NTV

Son como árboles plantados a la orilla de un río, que siempre dan fruto en su tiempo. Sus hojas nunca se marchitan, y prosperan en todo lo que hacen.

DHH

Ese hombre es como un árbol plantado a la orilla de un río, que da su fruto a su tiempo y jamás se marchitan sus hojas. ¡Todo lo que hace, le sale bien!

TLA

Son como árboles sembrados junto a los arroyos: llegado el momento, dan mucho fruto y no se marchitan sus hojas. ¡Todo lo que hacen les sale bien!

NTV

¡No sucede lo mismo con los malos! Son como paja inútil que esparce el viento.

DHH

Con los malvados no pasa lo mismo, pues son como paja que se lleva el viento.

TLA

Con los malvados no pasa lo mismo; ¡son como el polvo que se lleva el viento!

NTV

Serán condenados cuando llegue el juicio; los pecadores no tendrán lugar entre los justos.

DHH

Por eso los malvados caerán bajo el juicio de Dios y no tendrán parte en la comunidad de los justos.

TLA

Cuando sean juzgados, nada los salvará; ¡esos pecadores no tendrán parte en la reunión de los buenos!

NTV

Pues el Señor cuida el sendero de los justos, pero la senda de los malos lleva a la destrucción.

DHH

El Señor cuida el camino de los justos, pero el camino de los malos lleva al desastre.

TLA

En verdad, Dios cuida a los buenos, pero los malvados se encaminan al fracaso.

NTV

¿Por qué están tan enojadas las naciones? ¿Por qué pierden el tiempo en planes inútiles?

DHH

¿Por qué se alborotan los pueblos paganos? ¿Por qué hacen planes sin sentido?

TLA

¿Por qué se rebelan contra Dios las naciones y los pueblos? ¿Por qué estudian la manera de luchar contra él y contra su rey? ¡Inútiles son los planes de los reyes de este mundo!

NTV

Los reyes de la tierra se preparan para la batalla; los gobernantes conspiran juntos en contra del Señor y en contra de su ungido.

DHH

Los reyes y gobernantes de la tierra se rebelan, y juntos conspiran contra el Señor y su rey escogido.,

TLA

¿Por qué se rebelan contra Dios las naciones y los pueblos? ¿Por qué estudian la manera de luchar contra él y contra su rey? ¡Inútiles son los planes de los reyes de este mundo!

NTV

«¡Rompamos las cadenas! —gritan—, ¡y liberémonos de ser esclavos de Dios!».

DHH

Y gritan: «¡Vamos a quitarnos sus cadenas! ¡Vamos a librarnos de sus ataduras!»

TLA

¡Quieren acabar con su poder! ¡Quieren librarse de su dominio!

NTV

Pero el que gobierna en el cielo se ríe; el Señor se burla de ellos.

DHH

El Señor, el que reina en el cielo, se ríe de ellos;

TLA

Pero Dios desde su trono se ríe y se burla de ellos.

NTV

Después los reprende con enojo; los aterroriza con su intensa furia.

DHH

luego, enojado, los asusta; lleno de furor les dice:

TLA

Luego se enoja y los reprende, se enfurece y los asusta.

NTV

Pues el Señor declara: «He puesto a mi rey elegido en el trono de Jerusalén, en mi monte santo».

DHH

«Ya he consagrado a mi rey sobre Sión, mi monte santo.»

TLA

Los amenaza diciendo: «Ya elegí al rey que gobernará desde el monte Sión, que es mi montaña santa».

NTV

El rey proclama el decreto del Señor: «El Señor me dijo: “Tú eres mi hijo. Hoy he llegado a ser tu Padre.

DHH

Voy a anunciar la decisión del Señor: él me ha dicho: «Tú eres mi hijo; yo te he engendrado hoy.

TLA

Voy a dar a conocer lo que Dios ha decidido. Él me dijo: «Tú eres mi hijo; desde hoy soy tu padre.

