No hay versículos que coincidan con tu búsqueda.
Relato seleccionado
Reina-Valera 1960
Alabad el nombre de Jehová; Alabadle, siervos de Jehová;
NTV
¡Alabado sea el Señor! ¡Alaben el nombre del Señor! Alábenlo, ustedes, los que sirven al Señor,
DHH
¡Aleluya! Alaben el nombre del Señor; alábenlo ustedes, siervos suyos,
TLA
¡Alabemos a Dios! ¡Alábenlo ustedes, los que lo obedecen!
Reina-Valera 1960
Los que estáis en la casa de Jehová, En los atrios de la casa de nuestro Dios.
NTV
los que sirven en la casa del Señor, en los atrios de la casa de nuestro Dios.
DHH
que están en el templo del Señor, en los atrios del templo del Dios nuestro.
TLA
¡Alábenlo ustedes, que siempre están en los patios del templo de nuestro Dios!
Reina-Valera 1960
Alabad a JAH, porque él es bueno; Cantad salmos a su nombre, porque él es benigno.
NTV
Alaben al Señor, porque el Señor es bueno; celebren con música su precioso nombre.
DHH
Alaben al Señor, porque él es bueno; canten himnos a su nombre, porque él es bondadoso.
TLA
¡Alabemos a Dios porque él es bueno! ¡Cantémosle himnos, porque él es bondadoso!
Reina-Valera 1960
Porque JAH ha escogido a Jacob para sí, A Israel por posesión suya.
NTV
Pues el Señor escogió a Jacob para sí, a Israel, como su tesoro especial.
DHH
Pues escogió a Jacob, a Israel, para que fuera su tesoro propio.
TLA
¡Nuestro Dios eligió a Israel para que siempre fuera su pueblo!
Reina-Valera 1960
Porque yo sé que Jehová es grande, Y el Señor nuestro, mayor que todos los dioses.
NTV
Yo conozco la grandeza del Señor: nuestro Señor es más grande que cualquier otro dios.
DHH
Yo sé muy bien que el Señor nuestro Dios es más grande que todos los dioses.
TLA
Yo sé que nuestro Dios, es más poderoso que todos los dioses.
Reina-Valera 1960
Todo lo que Jehová quiere, lo hace, En los cielos y en la tierra, en los mares y en todos los abismos.
NTV
El Señor hace lo que le place por todo el cielo y toda la tierra, y en los océanos y sus profundidades.
DHH
El Señor hace todo lo que quiere, lo mismo en el cielo que en la tierra, lo mismo en el mar que en sus profundidades.
TLA
Dios hace lo que quiere en el cielo y en la tierra, en el mar y en sus profundidades.
Reina-Valera 1960
Hace subir las nubes de los extremos de la tierra; Hace los relámpagos para la lluvia; Saca de sus depósitos los vientos.
NTV
Hace que las nubes se eleven sobre toda la tierra. Envía relámpagos junto con la lluvia y suelta el viento desde sus depósitos.
DHH
Levanta las nubes desde el extremo del mundo, hace los relámpagos que anuncian la lluvia, y de sus depósitos saca al viento.
TLA
Dios nos trae las nubes desde lo más lejano de la tierra. Dios nos manda los relámpagos que anuncian la lluvia. Dios saca el viento del lugar donde lo tiene guardado.
Reina-Valera 1960
Él es quien hizo morir a los primogénitos de Egipto, Desde el hombre hasta la bestia.
NTV
Destruyó al primer hijo varón de cada hogar egipcio y a las primeras crías de los animales.
DHH
Él fue quien hirió de muerte al hijo mayor de toda familia egipcia y a las primeras crías de sus animales.
TLA
En Egipto hirió de muerte al hijo mayor de cada familia; también les quitó la vida a las primeras crías de los animales. Hizo señales y milagros contra el faraón y sus oficiales,
Reina-Valera 1960
Envió señales y prodigios en medio de ti, oh Egipto, Contra Faraón, y contra todos sus siervos.
NTV
Realizó señales milagrosas y maravillas en Egipto en contra del faraón y todo su pueblo.
DHH
En pleno corazón de Egipto, envió señales maravillosas contra el faraón y sus ministros.
TLA
En Egipto hirió de muerte al hijo mayor de cada familia; también les quitó la vida a las primeras crías de los animales. Hizo señales y milagros contra el faraón y sus oficiales,
Reina-Valera 1960
Destruyó a muchas naciones, Y mató a reyes poderosos;
NTV
Hirió de muerte a grandes naciones y masacró a reyes poderosos:
DHH
Hirió de muerte a muchas naciones, quitó la vida a reyes poderosos:
TLA
hirió de muerte a muchos pueblos, y acabó con reyes poderosos:
Reina-Valera 1960
A Sehón rey amorreo, A Og rey de Basán, Y a todos los reyes de Canaán.
NTV
a Sehón, rey de los amorreos; a Og, rey de Basán, y a todos los reyes de Canaán.
DHH
a Sihón, el rey amorreo, a Og, el rey de Basán, y a todos los reyes de Canaán;
TLA
acabó con Sihón, el rey amorreo; acabó con Og, el rey de Basán; ¡acabó con todos los reyes cananeos!
Reina-Valera 1960
Y dio la tierra de ellos en heredad, En heredad a Israel su pueblo.
NTV
Entregó sus tierras como herencia, como preciada posesión a su pueblo Israel.
DHH
y las tierras de esos reyes se las dio como herencia a su pueblo Israel.
TLA
A su pueblo Israel le entregó las tierras de esos reyes para que fueran suyas para siempre.
Reina-Valera 1960
Oh Jehová, eterno es tu nombre; Tu memoria, oh Jehová, de generación en generación.
NTV
Tu nombre, oh Señor, permanece para siempre; tu fama, oh Señor, se conoce en cada generación.
DHH
Señor, tu nombre es eterno; por siempre serás recordado.
TLA
Dios mío, ¡tú vives para siempre!
Reina-Valera 1960
Porque Jehová juzgará a su pueblo, Y se compadecerá de sus siervos.
NTV
Pues el Señor hará justicia a su pueblo y tendrá compasión de sus siervos.
DHH
El Señor hace justicia a su pueblo; tiene compasión de sus siervos.
TLA
Tú defiendes a tu pueblo y le tienes compasión.
Reina-Valera 1960
Los ídolos de las naciones son plata y oro, Obra de manos de hombres.
NTV
Los ídolos de las naciones no son más que objetos de plata y oro; manos humanas les dieron forma.
DHH
Los ídolos de los paganos son oro y plata, objetos que el hombre fabrica con sus manos.
