perdí el apetito.

DHH

4 (5) mi corazón está decaído como la hierba marchita; ¡ni aun deseos tengo de comer!

TLA

4 (5) Me siento muy afligido; hasta parezco hierba marchita. ¡Ni ganas de comer tengo, y hasta los huesos se me ven!

NTV

Por mi gemir, quedé reducido a piel y huesos.

DHH

5 (6) La piel se me pega a los huesos de tanto gemir.

TLA

5 (6) ¡Es muy grande mi angustia!

NTV

Soy como un búho en el desierto, como un búho pequeño en un lugar remoto y desolado.

DHH

6 (7) Soy como una lechuza del desierto, como un búho entre las ruinas.

TLA

6-7 (7-8) Estoy tan triste y solitario como un buitre en el desierto, como un búho entre las ruinas, como un gorrión sobre el tejado. ¡Hasta he perdido el sueño!

NTV

Me acuesto y sigo despierto, como un pájaro solitario en el tejado.

DHH

7 (8) No duermo. Soy como un pájaro solitario en el tejado.

TLA

6-7 (7-8) Estoy tan triste y solitario como un buitre en el desierto, como un búho entre las ruinas, como un gorrión sobre el tejado. ¡Hasta he perdido el sueño!

NTV

Mis enemigos se burlan de mí día tras día; se mofan de mí y me maldicen.

DHH

8 (9) Mis enemigos me ofenden sin cesar y usan mi nombre para maldecir.

TLA

8 (9) No pasa un solo día sin que mis enemigos me ofendan; ¡hasta me echan maldiciones!

NTV

Me alimento de cenizas; las lágrimas corren por mis mejillas y se mezclan con mi bebida,

DHH

9 (10) En vez de pan, como ceniza; en mi bebida se mezclan mis lágrimas,

TLA

9 (10) Mi comida y mi bebida son mi propio llanto.

NTV

a causa de tu enojo y de tu ira, pues me levantaste y me echaste.

DHH

10 (11) por causa de tu enojo y tu furor, pues me alzaste para derribarme después.

TLA

10 (11) ¡Te enojaste, te llenaste de furia! ¡Me levantaste, para derribarme después!

NTV

Mi vida pasa tan rápido como las sombras de la tarde; voy marchitándome como hierba.

DHH

11 (12) Mis días pasan como una sombra; me voy marchitando como la hierba.

TLA

11 (12) Mi vida va pasando como las sombras en la noche; ¡me estoy marchitando como la hierba!

NTV

Pero tú, oh Señor, te sentarás en tu trono para siempre; tu fama durará por todas las generaciones.

DHH

12 (13) Pero tú, Señor, reinas por siempre; ¡tu nombre será siempre recordado!

TLA

12 (13) Pero tú, mi Dios, eres el rey eterno y vives para siempre.

NTV

Te levantarás y tendrás misericordia de Jerusalén; ya es tiempo de tener compasión de ella, ahora es el momento en que prometiste ayudar.

DHH

13 (14) Levántate, compadécete de Sión, pues ya se cumplió el tiempo; ¡ya es hora de que la perdones!

TLA

13-14 (14-15) Un día te levantarás y tendrás compasión de tu pueblo. ¡Ese día ha llegado! ¡Ya es tiempo de que lo perdones! Nosotros estamos a tu servicio y amamos a la ciudad de Jerusalén; ¡verla en ruinas y entre escombros nos causa mucho dolor!

NTV

Pues tu pueblo ama cada piedra de sus murallas y atesora hasta el polvo de sus calles.

DHH

14 (15) Tus siervos aman sus piedras; sienten dolor por sus ruinas.

TLA

13-14 (14-15) Un día te levantarás y tendrás compasión de tu pueblo. ¡Ese día ha llegado! ¡Ya es tiempo de que lo perdones! Nosotros estamos a tu servicio y amamos a la ciudad de Jerusalén; ¡verla en ruinas y entre escombros nos causa mucho dolor!

NTV

Entonces las naciones temblarán ante el Señor; los reyes de la tierra temblarán ante su gloria.

DHH

15 (16) Todas las naciones y reyes de la tierra honrarán el nombre glorioso del Señor

TLA

15 (16) Dios mío, todas las naciones te adorarán; todos los reyes de la tierra reconocerán tu grandeza.

NTV

Pues el Señor reconstruirá Jerusalén; él aparecerá en su gloria.

DHH

16 (17) cuando él reconstruya a Sión y aparezca en su gloria,

TLA

16 (17) Tú reconstruirás a Jerusalén y así demostrarás tu poder.

NTV

Escuchará las oraciones de los desposeídos; no rechazará sus ruegos.

DHH

17 (18) cuando atienda a la oración del desamparado y no desoiga sus ruegos.

TLA

17 (18) Prestarás toda tu atención a los ruegos de los desamparados, y no dejarás de atenderlos.

NTV

Que esto quede registrado para las generaciones futuras, para que un pueblo aún no nacido alabe al Señor.

DHH

18 (19) Que esto quede escrito para las generaciones futuras, para que alaben al Señor los que aún han de nacer.

TLA

18 (19) Que esto quede por escrito para los que aún no han nacido; para que alabe a Dios el pueblo que está por nacer.

NTV

Cuéntenles que el Señor miró hacia abajo, desde su santuario celestial. Desde los cielos miró la tierra

DHH

19 (20) El Señor miró la tierra desde el cielo, desde su santa altura,

TLA

19 (20) Mientras Dios miraba desde su palacio celestial, se fijó en la tierra;

NTV

para escuchar los gemidos de los prisioneros, para poner en libertad a los condenados a muerte.

DHH

20 (21) para atender los lamentos de los prisioneros y libertar a los condenados a muerte;

TLA

20 (21) al escuchar los lamentos de los presos condenados a muerte, los puso en libertad.

NTV

Por eso la fama del Señor se celebrará en Sion, y sus alabanzas en Jerusalén,

DHH

21 (22) para que en Sión, en Jerusalén, se proclame y se alabe el nombre del Señor

TLA

21 (22) Por eso en Jerusalén se alaba su nombre; por eso en Jerusalén se le cantan alabanzas.

NTV

cuando las multitudes se reúnan y los reinos vengan a adorar al Señor.

DHH

22 (23) cuando gentes de todas las naciones se reúnan para adorarlo.

TLA

22 (23) Todos los pueblos y reinos se juntan para adorarlo.

NTV

En la mitad de mi vida, me quebró las fuerzas, y así acortó mis días.

DHH

23 (24) Él me ha quitado fuerzas a medio camino; ha hecho más corta mi vida.

TLA

23 (24) En el transcurso de mi vida, Dios usó su poder para humillarme y para acortar mi existencia.

NTV

Pero clamé a él: «Oh mi Dios, el que vive para siempre, ¡no me quites la vida en la flor de mi juventud!

DHH

24 (25) Yo le digo: «Dios mío, no me lleves en la mitad de mi vida.» ¡Tus años no tienen fin!

TLA

24 (25) Entonces le rogué: «Para ti, Dios mío, los años no tienen fin; ¡no me lleves en plena juventud!

NTV

Hace mucho tiempo echaste los cimientos de la tierra y con tus manos formaste los cielos.