NTV

Tan solo pídelo, y te daré como herencia las naciones, toda la tierra como posesión tuya.

DHH

Pídeme que te dé las naciones como herencia y hasta el último rincón del mundo en propiedad, y yo te los daré.

TLA

¡Pídeme lo que quieras! Te daré como herencia las naciones; ¡todo el mundo será tuyo!

NTV

Las quebrarás con vara de hierro y las harás pedazos como si fueran ollas de barro”».

DHH

Con cetro de hierro destrozarás a los reyes; ¡los harás pedazos como a ollas de barro!»

TLA

Gobernarás a las naciones con mano de hierro; ¡las destrozarás como a ollas de barro!»

NTV

Ahora bien, ustedes reyes, ¡actúen con sabiduría! ¡Quedan advertidos, ustedes gobernantes de la tierra!

DHH

Reyes y gobernantes de la tierra, entiendan esto, ¡aprendan bien esta lección!

TLA

Ustedes los reyes, pónganse a pensar; déjense enseñar, gobernantes de la tierra.

NTV

Sirvan al Señor con temor reverente y alégrense con temblor.

DHH

Adoren al Señor con alegría y reverencia; inclínense ante él con temblor, no sea que se enoje y ustedes mueran en el camino, pues su furor se enciende fácilmente. ¡Felices los que buscan protección en él!

TLA

Adoren a Dios con reverencia; y con alegría ríndanle culto.

NTV

Sométanse al hijo de Dios, no sea que se enoje y sean destruidos en plena actividad, porque su ira se enciende en un instante. ¡Pero qué alegría para todos los que se refugian en él!

DHH

Adoren al Señor con alegría y reverencia; inclínense ante él con temblor, no sea que se enoje y ustedes mueran en el camino, pues su furor se enciende fácilmente. ¡Felices los que buscan protección en él!

TLA

Adoren a Dios, para que no se enoje, pues fácilmente se enfurece, y podría quitarles la vida. ¡Dios bendice a todos los que en él confían!

NTV

Oh Señor, tengo tantos enemigos; son muchos los que están en mi contra.

DHH

1 (2) Señor, muchos son mis enemigos, muchos son los que se han puesto en contra mía,

TLA

1 (2) Dios mío, son muchos mis enemigos; son muchos los que me atacan,

NTV

Son tantos los que dicen: «¡Dios no lo rescatará!».

DHH

2 (3) ¡muchos son los que dicen de mí: «Dios no va a salvarlo»!

TLA

2 (3) son muchos los que me dicen que tú no vas a salvarme.

NTV

Pero tú, oh Señor, eres un escudo que me rodea; eres mi gloria, el que sostiene mi cabeza en alto.

DHH

3 (4) Pero tú, Señor, eres mi escudo protector, eres mi gloria, eres quien me reanima.

TLA

3 (4) Solo tú, Dios mío, me proteges como un escudo; y con tu poder me das nueva vida.

NTV

Clamé al Señor, y él me respondió desde su monte santo.

DHH

4 (5) A gritos pido ayuda al Señor y él me contesta desde su monte santo.

TLA

4 (5) A gritos te llamo, y desde tu templo me respondes.

NTV

Me acosté y dormí, pero me desperté a salvo, porque el Señor me cuidaba.

DHH

5 (6) Me acuesto y duermo, y vuelvo a despertar, porque el Señor me da su apoyo.

TLA

5 (6) Yo me acuesto, y me duermo, y vuelvo a despertar, porque tú vigilas mi sueño.

NTV

No tengo miedo a los diez mil enemigos que me rodean por todas partes.

DHH

6 (7) No me asusta ese enorme ejército que me rodea dispuesto a atacarme.

TLA

6 (7) No me asustan los muchos enemigos que me tienen acorralado.

NTV

¡Levántate, oh Señor! ¡Rescátame, Dios mío! ¡Abofetea a todos mis enemigos! ¡Destroza los dientes de los malvados!

