NTV

Hablan sin sonidos ni palabras; su voz jamás se oye.

DHH

3 (4) Aunque no se escuchan palabras ni se oye voz alguna,

TLA

3 (4) Aunque no hablan ni dicen nada, ni se oye un solo sonido,

NTV

Sin embargo, su mensaje se ha difundido por toda la tierra y sus palabras, por todo el mundo. Dios preparó un hogar para el sol en los cielos,

DHH

4 (5) su mensaje llega a toda la tierra, hasta el último rincón del mundo. Allí Dios puso un lugar para el sol,

TLA

4 (5) sus palabras recorren toda la tierra y llegan hasta el fin del mundo. En el cielo Dios ha puesto una casa para el sol.

NTV

y este irrumpe como un novio radiante luego de su boda. Se alegra como un gran atleta, ansioso por correr la carrera.

DHH

5 (6) y este sale como un novio de la habitación nupcial, y se alegra como un atleta al emprender su camino.

TLA

5 (6) Y sale el sol de su casa feliz como un novio; alegre como un atleta, se dispone a recorrer su camino.

NTV

El sol sale de un extremo de los cielos y sigue su curso hasta llegar al otro extremo; nada puede ocultarse de su calor.

DHH

6 (7) Sale el sol por un lado del cielo y da la vuelta hasta llegar al otro, sin que nada pueda huir de su calor.

TLA

6 (7) Sale por un lado y se oculta por el otro, sin que nada ni nadie se libre de su calor.

NTV

Las enseñanzas del Señor son perfectas; reavivan el alma. Los decretos del Señor son confiables; hacen sabio al sencillo.

DHH

7 (8) La enseñanza del Señor es perfecta, porque da nueva vida. El mandato del Señor es fiel, porque hace sabio al hombre sencillo.

TLA

7 (8) La ley de Dios es perfecta, y nos da nueva vida. Sus mandatos son dignos de confianza, pues dan sabiduría a los jóvenes.

NTV

Los mandamientos del Señor son rectos; traen alegría al corazón. Los mandatos del Señor son claros; dan buena percepción para vivir.

DHH

8 (9) Los preceptos del Señor son justos, porque traen alegría al corazón. El mandamiento del Señor es puro y llena los ojos de luz.

TLA

8 (9) Las normas de Dios son rectas y alegran el corazón. Sus mandamientos son puros y nos dan sabiduría.

NTV

La reverencia al Señor es pura; permanece para siempre. Las leyes del Señor son verdaderas; cada una de ellas es imparcial.

DHH

9 (10) El temor del Señor es limpio y permanece para siempre. Los decretos del Señor son verdaderos, todos ellos son justos,

TLA

9 (10) La palabra de Dios es limpia y siempre se mantiene firme. Sus decisiones son al mismo tiempo verdaderas y justas.

NTV

Son más deseables que el oro, incluso que el oro más puro. Son más dulces que la miel, incluso que la miel que gotea del panal.

DHH

10 (11) ¡son de más valor que el oro fino!, ¡son más dulces que la miel del panal!

TLA

10 (11) Yo prefiero sus decisiones más que montones de oro, me endulzan la vida más que la miel del panal.

NTV

Sirven de advertencia para tu siervo, una gran recompensa para quienes las obedecen.

DHH

11 (12) Son también advertencias a este siervo tuyo, y le es provechoso obedecerlas.

TLA

11 (12) Me sirven de advertencia; el premio es grande si uno cumple con ellas.

NTV

¿Cómo puedo conocer todos los pecados escondidos en mi corazón? Límpiame de estas faltas ocultas.

DHH

12 (13) ¿Quién se da cuenta de sus propios errores? ¡Perdona, Señor, mis faltas ocultas!

TLA

12 (13) Nadie parece darse cuenta de los errores que comete. ¡Perdóname, Dios mío, los pecados que cometo sin darme cuenta!

NTV

¡Libra a tu siervo de pecar intencionalmente! No permitas que estos pecados me controlen. Entonces estaré libre de culpa y seré inocente de grandes pecados.

DHH

13 (14) Quítale el orgullo a tu siervo; no permitas que el orgullo me domine. Así seré un hombre sin tacha; estaré libre de gran pecado.

TLA

13 (14) ¡Líbrame del orgullo! ¡No dejes que me domine! ¡Líbrame de la desobediencia para no pecar contra ti!

NTV

Que las palabras de mi boca y la meditación de mi corazón sean de tu agrado, oh Señor, mi roca y mi redentor.

DHH

14 (15) Sean aceptables a tus ojos mis palabras y mis pensamientos, oh Señor, refugio y libertador mío.

TLA

14 (15) ¡Tú eres mi Dios y mi protector! ¡Tú eres quien me defiende! ¡Recibe, pues, con agrado lo que digo y lo que pienso!

NTV

Que el Señor responda a tu clamor en tiempos de dificultad; que el nombre del Dios de Jacob te proteja de todo mal.

DHH

1 (2) Que el Señor te escuche cuando estés angustiado; que el Dios mismo de Jacob te defienda.

TLA

1 (2) Que Dios te responda cuando te encuentres en aprietos; que el Dios de Israel te brinde su protección.

NTV

Que te envíe ayuda desde su santuario y te fortalezca desde Jerusalén.

DHH

2 (3) Que te envíe auxilio y ayuda desde el santuario de Sión.

TLA

2 (3) Que Dios te envíe su ayuda desde su santuario; que Dios te dé su apoyo desde Jerusalén.

NTV

Que se acuerde de todas tus ofrendas y mire con agrado tus ofrendas quemadas.

DHH

3 (4) Que se acuerde de todas tus ofrendas y acepte con agrado tus holocaustos.

TLA

3 (4) Que Dios se acuerde siempre de todas tus ofrendas, y reciba con gusto los animales que presentas en su honor.

NTV

Que él conceda los deseos de tu corazón y haga que todos tus planes tengan éxito.

DHH

4 (5) Que cumpla todos tus deseos y lleve a cabo todos tus planes.

TLA

4 (5) Que Dios te conceda lo que pidas de todo corazón, y que haga realidad lo que pienses hacer.

NTV

Que gritemos de alegría cuando escuchemos de tu triunfo y levantemos una bandera de victoria en el nombre de nuestro Dios. Que el Señor conteste a todas tus oraciones.

DHH

5 (6) Celebraremos así tu victoria, y levantaremos banderas en el nombre del Dios nuestro. ¡Que el Señor cumpla todas tus peticiones!

TLA

5 (6) ¡Lanzaremos gritos de alegría cuando Dios te conceda la victoria, y alabando a nuestro Dios haremos ondear las banderas! ¡Que Dios te conceda todo lo que pidas!

NTV

Ahora sé que el Señor rescata a su rey ungido. Le responderá desde su santo cielo y lo rescatará con su gran poder.

DHH

6 (7) Estoy convencido de que el Señor dará la victoria al rey que ha escogido; de que le contestará desde su santo cielo, dándole grandes victorias con su poder.

TLA

6 (7) Ahora estoy bien seguro de que Dios le dará la victoria al rey que él ha elegido. Sé que Dios le responderá desde su santo cielo; sé que con su poder le dará al rey grandes victorias.

NTV

Algunas naciones se jactan de sus caballos y sus carros de guerra, pero nosotros nos jactamos en el nombre del Señor nuestro Dios.

DHH

7 (8) Unos cuentan con sus carros de guerra y otros cuentan con sus caballos; pero nosotros contamos con el Señor nuestro Dios.

TLA

7 (8) Algunos confían en sus carros de guerra, otros confían en sus caballos, pero nosotros solo confiamos en nuestro Dios.

NTV

Esas naciones se derrumbarán y caerán, pero nosotros nos levantaremos y estaremos firmes.

DHH

8 (9) A ellos se les doblan las rodillas, y caen, pero nosotros seguimos firmes y en pie.

TLA

8 (9) Esa gente tropezará y caerá, pero nosotros nos levantaremos y seguiremos de pie.

NTV

¡Da la victoria a nuestro rey, oh Señor! Responde a nuestro grito de auxilio.

DHH

9 (10) Señor, ¡dale la victoria al rey! ¡Respóndenos cuando te llamemos!

TLA

9 (10) Dios nuestro, ¡dale al rey la victoria!, ¡respóndenos cuando te llamemos!

NTV

¡Cuánto se alegra el rey en tu fuerza, oh Señor! Grita de alegría porque tú le das la victoria.

DHH

1 (2) Señor, el rey está alegre porque le has dado fuerzas; ¡está muy alegre porque le has dado la victoria!

TLA

1 (2) Dios mío, el rey está muy alegre porque tú le has dado fuerzas; el rey se alegra mucho porque le has dado la victoria.