TLA
Los dioses de otros pueblos son hechura humana; ¡son ídolos de oro y plata!
Reina-Valera 1960
Tienen boca, y no hablan; Tienen ojos, y no ven;
NTV
Tienen boca pero no pueden hablar, tienen ojos pero no pueden ver.
DHH
Tienen boca, pero no pueden hablar; tienen ojos, pero no pueden ver;
TLA
De nada les sirve tener boca, porque no pueden hablar; tienen ojos, pero no pueden ver;
Reina-Valera 1960
Tienen orejas, y no oyen; Tampoco hay aliento en sus bocas.
NTV
Tienen oídos pero no pueden oír, tienen boca pero no pueden respirar.
DHH
tienen orejas, pero no pueden oír; ¡ni siquiera tienen vida!
TLA
tienen orejas, pero no pueden oír; ¡ni siquiera pueden respirar!
Reina-Valera 1960
Semejantes a ellos son los que los hacen, Y todos los que en ellos confían.
NTV
Y los que hacen ídolos son iguales a ellos, como también todos los que confían en ellos.
DHH
Iguales a esos ídolos son quienes los fabrican y quienes en ellos creen.
TLA
¡Pues iguales a esos ídolos son quienes los hacen y quienes creen en ellos!
Reina-Valera 1960
Casa de Israel, bendecid a Jehová; Casa de Aarón, bendecid a Jehová;
NTV
¡Oh Israel, alaba al Señor! ¡Oh sacerdotes —descendientes de Aarón—, alaben al Señor!
DHH
Israelitas, bendigan al Señor; sacerdotes, bendigan al Señor;
TLA
Israelitas, ¡bendigan a Dios! Sacerdotes, ¡bendigan al Dios de Israel!
Reina-Valera 1960
Casa de Leví, bendecid a Jehová; Los que teméis a Jehová, bendecid a Jehová.
NTV
¡Oh levitas, alaben al Señor! ¡Todos los que temen al Señor, alaben al Señor!
DHH
levitas, bendigan al Señor; ustedes que honran al Señor, bendíganlo.
TLA
Levitas, ¡bendigan a Dios! Ustedes, los que lo obedecen, ¡bendigan al Dios de Israel!
Reina-Valera 1960
Desde Sion sea bendecido Jehová, Quien mora en Jerusalén. Aleluya.
NTV
El Señor sea alabado desde Sion, porque él vive aquí en Jerusalén. ¡Alabado sea el Señor!
DHH
¡Bendito sea en Sión el Señor, el que vive en Jerusalén! ¡Aleluya!
TLA
¡Alabemos a nuestro Dios, el Dios que vive en Jerusalén! ¡Alabémoslo!
Reina-Valera 1960
Alabad a Jehová, porque él es bueno, Porque para siempre es su misericordia.
NTV
¡Den gracias al Señor, porque él es bueno! Su fiel amor perdura para siempre.
DHH
Den gracias al Señor, porque él es bueno, porque su amor es eterno.
TLA
¡Alabemos a Dios, porque él es bueno! ¡Dios nunca deja de amarnos!
Reina-Valera 1960
Alabad al Dios de los dioses, Porque para siempre es su misericordia.
NTV
Den gracias al Dios de dioses. Su fiel amor perdura para siempre.
DHH
Den gracias al Dios de dioses, porque su amor es eterno.
TLA
Alabemos al Dios de dioses. ¡Dios nunca deja de amarnos!
Reina-Valera 1960
Alabad al Señor de los señores, Porque para siempre es su misericordia.
NTV
Den gracias al Señor de señores. Su fiel amor perdura para siempre.
DHH
Den gracias al Señor de señores, porque su amor es eterno.
TLA
Alabemos al Señor de señores. ¡Dios nunca deja de amarnos!
Reina-Valera 1960
Al único que hace grandes maravillas, Porque para siempre es su misericordia.
NTV
Den gracias al único que puede hacer milagros poderosos. Su fiel amor perdura para siempre.
DHH
Al único que hace grandes maravillas, porque su amor es eterno.
TLA
Solo Dios hace grandes maravillas. ¡Dios nunca deja de amarnos!
Reina-Valera 1960
Al que hizo los cielos con entendimiento, Porque para siempre es su misericordia.
NTV
Den gracias al que hizo los cielos con tanta habilidad. Su fiel amor perdura para siempre.
DHH
Al que hizo los cielos con sabiduría, porque su amor es eterno.
TLA
Dios hizo los cielos con sabiduría. ¡Dios nunca deja de amarnos!
Reina-Valera 1960
Al que extendió la tierra sobre las aguas, Porque para siempre es su misericordia.
NTV
Den gracias al que ubicó la tierra en medio de las aguas. Su fiel amor perdura para siempre.
DHH
Al que extendió la tierra sobre las aguas, porque su amor es eterno.
TLA
Extendió la tierra sobre el agua. ¡Dios nunca deja de amarnos!
Reina-Valera 1960
Al que hizo las grandes lumbreras, Porque para siempre es su misericordia.
NTV
Den gracias al que hizo las lumbreras celestiales: Su fiel amor perdura para siempre.
DHH
Al que hizo el sol y la luna, porque su amor es eterno:
TLA
Hizo los astros luminosos. ¡Dios nunca deja de amarnos!
Reina-Valera 1960
El sol para que señorease en el día, Porque para siempre es su misericordia.
NTV
el sol para que gobierne de día, Su fiel amor perdura para siempre.
DHH
el sol, para alumbrar de día, porque su amor es eterno;
TLA
Hizo el sol, para alumbrar el día. ¡Dios nunca deja de amarnos!
Reina-Valera 1960
La luna y las estrellas para que señoreasen en la noche, Porque para siempre es su misericordia.
NTV
y la luna y las estrellas para que gobiernen de noche. Su fiel amor perdura para siempre.
DHH
la luna y las estrellas, para alumbrar de noche, porque su amor es eterno.
TLA
Hizo la luna y las estrellas, para alumbrar la noche. ¡Dios nunca deja de amarnos!
Reina-Valera 1960
Al que hirió a Egipto en sus primogénitos, Porque para siempre es su misericordia.
NTV
Den gracias al que mató a los hijos mayores de Egipto. Su fiel amor perdura para siempre.
DHH
Al que hirió al primer hijo de toda familia egipcia, porque su amor es eterno.
TLA
En Egipto hirió de muerte al hijo mayor de cada familia. ¡Dios nunca deja de amarnos!
Reina-Valera 1960
Al que sacó a Israel de en medio de ellos, Porque para siempre es su misericordia.
NTV
Él sacó a Israel de Egipto. Su fiel amor perdura para siempre.