DHH

7 (8) ¡Levántate, Señor! ¡Sálvame, Dios mío! Tú golpearás en la cara a mis enemigos; ¡les romperás los dientes a los malvados!

TLA

7 (8) ¡Dios mío, levántate y ponme a salvo! ¡Rómpeles la cara a mis enemigos! ¡Rómpeles los dientes a los malvados!

NTV

La victoria proviene de ti, oh Señor; bendice a tu pueblo.

DHH

8 (9) Tú, Señor, eres quien salva; ¡bendice, pues, a tu pueblo!

TLA

8 (9) Dios mío, solo tú puedes salvarme; ¡bendice a tu pueblo!

NTV

Respóndeme cuando clamo a ti, oh Dios, tú que me declaras inocente. Libérame de mis problemas; ten misericordia de mí y escucha mi oración.

DHH

1 (2) Dios y defensor mío, ¡contéstame cuando te llame! Tú, que en mi angustia me diste alivio, ¡ten compasión de mí y escucha mi oración!

TLA

1 (2) Tú, Dios mío, eres mi defensor; ¡respóndeme cuando te llame! Siempre que tengo problemas, me ayudas a salir de ellos; ¡compadécete de mí, y escucha mi oración!

NTV

¿Hasta cuándo, señores, arruinarán mi reputación? ¿Hasta cuándo harán acusaciones infundadas contra mí? ¿Hasta cuándo seguirán con sus mentiras?

DHH

2 (3) Ustedes, que se creen grandes señores, ¿hasta cuándo ofenderán mi honor?, ¿hasta cuándo desearán y buscarán lo que no tiene sentido, lo que solo es falsedad?

TLA

2 (3) Ustedes los que se creen importantes, ¿me van a seguir insultando, y jugando con mi honor? ¿Van a seguir con sus mentiras y engaños?

NTV

De algo pueden estar seguros: el Señor ha separado para sí a los justos; el Señor me responderá cuando lo llame.

DHH

3 (4) Sepan que el Señor prefiere al hombre que le es fiel; sepan que el Señor me escucha cuando lo llamo.

TLA

3 (4) Sépanlo de una vez: Dios me muestra su amor porque le soy fiel; ¡por eso me escucha cuando lo llamo!

NTV

No pequen al dejar que el enojo los controle; reflexionen durante la noche y quédense en silencio.

DHH

4 (5) ¡Tiemblen y no pequen más! Ya acostados, y en silencio, examinen su propia conciencia;

TLA

4 (5) ¡Cuidado, no pequen más! Cuando llegue la noche y se acuesten a dormir, pónganse a pensar en todo lo que han hecho.

NTV

Ofrezcan sacrificios con un espíritu correcto y confíen en el Señor.

DHH

5 (6) ofrezcan sacrificios sinceros y confíen en el Señor.

TLA

5 (6) Ofrézcanle a Dios lo que él les ha pedido, y pongan su confianza en él.

NTV

Muchos dicen: «¿Quién nos mostrará tiempos mejores?». Haz que tu rostro nos sonría, oh Señor.

DHH

6 (7) Muchos dicen: «¿Quién nos mostrará la dicha?» ¡Señor, míranos con buenos ojos!

TLA

6 (7) ¡Hazte presente, Dios mío, y muéstranos tu bondad, pues no faltan los que dicen que tú no eres bondadoso!

NTV

Me has dado más alegría que los que tienen cosechas abundantes de grano y de vino nuevo.

DHH

7 (8) Tú has puesto en mi corazón más alegría que en quienes tienen trigo y vino en abundancia.

TLA

7 (8) Hay muchos que son felices comiendo y bebiendo de más, pero yo soy muy feliz porque mi alegría viene de ti.

NTV

En paz me acostaré y dormiré, porque solo tú, oh Señor, me mantendrás a salvo.