DHH

25 (26) Afirmaste la tierra desde el principio; tú mismo hiciste el cielo.

TLA

25 (26) En el principio tú afirmaste la tierra; tú mismo hiciste los cielos,

NTV

Ellos dejarán de existir, pero tú permaneces para siempre; se desgastarán como ropa vieja. Tú los cambiarás y los desecharás como si fueran ropa.

DHH

26 (27) Todo ello dejará de existir, pero tú permaneces firme. Todo ello se gastará, como la ropa; ¡tú lo cambiarás y quedará cambiado, como quien se cambia de ropa!

TLA

26 (27) pero se irán gastando, como la ropa, y un día, los destruirás. Pero tú te mantendrás firme;

NTV

Pero tú siempre eres el mismo; tú vivirás para siempre.

DHH

27 (28) Pero tú eres el mismo; tus años nunca terminarán.

TLA

27 (28) siempre serás el mismo, y tus años no tendrán fin.

NTV

Los hijos de tu pueblo vivirán seguros; los hijos de sus hijos prosperarán en tu presencia».

DHH

28 (29) Darás seguridad a los descendientes de tus siervos; en tu presencia misma los establecerás.

TLA

28 (29) Nuestros hijos y nuestros nietos estarán a tu servicio, como lo estamos nosotros, y vivirán contigo para siempre».

NTV

Que todo lo que soy alabe al Señor; con todo el corazón alabaré su santo nombre.

DHH

1 (1b) Bendeciré al Señor con toda mi alma; bendeciré con todo mi ser su santo nombre.

TLA

1 (1b) ¡Con todas las fuerzas de mi ser alabaré a mi Dios!

NTV

Que todo lo que soy alabe al Señor; que nunca olvide todas las cosas buenas que hace por mí.

DHH

Bendeciré al Señor con toda mi alma; no olvidaré ninguno de sus beneficios.

TLA

¡Con todas las fuerzas de mi ser lo alabaré y recordaré todas sus bondades!

NTV

Él perdona todos mis pecados y sana todas mis enfermedades.

DHH

Él es quien perdona todas mis maldades, quien sana todas mis enfermedades,

TLA

Mi Dios me perdonó todo el mal que he hecho; me devolvió la salud,

NTV

Me redime de la muerte y me corona de amor y tiernas misericordias.

DHH

quien libra mi vida del sepulcro, quien me colma de amor y ternura,

TLA

me libró de la muerte, ¡me llenó de amor y de ternura!

NTV

Colma mi vida de cosas buenas; ¡mi juventud se renueva como la del águila!

DHH

quien me satisface con todo lo mejor y me rejuvenece como un águila.

TLA

Mi Dios me da siempre todo lo mejor; ¡me hace fuerte como las águilas!

NTV

El Señor da rectitud y hace justicia a los que son tratados injustamente.

DHH

El Señor juzga con verdadera justicia a los que sufren violencia.

TLA

Mi Dios es un juez justo que reconoce los derechos de la gente que sufre.

NTV

Dio a conocer su carácter a Moisés y sus obras al pueblo de Israel.

DHH

Dio a conocer sus caminos y sus hechos a Moisés y al pueblo de Israel.

TLA

A Moisés y a los israelitas les dio a conocer sus planes y lo que esperaba de ellos.

NTV

El Señor es compasivo y misericordioso, lento para enojarse y está lleno de amor inagotable.

DHH

El Señor es tierno y compasivo; es paciente y todo amor.

TLA

Mi Dios es muy tierno y bondadoso; no se enoja fácilmente, y es muy grande su amor.

NTV

No nos reprenderá todo el tiempo ni seguirá enojado para siempre.

DHH

No nos reprende en todo tiempo ni su rencor es eterno;

TLA

No nos reprende todo el tiempo ni nos guarda rencor para siempre.

NTV

No nos castiga por todos nuestros pecados; no nos trata con la severidad que merecemos.

DHH

no nos ha dado el pago que merecen nuestras maldades y pecados;

TLA

No nos castigó como merecían nuestros pecados y maldades.

NTV

Pues su amor inagotable hacia los que le temen es tan inmenso como la altura de los cielos sobre la tierra.

DHH

tan inmenso es su amor por los que lo honran como inmenso es el cielo sobre la tierra.

TLA

Su amor por quienes lo honran es tan grande e inmenso como grande es el universo.

NTV

Llevó nuestros pecados tan lejos de nosotros como está el oriente del occidente.

DHH

Nuestros pecados ha alejado de nosotros, como ha alejado del oriente el occidente.

TLA

Apartó de nosotros los pecados que cometimos del mismo modo que apartó los extremos de la tierra.

NTV

El Señor es como un padre con sus hijos, tierno y compasivo con los que le temen.

DHH

El Señor es, con los que lo honran, tan tierno como un padre con sus hijos;

TLA

Con quienes lo honran, Dios es tan tierno como un padre con sus hijos.

NTV

Pues él sabe lo débiles que somos; se acuerda de que somos tan solo polvo.

DHH

pues él sabe de qué estamos hechos: sabe bien que somos polvo.

TLA

Bien sabe nuestro Dios cómo somos; ¡bien sabe que somos polvo!

NTV

Nuestros días sobre la tierra son como la hierba; igual que las flores silvestres, florecemos y morimos.

DHH

La vida del hombre es como la hierba; brota como una flor silvestre:

TLA

Nuestra vida es como la hierba, que pronto se marchita; somos como las flores del campo: crecemos y florecemos,

NTV

El viento sopla, y desaparecemos como si nunca hubiéramos estado aquí.

DHH

tan pronto la azota el viento, deja de existir, y nadie vuelve a saber de ella.

TLA

pero tan pronto sopla el viento, dejamos de existir y nadie vuelve a vernos.

NTV

Pero el amor del Señor permanece para siempre con los que le temen. ¡Su salvación se extiende a los hijos de los hijos

DHH

Pero el amor del Señor es eterno para aquellos que lo honran; su justicia es infinita por todas las generaciones,

TLA

En cambio, el amor de Dios siempre será el mismo; Dios ama a quienes lo honran, y siempre les hace justicia a sus descendientes,

NTV

de los que son fieles a su pacto, de los que obedecen sus mandamientos!

DHH

para los que cumplen con su alianza y no se olvidan de obedecer sus mandatos.

TLA

a los que cumplen fielmente su pacto y sus mandamientos.

NTV

El Señor ha hecho de los cielos su trono; desde allí gobierna todo.

DHH

El Señor ha puesto su trono en el cielo, y su reino domina sobre todo.

TLA

Mi Dios es el rey del cielo; es el dueño de todo lo que existe.

NTV

Alaben al Señor, ustedes los ángeles, ustedes los poderosos que llevan a cabo sus planes, que están atentos a cada uno de sus mandatos.

DHH

¡Bendigan al Señor, ángeles poderosos! Ustedes, que cumplen sus órdenes, que están atentos a obedecerlo.

TLA

Ustedes, sus ángeles poderosos, que cumplen sus mandatos y llevan a cabo sus órdenes, ¡alaben a mi Dios!

NTV

¡Sí, alaben al Señor, ejércitos de ángeles que le sirven y hacen su voluntad!