DHH
Al que sacó de Egipto a los israelitas, porque su amor es eterno;
TLA
Sacó de Egipto a Israel. ¡Dios nunca deja de amarnos!
Reina-Valera 1960
Con mano fuerte, y brazo extendido, Porque para siempre es su misericordia.
NTV
Actuó con mano fuerte y brazo poderoso. Su fiel amor perdura para siempre.
DHH
extendiendo su brazo con gran poder, porque su amor es eterno.
TLA
Allí mostró su gran poder. ¡Dios nunca deja de amarnos!
Reina-Valera 1960
Al que dividió el Mar Rojo en partes, Porque para siempre es su misericordia;
NTV
Den gracias al que separó las aguas del mar Rojo. Su fiel amor perdura para siempre.
DHH
Al que partió en dos el Mar Rojo, porque su amor es eterno.
TLA
Partió en dos el Mar de los Juncos. ¡Dios nunca deja de amarnos!
Reina-Valera 1960
E hizo pasar a Israel por en medio de él, Porque para siempre es su misericordia;
NTV
Hizo cruzar a salvo a Israel, Su fiel amor perdura para siempre.
DHH
Al que hizo pasar a Israel por en medio del mar, porque su amor es eterno.
TLA
Hizo que Israel cruzara el mar. ¡Dios nunca deja de amarnos!
Reina-Valera 1960
Y arrojó a Faraón y a su ejército en el Mar Rojo, Porque para siempre es su misericordia.
NTV
pero arrojó al mar Rojo al faraón y a su ejército. Su fiel amor perdura para siempre.
DHH
Al que hundió en el Mar Rojo al Faraón y su ejército, porque su amor es eterno.
TLA
Hundió en el mar al faraón y a su ejército. ¡Dios nunca deja de amarnos!
Reina-Valera 1960
Al que pastoreó a su pueblo por el desierto, Porque para siempre es su misericordia.
NTV
Den gracias al que guio a su pueblo por el desierto. Su fiel amor perdura para siempre.
DHH
Al que llevó a su pueblo por el desierto, porque su amor es eterno.
TLA
Guio a Israel por el desierto. ¡Dios nunca deja de amarnos!
Reina-Valera 1960
Al que hirió a grandes reyes, Porque para siempre es su misericordia;
NTV
Den gracias al que hirió de muerte a reyes poderosos. Su fiel amor perdura para siempre.
DHH
Al que hirió de muerte a grandes reyes, porque su amor es eterno.
TLA
Derrotó a reyes poderosos. ¡Dios nunca deja de amarnos!
Reina-Valera 1960
Y mató a reyes poderosos, Porque para siempre es su misericordia;
NTV
Mató a reyes poderosos: Su fiel amor perdura para siempre.
DHH
Al que a reyes poderosos quitó la vida, porque su amor es eterno:
TLA
Quitó la vida a reyes famosos. ¡Dios nunca deja de amarnos!
Reina-Valera 1960
A Sehón rey amorreo, Porque para siempre es su misericordia;
NTV
a Sehón, rey de los amorreos, Su fiel amor perdura para siempre.
DHH
a Sihón, el rey amorreo, porque su amor es eterno;
TLA
Hirió a Sihón, el rey amorreo. ¡Dios nunca deja de amarnos!
Reina-Valera 1960
Y a Og rey de Basán, Porque para siempre es su misericordia;
NTV
y a Og, rey de Basán. Su fiel amor perdura para siempre.
DHH
y a Og, el rey de Basán, porque su amor es eterno.
TLA
Hirió a Og, el rey de Basán. ¡Dios nunca deja de amarnos!
Reina-Valera 1960
Y dio la tierra de ellos en heredad, Porque para siempre es su misericordia;
NTV
Dios entregó las tierras de estos reyes como herencia: Su fiel amor perdura para siempre.
DHH
Al que repartió la tierra de esos reyes, porque su amor es eterno,
TLA
Entregó a su pueblo, las tierras de esos reyes. ¡Dios nunca deja de amarnos!
Reina-Valera 1960
En heredad a Israel su siervo, Porque para siempre es su misericordia.
NTV
como preciada posesión a su siervo Israel. Su fiel amor perdura para siempre.
DHH
y la dio como herencia a su siervo Israel, porque su amor es eterno.
TLA
Esa fue la herencia de Israel. ¡Dios nunca deja de amarnos!
Reina-Valera 1960
Él es el que en nuestro abatimiento se acordó de nosotros, Porque para siempre es su misericordia;
NTV
Él se acordó de nosotros en nuestras debilidades. Su fiel amor perdura para siempre.
DHH
Al que nos recuerda cuando estamos abatidos, porque su amor es eterno.
TLA
Dios no se olvidó de nosotros cuando nos vio derrotados. ¡Dios nunca deja de amarnos!
Reina-Valera 1960
Y nos rescató de nuestros enemigos, Porque para siempre es su misericordia.
NTV
Nos salvó de nuestros enemigos. Su fiel amor perdura para siempre.
DHH
Al que nos libra de nuestros enemigos, porque su amor es eterno.
TLA
Nos libró de nuestros enemigos. ¡Dios nunca deja de amarnos!
Reina-Valera 1960
El que da alimento a todo ser viviente, Porque para siempre es su misericordia.
NTV
Él provee alimento a todo ser viviente. Su fiel amor perdura para siempre.
DHH
Al que da de comer a hombres y animales, porque su amor es eterno.
TLA
Alimenta a toda su creación. ¡Dios nunca deja de amarnos!
Reina-Valera 1960
Alabad al Dios de los cielos, Porque para siempre es su misericordia.
NTV
Den gracias al Dios del cielo. Su fiel amor perdura para siempre.
DHH
¡Den gracias al Dios del cielo, porque su amor es eterno!
TLA
¡Alabemos al Dios del cielo! ¡Dios nunca deja de amarnos!
Reina-Valera 1960
Junto a los ríos de Babilonia, Allí nos sentábamos, y aun llorábamos, Acordándonos de Sion.
NTV
Junto a los ríos de Babilonia, nos sentamos y lloramos al pensar en Jerusalén.
DHH
Sentados junto a los ríos de Babilonia, llorábamos al acordarnos de Sión.
TLA
Cuando estábamos en Babilonia, lejos de nuestro país, acostumbrábamos sentarnos a la orilla de sus ríos. ¡No podíamos contener el llanto al acordarnos de Jerusalén!
Reina-Valera 1960
Sobre los sauces en medio de ella Colgamos nuestras arpas.
NTV
Guardamos las arpas, las colgamos en las ramas de los álamos.