DHH

8 (9) Yo me acuesto tranquilo y me duermo en seguida, pues tú, Señor, me haces vivir confiado.

TLA

8 (9) Cuando me acuesto, me duermo enseguida, porque solo tú, mi Dios, me das tranquilidad.

NTV

Oh Señor, óyeme cuando oro; presta atención a mi gemido.

DHH

1-2 (2-3) Señor, Rey mío y Dios mío, escucha mis palabras, atiende a mis gemidos, oye mis súplicas, pues a ti elevo mi oración.

TLA

1-3 (2-4) Mi rey y mi Dios, escucha con atención mis palabras; toma en cuenta mis súplicas, escucha mi llanto, pues a ti dirijo mi oración. Tan pronto como amanece te presento mis ruegos, y quedo esperando tu respuesta.

NTV

Escucha mi grito de auxilio, mi Rey y mi Dios, porque solo a ti dirijo mi oración.

DHH

1-2 (2-3) Señor, Rey mío y Dios mío, escucha mis palabras, atiende a mis gemidos, oye mis súplicas, pues a ti elevo mi oración.

TLA

1-3 (2-4) Mi rey y mi Dios, escucha con atención mis palabras; toma en cuenta mis súplicas, escucha mi llanto, pues a ti dirijo mi oración. Tan pronto como amanece te presento mis ruegos, y quedo esperando tu respuesta.

NTV

Señor, escucha mi voz por la mañana; cada mañana llevo a ti mis peticiones y quedo a la espera.

DHH

3 (4) De mañana escuchas mi voz; muy temprano te expongo mi caso, y quedo esperando tu respuesta.

TLA

1-3 (2-4) Mi rey y mi Dios, escucha con atención mis palabras; toma en cuenta mis súplicas, escucha mi llanto, pues a ti dirijo mi oración. Tan pronto como amanece te presento mis ruegos, y quedo esperando tu respuesta.

NTV

Oh Dios, la maldad no te agrada; no puedes tolerar los pecados de los malvados.

DHH

4 (5) No eres tú un Dios que se complace en lo malo; los malvados no pueden vivir a tu lado,

TLA

4 (5) A ti, Dios mío, no te agrada la maldad. Por eso los malvados no pueden vivir contigo;

NTV

Por lo tanto, los orgullosos no pueden estar en tu presencia, porque aborreces a todo el que hace lo malo.

DHH

5 (6) ni en tu presencia hay lugar para los orgullosos. Tú odias a los malhechores,

TLA

5 (6) no soportas a los orgullosos ni amas a los malhechores.

NTV

Destruirás a los que dicen mentiras; el Señor detesta a los asesinos y a los engañadores.

DHH

6 (7) destruyes a los mentirosos y rechazas a los traidores y asesinos.

TLA

6 (7) ¡Tú destruyes a los mentirosos, y rechazas a los tramposos y asesinos!

NTV

Gracias a tu amor inagotable, puedo entrar en tu casa; adoraré en tu templo con la más profunda reverencia.

DHH

7 (8) En cambio yo, por tu gran amor, puedo entrar en tu templo; ¡puedo adorarte con toda reverencia mirando hacia tu santo templo!

TLA

7 (8) Pero a mí me quieres tanto que me dejas entrar en tu templo, y allí me dejas hacer mis oraciones.

NTV

Guíame por el camino correcto, oh Señor, o mis enemigos me conquistarán; allana tu camino para que yo lo siga.

DHH

8 (9) Señor, por causa de mis enemigos guíame en tu justicia, llévame por el buen camino.

TLA

8 (9) Dios mío, ¡enséñame a hacer el bien! ¡Llévame por el buen camino, pues no quiero que mis enemigos triunfen sobre mí!

NTV

Mis enemigos no pueden decir la verdad; su deseo más profundo es destruir a los demás. Lo que hablan es repugnante, como el mal olor de una tumba abierta; su lengua está llena de adulaciones.