NTV

Pues le diste el deseo de su corazón; no le has negado nada de lo que te ha pedido.

DHH

2 (3) Has cumplido sus deseos; no le has negado sus peticiones.

TLA

2 (3) Le has concedido lo que él más deseaba, jamás le negaste lo que él te pidió.

NTV

Le das la bienvenida con éxito y prosperidad; le colocaste una corona del oro más puro sobre la cabeza.

DHH

3 (4) Lo recibiste con grandes bendiciones y le pusiste una corona de oro.

TLA

3 (4) Saliste a su encuentro con ricas bendiciones, le pusiste en la cabeza una corona de oro fino.

NTV

Te pidió que le preservaras la vida, y le concediste su petición; los días de su vida se alargan para siempre.

DHH

4 (5) Te pidió vida, y se la diste: vida larga y duradera.

TLA

4 (5) Te pidió que le dieras vida, y lo dejaste vivir muchos años.

NTV

Tu victoria le da mucha honra, y lo has vestido de esplendor y majestad.

DHH

5 (6) Gracias a tu ayuda, es grande su poder; le has dado honor y dignidad.

TLA

5 (6) Gracias a tu ayuda aumentó su poder, gracias a tu ayuda aumentó su fama.

NTV

Lo has dotado de bendiciones eternas y le has dado la alegría de tu presencia.

DHH

6 (7) Lo has bendecido para siempre; con tu presencia lo llenas de alegría.

TLA

6 (7) Nunca dejas de bendecirlo; tu presencia lo llena de alegría.

NTV

Pues el rey confía en el Señor; el amor inagotable del Altísimo cuidará que no tropiece.

DHH

7 (8) Tú, oh rey, jamás caerás, pues confías en el Señor; ¡confías en el amor del Altísimo!

TLA

7 (8) El rey confía en tu amor, y tú, Dios altísimo, no lo dejarás fracasar.

NTV

Capturarás a todos tus enemigos; con tu poderosa mano derecha atraparás a todos los que te odian.

DHH

8 (9) Tu poder alcanzará a todos tus enemigos; tu derecha alcanzará a los que te odian;

TLA

8-9 (9-10) Rey mío, cuando tú te hagas presente, apresarás con tu poder a todos tus enemigos; ¡apresarás a los que no te quieren y les prenderás fuego! Acabarás con ellos, ¡en tu enojo los consumirás!

NTV

Cuando te manifiestes, los arrojarás a un horno en llamas. En su enojo el Señor los consumirá; el fuego los devorará.

DHH

9 (10) los pondrás en un horno encendido cuando aparezcas para juzgar. El Señor, en su furor, los consumirá con un fuego destructor.

TLA

8-9 (9-10) Rey mío, cuando tú te hagas presente, apresarás con tu poder a todos tus enemigos; ¡apresarás a los que no te quieren y les prenderás fuego! Acabarás con ellos, ¡en tu enojo los consumirás!

NTV

Borrarás a sus hijos de la faz de la tierra; nunca tendrán descendientes.

DHH

10 (11) Borrarás del mundo y de entre los hombres a sus hijos y sus descendientes.

TLA

10 (11) Borrarás de este mundo a todos sus hijos. Borrarás de esta tierra a todos sus descendientes.

NTV

Aunque conspiren contra ti, sus maquinaciones malignas jamás prosperarán.

DHH

11 (12) Aunque quieran hacerte daño y hagan planes contra ti, no se saldrán con la suya,

TLA

11 (12) Tal vez quieran hacerte daño y hagan planes contra ti, pero no lograrán su propósito.

NTV

Pues se darán vuelta y saldrán corriendo cuando vean que tus flechas apuntan hacia ellos.

DHH

12 (13) pues tú los pondrás en fuga; con tu arco apuntarás contra ellos.

TLA

12 (13) Cuando los ataques, huirán por todos lados.

NTV

Levántate, oh Señor, en tu poder; con música y cánticos celebramos tus poderosos actos.

DHH

13 (14) ¡Levántate con tu poder, Señor! ¡Celebraremos con himnos tus victorias!

TLA

13 (14) ¡Dios mío, muestra tu gran poder, y cantaremos himnos por tus grandes victorias!

NTV

Dios mío, Dios mío, ¿por qué me has abandonado? ¿Por qué estás tan lejos cuando gimo por ayuda?

DHH

1 (2) Dios mío, Dios mío, ¿por qué me has abandonado?, ¿por qué no vienes a salvarme?, ¿por qué no atiendes a mis lamentos?

TLA

1 (2) Dios mío, Dios mío, ¿por qué me has abandonado? ¡Tan lejos te mantienes que no vienes en mi ayuda ni escuchas mis gritos de dolor!

NTV

Cada día clamo a ti, mi Dios, pero no respondes; cada noche levanto mi voz, pero no encuentro alivio.

DHH

2 (3) Dios mío, día y noche te llamo, y no respondes; ¡no hay descanso para mí!

TLA

2 (3) Dios mío, te llamo de día, y no me escuchas; te llamo de noche, y no me respondes.

NTV

Sin embargo, tú eres santo; estás entronizado en las alabanzas de Israel.

DHH

3 (4) Pero tú eres santo; tú reinas, alabado por Israel.

TLA

3 (4) Entre los dioses tú eres único, tú eres rey, tú mereces que Israel te alabe.

NTV

Nuestros antepasados confiaron en ti, y los rescataste.

DHH

4 (5) Nuestros padres confiaron en ti; confiaron, y tú los libertaste;

TLA

4 (5) Nuestros padres confiaron en ti; en ti confiaron, y tú los libraste;

NTV

Clamaron a ti, y los salvaste; confiaron en ti y nunca fueron avergonzados.

DHH

5 (6) te pidieron ayuda, y les diste libertad; confiaron en ti, y no los defraudaste.

TLA

5 (6) te pidieron ayuda, y los salvaste; en ti confiaron, y no les fallaste.

NTV

Pero yo soy un gusano, no un hombre; ¡todos me desprecian y me tratan con desdén!

DHH

6 (7) Pero yo no soy un hombre, sino un gusano; ¡soy el hazmerreír de la gente!

TLA

6 (7) En cambio yo, más que hombre parezco un gusano. Soy la burla de hombres y mujeres; todo el mundo me desprecia.

NTV

Todos los que me ven se burlan de mí; sonríen con malicia y menean la cabeza mientras dicen:

DHH

7 (8) Los que me ven, se burlan de mí; me hacen muecas, mueven la cabeza

TLA

7 (8) Todos los que me ven, se ríen de mí, y en son de burla tuercen la boca y mueven la cabeza.

NTV

«¿Este es el que confía en el Señor? Entonces ¡que el Señor lo salve! Si el Señor lo ama tanto, ¡que el Señor lo rescate!».

DHH

8 (9) y dicen: «Este confiaba en el Señor; pues que el Señor lo libre. Ya que tanto lo quiere, que lo salve.»

TLA

8 (9) Hasta dicen: «Ya que este confió en Dios, ¡que venga Dios a salvarlo! Ya que Dios tanto lo quiere, ¡que venga él mismo a librarlo!»

NTV

Sin embargo, me sacaste a salvo del vientre de mi madre y, desde que ella me amamantaba, me hiciste confiar en ti.

DHH

9 (10) Y así es: tú me hiciste nacer del vientre de mi madre; en su pecho me hiciste descansar.

TLA

9 (10) Pero digan lo que digan, fuiste tú quien me hizo nacer; fuiste tú quien me hizo descansar en los brazos de mi madre.

NTV

Me arrojaron en tus brazos al nacer; desde mi nacimiento, tú has sido mi Dios.

DHH

10 (11) Desde antes que yo naciera, fui puesto bajo tu cuidado; desde el vientre de mi madre, mi Dios eres tú.

TLA

10 (11) Todavía no había nacido yo, cuando tú ya me cuidabas. Aún estaba yo dentro de mi madre, cuando tú ya eras mi Dios.

NTV

No te quedes tan lejos de mí, porque se acercan dificultades, y nadie más puede ayudarme.

DHH

11 (12) No te alejes de mí, pues estoy al borde de la angustia y no tengo quien me ayude.

TLA

11 (12) ¡No me dejes solo! ¡Me encuentro muy angustiado, y nadie me brinda su ayuda!

NTV

Mis enemigos me rodean como una manada de toros; ¡toros feroces de Basán me tienen cercado!

DHH

12 (13) Mis enemigos me han rodeado como toros, como bravos toros de Basán;

TLA

12 (13) Me rodean mis enemigos, parecen toros bravos de Basán.

NTV

Como leones abren sus fauces contra mí; rugen y despedazan a su presa.