DHH
En los álamos que hay en la ciudad colgábamos nuestras arpas.
TLA
En las ramas de los árboles que crecen junto a esos ríos colgamos nuestras arpas.
Reina-Valera 1960
Y los que nos habían llevado cautivos nos pedían que cantásemos, Y los que nos habían desolado nos pedían alegría, diciendo: Cantadnos algunos de los cánticos de Sion.
NTV
Pues nuestros captores nos exigían que cantáramos; los que nos atormentaban insistían en un himno de alegría: «¡Cántennos una de esas canciones acerca de Jerusalén!».
DHH
Allí, los que nos habían llevado cautivos, los que todo nos lo habían arrebatado, nos pedían que cantáramos con alegría; ¡que les cantáramos canciones de Sión!
TLA
Los mismos soldados que nos sacaron de Israel y nos hacían trabajar, nos pedían estar alegres; ¡querían oírnos cantar! ¡Querían que les cantáramos canciones de nuestra tierra!
Reina-Valera 1960
¿Cómo cantaremos cántico de Jehová En tierra de extraños?
NTV
¿Pero cómo podemos entonar las canciones del Señor mientras estamos en una tierra pagana?
DHH
¿Cantar nosotros canciones del Señor en tierra extraña?
TLA
¡Jamás cantaríamos en tierra de extranjeros alabanzas a nuestro Dios!
Reina-Valera 1960
Si me olvidare de ti, oh Jerusalén, Pierda mi diestra su destreza.
NTV
Si me olvido de ti, oh Jerusalén, que mi mano derecha se olvide de cómo tocar el arpa.
DHH
¡Si llego a olvidarte, Jerusalén, que se me seque la mano derecha!
TLA
¡Jerusalén, Jerusalén! Si llegara yo a olvidarte, ¡que la mano derecha se me seque! ¡Que me corten la lengua si por estar alegre dejo de pensar en ti!
Reina-Valera 1960
Mi lengua se pegue a mi paladar, Si de ti no me acordare; Si no enalteciere a Jerusalén Como preferente asunto de mi alegría.
NTV
Que la lengua se me pegue al paladar si dejo de recordarte, si no hago de Jerusalén mi mayor alegría.
DHH
¡Que se me pegue la lengua al paladar si no me acuerdo de ti, si no te pongo, Jerusalén, por encima de mi propia alegría!
TLA
¡Jerusalén, Jerusalén! Si llegara yo a olvidarte, ¡que la mano derecha se me seque! ¡Que me corten la lengua si por estar alegre dejo de pensar en ti!
Reina-Valera 1960
Oh Jehová, recuerda contra los hijos de Edom el día de Jerusalén, Cuando decían: Arrasadla, arrasadla Hasta los cimientos.
NTV
Oh Señor, recuerda lo que hicieron los edomitas el día en que los ejércitos de Babilonia tomaron a Jerusalén. «¡Destrúyanla! —gritaron—. ¡Allánenla hasta reducirla a escombros!».
DHH
Señor, acuérdate de los edomitas, que cuando Jerusalén cayó, decían: «¡Destrúyanla, destrúyanla hasta sus cimientos!»
TLA
El día que Jerusalén cayó, los edomitas gritaban: «¡Acaben con la ciudad! ¡Que no quede rastro de ella!» Dios mío, ¡no te olvides de esos gritos!
Reina-Valera 1960
Hija de Babilonia la desolada, Bienaventurado el que te diere el pago De lo que tú nos hiciste.
NTV
Oh Babilonia, serás destruida; feliz será el que te haga pagar por lo que nos has hecho.
DHH
¡Tú, Babilonia, serás destruida! ¡Feliz el que te dé tu merecido por lo que nos hiciste!
TLA
Un día, ciudad de Babilonia, ¡también tú serás destruida! ¡Dios habrá de bendecir a los que te paguen con la misma moneda!
Reina-Valera 1960
Dichoso el que tomare y estrellare tus niños Contra la peña.
NTV
¡Feliz será el que tome a tus bebés y los estrelle contra las rocas!
DHH
¡Feliz el que agarre a tus niños y los estrelle contra las rocas!
TLA
¡Dios habrá de bendecir a los que agarren a tus hijos y los estrellen contra los muros!
Reina-Valera 1960
Te alabaré con todo mi corazón; Delante de los dioses te cantaré salmos.
NTV
Te doy gracias, oh Señor, con todo el corazón; delante de los dioses cantaré tus alabanzas.
DHH
1 (1b) Te daré gracias, Señor, de todo corazón; te cantaré himnos delante de los dioses.
TLA
1 (1b) Dios mío, ¡quiero alabarte de todo corazón! ¡Quiero cantarte himnos delante de los dioses!
Reina-Valera 1960
Me postraré hacia tu santo templo, Y alabaré tu nombre por tu misericordia y tu fidelidad; Porque has engrandecido tu nombre, y tu palabra sobre todas las cosas.
NTV
Me inclino ante tu santo templo mientras adoro; alabo tu nombre por tu amor inagotable y tu fidelidad, porque tus promesas están respaldadas por todo el honor de tu nombre.
DHH
Me arrodillaré en dirección a tu santo templo para darte gracias por tu amor y tu verdad, pues has puesto tu nombre y tu palabra por encima de todas las cosas.
TLA
Quiero ponerme de rodillas y orar mirando hacia tu templo; quiero alabarte por tu constante amor. Por sobre todas las cosas, has mostrado tu grandeza, has hecho honor a tu palabra.
Reina-Valera 1960
El día que clamé, me respondiste; Me fortaleciste con vigor en mi alma.
NTV
En cuanto oro, tú me respondes; me alientas al darme fuerza.
DHH
Cuando te llamé, me respondiste, y aumentaste mis fuerzas.
TLA
Te llamé y me respondiste; me diste nuevas fuerzas.
Reina-Valera 1960
Te alabarán, oh Jehová, todos los reyes de la tierra, Porque han oído los dichos de tu boca.
NTV
Todos los reyes del mundo te darán gracias, Señor, porque cada uno de ellos escuchará tus palabras.
DHH
Todos los reyes del mundo te alabarán al escuchar tus promesas.
TLA
Dios mío, ¡grande es tu poder! Te alabarán los reyes de este mundo cuando escuchen tu palabra y sepan todo lo que has hecho.
Reina-Valera 1960
Y cantarán de los caminos de Jehová, Porque la gloria de Jehová es grande.
NTV
Así es, cantarán acerca de los caminos del Señor, porque la gloria del Señor es muy grande.
DHH
Alabarán al Señor por lo que él ha dispuesto, porque grande es la gloria del Señor.