DHH

9 (10) Ellos nunca hablan con sinceridad; ¡están corrompidos por dentro! Sepulcro abierto es su garganta; ¡su lengua es mentirosa!

TLA

9 (10) Ellos son unos mentirosos y solo piensan en destruirme. Nunca dicen la verdad, y solo hablan de muerte.

NTV

Oh Dios, decláralos culpables y haz que caigan en sus propias trampas; expúlsalos a causa de sus muchos pecados, porque se rebelaron contra ti.

DHH

10 (11) ¡Castígalos, Dios mío! ¡Haz que fracasen sus intrigas! Recházalos por sus muchos pecados, porque se han rebelado contra ti.

TLA

10 (11) ¡No los perdones, Dios mío! ¡Haz que fracasen sus planes malvados! Ya es mucho lo que han pecado; ¡recházalos por luchar contra ti!

NTV

Pero que se alegren todos los que en ti se refugian; que canten alegres alabanzas por siempre. Cúbrelos con tu protección, para que todos los que aman tu nombre estén llenos de alegría.

DHH

11 (12) Alégrense los que buscan tu protección; canten siempre de alegría porque tú los proteges. Los que te aman, se alegran por causa tuya,

TLA

11 (12) Pero que vivan alegres todos los que en ti confían; ¡que siempre canten de alegría bajo tu protección! ¡Que sean felices todos los que te aman!

NTV

Pues tú bendices a los justos, oh Señor; los rodeas con tu escudo de amor.

DHH

12 (13) pues tú, Señor, bendices al que es fiel; tu bondad lo rodea como un escudo.

TLA

12 (13) Tú, Dios mío, bendices al que es bueno, y con tu amor lo proteges.

NTV

Oh Señor, no me reprendas en tu enojo ni me disciplines en tu ira.

DHH

1 (2) Señor, no me reprendas en tu enojo, no me castigues en tu furor.

TLA

1-2 (2-3) Dios mío, ¡tenme compasión! No me reprendas cuando estés enojado ni me castigues cuando estés furioso, pues ya no me quedan fuerzas. Devuélveme la salud, pues todo el cuerpo me tiembla.

NTV

Ten compasión de mí, Señor, porque soy débil; sáname, Señor, porque mis huesos agonizan.

DHH

2 (3) Señor, ten compasión de mí, pues me siento sin fuerzas. Señor, devuélveme la salud, pues todo el cuerpo me tiembla.

TLA

1-2 (2-3) Dios mío, ¡tenme compasión! No me reprendas cuando estés enojado ni me castigues cuando estés furioso, pues ya no me quedan fuerzas. Devuélveme la salud, pues todo el cuerpo me tiembla.

NTV

Mi corazón está angustiado; ¿cuánto falta, oh Señor, para que me restaures?

DHH

3 (4) ¡Estoy temblando de miedo! Y tú, Señor, ¿cuándo vendrás?

TLA

3-4 (4-5) Dios mío, estoy muy tembloroso; ¿cuándo vendrás en mi ayuda? ¡Vuélvete a mirarme, y sálvame! ¡Por tu gran amor, te ruego que me salves!

NTV

Vuelve, oh Señor, y rescátame; por tu amor inagotable, sálvame.

DHH

4 (5) Ven, Señor, ¡salva mi vida!, ¡sálvame, por tu amor!

TLA

3-4 (4-5) Dios mío, estoy muy tembloroso; ¿cuándo vendrás en mi ayuda? ¡Vuélvete a mirarme, y sálvame! ¡Por tu gran amor, te ruego que me salves!

NTV

Pues los muertos no se acuerdan de ti; ¿quién puede alabarte desde la tumba?

DHH

5 (6) Nadie que esté muerto puede acordarse de ti; ¿quién podrá alabarte en el sepulcro?

TLA

5 (6) En el mundo de los muertos nadie se acuerda de ti. Si dejas que me muera, ya no podré alabarte.