DHH

13 (14) rugen como leones feroces, abren la boca y se lanzan contra mí.

TLA

13 (14) Parecen leones feroces, que se lanzan contra mí con ganas de despedazarme.

NTV

Mi vida se derrama como el agua, y todos mis huesos se han dislocado. Mi corazón es como cera que se derrite dentro de mí.

DHH

14 (15) Soy como agua que se derrama; mis huesos están dislocados. Mi corazón es como cera que se derrite dentro de mí.

TLA

14 (15) Me he quedado sin fuerzas, ¡estoy totalmente deshecho! ¡Mi corazón ha quedado como cera derretida!

NTV

Mi fuerza se ha secado como barro cocido; la lengua se me pega al paladar. Me acostaste en el polvo y me diste por muerto.

DHH

15 (16) Tengo la boca seca como una teja; tengo la lengua pegada al paladar. ¡Me has hundido hasta el polvo de la muerte!

TLA

15 (16) Tengo reseca la garganta, y pegada la lengua al paladar; me dejaste tirado en el suelo, como si ya estuviera muerto.

NTV

Mis enemigos me rodean como una jauría de perros; una pandilla de malvados me acorrala. Han atravesado mis manos y mis pies.

DHH

16 (17) Como perros, una banda de malvados me ha rodeado por completo; me han desgarrado las manos y los pies.

TLA

16 (17) Una banda de malvados, que parece manada de perros, me rodea por todos lados y me desgarra pies y manos,

NTV

Puedo contar cada uno de mis huesos; mis enemigos me miran fijamente y se regodean.

DHH

17 (18) ¡Puedo contarme los huesos! Mis enemigos no me quitan la vista de encima;

TLA

17 (18) ¡hasta puedo verme los huesos! Mis enemigos me vigilan sin cesar,

NTV

Se reparten mi vestimenta entre ellos y tiran los dados por mi ropa.

DHH

18 (19) se han repartido mi ropa entre sí, y sobre ella echan suertes.

TLA

18 (19) hicieron un sorteo para ver quién se queda con mi ropa.

NTV

¡Oh Señor, no te quedes lejos! Tú eres mi fuerza; ¡ven pronto en mi auxilio!

DHH

19 (20) Pero tú, Señor, que eres mi fuerza, ¡no te alejes!, ¡ven pronto en mi ayuda!

TLA

19 (20) Dios mío, tú eres mi apoyo, ¡no me dejes! ¡Ven pronto en mi ayuda!

NTV

Sálvame de la espada; libra mi preciosa vida de estos perros.

DHH

20 (21) Líbrame de morir a filo de espada, no dejes que me maten esos perros,

TLA

20-21 (21-22) ¡Respóndeme, sálvame la vida! ¡No dejes que me maten! ¡No dejes que me despedacen! Mis enemigos parecen perros, parecen toros que quieren atacarme, parecen leones que quieren devorarme.

NTV

Arrebátame de las fauces del león y de los cuernos de estos bueyes salvajes.

DHH

21 (22) sálvame de la boca de esos leones, ¡defiéndeme de los cuernos de esos toros!

TLA

20-21 (21-22) ¡Respóndeme, sálvame la vida! ¡No dejes que me maten! ¡No dejes que me despedacen! Mis enemigos parecen perros, parecen toros que quieren atacarme, parecen leones que quieren devorarme.

NTV

Anunciaré tu nombre a mis hermanos; entre tu pueblo reunido te alabaré.

DHH

22 (23) Yo hablaré de ti a mis hermanos, te alabaré en sus reuniones.

TLA

22 (23) Cuando mi pueblo se junte para adorarte en el templo, yo les hablaré de ti, y te cantaré alabanzas.

NTV

¡Alaben al Señor, todos los que le temen! ¡Hónrenlo, descendientes de Jacob! ¡Muéstrenle reverencia, descendientes de Israel!

DHH

23 (24) Ustedes, los que honran al Señor, ¡alábenlo! ¡Glorifíquenlo todos los descendientes de Jacob! ¡Adórenlo todos los descendientes de Israel!

TLA

23 (24) Ustedes, pueblo de Israel, que saben honrar a Dios, ¡reconozcan su poder y adórenlo!

NTV

Pues no ha pasado por alto ni ha tenido en menos el sufrimiento de los necesitados; no les dio la espalda, sino que ha escuchado sus gritos de auxilio.

DHH

24 (25) Pues él no desprecia ni pasa por alto el sufrimiento de los pobres, ni se esconde de ellos. ¡Él los oye cuando le piden ayuda!

TLA

24 (25) Dios recibe a los pobres con los brazos abiertos. Dios no les vuelve la espalda, sino que atiende sus ruegos.

NTV

Te alabaré en la gran asamblea; cumpliré mis promesas en presencia de los que te adoran.

DHH

25 (26) En presencia de tu pueblo numeroso alabaré tu fidelidad; delante de los que te honran te cumpliré mis promesas.

TLA

25 (26) Dios mío, solo a ti te alabaré; te cumpliré mis promesas cuando el pueblo que te honra se reúna para alabarte.

NTV

Los pobres comerán y quedarán satisfechos. Todos los que buscan al Señor lo alabarán; se alegrará el corazón con gozo eterno.

DHH

26 (27) Coman, ustedes los oprimidos, hasta que estén satisfechos; alaben al Señor, ustedes que lo buscan, y vivan muchos años.

TLA

26 (27) Los pobres comerán y quedarán satisfechos; los que te buscan, Dios mío, te cantarán alabanzas. ¡Dales larga vida!

NTV

Toda la tierra reconocerá al Señor y regresará a él; todas las familias de las naciones se inclinarán ante él.

DHH

27 (28) Razas y naciones todas, gente de todos los rincones de la tierra: acuérdense del Señor, y vengan a él; ¡arrodíllense delante de él!

TLA

27 (28) Dios mío, desde países lejanos, todas las tribus y naciones se acordarán de ti y vendrán a adorarte.

NTV

Pues el poder de la realeza pertenece al Señor; él gobierna a todas las naciones.

DHH

28 (29) Porque el Señor es el Rey, y él gobierna las naciones.

TLA

28 (29) Tú eres rey y gobiernas a todas las naciones.

NTV

Que los ricos de la tierra hagan fiesta y adoren. Inclínense ante él, todos los mortales, aquellos cuya vida terminará como polvo.

DHH

29 (30) Inclínense y adórenlo solo a él todos los que viven en abundancia, todos los que han de volver al polvo, pues en sí mismos no tienen vida.

TLA

29 (30) Nadie es dueño de su vida. Por eso los que habitan este mundo, y los que están a punto de morir se inclinarán ante ti, y harán fiestas en tu honor.

NTV

Nuestros hijos también lo servirán; las generaciones futuras oirán de las maravillas del Señor.

DHH

30 (31) Mis descendientes adorarán al Señor y hablarán de él toda la vida;

TLA

30 (31) Mis hijos te rendirán culto; las generaciones futuras te alabarán,

NTV

A los que aún no han nacido les contarán de sus actos de justicia; ellos oirán de todo lo que él ha hecho.

DHH

31 (32) a los que nazcan después, les contarán de su justicia y de sus obras.

TLA

31 (32) y los que nacerán después sabrán que tú eres justo y que haces grandes maravillas.

NTV

El Señor es mi pastor; tengo todo lo que necesito.

DHH

1 (1b) El Señor es mi pastor; nada me falta.

TLA

1 (1b) Tú, Dios mío, eres mi pastor; contigo nada me falta.

NTV

En verdes prados me deja descansar; me conduce junto a arroyos tranquilos.

DHH

En verdes praderas me hace descansar, a las aguas tranquilas me conduce,

TLA

Me haces descansar en verdes pastos, y para calmar mi sed me llevas a tranquilas aguas.

NTV

Él renueva mis fuerzas. Me guía por sendas correctas, y así da honra a su nombre.

DHH

me da nuevas fuerzas y me lleva por caminos rectos, haciendo honor a su nombre.

TLA

Me das nuevas fuerzas y me guías por el mejor camino, porque así eres tú.

NTV

Aun cuando yo pase por el valle más oscuro, no temeré, porque tú estás a mi lado. Tu vara y tu cayado me protegen y me confortan.

DHH

Aunque pase por el más oscuro de los valles, no temeré peligro alguno, porque tú, Señor, estás conmigo; tu vara y tu bastón me inspiran confianza.

TLA

Puedo cruzar lugares peligrosos y no tener miedo de nada, porque tú eres mi pastor y siempre estás a mi lado; me guías por el buen camino y me llenas de confianza.

NTV

Me preparas un banquete en presencia de mis enemigos. Me honras ungiendo mi cabeza con aceite. Mi copa se desborda de bendiciones.