TLA
Dios mío, ¡grande es tu poder! Te alabarán los reyes de este mundo cuando escuchen tu palabra y sepan todo lo que has hecho.
Reina-Valera 1960
Porque Jehová es excelso, y atiende al humilde, Mas al altivo mira de lejos.
NTV
Aunque el Señor es grande, se ocupa de los humildes, pero se mantiene distante de los orgullosos.
DHH
Aunque el Señor está en lo alto, se fija en el hombre humilde, y de lejos reconoce al orgulloso.
TLA
Dios mío, tú estás en el cielo, pero cuidas de la gente humilde; en cambio, a los orgullosos los mantienes alejados de ti.
Reina-Valera 1960
Si anduviere yo en medio de la angustia, tú me vivificarás; Contra la ira de mis enemigos extenderás tu mano, Y me salvará tu diestra.
NTV
Aunque estoy rodeado de dificultades, tú me protegerás del enojo de mis enemigos. Extiendes tu mano, y el poder de tu mano derecha me salva.
DHH
Cuando me encuentro en peligro, tú me mantienes con vida; despliegas tu poder y me salvas de la furia de mis enemigos.
TLA
Cuando me encuentro en problemas, tú me das nuevas fuerzas. Muestras tu gran poder y me salvas de mis enemigos.
Reina-Valera 1960
Jehová cumplirá su propósito en mí; Tu misericordia, oh Jehová, es para siempre; No desampares la obra de tus manos.
NTV
El Señor llevará a cabo los planes que tiene para mi vida, pues tu fiel amor, oh Señor, permanece para siempre. No me abandones, porque tú me creaste.
DHH
¡El Señor llevará a feliz término su acción en mi favor! Señor, tu amor es eterno; ¡no dejes incompleto lo que has emprendido!
TLA
Dios mío, tú cumplirás en mí todo lo que has pensado hacer. Tu amor por mí no cambia, pues tú mismo me hiciste. ¡No me abandones!
Reina-Valera 1960
Oh Jehová, tú me has examinado y conocido.
NTV
Oh Señor, has examinado mi corazón y sabes todo acerca de mí.
DHH
1 (1b) Señor, tú me has examinado y me conoces;
TLA
1 (1b) Dios mío, tú me conoces muy bien; ¡sabes todo acerca de mí!
Reina-Valera 1960
Tú has conocido mi sentarme y mi levantarme; Has entendido desde lejos mis pensamientos.
NTV
Sabes cuándo me siento y cuándo me levanto; conoces mis pensamientos, aun cuando me encuentro lejos.
DHH
tú conoces todas mis acciones; aun de lejos te das cuenta de lo que pienso.
TLA
Sabes cuándo me siento y cuándo me levanto; ¡aunque esté lejos de ti, me lees los pensamientos!
Reina-Valera 1960
Has escudriñado mi andar y mi reposo, Y todos mis caminos te son conocidos.
NTV
Me ves cuando viajo y cuando descanso en casa. Sabes todo lo que hago.
DHH
Sabes todas mis andanzas, ¡sabes todo lo que hago!
TLA
Sabes lo que hago y lo que no hago; ¡no hay nada que no sepas!
Reina-Valera 1960
Pues aún no está la palabra en mi lengua, Y he aquí, oh Jehová, tú la sabes toda.
NTV
Sabes lo que voy a decir incluso antes de que lo diga, Señor.
DHH
Aún no tengo la palabra en la lengua, y tú, Señor, ya la conoces.
TLA
Todavía no he dicho nada, y tú ya sabes qué diré.
Reina-Valera 1960
Detrás y delante me rodeaste, Y sobre mí pusiste tu mano.
NTV
Vas delante y detrás de mí. Pones tu mano de bendición sobre mi cabeza.
DHH
Por todos lados me has rodeado; tienes puesta tu mano sobre mí.
TLA
Me tienes rodeado por completo; ¡estoy bajo tu control!
Reina-Valera 1960
Tal conocimiento es demasiado maravilloso para mí; Alto es, no lo puedo comprender.
NTV
Semejante conocimiento es demasiado maravilloso para mí; ¡es tan elevado que no puedo entenderlo!
DHH
Sabiduría tan admirable está fuera de mi alcance; ¡es tan alta que no alcanzo a comprenderla!
TLA
¡Yo no alcanzo a comprender tu admirable conocimiento! ¡Queda fuera de mi alcance!
Reina-Valera 1960
¿A dónde me iré de tu Espíritu? ¿Y a dónde huiré de tu presencia?
NTV
¡Jamás podría escaparme de tu Espíritu! ¡Jamás podría huir de tu presencia!
DHH
¿A dónde podría ir, lejos de tu espíritu? ¿A dónde huiría, lejos de tu presencia?
TLA
¡Jamás podría yo alejarme de tu espíritu, o pretender huir de ti!
Reina-Valera 1960
Si subiere a los cielos, allí estás tú; Y si en el Seol hiciere mi estrado, he aquí, allí tú estás.
NTV
Si subo al cielo, allí estás tú; si desciendo a la tumba, allí estás tú.
DHH
Si yo subiera a las alturas de los cielos, allí estás tú; y si bajara a las profundidades de la tierra, también estás allí;
TLA
Si pudiera yo subir al cielo, allí te encontraría; si bajara a lo profundo de la tierra, también allí te encontraría.
Reina-Valera 1960
Si tomare las alas del alba Y habitare en el extremo del mar,
NTV
Si cabalgo sobre las alas de la mañana, si habito junto a los océanos más lejanos,
DHH
si levantara el vuelo hacia el oriente, o habitara en los límites del mar occidental,
TLA
Si volara yo hacia el este, tu mano derecha me guiaría; si me quedara a vivir en el oeste, también allí me darías tu ayuda.
Reina-Valera 1960
Aun allí me guiará tu mano, Y me asirá tu diestra.
NTV
aun allí me guiará tu mano y me sostendrá tu fuerza.
DHH
aun allí me alcanzaría tu mano; ¡tu mano derecha no me soltaría!
TLA
Si volara yo hacia el este, tu mano derecha me guiaría; si me quedara a vivir en el oeste, también allí me darías tu ayuda.
Reina-Valera 1960
Si dijere: Ciertamente las tinieblas me encubrirán; Aun la noche resplandecerá alrededor de mí.
NTV
Podría pedirle a la oscuridad que me ocultara, y a la luz que me rodea, que se convierta en noche;
DHH
Si pensara esconderme en la oscuridad, o que se convirtiera en noche la luz que me rodea,
TLA
Si yo quisiera que fuera ya de noche para esconderme en la oscuridad, ¡de nada serviría!