NTV

Estoy agotado de tanto llorar. Toda la noche inundo mi cama con llanto; la empapo con mis lágrimas.

DHH

6 (7) Estoy cansado de llorar. Noche tras noche lloro tanto que inundo de lágrimas mi almohada.

TLA

6 (7) ¡Ya estoy cansado de llorar! Por las noches lloro tanto que mis lágrimas empapan mi almohada.

NTV

El dolor me nubla la vista; tengo los ojos gastados a causa de todos mis enemigos.

DHH

7 (8) El dolor me nubla la vista; ¡se me nubla por culpa de mis enemigos!

TLA

7 (8) Es tanto lo que sufro que los ojos se me nublan; ¡por culpa de mis enemigos ya estoy perdiendo la vista!

NTV

Váyanse, todos ustedes que hacen el mal, porque el Señor ha oído mi llanto.

DHH

8 (9) ¡Apártense de mí, malhechores, que el Señor ha escuchado mis sollozos!

TLA

8-9 (9-10) ¡Gente malvada, apártense de mí, porque Dios ha escuchado mis ruegos y ha aceptado mi oración!

NTV

El Señor ha escuchado mi ruego; el Señor responderá a mi oración.

DHH

9 (10) El Señor ha escuchado mis ruegos, ¡el Señor ha aceptado mi oración!

TLA

8-9 (9-10) ¡Gente malvada, apártense de mí, porque Dios ha escuchado mis ruegos y ha aceptado mi oración!

NTV

Que todos mis enemigos sean deshonrados y aterrorizados; que retrocedan de golpe, avergonzados.

DHH

10 (11) Mis enemigos, muertos de miedo, quedarán en ridículo; ¡en un abrir y cerrar de ojos huirán avergonzados!

TLA

10 (11) Ustedes, mis enemigos, quedarán confundidos y avergonzados. ¡En un instante huirán llenos de vergüenza!

NTV

A ti acudo en busca de protección, oh Señor mi Dios. ¡Sálvame de los que me persiguen! ¡Rescátame!

DHH

1-2 (2-3) Señor, mi Dios, en ti busco protección; ¡sálvame de todos los que me persiguen! ¡Líbrame, pues son como leones; no sea que me despedacen y no haya quien me salve!

TLA

1 (2) Mi Dios, en ti confío; ¡sálvame de los que me persiguen!, ¡líbrame de todos ellos!

NTV

Si no lo haces, me atacarán como leones, me despedazarán y no habrá quien que me rescate.

DHH

1-2 (2-3) Señor, mi Dios, en ti busco protección; ¡sálvame de todos los que me persiguen! ¡Líbrame, pues son como leones; no sea que me despedacen y no haya quien me salve!

TLA

2 (3) Si no me salvas, acabarán conmigo; me despedazarán como leones y nadie podrá librarme de ellos.

NTV

Oh Señor mi Dios, si he hecho mal o soy culpable de injusticia,

DHH

3 (4) Señor, mi Dios, en ti busco protección; Señor, mi Dios, ¿en cuál de estas cosas he incurrido? ¿Acaso he cometido un crimen?

TLA

3 (4) Dios mío, ¿qué daño les hice?, ¿qué mal cometí?

NTV

si he traicionado a un amigo o he saqueado a mi adversario sin razón,

DHH

4 (5) ¿Acaso he pagado a mi amigo mal por bien? ¿Acaso he oprimido sin razón a mi enemigo?

TLA

4 (5) ¿Acaso le hice daño a mi amigo? ¿Acaso le quité algo a quien me maltrata sin razón?

NTV

entonces que mis enemigos me capturen. Deja que me pisoteen y arrastren mi honor por el suelo.

DHH

5 (6) De ser así, que mi enemigo me persiga; que me alcance y me arrastre por el suelo, y que haga rodar por el suelo mi honor.

TLA

5 (6) Si es así, deja que mi enemigo me persiga y me alcance; deja que me arrastre por el suelo y que me ponga en vergüenza.