DHH

Me has preparado un banquete ante los ojos de mis enemigos; has vertido perfume en mi cabeza, y has llenado mi copa a rebosar.

TLA

Aunque se enojen mis enemigos, tú me ofreces un banquete y me llenas de felicidad; ¡me das un trato especial!

NTV

Ciertamente tu bondad y tu amor inagotable me seguirán todos los días de mi vida, y en la casa del Señor viviré por siempre.

DHH

Tu bondad y tu amor me acompañan a lo largo de mis días, y en tu casa, oh Señor, por siempre viviré.

TLA

Estoy completamente seguro de que tu bondad y tu amor me acompañarán mientras yo viva, y de que para siempre viviré donde tú vives.

NTV

La tierra es del Señor y todo lo que hay en ella; el mundo y todos sus habitantes le pertenecen.

DHH

1 (1b) Del Señor es el mundo entero, con todo lo que en él hay, con todo lo que en él vive.

TLA

1 (1b) Dios es dueño de toda la tierra y de todo lo que hay en ella; también es dueño del mundo y de todos sus habitantes.

NTV

Pues él echó los cimientos de la tierra sobre los mares y los estableció sobre las profundidades de los océanos.

DHH

Porque el Señor puso las bases de la tierra y la afirmó sobre los mares y los ríos.

TLA

Dios afirmó la tierra sobre el agua de los mares; Dios afirmó este mundo sobre el agua de los ríos.

NTV

¿Quién puede subir al monte del Señor? ¿Quién puede estar en su lugar santo?

DHH

¿Quién puede subir al monte del Señor? ¿Quién puede permanecer en su santo templo?

TLA

Solo puede subir al monte de Dios y entrar en su santo templo

NTV

Solo los de manos limpias y corazón puro, que no rinden culto a ídolos y nunca dicen mentiras.

DHH

El que tiene las manos y la mente limpias de todo pecado; el que no adora ídolos ni hace juramentos falsos.

TLA

el que siempre hace lo bueno y jamás piensa hacer lo malo; el que no adora a dioses falsos ni hace juramentos en su nombre.

NTV

Ellos recibirán la bendición del Señor y tendrán una relación correcta con Dios su salvador.

DHH

El Señor, su Dios y Salvador, lo bendecirá y le hará justicia.

TLA

Al que es así, Dios lo llena de bendiciones; ¡Dios, su Salvador, le da la victoria!

NTV

Gente así puede buscarte y adorar en tu presencia, oh Dios de Jacob.

DHH

Así deben ser los que buscan al Señor, los que buscan la presencia del Dios de Jacob.

TLA

Dios de Israel, así son todos los que te buscan; así son los que a ti acuden.

NTV

¡Ábranse, portones antiguos! Ábranse, puertas antiguas, y dejen que entre el Rey de gloria.

DHH

¡Ábranse, puertas eternas! ¡Quédense abiertas de par en par, y entrará el Rey de la gloria!

TLA

«¡Abran los portones de Jerusalén! ¡Dejen abiertas sus antiguas entradas! ¡Está pasando el Rey poderoso!»

NTV

¿Quién es el Rey de gloria? El Señor, fuerte y poderoso; el Señor, invencible en batalla.

DHH

¿Quién es este Rey de la gloria? ¡Es el Señor, el fuerte y valiente! ¡Es el Señor, valiente en la batalla!

TLA

«¿Y quién es este Rey poderoso?» «¡Es el Dios de Israel; Dios fuerte y valiente! ¡Es nuestro Dios, el valiente guerrero!»

NTV

¡Ábranse, portones antiguos! Ábranse, puertas antiguas, y dejen que entre el Rey de gloria.

DHH

¡Ábranse, puertas eternas! ¡Quédense abiertas de par en par, y entrará el Rey de la gloria!

TLA

«¡Abran los portones de Jerusalén! ¡Dejen abiertas sus antiguas entradas! ¡Está pasando el Rey poderoso!»

NTV

¿Quién es el Rey de gloria? El Señor de los Ejércitos Celestiales, él es el Rey de gloria.

DHH

¿Quién es este Rey de la gloria? ¡Es el Señor todopoderoso! ¡Él es el Rey de la gloria!

TLA

«¿Y quién es este Rey poderoso?» «¡Es el Dios de Israel, el Rey poderoso! ¡Él es el Dios del universo!»

NTV

Oh Señor, te entrego mi vida.

DHH

1 (1b) Señor, a ti dirijo mi oración;

TLA

1-2 (1b-2) Mi Señor y Dios, a ti dirijo mis ruegos porque en ti confío. No me hagas pasar vergüenza; no permitas que mis enemigos se burlen de mí.

NTV

¡Confío en ti, mi Dios! No permitas que me avergüencen, ni dejes que mis enemigos se regodeen en mi derrota.

DHH

mi Dios, en ti confío: no dejes que me hunda en la vergüenza. ¡Que no se rían de mí mis enemigos!

TLA

1-2 (1b-2) Mi Señor y Dios, a ti dirijo mis ruegos porque en ti confío. No me hagas pasar vergüenza; no permitas que mis enemigos se burlen de mí.

NTV

Nadie que confíe en ti será jamás avergonzado, pero la deshonra les llega a los que tratan de engañar a otros.

DHH

¡Que no sea jamás avergonzado ninguno de los que en ti confían! ¡Que sean puestos en vergüenza los que sin motivo se rebelan contra ti!

TLA

Tampoco dejes que pasen vergüenza los que en ti confían; ¡la vergüenza deben pasarla los que traicionan a otros!

NTV

Muéstrame la senda correcta, oh Señor; señálame el camino que debo seguir.

DHH

Señor, muéstrame tus caminos; guíame por tus senderos;

TLA

Dios mío, enséñame a vivir como tú siempre has querido. Tú eres mi Dios y salvador, y en ti siempre confío.

NTV

Guíame con tu verdad y enséñame, porque tú eres el Dios que me salva. Todo el día pongo en ti mi esperanza.

DHH

guíame, encamíname en tu verdad, pues tú eres mi Dios y Salvador. ¡En ti confío a todas horas!

TLA

Dios mío, enséñame a vivir como tú siempre has querido. Tú eres mi Dios y salvador, y en ti siempre confío.

NTV

Recuerda, oh Señor, tu compasión y tu amor inagotable, que has mostrado desde hace siglos.

DHH

Señor, acuérdate del amor y la ternura que siempre nos has manifestado,

TLA

Dios mío, por tu amor y tu bondad acuérdate de mí. Recuerda que siempre me has mostrado tu ternura y gran amor; pero olvídate de los pecados que cometí cuando era joven.

NTV

No te acuerdes de los pecados de rebeldía durante mi juventud. Acuérdate de mí a la luz de tu amor inagotable, porque tú eres misericordioso, oh Señor.

DHH

pero no te acuerdes de mis pecados ni del mal que hice en mi juventud. Señor, acuérdate de mí, por tu gran amor y bondad.

TLA

Dios mío, por tu amor y tu bondad acuérdate de mí. Recuerda que siempre me has mostrado tu ternura y gran amor; pero olvídate de los pecados que cometí cuando era joven.

NTV

El Señor es bueno y hace lo correcto; les muestra el buen camino a los que andan descarriados.

DHH

El Señor es bueno y justo; él corrige la conducta de los pecadores

TLA

Dios mío, tú eres bueno y siempre actúas con justicia. Enseñas a los pecadores a hacer lo bueno; enseñas a los humildes a hacer lo bueno y lo justo. Con quienes cumplen tu pacto y obedecen tus mandamientos tú siempre actúas con amor y fidelidad.

NTV

Guía a los humildes para que hagan lo correcto; les enseña su camino.

DHH

y guía por su camino a los humildes; ¡los instruye en la justicia!

TLA

Dios mío, tú eres bueno y siempre actúas con justicia. Enseñas a los pecadores a hacer lo bueno; enseñas a los humildes a hacer lo bueno y lo justo. Con quienes cumplen tu pacto y obedecen tus mandamientos tú siempre actúas con amor y fidelidad.

NTV

El Señor guía con fidelidad y amor inagotable a todos los que obedecen su pacto y cumplen sus exigencias.

DHH

Él siempre procede con amor y fidelidad, con los que cumplen su alianza y sus mandamientos.

TLA

Dios mío, tú eres bueno y siempre actúas con justicia. Enseñas a los pecadores a hacer lo bueno; enseñas a los humildes a hacer lo bueno y lo justo. Con quienes cumplen tu pacto y obedecen tus mandamientos tú siempre actúas con amor y fidelidad.

NTV

Por el honor de tu nombre, oh Señor, perdona mis pecados, que son muchos.