DHH

¡Bendigan al Señor todos sus ejércitos, que lo sirven y hacen su voluntad!

TLA

Y ustedes, sus ejércitos, que están a su servicio y cumplen su voluntad, ¡alaben a mi Dios!

NTV

Alabe al Señor todo lo que él ha creado, todo lo que hay en su reino. Que todo lo que soy alabe al Señor.

DHH

¡Bendiga al Señor la creación entera, en todos los lugares de su reino! ¡Bendeciré al Señor con toda mi alma!

TLA

Y ustedes, sus criaturas, que llenan todos los rincones de todo lo que existe, ¡alaben a mi Dios! Yo, por mi parte, ¡alabaré a mi Dios, con todas las fuerzas de mi ser!

NTV

Que todo lo que soy alabe al Señor. ¡Oh Señor mi Dios, eres grandioso! Te has vestido de honor y majestad.

DHH

¡Bendeciré al Señor con toda mi alma! ¡Cuán grande eres, Señor y Dios mío! Te has vestido de gloria y esplendor;

TLA

¡Alabemos a nuestro Dios, con todas nuestras fuerzas! Dios mío, tú eres un Dios grandioso, cubierto de esplendor y majestad, y envuelto en un manto de luz. Extendiste los cielos como una cortina y sobre las aguas del cielo pusiste tu habitación. Las nubes son tus carros de combate; ¡viajas sobre las alas del viento!

NTV

Te has envuelto en un manto de luz. Despliegas la cortina de estrellas de los cielos;

DHH

te has envuelto en un manto de luz. ¡Tú extendiste el cielo como un velo!

TLA

¡Alabemos a nuestro Dios, con todas nuestras fuerzas! Dios mío, tú eres un Dios grandioso, cubierto de esplendor y majestad, y envuelto en un manto de luz. Extendiste los cielos como una cortina y sobre las aguas del cielo pusiste tu habitación. Las nubes son tus carros de combate; ¡viajas sobre las alas del viento!

NTV

colocas las vigas de tu hogar en las nubes de lluvia. Haces de las nubes tu carro de guerra; cabalgas sobre las alas del viento.

DHH

¡Tú afirmaste sobre el agua los pilares de tu casa, allá en lo alto! Conviertes las nubes en tu carro; ¡viajas sobre las alas del viento!

TLA

¡Alabemos a nuestro Dios, con todas nuestras fuerzas! Dios mío, tú eres un Dios grandioso, cubierto de esplendor y majestad, y envuelto en un manto de luz. Extendiste los cielos como una cortina y sobre las aguas del cielo pusiste tu habitación. Las nubes son tus carros de combate; ¡viajas sobre las alas del viento!

NTV

Los vientos son tus mensajeros; las llamas de fuego, tus sirvientes.

DHH

Los vientos son tus mensajeros, y las llamas de fuego tus servidores.

TLA

Los vientos son tus mensajeros; los relámpagos están a tu servicio.

NTV

Colocaste el mundo sobre sus cimientos, así jamás se removerá.

DHH

Pusiste la tierra sobre sus bases para que nunca se mueva de su lugar.

TLA

Afirmaste la tierra sobre sus bases, y de allí jamás se moverá.

NTV

Vestiste a la tierra con torrentes de agua, agua que cubrió aun a las montañas.

DHH

El mar profundo cubría la tierra como si fuera un vestido. El agua cubría las montañas.

TLA

Cubriste la tierra con el agua del mar; ¡cubriste por completo la cumbre de los cerros!

NTV

A tu orden, el agua huyó; al sonido de tu trueno, salió corriendo.

DHH

Pero tú la reprendiste, y se fue; huyó de prisa al escuchar tu voz de trueno.

TLA

Pero lo reprendiste, y el mar se retiró; al oír tu voz de trueno, el mar se dio a la fuga.

NTV

Las montañas se elevaron y los valles se hundieron hasta el nivel que tú decretaste.

DHH

Subiendo a los montes y bajando a los valles, se fue al lugar que le habías señalado,

TLA

Las aguas subieron a los cerros, y bajaron a los valles, hasta llegar al lugar que les habías señalado.

NTV

Después, fijaste un límite para los mares, para que nunca más cubrieran la tierra.

DHH

al límite que le ordenaste no cruzar, para que no volviera a cubrir la tierra.

TLA

Tú les pusiste límites que jamás deben rebasar, para que nunca más vuelvan a inundar la tierra.

NTV

Tú haces que los manantiales viertan agua en los barrancos, para que los arroyos broten con fuerza y desciendan desde las montañas.

DHH

Tú envías el agua de los manantiales a los ríos que corren por las montañas.

TLA

Dios mío, tú dejas que los arroyos corran entre los cerros, y que llenen los ríos;

NTV

Proveen agua a todos los animales, y los burros salvajes sacian su sed.

DHH

De esa agua beben los animales salvajes; con ella apagan su sed los asnos del monte.

TLA

en sus aguas apagan su sed las bestias del campo y los burros salvajes;

NTV

Las aves hacen sus nidos junto a los arroyos y cantan entre las ramas de los árboles.

DHH

A la orilla de los ríos anidan las aves del cielo; ¡allí cantan, entre las ramas de los árboles!

TLA

en las ramas cercanas las aves del cielo ponen su nido y dejan oír su canto.

NTV

Desde tu hogar celestial, envías lluvia sobre las montañas y colmas la tierra con el fruto de tus obras.

DHH

Tú eres quien riega los montes desde tu casa, allá en lo alto; con los torrentes del cielo satisfaces a la tierra.

TLA

Dios mío, tú, con tu lluvia, riegas desde el cielo las montañas; tu bondad satisface a la tierra.

NTV

Haces crecer el pasto para los animales y las plantas para el uso de la gente. Les permites producir alimento con el fruto de la tierra:

DHH

Haces crecer los pastos para los animales, y las plantas que el hombre cultiva para sacar su pan de la tierra,

TLA

Tú haces crecer la hierba para que coma el ganado; también haces crecer las plantas para el bien de toda la gente:

NTV

vino para que se alegren, aceite de oliva para aliviarles la piel, y pan para que se fortalezcan.

DHH

el pan que le da fuerzas, y el vino, que alegra su vida y hace brillar su cara más que el aceite.

TLA

el pan, que da fuerzas, el vino, que da alegría, y el perfume, que da belleza.

NTV

Los árboles del Señor están bien cuidados, los cedros del Líbano que plantó.

DHH

Sacian su sed los árboles, los cedros del Líbano que el Señor plantó.

TLA

Los cedros del Líbano, árboles que tú mismo plantaste, tienen agua en abundancia.

NTV

Allí hacen sus nidos las aves, y en los cipreses las cigüeñas hacen su hogar.

DHH

En ellos anidan las aves más pequeñas, y en los pinos viven las cigüeñas.

TLA

En ellos anidan las aves; en sus ramas habitan las cigüeñas.

NTV

En lo alto de las montañas viven las cabras salvajes, y las rocas forman un refugio para los damanes.

DHH

Los montes altos son para las cabras, y en las peñas se esconden los tejones.

TLA

En las montañas más altas viven las cabras monteses, y entre las rocas se refugian los conejos.

NTV

Creaste la luna para que marcara las estaciones, y el sol sabe cuándo ponerse.