NTV

¡Levántate, oh Señor, con enojo! ¡Hazle frente a la furia de mis enemigos! ¡Despierta, Dios mío, y trae justicia!

DHH

6 (7) ¡Levántate, Señor, con furor! ¡Haz frente a la furia de mis enemigos! Tú, que has decretado hacer justicia, ¡ponte de mi parte!

TLA

6-7 (7-8) Dios mío, ¡siéntate ya en tu alto trono, y rodeado de las naciones, declárame inocente! ¡Enfréntate a la furia de mis enemigos y muéstrales tu enojo!

NTV

Reúne a las naciones delante de ti; gobiérnalas desde lo alto.

DHH

7 (8) Rodéate del conjunto de las naciones y pon tu trono en lo alto, por encima de ellas.

TLA

6-7 (7-8) Dios mío, ¡siéntate ya en tu alto trono, y rodeado de las naciones, declárame inocente! ¡Enfréntate a la furia de mis enemigos y muéstrales tu enojo!

NTV

El Señor juzga a las naciones. Declárame justo, oh Señor, ¡porque soy inocente, oh Altísimo!

DHH

8 (9) Señor, tú juzgas a las naciones: júzgame conforme a mi honradez; júzgame conforme a mi inocencia.

TLA

8 (9) Tú, Dios mío, eres el juez de los pueblos: ¡júzgame y dicta mi sentencia, pero toma en cuenta que soy inocente!

NTV

Acaba con la maldad de los perversos, y defiende al justo. Pues tú miras lo profundo de la mente y del corazón, oh Dios justo.

DHH

9 (10) Dios justo, que examinas los pensamientos y los sentimientos más profundos, ¡pon fin a la maldad de los malvados, pero al hombre honrado manténlo firme!

TLA

9 (10) Tú eres un Dios justo, y conoces nuestros pensamientos: ¡acaba, pues, con los malvados, para que ya no hagan lo malo, pero dale tu apoyo a la gente honrada!

NTV

Dios es mi escudo, quien salva a los de corazón recto y sincero.

DHH

10 (11) Mi protección es el Dios altísimo, que salva a los de corazón sincero.

TLA

10 (11) Dios mío, tú me das tu protección; me proteges como un escudo. Tú salvas a la gente honrada.

NTV

Dios es un juez honrado; todos los días se enoja con los malvados.

DHH

11 (12) Dios es un juez justo que condena la maldad en todo tiempo.

TLA

11 (12) Tú eres un juez justo y siempre castigas a los malvados.

NTV

Si una persona no se arrepiente, Dios afilará su espada, tensará su arco y le pondrá la cuerda.

DHH

12 (13) Si el hombre no se vuelve a Dios, Dios afilará su espada; ya tiene su arco tenso,

TLA

12 (13) Si estos no se arrepienten, tú afilarás tu espada y prepararás tu arco.

NTV

Preparará sus armas mortales y disparará sus flechas encendidas.

DHH

13 (14) ya apunta sus flechas encendidas, ¡ya tiene listas sus armas mortales!

TLA

13 (14) Ya tienes listas tus armas de muerte; ¡ya tienes listas tus flechas de fuego!

NTV

Los malvados conciben el mal; están preñados de dificultades y dan a luz mentiras.

DHH

14 (15) Miren al malvado: tiene dolores de parto, está preñado de maldad y dará a luz mentira.

TLA

14 (15) ¡Fíjense en el malvado! Planea el crimen, lo comete y luego niega haberlo cometido.

NTV

Cavan una fosa profunda para atrapar a otros, luego caen en su propia trampa.

DHH

15 (16) Ha hecho una fosa muy honda, y en su propia fosa caerá.

TLA

15 (16) Ha hecho un hoyo muy profundo, pero en ese mismo hoyo caerá,

NTV

Los problemas que provocan a otros se vuelven en su contra; la violencia que maquinan les cae sobre su propia cabeza.