DHH

Señor, es grande mi maldad; perdóname, haz honor a tu nombre.

TLA

Dios mío, es muy grande mi maldad; pero por todo lo que tú eres, te ruego que me perdones.

NTV

¿Quiénes son los que temen al Señor? Él les mostrará el sendero que deben elegir.

DHH

Al hombre que honra al Señor, él le muestra el camino que debe seguir;

TLA

A los que te honran, tú les muestras cómo deben vivir.

NTV

Vivirán en prosperidad, y sus hijos heredarán la tierra.

DHH

lo rodea de bienestar y da a sus descendientes posesión del país.

TLA

Mientras vivan, les irá bien, y sus hijos heredarán la tierra.

NTV

El Señor es amigo de los que le temen; a ellos les enseña su pacto.

DHH

El Señor es amigo de quienes lo honran, y les da a conocer su alianza.

TLA

Tú, mi Dios, te haces amigo de aquellos que te honran, y les das a conocer tu pacto.

NTV

Mis ojos están siempre puestos en el Señor, porque él me rescata de las trampas de mis enemigos.

DHH

Siempre dirijo mis ojos al Señor, porque él me libra de todo peligro.

TLA

Siempre dirijo a ti mis ojos, pues solo tú puedes librarme de todo peligro.

NTV

Vuélvete a mí y ten misericordia de mí, porque estoy solo y profundamente angustiado.

DHH

Mírame, Señor, y ten compasión de mí, porque estoy solo y afligido.

TLA

Mírame, y tenme compasión, pues estoy solo y afligido.

NTV

Mis problemas van de mal en peor, ¡oh, líbrame de todos ellos!

DHH

Mi corazón se aflige más y más; líbrame de mis angustias.

TLA

Más y más mi corazón se va llenando de angustia; ¡quítame la tristeza!

NTV

Siente mi dolor, considera mis dificultades y perdona todos mis pecados.

DHH

Mira mis tristezas y trabajos, y perdona mis pecados.

TLA

Toma en cuenta que me encuentro afligido y con problemas; ¡perdona todos mis pecados!

NTV

Mira cuántos enemigos tengo, ¡y de qué manera despiadada me odian!

DHH

Mira cuántos enemigos tengo que sienten por mí un odio mortal.

TLA

¡Mira cuántos enemigos tengo! ¡Mira su odio tan violento contra mí!

NTV

¡Protégeme! ¡Rescata mi vida de sus manos! No permitas que me avergüencen, pues yo en ti me refugio.

DHH

¡Cuídame, sálvame la vida! ¡No dejes que me hunda en la vergüenza, pues en ti busco protección!

TLA

¡Líbrame de ellos! ¡No me hagas pasar vergüenza! ¡No dejes que me maten, porque en ti busco refugio!

NTV

Que la integridad y la honestidad me protejan, porque en ti pongo mi esperanza.

DHH

Que me protejan mi honradez y mi inocencia, pues en ti he puesto mi confianza.

TLA

En ti he puesto mi confianza. Mi honradez y mi inocencia me harán salir victorioso.

NTV

Oh Dios, rescata a Israel de todos sus problemas.

DHH

¡Dios mío, salva a Israel de todas sus angustias!

TLA

¡Salva a tu pueblo, Dios mío; mira la angustia de Israel!

NTV

Declárame inocente, oh Señor, porque he actuado con integridad; he confiado en el Señor sin vacilar.

DHH

1 (1b) Señor, hazme justicia, pues mi vida no tiene tacha. En ti, Señor, confío firmemente;

TLA

1-2 (1b-2) Dios mío, declárame inocente, pues vivo una vida honrada y en ti confío ciegamente. Dime si te agrada lo que pienso y lo que siento.

NTV

Ponme a prueba, Señor, e interrógame; examina mis intenciones y mi corazón.

DHH

examíname, ¡ponme a prueba!, ¡pon a prueba mis pensamientos y mis sentimientos más profundos!

TLA

1-2 (1b-2) Dios mío, declárame inocente, pues vivo una vida honrada y en ti confío ciegamente. Dime si te agrada lo que pienso y lo que siento.

NTV

Pues siempre estoy consciente de tu amor inagotable, y he vivido de acuerdo con tu verdad.

DHH

Yo tengo presente tu amor y te he sido fiel;

TLA

Yo siempre recuerdo tu amor y por eso te soy fiel.

NTV

No paso tiempo con mentirosos ni ando con hipócritas.

DHH

jamás conviví con los mentirosos ni me junté con los hipócritas.

TLA

No me junto con gente tramposa ni ando con gente mala y perversa. ¡No soporto cerca de mí a gente que no es sincera!

NTV

Detesto las reuniones de los que hacen el mal y me niego a juntarme con los perversos.

DHH

Odio las reuniones de los malvados; ¡jamás conviví con los perversos!

TLA

No me junto con gente tramposa ni ando con gente mala y perversa. ¡No soporto cerca de mí a gente que no es sincera!

NTV

Me lavo las manos para declarar mi inocencia. Vengo ante tu altar, oh Señor,

DHH

Lavadas ya mis manos y limpias de pecado, quiero, Señor, acercarme a tu altar,

TLA

Dios mío, yo no he hecho nada malo; por eso me acerco a tu altar

NTV

entonando un cántico de gratitud, y contando de todas tus maravillas.

DHH

y entonar cantos de alabanza, y proclamar tus maravillas.

TLA

para cantarte a voz en cuello mis himnos de alabanza y hablar de tus grandes hechos.

NTV

Amo tu santuario, Señor, el lugar donde habita tu gloriosa presencia.

DHH

Yo amo, Señor, el templo donde vives, el lugar donde reside tu gloria.

TLA

Dios mío, yo amo el templo donde vives, donde se hace presente tu grandeza.

NTV

No permitas que sufra el destino de los pecadores ni me condenes junto con los asesinos.

DHH

No me quites la vida junto con los pecadores; no me hagas correr la suerte de los asesinos,

TLA

No me dejes morir entre gente pecadora; no me quites la vida junto con gente asesina,

NTV

Tienen las manos sucias de maquinaciones malignas y constantemente aceptan sobornos.

DHH

de esos que tienen las manos llenas de maldad y soborno.

TLA

gente que tiene en sus manos el dinero que ha ganado con engaños.

NTV

Pero yo no soy así; llevo una vida intachable. Por eso, rescátame y muéstrame tu misericordia.

DHH

Pero mi vida es intachable; ¡sálvame, ten compasión de mí!

TLA

Dios mío, yo quiero seguir siendo honrado; ten compasión de mí, y sálvame. Así me mantendré fiel a ti, y con todo tu pueblo te alabaré.

NTV

Ahora piso tierra firme, y en público alabaré al Señor.

DHH

Mis pies están en terreno firme; ¡bendeciré al Señor en presencia de su pueblo!

TLA

Dios mío, yo quiero seguir siendo honrado; ten compasión de mí, y sálvame. Así me mantendré fiel a ti, y con todo tu pueblo te alabaré.

NTV

El Señor es mi luz y mi salvación, entonces ¿por qué habría de temer? El Señor es mi fortaleza y me protege del peligro, entonces ¿por qué habría de temblar?

DHH

1 (1b) El Señor es mi luz y mi salvación, ¿de quién podré tener miedo? El Señor defiende mi vida, ¿a quién habré de temer?

TLA

1 (1b) Dios mío, tú eres mi luz y mi salvación; ¿de quién voy a tener miedo? Tú eres quien protege mi vida; ¡nadie me infunde temor!

NTV

Cuando los malvados vengan a devorarme, cuando mis enemigos y adversarios me ataquen, tropezarán y caerán.

DHH

Los malvados, mis enemigos, se juntan para atacarme y destruirme; pero ellos son los que tropiezan y caen.

TLA

Cuando mis malvados enemigos me atacan y amenazan con destruirme, son ellos los que tropiezan, son ellos los que caen.

NTV

Aunque un ejército poderoso me rodee, mi corazón no temerá. Aunque me ataquen, permaneceré confiado.

DHH

Aunque un ejército me rodee, mi corazón no tendrá miedo; aunque se preparen para atacarme, yo permaneceré tranquilo.

TLA

Me puede atacar un ejército, pero yo no siento miedo; me pueden hacer la guerra, pero yo mantengo la calma.

NTV

Lo único que le pido al Señor —lo que más anhelo— es vivir en la casa del Señor todos los días de mi vida, deleitándome en la perfección del Señor y meditando dentro de su templo.

DHH

Solo una cosa he pedido al Señor, solo una cosa deseo: estar en el templo del Señor todos los días de mi vida, para adorarlo en su templo y contemplar su hermosura.