DHH

Hiciste la luna para medir el tiempo; el sol sabe cuándo debe ocultarse.

TLA

Tú hiciste la luna para medir los meses, y le enseñaste al sol a qué hora debe ocultarse.

NTV

Envías la oscuridad, y se hace de noche, la hora en que merodean los animales del bosque.

DHH

Tiendes el manto oscuro de la noche, y entonces salen los animales del bosque.

TLA

En cuanto el sol se pone, llega la oscuridad. Es la hora en que rondan todos los animales del bosque.

NTV

Los leones jóvenes rugen por su presa; acechan en busca del alimento que Dios les provee.

DHH

Los leones rugen por la víctima; piden que Dios les dé su comida.

TLA

A esa hora rugen los leones, y te reclaman su comida.

NTV

Al amanecer, se escabullen y se meten en sus guaridas para descansar.

DHH

Pero al salir el sol, se van y se acuestan en sus cuevas.

TLA

Pero en cuanto sale el sol corren de nuevo a sus cuevas, y allí se quedan dormidos.

NTV

Entonces la gente sale a trabajar y realiza sus labores hasta el anochecer.

DHH

Entonces sale el hombre a su labor y trabaja hasta la noche.

TLA

Entonces nos levantamos para hacer nuestro trabajo, hasta que llega la noche.

NTV

Oh Señor, ¡cuánta variedad de cosas has creado! Las hiciste todas con tu sabiduría; la tierra está repleta de tus criaturas.

DHH

¡Cuántas cosas has hecho, Señor! Todas las hiciste con sabiduría; ¡la tierra está llena de todo lo que has creado!

TLA

Dios nuestro, tú has hecho muchas cosas, y todas las hiciste con sabiduría. ¡La tierra entera está llena con todo lo que hiciste!

NTV

Allí está el océano, ancho e inmenso, rebosando de toda clase de vida, especies tanto grandes como pequeñas.

DHH

Allí está el mar, ancho y extenso, donde abundan incontables animales, grandes y pequeños;

TLA

Allí está el ancho mar, con sus grandes olas; en él hay muchos animales, grandes y pequeños; ¡es imposible contarlos!

NTV

Miren los barcos que pasan navegando, y al Leviatán, al cual hiciste para que juegue en el mar.

DHH

allí navegan los barcos, allí está el Leviatán, el monstruo que hiciste para jugar con él.

TLA

Allí navegan los barcos y vive el monstruo del mar, con el que te diviertes.

NTV

Todos dependen de ti para recibir el alimento según su necesidad.

DHH

Todos ellos esperan de ti que les des su comida a su tiempo.

TLA

Todos estos animales dependen de ti, y esperan que llegue la hora en que tú los alimentes.

NTV

Cuando tú lo provees, ellos lo recogen. Abres tu mano para alimentarlos, y quedan sumamente satisfechos.

DHH

Tú les das, y ellos recogen; abres la mano, y se llenan de lo mejor;

TLA

Tú les das, y ellos reciben; abres la mano, y comen de lo mejor.

NTV

Pero si te alejas de ellos, se llenan de pánico. Cuando les quitas el aliento, mueren y vuelven otra vez al polvo.

DHH

si escondes tu rostro, se espantan; si les quitas el aliento, mueren y vuelven a ser polvo.

TLA

Si les das la espalda, se llenan de miedo; si les quitas el aliento, mueren y se vuelven polvo;

NTV

Cuando les das tu aliento, se genera la vida y renuevas la faz de la tierra.

DHH

Pero si envías tu aliento de vida, son creados, y así renuevas el aspecto de la tierra.

TLA

pero envías tu espíritu y todo en la tierra cobra nueva vida.

NTV

¡Que la gloria del Señor continúe para siempre! ¡El Señor se deleita en todo lo que ha creado!

DHH

¡La gloria del Señor es eterna! ¡El Señor se alegra en su creación!

TLA

Dios nuestro, ¡que tu poder dure para siempre!, ¡que todo lo que creaste sea para ti fuente de alegría!

NTV

La tierra tiembla ante su mirada; las montañas humean cuando él las toca.

DHH

La tierra tiembla cuando él la mira; ¡echan humo los montes cuando él los toca!

TLA

Cuando miras la tierra, ella se pone a temblar; cuando tocas los cerros, ellos echan humo.

NTV

Cantaré al Señor mientras viva. ¡Alabaré a mi Dios hasta mi último suspiro!

DHH

Mientras yo exista y tenga vida, cantaré himnos al Señor mi Dios.

TLA

Que los pecadores desaparezcan de la tierra, y que los malvados dejen de existir. Dios nuestro, ¡mientras tengamos vida te alabaremos y te cantaremos himnos! Recibe con agrado nuestros pensamientos; ¡tú eres nuestra mayor alegría! ¡Alabemos a nuestro Dios, con todas nuestras fuerzas! ¡Sí, alabemos a nuestro Dios!

NTV

Que todos mis pensamientos le agraden, porque me alegro en el Señor.

DHH

Quiera el Señor agradarse de mis pensamientos, pues solo en él encuentro mi alegría.

TLA

Que los pecadores desaparezcan de la tierra, y que los malvados dejen de existir. Dios nuestro, ¡mientras tengamos vida te alabaremos y te cantaremos himnos! Recibe con agrado nuestros pensamientos; ¡tú eres nuestra mayor alegría! ¡Alabemos a nuestro Dios, con todas nuestras fuerzas! ¡Sí, alabemos a nuestro Dios!

NTV

Que todos los pecadores desaparezcan de la faz de la tierra; que dejen de existir para siempre los perversos. Que todo lo que soy alabe al Señor. ¡Alabado sea el Señor!

DHH

¡Que desaparezcan de la tierra los pecadores! ¡Que dejen de existir los malvados! ¡Bendeciré al Señor con toda mi alma! ¡Aleluya!

TLA

Que los pecadores desaparezcan de la tierra, y que los malvados dejen de existir. Dios nuestro, ¡mientras tengamos vida te alabaremos y te cantaremos himnos! Recibe con agrado nuestros pensamientos; ¡tú eres nuestra mayor alegría! ¡Alabemos a nuestro Dios, con todas nuestras fuerzas! ¡Sí, alabemos a nuestro Dios!

NTV

Den gracias al Señor y proclamen su grandeza; que todo el mundo sepa lo que él ha hecho.

DHH

¡Den gracias al Señor! ¡Proclamen su nombre! Cuenten a los pueblos sus acciones.

TLA

¡Demos gracias a nuestro Dios! ¡Demos a conocer entre las naciones todo lo que él ha hecho!

NTV

Canten a él; sí, cántenle alabanzas. Cuéntenle a todo el mundo acerca de sus obras maravillosas.

DHH

Canten himnos en su honor. ¡Hablen de sus grandes hechos!

TLA

¡Cantémosle himnos! ¡Demos a conocer sus grandes milagros!

NTV

Regocíjense por su santo nombre; alégrense ustedes, los que adoran al Señor.

DHH

Siéntanse orgullosos de su santo nombre. ¡Siéntase alegre el corazón de los que buscan al Señor!

TLA

¡Digamos con orgullo que no hay otro Dios aparte del nuestro! ¡Alegrémonos de corazón todos los que adoramos a Dios!