DHH

16 (17) ¡Su maldad y su violencia caerán sobre su propia cabeza!

TLA

16 (17) y sufrirá las consecuencias de su violencia y maldad.

NTV

Daré gracias al Señor porque él es justo; cantaré alabanzas al nombre del Señor Altísimo.

DHH

17 (18) Alabaré al Señor porque él es justo; cantaré himnos al nombre del Señor, al nombre del Altísimo.

TLA

17 (18) Yo, en cambio, alabaré a Dios porque es justo. ¡Yo le cantaré himnos al Dios altísimo!

NTV

Oh Señor, Señor nuestro, ¡tu majestuoso nombre llena la tierra! Tu gloria es más alta que los cielos.

DHH

1 (2) Señor, soberano nuestro, ¡tu nombre domina en toda la tierra!, ¡tu gloria se extiende más allá del cielo!

TLA

1 (2) Nuestro Dios y nuestro rey, ¡qué grande eres en toda la tierra! ¡Tu grandeza está por encima de los cielos más altos!

NTV

A los niños y a los bebés les has enseñado a hablar de tu fuerza; así silencias a tus enemigos y a todos los que se te oponen.

DHH

2 (3) Con la alabanza de los pequeños, de los niñitos de pecho, has construido una fortaleza por causa de tus enemigos, para acabar con rebeldes y adversarios.

TLA

2 (3) Con las primeras palabras de los niños más pequeños, y con los cantos de los niños mayores has construido una fortaleza por causa de tus enemigos. ¡Así has hecho callar a tus enemigos que buscan venganza!

NTV

Cuando miro el cielo de noche y veo la obra de tus dedos —la luna y las estrellas que pusiste en su lugar—, me pregunto:

DHH

3 (4) Cuando veo el cielo que tú mismo hiciste, y la luna y las estrellas que pusiste en él,

TLA

3 (4) Cuando contemplo el cielo, y la luna y las estrellas que tú mismo hiciste,

NTV

¿qué son los simples mortales para que pienses en ellos, los seres humanos para que de ellos te ocupes?

DHH

4 (5) pienso: ¿Qué es el hombre? ¿Qué es el ser humano? ¿Por qué lo recuerdas y te preocupas por él?

TLA

4 (5) no puedo menos que pensar: «¿Qué somos los mortales para que pienses en nosotros y nos tomes en cuenta?»

NTV

Sin embargo, los hiciste un poco menor que Dios y los coronaste de gloria y honor.

DHH

5 (6) Pues lo hiciste casi como un dios, lo rodeaste de honor y dignidad,

TLA

5 (6) ¡Nos creaste casi igual a ti! Nos trataste como a reyes;

NTV

Los pusiste a cargo de todo lo que creaste, y sometiste todas las cosas bajo su autoridad:

DHH

6 (7) le diste autoridad sobre tus obras, lo pusiste por encima de todo:,

TLA

6 (7) nos diste plena autoridad sobre todo lo que hiciste; nos diste dominio sobre toda tu creación:

NTV

los rebaños y las manadas y todos los animales salvajes,

DHH

7 (8) sobre las ovejas y los bueyes, sobre los animales salvajes,

TLA

7 (8) sobre ovejas y vacas, sobre animales salvajes,

NTV

las aves del cielo, los peces del mar, y todo lo que nada por las corrientes oceánicas.

DHH

8 (9) sobre las aves que vuelan por el cielo, sobre los peces que viven en el mar, ¡sobre todo lo que hay en el mar!

TLA

8 (9) sobre aves y peces, ¡sobre todo lo que se mueve en lo profundo del mar!

NTV

Oh Señor, Señor nuestro, ¡tu majestuoso nombre llena la tierra!

DHH

9 (10) Señor, soberano nuestro, ¡tu nombre domina en toda la tierra!

TLA

9 (10) Nuestro Dios y nuestro rey, ¡qué grande eres en toda la tierra!