TLA

Dios mío, solo una cosa te pido, solo una cosa deseo: déjame vivir en tu templo todos los días de mi vida, para contemplar tu hermosura y buscarte en oración.

NTV

Pues él me ocultará allí cuando vengan dificultades; me esconderá en su santuario. Me pondrá en una roca alta donde nadie me alcanzará.

DHH

Cuando lleguen los días malos, el Señor me dará abrigo en su templo; bajo su sombra me protegerá. ¡Me pondrá a salvo sobre una roca!

TLA

Cuando vengan tiempos difíciles, tú me darás protección: me esconderás en tu templo, que es el lugar más seguro.

NTV

Entonces mantendré mi cabeza en alto, por encima de los enemigos que me rodean. En su santuario ofreceré sacrificios con gritos de alegría, y con música cantaré y alabaré al Señor.

DHH

Entonces podré levantar la cabeza por encima de mis enemigos; entonces podré ofrecer sacrificios en el templo, y gritar de alegría, y cantar himnos al Señor.

TLA

Tú me darás la victoria sobre mis enemigos; yo, por mi parte, cantaré himnos en tu honor, y ofreceré en tu templo sacrificios de gratitud.

NTV

Escúchame cuando oro, oh Señor; ¡ten misericordia y respóndeme!

DHH

A ti clamo, Señor: escúchame. Ten compasión de mí, ¡respóndeme!

TLA

Dios mío, te estoy llamando: ¡escúchame! Ten compasión de mí: ¡respóndeme!

NTV

Mi corazón te ha oído decir: «Ven y conversa conmigo». Y mi corazón responde: «Aquí vengo, Señor».

DHH

El corazón me dice: «Busca la presencia del Señor.» Y yo, Señor, busco tu presencia.

TLA

Una voz interna me dice: «¡Busca a Dios!» Por eso te busco, Dios mío.

NTV

No me des la espalda; no rechaces a tu siervo con enojo. Tú siempre has sido mi ayudador. No me dejes ahora; no me abandones, ¡oh Dios de mi salvación!

DHH

¡No te escondas de mí! ¡No me rechaces con ira! ¡Mi única ayuda eres tú! No me dejes solo y sin amparo, pues tú eres mi Dios y salvador.

TLA

Yo estoy a tu servicio. No te escondas de mí. No me rechaces. ¡Tú eres mi ayuda! Dios mío, no me dejes solo; no me abandones; ¡tú eres mi salvador!

NTV

Aunque mi padre y mi madre me abandonen, el Señor me mantendrá cerca.

DHH

Aunque mi padre y mi madre me abandonen, tú, Señor, te harás cargo de mí.

TLA

Mis padres podrán abandonarme, pero tú me adoptarás como hijo.

NTV

Enséñame cómo vivir, oh Señor. Guíame por el camino correcto, porque mis enemigos me esperan.

DHH

Señor, muéstrame tu camino; guíame por el buen camino a causa de mis enemigos;

TLA

Dios mío, por causa de mis enemigos dime cómo quieres que viva y llévame por el buen camino.

NTV

No permitas que caiga en sus manos. Pues me acusan de cosas que nunca hice; cada vez que respiran, me amenazan con violencia.

DHH

no me entregues a su voluntad, pues se han levantado contra mí testigos falsos y violentos.

TLA

No dejes que mis enemigos hagan conmigo lo que quieran. Falsos testigos se levantan, me acusan y me amenazan.

NTV

Sin embargo, yo confío en que veré la bondad del Señor mientras estoy aquí, en la tierra de los vivientes.

DHH

Pero yo estoy convencido de que llegaré a ver la bondad del Señor a lo largo de esta vida.

TLA

¡Pero yo sé que viviré para disfrutar de tu bondad junto con todo tu pueblo!

NTV

Espera con paciencia al Señor. Sé valiente y esforzado; sí, espera al Señor con paciencia.

DHH

¡Ten confianza en el Señor! ¡Ten valor, no te desanimes! ¡Sí, ten confianza en el Señor!

TLA

Por eso me armo de valor, y me digo a mí mismo: «Pon tu confianza en Dios. ¡Sí, pon tu confianza en él!»

NTV

A ti elevo mi oración, oh Señor, roca mía; no cierres tus oídos a mi voz. Pues si guardas silencio, mejor sería darme por vencido y morir.

DHH

1 (1b) Señor, mi protector, a ti clamo. ¡No te niegues a responderme! Pues si te niegas a responderme, ya puedo contarme entre los muertos.

TLA

1 (1b) Dios mío, yo te llamo, no cierres tus oídos, porque tú eres quien me protege. Si no me respondes, de seguro moriré.

NTV

Escucha mi oración que pide misericordia, cuando clamo a ti por ayuda, cuando levanto mis manos hacia tu santo templo.

DHH

Oye mis gritos cuando te pido ayuda, cuando extiendo mis manos hacia tu santo templo.

TLA

Atiende mis ruegos cuando te tienda los brazos para pedirte ayuda.

NTV

No me arrastres junto con los perversos —con los que hacen lo malo—, los que hablan con sus vecinos amablemente mientras traman maldades en su corazón.

DHH

No me arrastres junto con los malvados, no me hagas correr la suerte de los malhechores, que por fuera se muestran amistosos pero por dentro son todo maldad.

TLA

No me castigues junto con los malhechores, porque hablan con los demás y les desean lo mejor, pero en su pensamiento quisieran matarlos.

NTV

¡Dales el castigo que tanto merecen! Mídelo en proporción a su maldad. ¡Págales conforme a todas sus malas acciones! Hazles probar en carne propia lo que ellos les han hecho a otros.

DHH

Dales su merecido, conforme a sus malas acciones; págales con la misma moneda, conforme al mal que han cometido.

TLA

¡Págales con la misma moneda! ¡Dales su merecido! Sus acciones han sido malas; ¡devuélveles mal por mal,

NTV

No les importa nada lo que el Señor hizo ni lo que sus manos crearon. Por lo tanto, él los derrumbará y ¡jamás serán reconstruidos!

DHH

Ya que no tienen presentes las cosas que hizo el Señor, ¡que él los destruya y no los vuelva a levantar!

TLA

pues no toman en cuenta todo lo que has hecho! Por eso, ¡destrúyelos por completo, que no vuelvan a levantarse!

NTV

¡Alaben al Señor! Pues él oyó que clamaba por misericordia.

DHH

¡Bendito sea el Señor, que ha escuchado mis ruegos!

TLA

¡Bendito seas, Dios mío, por atender a mis ruegos! Tú eres mi fuerza; me proteges como un escudo. En ti confío de corazón, pues de ti recibo ayuda. El corazón se me llena de alegría, por eso te alabo en mis cantos.

NTV

El Señor es mi fortaleza y mi escudo; confío en él con todo mi corazón. Me da su ayuda y mi corazón se llena de alegría; prorrumpo en canciones de acción de gracias.

DHH

El Señor es mi poderoso protector; en él confié plenamente, y él me ayudó. Mi corazón está alegre; cantaré y daré gracias al Señor.

TLA

¡Bendito seas, Dios mío, por atender a mis ruegos! Tú eres mi fuerza; me proteges como un escudo. En ti confío de corazón, pues de ti recibo ayuda. El corazón se me llena de alegría, por eso te alabo en mis cantos.

NTV

El Señor le da fuerza a su pueblo; es una fortaleza segura para su rey ungido.

DHH

El Señor es la fuerza de su pueblo; es ayuda y refugio de su rey escogido.

TLA

Tú, Dios mío, eres la fuerza de tu pueblo; danos la victoria, pues somos tu pueblo elegido. ¡Sálvanos y bendícenos! ¡Llévanos en tus brazos, pues tú eres nuestro pastor!

NTV

¡Salva a tu pueblo! Bendice a Israel, tu posesión más preciada. Guíalos como un pastor y llévalos en tus brazos por siempre.

DHH

Salva a tu pueblo, Señor; bendice a los tuyos. Cuídalos como un pastor; ¡llévalos en tus brazos para siempre!

TLA

Tú, Dios mío, eres la fuerza de tu pueblo; danos la victoria, pues somos tu pueblo elegido. ¡Sálvanos y bendícenos! ¡Llévanos en tus brazos, pues tú eres nuestro pastor!

NTV

Honren al Señor, oh seres celestiales; honren al Señor por su gloria y fortaleza.

DHH

1 (1b) Alaben al Señor, seres celestiales: alaben el poder y la gloria del Señor,

TLA

1-2 (1b-2) Ustedes, que en el cielo están al servicio de Dios, denle la honra que merece, reconozcan su poder y adórenlo en su hermoso templo.

NTV

Honren al Señor por la gloria de su nombre; adoren al Señor en la magnificencia de su santidad.