NTV

Busquen al Señor y a su fuerza; búsquenlo continuamente.

DHH

Recurran al Señor, y a su poder; recurran al Señor en todo tiempo.

TLA

Acerquémonos a nuestro poderoso Dios, y procuremos agradarle siempre.

NTV

Recuerden las maravillas y los milagros que ha realizado, y los decretos que ha dictado,

DHH

Recuerden sus obras grandes y maravillosas, y los decretos que ha pronunciado;

TLA

Hagamos memoria de las maravillas que nuestro Dios ha realizado; recordemos sus milagros y los mandamientos que nos dio.

NTV

ustedes, hijos de su siervo Abraham, descendientes de Jacob, los elegidos de Dios.

DHH

ustedes, descendientes de su siervo Abraham; ustedes, hijos de Jacob, sus escogidos.

TLA

Somos los descendientes de Abraham y de Jacob; somos el pueblo elegido de Dios y estamos a su servicio; por lo tanto, ¡escúchenme!

NTV

Él es el Señor nuestro Dios; su justicia se ve por toda la tierra.

DHH

Él es el Señor, nuestro Dios; ¡él gobierna toda la tierra!

TLA

Pertenecemos a nuestro Dios; su palabra llena la tierra.

NTV

Siempre se atiene a su pacto, al compromiso que adquirió con mil generaciones.

DHH

Ni aunque pasen mil generaciones se olvidará de las promesas de su alianza,

TLA

Él no ha olvidado su pacto ni las promesas que nos hizo.

NTV

Es el pacto que hizo con Abraham y el juramento que le hizo a Isaac.

DHH

de la alianza que hizo con Abraham, del juramento que hizo a Isaac

TLA

Hizo el pacto con Abraham, y se lo confirmó a Isaac.

NTV

Se lo confirmó a Jacob como un decreto y al pueblo de Israel como un pacto eterno:

DHH

y que confirmó como ley para Jacob, como alianza eterna para Israel,

TLA

Con Israel lo estableció como un pacto para toda la vida,

NTV

«Te daré la tierra de Canaán como tu preciada posesión».

DHH

cuando dijo: «Voy a darte la tierra de Canaán como la herencia que te toca.»

TLA

y le dijo: «Yo te daré Canaán. Es la tierra que te ha tocado».

NTV

Eso lo dijo cuando eran unos pocos, un pequeño grupo de extranjeros en Canaán.

DHH

Aunque ellos eran pocos, unos cuantos extranjeros en la tierra,

TLA

Nosotros no éramos muchos; ¡éramos gente sin patria!

NTV

Anduvieron de nación en nación, de un reino a otro.

DHH

que iban de nación en nación y de reino en reino,

TLA

¡Todo el tiempo andábamos de país en país y de reino en reino!

NTV

Sin embargo, él no permitió que nadie los oprimiera. A favor de ellos, les advirtió a los reyes:

DHH

Dios no permitió que nadie los maltratara, y aun advirtió a los reyes:

TLA

Pero Dios jamás permitió que nadie nos molestara, y les advirtió a los reyes:

NTV

«No toquen a mi pueblo elegido ni hagan daño a mis profetas».

DHH

«No toquen a mis escogidos ni maltraten a mis profetas.»

TLA

«No se metan con mi pueblo elegido; no les hagan daño a mis profetas».

NTV

Mandó hambre a la tierra de Canaán, y cortó la provisión de alimentos.

DHH

Hizo venir hambre a aquella tierra, y les quitó todo alimento.

TLA

En Canaán hubo mucha hambre, pues Dios destruyó todos los trigales.

NTV

Luego envió a un hombre a Egipto delante de ellos: a José, quien fue vendido como esclavo.

DHH

Pero envió delante de ellos a José, al que habían vendido como esclavo.

TLA

Pero él ya había dispuesto que nos salvara José, a quien antes sus hermanos habían vendido como esclavo.

NTV

Le lastimaron los pies con grilletes y en el cuello le pusieron un collar de hierro.

DHH

Le lastimaron los pies con cadenas; ¡lo aprisionaron con hierros!

TLA

Los egipcios humillaron a José y lo tuvieron encarcelado,

NTV

Hasta que llegó el momento de cumplir sus sueños, el Señor puso a prueba el carácter de José.

DHH

La palabra del Señor puso a prueba a José, hasta que se cumplió lo que José había anunciado.

TLA

hasta el día en que se cumplió lo que él ya había anunciado: ¡ese día Dios dejó en claro que José había dicho la verdad!

NTV

Entonces el faraón mandó a buscarlo y lo puso en libertad; el gobernante de la nación le abrió la puerta de la cárcel.

DHH

El rey, el que gobernaba a mucha gente, ordenó que le dieran libertad;

TLA

Entonces el rey de Egipto, que gobernaba a muchos pueblos, ordenó que liberaran a José, y fue puesto en libertad.

NTV

José quedó a cargo de toda la casa del rey; llegó a ser el administrador de todas sus posesiones.

DHH

lo nombró amo y señor de su casa y de todo cuanto tenía,

TLA

El rey le dio autoridad sobre todo su pueblo y sobre todas sus posesiones.

NTV

Con total libertad instruía a los asistentes del rey y enseñaba a los consejeros del rey.

DHH

para que enseñara e hiciera sabios a los jefes y a los ancianos.

TLA

José se dedicó a enseñar a los consejeros y a los ayudantes del rey, y a compartir con ellos su sabiduría.

NTV

Luego Israel llegó a Egipto; Jacob vivió como extranjero en la tierra de Cam.

DHH

Vino después Israel, que es Jacob, y vivió como extranjero en Egipto, en la tierra de Cam.

TLA

Nuestros abuelos fueron a Egipto, y allí les permitieron vivir.

NTV

Y el Señor multiplicó a los israelitas hasta que llegaron a ser más poderosos que sus enemigos.

DHH

Dios hizo grande en número a su pueblo, y más fuerte que los egipcios.

TLA

Dios hizo que aumentara nuestro pueblo, y lo hizo más fuerte que sus enemigos.

NTV

Después puso a los egipcios en contra del pueblo de Israel, y ellos conspiraron contra los siervos del Señor.

DHH

Pero hizo que los egipcios se pusieran en contra de su pueblo y engañaran a los siervos de Dios.

TLA

Por eso los egipcios nos odiaron y maltrataron.

NTV

Pero el Señor envió a su siervo Moisés, junto con Aarón, a quien había escogido.

DHH

Entonces Dios envió a su siervo Moisés, y a Aarón, a quien había escogido,

TLA

Dios envió entonces a Moisés y a Aarón, sus ayudantes favoritos,

NTV

Ellos realizaron señales asombrosas entre los egipcios, y maravillas en la tierra de Cam.

DHH

y ellos realizaron señales de Dios en el desierto: ¡grandes maravillas en la tierra de Cam!

TLA

y allí en Egipto ellos hicieron grandes milagros.

NTV

El Señor cubrió a Egipto con oscuridad, porque los egipcios desobedecieron las órdenes de dejar ir a su pueblo.

DHH

Envió Dios una oscuridad que todo lo cubrió, pero los egipcios desatendieron sus palabras.