Reina-Valera 1960
Aun las tinieblas no encubren de ti, Y la noche resplandece como el día; Lo mismo te son las tinieblas que la luz.
NTV
pero ni siquiera en la oscuridad puedo esconderme de ti. Para ti, la noche es tan brillante como el día. La oscuridad y la luz son lo mismo para ti.
DHH
la oscuridad no me ocultaría de ti, y la noche sería tan brillante como el día. ¡La oscuridad y la luz son lo mismo para ti!
TLA
¡Para ti no hay diferencia entre la oscuridad y la luz! ¡Para ti, hasta la noche brilla como la luz del sol!
Reina-Valera 1960
Porque tú formaste mis entrañas; Tú me hiciste en el vientre de mi madre.
NTV
Tú creaste las delicadas partes internas de mi cuerpo y me entretejiste en el vientre de mi madre.
DHH
Tú fuiste quien formó todo mi cuerpo; tú me formaste en el vientre de mi madre.
TLA
Dios mío, tú fuiste quien me formó en el vientre de mi madre. Tú fuiste quien formó cada parte de mi cuerpo.
Reina-Valera 1960
Te alabaré; porque formidables, maravillosas son tus obras; Estoy maravillado, Y mi alma lo sabe muy bien.
NTV
¡Gracias por hacerme tan maravillosamente complejo! Tu fino trabajo es maravilloso, lo sé muy bien.
DHH
Te alabo porque estoy maravillado, porque es maravilloso lo que has hecho. ¡De ello estoy bien convencido!
TLA
Soy una creación maravillosa, y por eso te doy gracias. Todo lo que haces es maravilloso, ¡de eso estoy bien seguro!
Reina-Valera 1960
No fue encubierto de ti mi cuerpo, Bien que en oculto fui formado, Y entretejido en lo más profundo de la tierra.
NTV
Tú me observabas mientras iba cobrando forma en secreto, mientras se entretejían mis partes en la oscuridad de la matriz.
DHH
No te fue oculto el desarrollo de mi cuerpo mientras yo era formado en lo secreto, mientras era formado en lo más profundo de la tierra.
TLA
Tú viste cuando mi cuerpo fue cobrando forma en las profundidades de la tierra; ¡aún no había vivido un solo día, cuando tú ya habías decidido cuánto tiempo viviría! ¡Lo habías anotado en tu libro!
Reina-Valera 1960
Mi embrión vieron tus ojos, Y en tu libro estaban escritas todas aquellas cosas Que fueron luego formadas, Sin faltar una de ellas.
NTV
Me viste antes de que naciera. Cada día de mi vida estaba registrado en tu libro. Cada momento fue diseñado antes de que un solo día pasara.
DHH
Tus ojos vieron mi cuerpo en formación; todo eso estaba escrito en tu libro. Habías señalado los días de mi vida cuando aún no existía ninguno de ellos.
TLA
Tú viste cuando mi cuerpo fue cobrando forma en las profundidades de la tierra; ¡aún no había vivido un solo día, cuando tú ya habías decidido cuánto tiempo viviría! ¡Lo habías anotado en tu libro!
Reina-Valera 1960
¡Cuán preciosos me son, oh Dios, tus pensamientos! ¡Cuán grande es la suma de ellos!
NTV
Qué preciosos son tus pensamientos acerca de mí, oh Dios. ¡No se pueden enumerar!
DHH
Oh Dios, qué profundos me son tus pensamientos; ¡infinito es el conjunto de ellos!
TLA
Dios mío, ¡qué difícil me resulta entender tus pensamientos! ¡Pero más difícil todavía me sería tratar de contarlos! ¡Serían más que la arena del mar! ¡Y aun si pudiera contarlos, me dormiría, y al despertar, todavía estarías conmigo!
Reina-Valera 1960
Si los enumero, se multiplican más que la arena; Despierto, y aún estoy contigo.
NTV
Ni siquiera puedo contarlos; ¡suman más que los granos de la arena! Y cuando despierto, ¡todavía estás conmigo!
DHH
Si yo quisiera contarlos, serían más que la arena; y si acaso terminara, aún estaría contigo.
TLA
Dios mío, ¡qué difícil me resulta entender tus pensamientos! ¡Pero más difícil todavía me sería tratar de contarlos! ¡Serían más que la arena del mar! ¡Y aun si pudiera contarlos, me dormiría, y al despertar, todavía estarías conmigo!
Reina-Valera 1960
De cierto, oh Dios, harás morir al impío; Apartaos, pues, de mí, hombres sanguinarios.
NTV
¡Oh Dios, si tan solo destruyeras a los perversos! ¡Lárguense de mi vida, ustedes asesinos!
DHH
Oh Dios, quítales la vida a los malvados y aleja de mí a los asesinos,
TLA
Dios mío, ¡cómo quisiera que a los asesinos los apartaras de mí! ¡Cómo quisiera que les quitaras la vida!
Reina-Valera 1960
Porque blasfemias dicen ellos contra ti; Tus enemigos toman en vano tu nombre.
NTV
Blasfeman contra ti; tus enemigos hacen mal uso de tu nombre.
DHH
a los que hablan mal de ti y se levantan en vano en contra tuya.
TLA
Sin motivo alguno, esa gente habla mal de ti y se pone en contra tuya.
Reina-Valera 1960
¿No odio, oh Jehová, a los que te aborrecen, Y me enardezco contra tus enemigos?
NTV
Oh Señor, ¿no debería odiar a los que te odian? ¿No debería despreciar a los que se te oponen?
DHH
Señor, ¿no odio acaso a los que te odian y desprecio a los que te desafían?
TLA
Dios mío, yo odio a los que te odian; aborrezco a los que te rechazan.
Reina-Valera 1960
Los aborrezco por completo; Los tengo por enemigos.
NTV
Sí, los odio con todas mis fuerzas, porque tus enemigos son mis enemigos.
DHH
¡Los odio con toda mi alma! ¡Los considero mis enemigos!
TLA
¡Los odio profundamente! ¡Tus enemigos son mis enemigos!
Reina-Valera 1960
Examíname, oh Dios, y conoce mi corazón; Pruébame y conoce mis pensamientos;
NTV
Examíname, oh Dios, y conoce mi corazón; pruébame y conoce los pensamientos que me inquietan.
DHH
Oh Dios, examíname, reconoce mi corazón; ponme a prueba, reconoce mis pensamientos;
TLA
Dios mío, mira en el fondo de mi corazón, y pon a prueba mis pensamientos.
Reina-Valera 1960
Y ve si hay en mí camino de perversidad, Y guíame en el camino eterno.