DHH

alaben el glorioso nombre del Señor, adoren al Señor en su hermoso santuario.,

TLA

1-2 (1b-2) Ustedes, que en el cielo están al servicio de Dios, denle la honra que merece, reconozcan su poder y adórenlo en su hermoso templo.

NTV

La voz del Señor resuena sobre la superficie del mar; el Dios de gloria truena; el Señor truena sobre el poderoso mar.

DHH

La voz del Señor resuena sobre el mar; el Dios glorioso hace tronar: ¡el Señor está sobre el mar inmenso!

TLA

La voz de nuestro Dios, Dios de la gloria, retumba como el trueno sobre los grandes océanos.

NTV

La voz del Señor es potente; la voz del Señor es majestuosa.

DHH

La voz del Señor resuena con fuerza; la voz del Señor resuena imponente;

TLA

La voz de nuestro Dios retumba con fuerza; la voz de nuestro Dios retumba con poder.

NTV

La voz del Señor parte los enormes cedros; el Señor hace pedazos los cedros del Líbano.

DHH

la voz del Señor desgaja los cedros. ¡El Señor desgaja los cedros del Líbano!

TLA

La voz de nuestro Dios derriba los cedros; nuestro Dios derriba los cedros del Líbano.

NTV

Hace brincar como terneras a las montañas del Líbano; hace saltar el monte Hermón como a un buey joven y salvaje.

DHH

Hace temblar los montes Líbano y Sirión; ¡los hace saltar como toros y becerros!

TLA

A los montes Líbano y Hermón los hace saltar como terneros, ¡como si fueran toros salvajes!

NTV

La voz del Señor resuena con relámpagos.

DHH

La voz del Señor lanza llamas de fuego;

TLA

La voz de nuestro Dios lanza llamas de fuego;

NTV

La voz del Señor hace temblar al lugar desolado; el Señor sacude el desierto de Cades.

DHH

la voz del Señor hace temblar al desierto; ¡el Señor hace temblar al desierto de Cadés!

TLA

la voz de Dios sacude el desierto; ¡nuestro Dios sacude el desierto de Cadés!

NTV

La voz del Señor retuerce los fuertes robles y desnuda los bosques. En su templo todos gritan: «¡Gloria!».

DHH

La voz del Señor sacude las encinas y deja sin árboles los bosques. En su templo, todos le rinden honor.

TLA

La voz de Dios retuerce los robles y deja sin árboles los bosques. Nuestro Dios es el rey de las lluvias; él se sienta en su trono para reinar por siempre. En su templo todos lo alaban,

NTV

El Señor gobierna las aguas de la inundación; el Señor gobierna como rey para siempre.

DHH

El Señor gobierna las lluvias; ¡el Señor gobierna cual rey eterno!

TLA

La voz de Dios retuerce los robles y deja sin árboles los bosques. Nuestro Dios es el rey de las lluvias; él se sienta en su trono para reinar por siempre. En su templo todos lo alaban,

NTV

El Señor le da fuerza a su pueblo; el Señor lo bendice con paz.

DHH

El Señor da fuerza a su pueblo; el Señor bendice a su pueblo con paz.

TLA

y desde allí le pedimos que nos llene de fuerzas y nos bendiga con su paz.

NTV

Te exaltaré, Señor, porque me rescataste; no permitiste que mis enemigos triunfaran sobre mí.

DHH

1 (2) Señor, yo te alabo porque tú me libertaste, porque no has permitido que mis enemigos se burlen de mí.

TLA

1 (2) Dios mío, yo alabo tu grandeza porque me salvaste del peligro, porque no dejaste que mis enemigos se burlaran de mí.

NTV

Oh Señor mi Dios, clamé a ti por ayuda, y me devolviste la salud.

DHH

2 (3) Señor, mi Dios, te pedí ayuda, y me sanaste;

TLA

2 (3) Mi Señor y Dios, te pedí ayuda, y me sanaste;

NTV

Me levantaste de la tumba, oh Señor; me libraste de caer en la fosa de la muerte.

DHH

3 (4) tú, Señor, me salvaste de la muerte; me diste vida, me libraste de morir.

TLA

3 (4) ¡me salvaste de la muerte! Estaba a punto de morir ¡y me libraste de la tumba!

NTV

¡Canten al Señor, ustedes los justos! Alaben su santo nombre.

DHH

4 (5) Ustedes, fieles del Señor, ¡cántenle himnos!, ¡alaben su santo nombre!

TLA

4 (5) Ustedes, los que aman a Dios, alábenlo y cántenle himnos.

NTV

Pues su ira dura solo un instante, ¡pero su favor perdura toda una vida! El llanto podrá durar toda la noche, pero con la mañana llega la alegría.

DHH

5 (6) Porque su enojo dura un momento, pero su buena voluntad, toda la vida. Si lloramos por la noche, por la mañana tendremos alegría.

TLA

5 (6) Cuando Dios se enoja, el enojo pronto se le pasa; pero cuando ama, su amor dura toda la vida. Tal vez lloremos por la noche, pero en la mañana estaremos felices.

NTV

Cuando yo tenía prosperidad, decía: «¡Ahora nada puede detenerme!».

DHH

6 (7) Yo me sentí seguro, y pensé: «Nada me hará caer jamás.»

TLA

6 (7) Yo vivía tan tranquilo que hasta llegué a pensar que jamás fracasaría.

NTV

Tu favor, oh Señor, me hizo tan firme como una montaña; después te apartaste de mí, y quedé destrozado.

DHH

7 (8) Pero tú, Señor, en tu bondad me habías afirmado en lugar seguro, y apenas me negaste tu ayuda el miedo me dejó confundido.

TLA

7 (8) Tú, mi Dios, en tu bondad, me habías puesto en lugar seguro, pero me diste la espalda y me quedé lleno de espanto.

NTV

A ti clamé, oh Señor. Le supliqué al Señor que tuviera misericordia, diciéndole:

DHH

8 (9) A ti, Señor, clamo; a ti, Señor, suplico:

TLA

8 (9) Dios mío, te estoy llamando; escucha mis ruegos.

NTV

«¿Qué ganarás si me muero, si me hundo en la tumba? ¿Acaso podrá mi polvo alabarte? ¿Podrá hablar de tu fidelidad?

DHH

9 (10) ¿Qué se gana con que yo muera, con que sea llevado al sepulcro? ¡El polvo no puede alabarte ni hablar de tu fidelidad!

TLA

9 (10) ¡Nada ganas con mi muerte! ¡Nada ganas con verme en la tumba! ¡Los muertos no pueden alabarte ni hablar de tu verdad!

NTV

Escúchame, Señor, y ten misericordia de mí; ayúdame, oh Señor».

DHH

10 (11) Señor, óyeme y ten compasión de mí; Señor, ¡ayúdame!

TLA

10 (11) Mi Señor y Dios, ¡escúchame y tenme compasión! ¡No me niegues tu ayuda!

NTV

Tú cambiaste mi duelo en alegre danza; me quitaste la ropa de luto y me vestiste de alegría,

DHH

11 (12) Has cambiado en danzas mis lamentos; me has quitado el luto y me has vestido de fiesta.

TLA

11 (12) Tú cambiaste mi tristeza y la convertiste en baile. Me quitaste la ropa de luto y me pusiste ropa de fiesta,

NTV

para que yo te cante alabanzas y no me quede callado. Oh Señor mi Dios, ¡por siempre te daré gracias!

DHH

12 (13) Por eso, Señor y Dios, no puedo quedarme en silencio: ¡te cantaré himnos de alabanza y siempre te daré gracias!

TLA

12 (13) para que te cante himnos y alabe tu poder. Mi Señor y Dios, no puedo quedarme callado, por eso siempre te alabaré.

NTV

Oh Señor, a ti acudo en busca de protección; no dejes que me avergüencen. Sálvame, porque tú haces lo correcto.

DHH

1 (2) Señor, en ti busco protección; ¡no me defraudes jamás! ¡Ponme a salvo, pues tú eres justo!

TLA

1 (2) Dios de Israel, tú eres un Dios justo; no me dejes pasar vergüenza. ¡Sálvame, pues confío en ti!

NTV

Inclina tu oído para escucharme; rescátame pronto. Sé mi roca de protección, una fortaleza donde estaré a salvo.

DHH

2 (3) Dígnate escucharme; ¡date prisa, líbrame ya! Sé tú mi roca protectora, ¡sé tú mi castillo de refugio y salvación!

TLA

2 (3) Préstame atención, ven pronto a socorrerme. Protégeme como una enorme roca, rodéame como una alta muralla.

NTV

Tú eres mi roca y mi fortaleza; por el honor de tu nombre, sácame de este peligro.