TLA

Dios envió sobre el país una gran oscuridad, pero los egipcios no hicieron caso de esta señal maravillosa.

NTV

Convirtió sus aguas en sangre y envenenó a todos los peces.

DHH

Convirtió en sangre el agua de sus ríos, y mató a sus peces;

TLA

Dios convirtió en sangre los ríos de Egipto, y así mató a sus peces.

NTV

Luego las ranas infestaron la tierra y hasta invadieron las habitaciones del rey.

DHH

infestó de ranas el país, y aun la alcoba del rey.

TLA

Todo Egipto se llenó de ranas; ¡había ranas hasta en el palacio!

NTV

Cuando el Señor habló, enjambres de moscas descendieron sobre los egipcios, y hubo una nube de mosquitos por todo Egipto.

DHH

Habló Dios, y nubes de tábanos y mosquitos invadieron el territorio egipcio.

TLA

Dios dio una orden, y todo el país se llenó de moscas y de mosquitos.

NTV

Les envió granizo en lugar de lluvia, y destellaron relámpagos sobre la tierra.

DHH

En vez de lluvia, envió granizo y llamas de fuego sobre el país.

TLA

En vez de lluvia, Dios mandó granizo, y con sus relámpagos le prendió fuego al país.

NTV

Arruinó sus vides y sus higueras y destrozó todos los árboles.

DHH

Destrozó sus viñas y sus higueras; ¡destrozó los árboles de Egipto!

TLA

Por todo Egipto Dios derribó viñas e higueras; ¡hizo astillas los árboles!

NTV

Habló, y vinieron oleadas de langostas, langostas jóvenes en cantidades innumerables.

DHH

Habló Dios, y llegaron las langostas; ¡tantas eran, que no se podían contar!

TLA

A una orden suya, vino una plaga de saltamontes

NTV

Se comieron todo lo verde que había en la tierra y destruyeron todos los cultivos de los campos.

DHH

¡Devoraron la hierba del campo y todo lo que la tierra había producido!

TLA

que acabó con los frutos del campo, y todo lo verde quedó seco.

NTV

Después mató al hijo mayor de cada hogar egipcio, el orgullo y la alegría de cada familia.

DHH

¡Hirió de muerte, en Egipto mismo, al primer hijo de toda familia egipcia!

TLA

Dios hirió de muerte a los mejores jóvenes egipcios; ¡en todo el país murió el hijo mayor de cada familia!

NTV

El Señor sacó a su pueblo de Egipto, cargado de oro y de plata; y ni una sola persona de las tribus de Israel siquiera tropezó.

DHH

Dios sacó después a su pueblo cargado de oro y plata, y nadie entre las tribus tropezó.

TLA

En cambio, a nuestros abuelos los hizo salir de Egipto cargados de plata y de oro, sin que nada se los impidiera.

NTV

Egipto se alegró cuando se fueron, porque les tenía mucho miedo.

DHH

Los egipcios se alegraron de verlos partir, pues estaban aterrados.

TLA

Cuando ellos salieron de Egipto los egipcios se alegraron, pues les tenían mucho miedo.

NTV

El Señor desplegó una nube sobre ellos para que los cubriera y les dio un gran fuego para que iluminara la oscuridad.

DHH

Dios extendió una nube para cubrirlos y un fuego para alumbrarlos de noche.

TLA

A nuestros abuelos Dios los protegió con una nube, y de noche los alumbró con fuego.

NTV

Ellos le pidieron carne, y él les envió codornices; les sació el hambre con maná, pan del cielo.

DHH

Pidieron comida, y les mandó codornices, y con pan del cielo los dejó satisfechos.

TLA

Ellos pidieron comida, y Dios les envió codornices; ¡calmó su hambre con pan del cielo!

NTV

Partió una roca, y brotó agua a chorros que formó un río a través de la tierra árida y baldía.

DHH

Partió la roca, y de ella brotó agua que corrió por el desierto como un río.

TLA

Partió una piedra en dos, y brotó agua como un río que corrió por el desierto.

NTV

Pues recordó la promesa sagrada que le había hecho a su siervo Abraham.

DHH

Pues se acordó de la santa promesa que había hecho a su siervo Abraham.

TLA

Dios nunca se olvidó de la promesa que él mismo le hizo a Abraham, su servidor.

NTV

Así que sacó a su pueblo de Egipto con alegría, a sus escogidos, con gozo.

DHH

Fue así como Dios sacó a su pueblo escogido, entre gritos de alegría,

TLA

Entre cantos y gritos de alegría nuestro Dios sacó de Egipto a su pueblo elegido,

NTV

Les dio las tierras de las naciones paganas, y cosecharon cultivos que otros habían sembrado.

DHH

y les dio las tierras de otras naciones y el fruto del trabajo de otros pueblos,

TLA

para darle como propiedad las tierras de otros pueblos. ¡Nuestros abuelos se adueñaron de las tierras cultivadas por otros!

NTV

Todo eso sucedió para que siguieran los decretos del Señor y obedecieran sus enseñanzas. ¡Alabado sea el Señor!

DHH

para que respetaran y atendieran las leyes y enseñanzas del Señor. ¡Aleluya!

TLA

Pero Dios les puso como condición que respetaran y practicaran sus mandamientos y sus leyes. ¡Alabemos a nuestro Dios!

NTV

¡Alabado sea el Señor! ¡Den gracias al Señor, porque él es bueno! Su fiel amor perdura para siempre.

DHH

¡Aleluya! Den gracias al Señor, porque él es bueno, porque su amor es eterno.

TLA

¡Alabemos a nuestro Dios! ¡Démosle gracias porque él es bueno! ¡Dios nunca deja de amarnos!

NTV

¿Quién podrá enumerar los gloriosos milagros del Señor? ¿Quién podrá alabarlo lo suficiente?

DHH

¿Quién podrá describir las victorias del Señor? ¿Quién podrá alabarlo como merece?

TLA

¡Nadie es capaz de describir los milagros que Dios ha hecho! ¡Nadie puede alabarlo como él se lo merece!

NTV

Hay alegría para los que tratan con justicia a los demás y siempre hacen lo que es correcto.

DHH

Felices los que practican la justicia y hacen siempre lo que es justo.

TLA

¡Dios bendice a los que son justos y aman la justicia!

NTV

Acuérdate de mí, Señor, cuando le muestres favor a tu pueblo; acércate y rescátame.

DHH

Acuérdate de mí, Señor, cuando hagas bien a tu pueblo; tenme presente cuando vengas a salvar,

TLA

Dios, acuérdate de mí cuando muestres tu bondad a tu pueblo; tómame en cuenta cuando vengas a salvarnos.

NTV

Déjame tener parte en la prosperidad de tus elegidos. Permite que me alegre por el gozo de tu pueblo; concédeme alabarte con los que son tu herencia.

DHH

para que vea yo la dicha de tus escogidos, para que me alegre y enorgullezca con el pueblo que te pertenece.

TLA

Permíteme cantarte alabanzas en compañía de tu pueblo elegido; ¡permíteme disfrutar de su bienestar y alegría!

NTV

Hemos pecado como nuestros antepasados. ¡Hicimos lo malo y actuamos de manera perversa!