NTV
Señálame cualquier cosa en mí que te ofenda y guíame por el camino de la vida eterna.
DHH
mira si voy por el camino del mal, y guíame por el camino eterno.
TLA
Dime si mi conducta no te agrada, y enséñame a vivir como quieres que yo viva.
Reina-Valera 1960
Líbrame, oh Jehová, del hombre malo; Guárdame de hombres violentos,
NTV
Oh Señor, rescátame de los malvados; protégeme de los que son violentos,
DHH
1 (2) Señor, líbrame de los malvados; protégeme de los violentos,
TLA
1 (2) Dios mío, ¡líbrame de la gente malvada! ¡Protégeme de la gente violenta,
Reina-Valera 1960
Los cuales maquinan males en el corazón, Cada día urden contiendas.
NTV
de quienes traman el mal en el corazón y causan problemas todo el día.
DHH
2 (3) de los que traman el mal y a todas horas provocan peleas.
TLA
2 (3) que solo piensa hacer lo malo y todo el tiempo busca pleito!
Reina-Valera 1960
Aguzaron su lengua como la serpiente; Veneno de áspid hay debajo de sus labios.
NTV
Su lengua pica como una serpiente; veneno de víbora gotea de sus labios.
DHH
3 (4) Su lengua es aguda, como de serpiente; sus palabras son como veneno de víbora.
TLA
3 (4) Más que gente, parecen víboras; hablan, y sus palabras son venenosas e hirientes.
Reina-Valera 1960
Guárdame, oh Jehová, de manos del impío; Líbrame de hombres injuriosos, Que han pensado trastornar mis pasos.
NTV
Oh Señor, líbrame de la mano de los perversos; protégeme de los violentos porque traman un complot en mi contra.
DHH
4 (5) Señor, protégeme del poder de los malvados, protégeme de los violentos, de los que hacen planes para que yo caiga.
TLA
4 (5) Dios mío, protégeme de esos malvados; protégeme de esos violentos, que solo quieren verme fracasar.
Reina-Valera 1960
Me han escondido lazo y cuerdas los soberbios; Han tendido red junto a la senda; Me han puesto lazos.
NTV
Los orgullosos tendieron una trampa para atraparme; extendieron una red; colocaron trampas a lo largo del camino.
DHH
5 (6) Esos orgullosos me han puesto una trampa; me han tendido red y lazos; me han puesto trampas junto al camino.
TLA
5 (6) Son gente muy orgullosa. A mi paso pusieron trampas para hacerme caer en ellas.
Reina-Valera 1960
He dicho a Jehová: Dios mío eres tú; Escucha, oh Jehová, la voz de mis ruegos.
NTV
Le dije al Señor: «¡Tú eres mi Dios!». ¡Escucha, oh Señor, mis súplicas por misericordia!
DHH
6 (7) Le he dicho al Señor: «Tú eres mi Dios; ¡escucha, pues, mi grito suplicante!
TLA
6 (7) Pero yo te reconozco como mi único Dios; ¡por favor, escucha mis ruegos!
Reina-Valera 1960
Jehová Señor, potente salvador mío, Tú pusiste a cubierto mi cabeza en el día de batalla.
NTV
Oh Señor Soberano, tú eres el poderoso que me rescató. Tú me protegiste en el día de la batalla.
DHH
7 (8) Señor, Señor, mi Salvador poderoso, tú proteges mi cabeza en el combate.»
TLA
7 (8) Tú eres mi Dios; eres mi poderoso Salvador; tú me salvas la vida en el día de la batalla.
Reina-Valera 1960
No concedas, oh Jehová, al impío sus deseos; No saques adelante su pensamiento, para que no se ensoberbezca.
NTV
Señor, no permitas que los malvados se salgan con la suya; no dejes que prosperen sus maquinaciones malignas porque se volverán orgullosos.
DHH
8-9 (9-10) Señor, no concedas al malvado sus deseos; no dejes que sus planes sigan adelante. Los que me rodean levantan la cabeza; ¡que caiga sobre ellos la maldición que lanzan!
TLA
8 (9) Dios mío, no permitas que los malvados se salgan con la suya; no permitas que triunfen sus planes.
Reina-Valera 1960
En cuanto a los que por todas partes me rodean, La maldad de sus propios labios cubrirá su cabeza.
NTV
Que mis enemigos sean destruidos por el mismo mal que han planeado contra mí.
DHH
8-9 (9-10) Señor, no concedas al malvado sus deseos; no dejes que sus planes sigan adelante. Los que me rodean levantan la cabeza; ¡que caiga sobre ellos la maldición que lanzan!
TLA
9 (10) ¡Haz caer sobre mis enemigos todo el mal que me desean!
Reina-Valera 1960
Caerán sobre ellos brasas; Serán echados en el fuego, En abismos profundos de donde no salgan.
NTV
Que les caigan carbones encendidos sobre la cabeza; que sean arrojados al fuego o a pozos llenos de agua donde no haya escapatoria.
DHH
10 (11) Que caigan sobre ellos carbones encendidos; que los echen en pozos, de donde no salgan más.
TLA
10 (11) ¡Que caigan sobre ellos carbones encendidos! ¡Que caigan en pozos profundos y nunca más salgan de allí!
Reina-Valera 1960
El hombre deslenguado no será firme en la tierra; El mal cazará al hombre injusto para derribarle.
NTV
No dejes que los mentirosos prosperen en nuestra tierra; haz que les caigan grandes calamidades a los violentos.
DHH
11 (12) Que no permanezca en la tierra el deslenguado; que el mal persiga al violento y lo destruya.
TLA
11 (12) ¡Que la gente mentirosa no vuelva a vivir en la tierra! ¡Que acabe la calamidad con toda la gente violenta!
Reina-Valera 1960
Yo sé que Jehová tomará a su cargo la causa del afligido, Y el derecho de los necesitados.
NTV
Pero a los que ellos persiguen, yo sé que el Señor los ayudará y hará justicia a los pobres.
DHH
12 (13) Yo sé que el Señor hace justicia al pobre y defiende el derecho del afligido.
TLA
12 (13) Dios mío, de una cosa estoy seguro: ¡tú defiendes y haces justicia a los pobres y necesitados!
Reina-Valera 1960
Ciertamente los justos alabarán tu nombre; Los rectos morarán en tu presencia.
NTV
Sin duda, los rectos alaban tu nombre; los justos vivirán en tu presencia.
DHH
13 (14) Los hombres honrados alabarán tu nombre; ¡los hombres rectos vivirán en tu presencia!
TLA
13 (14) Por eso la gente honrada te alaba y vive contigo.