DHH

3 (4) ¡Tú eres mi roca y mi castillo! ¡Guíame y protégeme; haz honor a tu nombre!

TLA

3 (4) ¡Tú eres la roca que me protege! ¡Tú eres la muralla que me salva! Guíame y dirígeme, pues así lo prometiste.

NTV

Rescátame de la trampa que me tendieron mis enemigos, porque solo en ti encuentro protección.

DHH

4 (5) ¡Sácame de la trampa que me han tendido, pues tú eres mi protector!

TLA

4 (5) No me dejes caer en la trampa que me han puesto mis enemigos; ¡tú eres mi protector!

NTV

Encomiendo mi espíritu en tu mano; rescátame, Señor, porque tú eres un Dios fiel.

DHH

5 (6) En tus manos encomiendo mi espíritu; ¡rescátame, Señor, Dios de la verdad!

TLA

5 (6) Tú eres un Dios fiel. ¡Sálvame! ¡Mi vida está en tus manos!

NTV

Detesto a los que rinden culto a ídolos inútiles; yo confío en el Señor.

DHH

6 (7) Odio a los que adoran ídolos inútiles. He puesto mi confianza en el Señor.

TLA

6 (7) Odio a los que adoran ídolos, pues estos no sirven para nada; ¡pero yo en ti confío!

NTV

Me gozaré y me alegraré en tu amor inagotable, porque has visto mis dificultades y te preocupas por la angustia de mi alma.

DHH

7 (8) Tu amor me trae gozo y alegría. Tú has visto mis tristezas, conoces mis aflicciones;

TLA

7 (8) Tu bondad me llena de alegría, pues me viste sufrir y me cuidaste,

NTV

No me entregaste a mis enemigos, sino que me pusiste en un lugar seguro.

DHH

8 (9) no me entregaste en manos del enemigo; ¡me hiciste poner pie en lugar seguro!

TLA

8 (9) me libraste de mis enemigos, y me diste libertad.

NTV

Ten misericordia de mí, Señor, porque estoy angustiado. Las lágrimas me nublan la vista; mi cuerpo y mi alma se marchitan.

DHH

9 (10) Señor, ten compasión de mí, pues estoy en peligro. El dolor debilita mis ojos, mi cuerpo, ¡todo mi ser!

TLA

9 (10) Dios mío, tenme compasión, pues estoy muy angustiado, siento dolor en todo el cuerpo y mis ojos ya no aguantan más.

NTV

Estoy muriendo de dolor; se me acortan los años por la tristeza. El pecado me dejó sin fuerzas; me estoy consumiendo por dentro.

DHH

10 (11) ¡El dolor y los lamentos acaban con los años de mi vida! La tristeza acaba con mis fuerzas; ¡mi cuerpo se está debilitando!

TLA

10 (11) Toda mi vida he sufrido, toda mi vida he llorado; mi maldad me debilita, mis huesos no me sostienen.

NTV

Todos mis enemigos me desprecian y mis vecinos me rechazan; ¡ni mis amigos se atreven a acercarse a mí! Cuando me ven por la calle, salen corriendo para el otro lado.

DHH

11 (12) Soy el hazmerreír de mis enemigos, objeto de burla de mis vecinos, horror de quienes me conocen. ¡Huyen de mí cuantos me ven en la calle!

TLA

11 (12) Amigos y enemigos me ven como poca cosa; al verme en la calle se espantan y huyen de mí.

NTV

Me han olvidado como si estuviera muerto, como si fuera una vasija rota.

DHH

12 (13) Me han olvidado por completo, como si ya estuviera muerto. Soy como un jarro hecho pedazos.

TLA

12 (13) Me tienen olvidado, como si ya me hubiera muerto; ¡parezco un vaso hecho pedazos!

NTV

He oído cantidad de rumores sobre mí, y el terror me rodea. Mis enemigos conspiran en mi contra; hacen planes para quitarme la vida.

DHH

13 (14) Puedo oír que la gente cuchichea: «Hay terror por todas partes.» Como un solo hombre, hacen planes contra mí; ¡hacen planes para quitarme la vida!

TLA

13 (14) Mucha gente habla mal de mí, y hasta mí llegan sus chismes de que parezco un fantasma. Todos se han puesto en mi contra, y hasta quieren matarme.

NTV

Pero yo confío en ti, oh Señor; digo: «¡Tú eres mi Dios!».

DHH

14 (15) Pero yo, Señor, confío en ti; yo he dicho: «¡Tú eres mi Dios!»

TLA

14 (15) ¡Pero tú eres mi Dios! ¡En ti he puesto mi confianza!

NTV

Mi futuro está en tus manos; rescátame de los que me persiguen sin tregua.

DHH

15 (16) Mi vida está en tus manos; ¡líbrame de mis enemigos, que me persiguen!

TLA

15 (16) Mi vida está en tus manos; ¡sálvame de mis enemigos!, ¡sálvame de los que me persiguen!

NTV

Que tu favor brille sobre tu siervo; por causa de tu amor inagotable, rescátame.

DHH

16 (17) Mira con bondad a este siervo tuyo, y sálvame, por tu amor.

TLA

16 (17) Yo estoy a tu servicio: ¡muéstrame tu buena voluntad! ¡Por tu gran amor, sálvame!

NTV

No permitas que me avergüencen, oh Señor, pues a ti clamo por ayuda. Que los malvados pasen vergüenza, que queden callados en la tumba.

DHH

17 (18) A ti clamo, Señor; ¡no me hundas en la vergüenza! ¡Hunde en la vergüenza a los malvados; húndelos en el silencio del sepulcro!

TLA

17 (18) Dios mío, mira que te estoy llamando; no me dejes pasar vergüenza. ¡Que pasen vergüenza los malvados! ¡Échalos a la tumba!

NTV

Silencia sus labios mentirosos, esos labios orgullosos y arrogantes que acusan al justo.

DHH

18 (19) Queden en silencio los labios mentirosos, que hablan con burla y desprecio, y ofenden al hombre honrado.

TLA

18 (19) ¡Calla a esos mentirosos, que me desprecian y me humillan!

NTV

Qué grande es la bondad que has reservado para los que te temen. La derramas en abundancia sobre los que acuden a ti en busca de protección, y los bendices ante la mirada del mundo.

DHH

19 (20) ¡Qué grande es tu bondad para aquellos que te honran! La guardas como un tesoro y, a la vista de los hombres, la repartes a quienes confían en ti.

TLA

19 (20) Tú eres muy bondadoso con la gente que te honra; a la vista de todo el mundo derramas tu bondad sobre los que en ti confían.

NTV

Los escondes en el refugio de tu presencia, a salvo de los que conspiran contra ellos. Los proteges en tu presencia, los alejas de las lenguas acusadoras.

DHH

20 (21) Con la protección de tu presencia los libras de los planes malvados del hombre; bajo tu techo los proteges de los insultos de sus enemigos.

TLA

20 (21) Tu presencia los pone a salvo de los planes malvados; tú los proteges de la maldad como protege la gallina a sus pollitos.

NTV

Alaben al Señor, porque me ha mostrado las maravillas de su amor inagotable; me mantuvo a salvo cuando atacaban mi ciudad.

DHH

21 (22) Bendito sea el Señor, que con su amor hizo grandes cosas por mí en momentos de angustia.

TLA

21 (22) ¡Bendito seas, Dios mío! Cuando yo estuve en problemas me mostraste tu gran amor.

NTV

Lleno de pánico, clamé: «¡Me han separado del Señor!». Pero tú oíste que supliqué misericordia y respondiste a mi pedido de auxilio.

DHH

22 (23) En mi inquietud llegué a pensar que me habías echado de tu presencia; pero cuando te pedí ayuda, tú escuchaste mis gritos.

TLA

22 (23) Estaba yo tan confundido que hasta llegué a pensar que no querías ni verme. Pero a gritos pedí tu ayuda, y tú escuchaste mis ruegos.

NTV

¡Amen al Señor todos los justos! Pues el Señor protege a los que le son leales, pero castiga severamente a los arrogantes.

DHH

23 (24) Amen al Señor, todos sus fieles. El Señor cuida de los sinceros, pero a los altaneros les da con creces su merecido.

TLA

23 (24) Ustedes, los que aman a Dios, ¡demuéstrenle su amor! Nuestro Dios protege a los que merecen su confianza, pero a los orgullosos les da su merecido.

NTV

Así que, ¡sean fuertes y valientes, ustedes los que ponen su esperanza en el Señor!

DHH

24 (25) Den ánimo y valor a sus corazones todos los que confían en el Señor.

TLA

24 (25) Todos ustedes, los que confían en Dios, ¡anímense y sean valientes!