DHH

Hemos pecado igual que nuestros padres; nos hemos pervertido; hemos hecho lo malo.

TLA

Nosotros hemos pecado, hemos hecho lo malo; hemos sido muy malvados, como nuestros padres y abuelos.

NTV

Nuestros antepasados en Egipto no quedaron conmovidos ante las obras milagrosas del Señor. Pronto olvidaron sus muchos actos de bondad hacia ellos; en cambio, se rebelaron contra él en el mar Rojo.

DHH

Nuestros padres, allá en Egipto, no dieron importancia a tus grandes hechos; se olvidaron de tu gran amor, y junto al Mar Rojo se rebelaron contra ti.

TLA

Cuando ellos estaban en Egipto, no tomaron en cuenta tus grandes hechos; no tuvieron presente tu gran amor, y a la orilla del Mar de los Juncos se rebelaron contra ti.

NTV

Aun así, él los salvó: para defender el honor de su nombre y para demostrar su gran poder.

DHH

Pero Dios los salvó, y dio a conocer su poder haciendo honor a su nombre.

TLA

Pero tú los salvaste para que vieran tu gran poder y te alabaran.

NTV

Ordenó al mar Rojo que se secara y condujo a Israel a través del mar como si fuera un desierto.

DHH

Reprendió al Mar Rojo y lo dejó seco. Los hizo pasar por el fondo del mar como por un desierto.

TLA

El Mar de los Juncos quedó seco cuando oyó tu reprensión; tú hiciste que nuestros abuelos cruzaran el fondo del mar como si cruzaran el desierto.

NTV

Así los rescató de sus enemigos y los libertó de sus adversarios.

DHH

Así los salvó de sus enemigos, del poder de quienes los odiaban.

TLA

Sus enemigos los odiaban, pero murieron ahogados en el mar. Tú los libraste de ellos; ¡ningún egipcio quedó con vida!

NTV

Después el agua volvió y cubrió a sus enemigos; ninguno de ellos sobrevivió.

DHH

El agua cubrió a sus rivales y ni uno de ellos quedó con vida.

TLA

Sus enemigos los odiaban, pero murieron ahogados en el mar. Tú los libraste de ellos; ¡ningún egipcio quedó con vida!

NTV

Entonces el pueblo creyó las promesas del Señor y le cantó alabanzas.

DHH

Entonces creyeron en las promesas de Dios y le cantaron alabanzas.

TLA

Entonces nuestros padres creyeron en tus promesas y te cantaron alabanzas;

NTV

Sin embargo, ¡qué pronto olvidaron lo que él había hecho! ¡No quisieron esperar su consejo!

DHH

Pero muy pronto olvidaron los hechos de Dios, y no esperaron a conocer sus planes.

TLA

pero al poco tiempo se olvidaron de tus hechos y no esperaron a conocer los planes que tenías.

NTV

En el desierto dieron rienda suelta a sus deseos; pusieron a prueba la paciencia de Dios en esa tierra árida y baldía.

DHH

Allá, en la soledad del desierto, pusieron a prueba a Dios exigiéndole que les cumpliera sus deseos.

TLA

Eran tantas sus ganas de comer que allí, en pleno desierto, te pusieron a prueba y te exigieron comida.

NTV

Entonces les dio lo que pedían, pero al mismo tiempo les envió una plaga.

DHH

Y Dios les dio lo que pidieron, pero les mandó una enfermedad mortal.

TLA

Y tú los complaciste, pero también les enviaste una enfermedad mortal.

NTV

La gente del campamento se puso celosa de Moisés y tuvo envidia de Aarón, el santo sacerdote del Señor.

DHH

En el campamento tuvieron envidia de Moisés, y también de Aarón, el consagrado del Señor.

TLA

Cuando estaban en el desierto, los que seguían a Datán y a Abiram sintieron envidia de Moisés, y también sintieron celos de Aarón, a quien tú habías elegido; pero se abrió la tierra y se tragó a todos los rebeldes;

NTV

Por esa causa la tierra se abrió; se tragó a Datán y enterró a Abiram junto con los otros rebeldes.

DHH

Entonces se abrió la tierra y se tragó a Datán, y también a la pandilla de Abiram.

TLA

Cuando estaban en el desierto, los que seguían a Datán y a Abiram sintieron envidia de Moisés, y también sintieron celos de Aarón, a quien tú habías elegido; pero se abrió la tierra y se tragó a todos los rebeldes;

NTV

Sobre sus seguidores cayó fuego; una llama consumió a los perversos.

DHH

¡El fuego ardió contra todos ellos! ¡Las llamas quemaron a los malvados!

TLA

¡llamas de fuego cayeron sobre esa pandilla de malvados!

NTV

Los israelitas hicieron un becerro en el monte Sinaí; se inclinaron ante una imagen hecha de oro.

DHH

En el monte Horeb hicieron un becerro, un ídolo de oro fundido, y lo adoraron:

TLA

Nuestros abuelos llegaron al monte Horeb, y allí hicieron un ídolo; ¡adoraron un toro de metal!

NTV

Cambiaron a su glorioso Dios por la estatua de un toro que come hierba.

DHH

¡cambiaron al Dios glorioso por la imagen de un buey que come hierba!

TLA

Dejaron de adorar a Dios, que era su motivo de orgullo, para adorar la imagen de un toro.

NTV

Se olvidaron de Dios, su salvador, quien había realizado tantas grandezas en Egipto:

DHH

Olvidaron a Dios, su Salvador, que había hecho grandes cosas en Egipto,

TLA

Dios hizo grandes maravillas frente al Mar de los Juncos: ¡los salvó de los egipcios! Pero ellos se olvidaron de él,

NTV

obras tan maravillosas en la tierra de Cam, hechos tan asombrosos en el mar Rojo.

DHH

que había hecho maravillas en el país de Cam y cosas sorprendentes en el Mar Rojo.

TLA

Dios hizo grandes maravillas frente al Mar de los Juncos: ¡los salvó de los egipcios! Pero ellos se olvidaron de él,

NTV

Por lo tanto, él declaró que los destruiría. Pero Moisés, su escogido, intervino entre el Señor y los israelitas; le suplicó que apartara su ira y que no los destruyera.

DHH

Dios habló de destruirlos; pero Moisés, su escogido, se interpuso y calmó el furor de Dios, evitando que los destruyera.

TLA

y tan enojado se puso Dios que quiso destruirlos. Moisés, su elegido, intervino en favor de ellos y calmó el enojo de Dios para que no los destruyera.

NTV

El pueblo se negó a entrar en la agradable tierra, porque no creían la promesa de que Dios los iba a cuidar.

DHH

Más tarde despreciaron un país hermoso, y no creyeron en las promesas de Dios;

TLA

Pero ellos rechazaron la tierra que Dios les dio y no confiaron en sus promesas.

NTV

En cambio, rezongaron en sus carpas y se negaron a obedecer al Señor.

DHH

dentro de sus tiendas hablaron mal del Señor, y no obedecieron sus órdenes.

TLA

Dentro de sus casas hablaron mal de su Dios y no quisieron obedecerlo.

NTV

Por lo tanto, él juró solemnemente que los mataría en el desierto,

DHH

Entonces él levantó la mano y les juró que los haría morir en el desierto,

TLA

Dios les advirtió que los dejaría morir en el desierto,

NTV

que dispersaría a sus descendientes entre las naciones, y los enviaría a tierras distantes.

DHH

que haría morir a sus descendientes y los dispersaría entre las naciones paganas.

TLA

y que a sus descendientes también los haría morir, o que los dispersaría por todos los pueblos y países.

NTV

Después nuestros antepasados se unieron para rendir culto a Baal en Peor; ¡hasta comieron sacrificios ofrecidos a los muertos!

DHH

Se hicieron esclavos de Baal-peor, y comieron de lo sacrificado a dioses sin vida.

TLA

Pero ellos prefirieron adorar al dios Baal de la ciudad de Pegor, y comieron de las ofrendas que se hacen a dioses muertos.

NTV

Con todo eso provocaron el enojo del Señor, entonces se desató una plaga en medio de ellos.

DHH

Con sus malas acciones provocaron a Dios, y se extendió una plaga entre ellos.

TLA

Con esas malas acciones hicieron enojar a Dios, y él les mandó un terrible castigo.

NTV

Pero Finees tuvo el valor de intervenir y la plaga se detuvo.

DHH

Pero Finees se levantó y ejecutó al culpable, y así la plaga se detuvo.

TLA

Pero un hombre llamado Finees intervino en favor de ellos y logró que Dios no los castigara.

NTV

Por eso, desde entonces, se le considera un hombre justo.

DHH

Y Dios le tomó en cuenta esa justa acción, para siempre y de padres a hijos.

TLA

Por eso Finees será siempre recordado por este acto de justicia.

NTV

También en Meriba, provocaron el enojo del Señor, y le causaron serios problemas a Moisés.

DHH

Hicieron también que Dios se enojara junto a las aguas de Meribá, y por causa de ellos le fue muy mal a Moisés,

TLA

Junto a las aguas de Meribá los israelitas hicieron enojar a Dios, y por culpa de ellos le fue muy mal a Moisés;

NTV

Hicieron que Moisés se enojara y hablara como un necio.

DHH

pues le amargaron el ánimo y él habló sin pensar lo que decía.

TLA

tanto le amargaron el ánimo que Moisés no midió sus palabras.

NTV

Israel no destruyó a las naciones que había en la tierra, como el Señor le había ordenado.

DHH

No destruyeron a los pueblos que el Señor había ordenado destruir.

TLA

Dios les había ordenado destruir a los otros pueblos, pero ellos no lo obedecieron. ¡Todo lo contrario! Se mezclaron con ellos y siguieron sus costumbres;

NTV

En cambio, los israelitas se mezclaron con los paganos y adoptaron sus malas costumbres.

DHH

Por el contrario, se mezclaron con los paganos y aprendieron sus costumbres:

TLA

Dios les había ordenado destruir a los otros pueblos, pero ellos no lo obedecieron. ¡Todo lo contrario! Se mezclaron con ellos y siguieron sus costumbres;

NTV

Rindieron culto a sus ídolos, y eso resultó en su ruina.

DHH

adoraron ídolos paganos, los cuales fueron causa de su ruina,

TLA

adoraron a sus ídolos y se volvieron sus seguidores.

NTV

Hasta sacrificaron a sus propios hijos e hijas a los demonios.

DHH

pues ofrecieron a sus hijos y a sus hijas en sacrificio a esos demonios.

TLA

¡Mancharon la tierra al derramar sangre inocente! ¡Entregaron a sus hijos y a sus hijas como ofrenda a esos demonios!

NTV

Derramaron sangre inocente, la sangre de sus hijos e hijas. Al sacrificarlos a los ídolos de Canaán, contaminaron la tierra con asesinatos.

DHH

Derramaron sangre inocente, la sangre de sus hijos y sus hijas, y la ofrecieron a los dioses de Canaán. La tierra se manchó con su sangre,

TLA

¡Mancharon la tierra al derramar sangre inocente! ¡Entregaron a sus hijos y a sus hijas como ofrenda a esos demonios!

NTV

Se contaminaron a sí mismos con sus malas acciones, y su amor a los ídolos fue adulterio a los ojos del Señor.

DHH

y ellos se mancharon y prostituyeron con todas sus malas acciones.

TLA

Al cometer tales acciones, se corrompieron a sí mismos y resultaron culpables.

NTV

Por eso, el enojo del Señor se encendió contra su pueblo, y él aborreció a su posesión más preciada.

DHH

El Señor se enfureció contra su pueblo, y renegó de ellos, de los que eran suyos;

TLA

Dios se enojó mucho con ellos y acabó por aborrecerlos.

NTV

Los entregó a las naciones paganas y quedaron bajo el gobierno de quienes los odiaban.

DHH

los abandonó en manos de los paganos, y sus enemigos los dominaron;

TLA

Por eso los dejó caer en poder de sus enemigos para que los humillaran y los maltrataran.

NTV

Sus enemigos los aplastaron y los sometieron a su cruel poder.

DHH

sus enemigos los aplastaron, los humillaron bajo su poder.

TLA

Por eso los dejó caer en poder de sus enemigos para que los humillaran y los maltrataran.

NTV

Él los rescató una y otra vez, pero ellos decidieron rebelarse en su contra, y finalmente su pecado los destruyó.

DHH

Dios los salvó muchas veces, pero ellos se opusieron a sus planes y se hundieron en su propia maldad.

TLA

Muchas veces Dios los liberó; pero ellos, siempre rebeldes, insistieron en seguir pecando.

NTV

Aun así, él sintió compasión por la angustia de ellos y escuchó sus clamores.

DHH

Sin embargo, al verlos angustiados y al escuchar sus lamentos,

TLA

Dios los vio tan angustiados, y los escuchó quejarse tanto,

NTV

Recordó el pacto que les había hecho y desistió a causa de su amor inagotable.

DHH

se acordó de su alianza con ellos y cambió de parecer, porque su amor es muy grande:

TLA

que cambió de parecer. Su amor lo hizo acordarse de su pacto con los israelitas,

NTV

Hasta hizo que sus captores los trataran con amabilidad.

DHH

¡hizo que aun sus conquistadores los trataran con bondad!

TLA

e hizo que sus enemigos les tuvieran compasión.

NTV

¡Oh Señor nuestro Dios, sálvanos! Vuelve a reunirnos de entre las naciones, para que podamos agradecer a tu santo nombre, alegrarnos y alabarte.

DHH

¡Sálvanos, Señor y Dios nuestro! ¡Recógenos de entre las naciones para que alabemos tu santo nombre, para que alegres te alabemos!

TLA

Dios nuestro, ¡sálvanos! ¡Permítenos volver a nuestra tierra, para que te demos gracias y te alabemos como nuestro Dios!

NTV

Alaben al Señor, Dios de Israel, quien vive desde siempre y para siempre. Que todo el pueblo diga: «¡Amén!». ¡Alabado sea el Señor!

DHH

¡Bendito sea el Señor, Dios de Israel, por toda la eternidad! ¡Que todos digan: «Amén»! ¡Aleluya!

TLA

¡Bendito sea ahora y siempre el Dios de Israel! ¡Que diga el pueblo de Dios: «Así sea»! ¡Alabemos a nuestro Dios!