Reina-Valera 1960
Jehová, a ti he clamado; apresúrate a mí; Escucha mi voz cuando te invocare.
NTV
Oh Señor, clamo a ti. ¡Por favor, apresúrate! ¡Escucha cuando clamo a ti por ayuda!
DHH
1 (1b) A ti clamo, Señor: ¡ven pronto!, ¡escucha mi voz cuando te invoco!
TLA
1 (1b) Dios mío, te estoy llamando: ¡Préstame atención y ven pronto en mi ayuda!
Reina-Valera 1960
Suba mi oración delante de ti como el incienso, El don de mis manos como la ofrenda de la tarde.
NTV
Acepta como incienso la oración que te ofrezco, y mis manos levantadas, como una ofrenda vespertina.
DHH
Sea mi oración como incienso en tu presencia, y mis manos levantadas, como ofrenda de la tarde.
TLA
¡Recibe mi oración como una ofrenda de incienso! ¡A ti elevo mis manos como una ofrenda en la tarde!
Reina-Valera 1960
Pon guarda a mi boca, oh Jehová; Guarda la puerta de mis labios.
NTV
Toma control de lo que digo, oh Señor, y guarda mis labios.
DHH
Señor, ponle a mi boca un guardián; vigílame cuando yo abra los labios.
TLA
Dios mío, ¡no me dejes decir ni una sola tontería!
Reina-Valera 1960
No dejes que se incline mi corazón a cosa mala, A hacer obras impías Con los que hacen iniquidad; Y no coma yo de sus deleites.
NTV
No permitas que me deslice hacia el mal ni que me involucre en actos perversos. No me dejes participar de los manjares de quienes hacen lo malo.
DHH
Aleja mi pensamiento de la maldad; no me dejes andar en malas acciones ni tomar parte en banquetes de malhechores.
TLA
¡No me dejes tener malos pensamientos, ni cometer maldad alguna! ¡No me dejes tomar parte en fiestas de gente malvada!
Reina-Valera 1960
Que el justo me castigue, será un favor, Y que me reprenda será un excelente bálsamo Que no me herirá la cabeza; Pero mi oración será continuamente contra las maldades de aquellos.
NTV
¡Deja que los justos me golpeen! ¡Será un acto de bondad! Si me corrigen, es un remedio calmante; no permitas que lo rechace. Pero oro constantemente en contra de los perversos y de lo que hacen.
DHH
Es un favor que el hombre honrado me castigue, un perfume delicado que me reprenda. Tales cosas no rechazaré; a pesar de sus golpes, seguiré orando.
TLA
Considero una muestra de amor que una persona honrada me regañe o me golpee; para mí, sus reprensiones son como fino perfume. Dios mío, yo siempre te pido que castigues a los malvados.
Reina-Valera 1960
Serán despeñados sus jueces, Y oirán mis palabras, que son verdaderas.
NTV
Cuando a sus líderes los arrojen por un acantilado, los perversos escucharán mis palabras y descubrirán que son verdad.
DHH
Los jefes de los malvados serán despeñados, y verán que mis palabras eran agradables.
TLA
Cuando los gobernantes malvados acaben en la ruina, se acordarán de mis palabras y sabrán que les hablé con dulzura.
Reina-Valera 1960
Como quien hiende y rompe la tierra, Son esparcidos nuestros huesos a la boca del Seol.
NTV
Como las piedras que levanta el arado, los huesos de los perversos quedarán esparcidos, sin que nadie los entierre.
DHH
Sus huesos serán esparcidos junto al sepulcro, como cuando se abren surcos en la tierra.
TLA
Entonces la gente dirá: «Sus huesos han quedado esparcidos por el suelo».
Reina-Valera 1960
Por tanto, a ti, oh Jehová, Señor, miran mis ojos; En ti he confiado; no desampares mi alma.
NTV
Busco tu ayuda, oh Señor Soberano. Tú eres mi refugio; no dejes que me maten.
DHH
Señor, Señor, mis ojos están puestos en ti. En ti busco protección: no me abandones.
TLA
Por mi parte, Dios mío, de ti dependo, y en ti busco refugio. ¡No dejes que me maten!
Reina-Valera 1960
Guárdame de los lazos que me han tendido, Y de las trampas de los que hacen iniquidad.
NTV
Líbrame de las trampas que me han tendido y de los engaños de los que hacen el mal.
DHH
Líbrame de la trampa que me han puesto; líbrame de la trampa de los malhechores.
TLA
¡Líbrame de las trampas que esos malvados me tienden!
Reina-Valera 1960
Caigan los impíos a una en sus redes, Mientras yo pasaré adelante.
NTV
Que los perversos caigan en sus propias redes, pero a mí, déjame escapar.
DHH
Que caigan los malvados en su propia red, mientras yo sigo adelante.
TLA
¡Haz que sean ellos mismos los que caigan en sus redes! Pero a mí, ¡ponme a salvo!
Reina-Valera 1960
Con mi voz clamaré a Jehová; Con mi voz pediré a Jehová misericordia.
NTV
Clamo al Señor; ruego la misericordia del Señor.
DHH
1 (2) Con fuerte voz clamo al Señor, con fuerte voz le pido misericordia.
TLA
1 (2) Mi Dios, a ti elevo mi voz para pedirte ayuda; a ti elevo mi voz para pedirte compasión.
Reina-Valera 1960
Delante de él expondré mi queja; Delante de él manifestaré mi angustia.
NTV
Expongo mis quejas delante de él y le cuento todos mis problemas.
DHH
2 (3) En su presencia expongo mi queja, en su presencia doy a conocer mi angustia
TLA
2-3 (3-4) Cuando me siento deprimido, a ti te hago saber lo que me angustia. Tú sabes cómo me comporto. Hay algunos que a mi paso me tienden una trampa.
Reina-Valera 1960
Cuando mi espíritu se angustiaba dentro de mí, tú conociste mi senda. En el camino en que andaba, me escondieron lazo.
NTV
Cuando me siento agobiado, solo tú sabes qué camino debo tomar. Vaya adonde vaya, mis enemigos me han tendido trampas.
DHH
3 (4) cuando me encuentro totalmente deprimido. Señor, tú conoces mi camino: en el camino por donde voy, me han puesto una trampa.
TLA
2-3 (3-4) Cuando me siento deprimido, a ti te hago saber lo que me angustia. Tú sabes cómo me comporto. Hay algunos que a mi paso me tienden una trampa.
Reina-Valera 1960
Mira a mi diestra y observa, pues no hay quien me quiera conocer; No tengo refugio, ni hay quien cuide de mi vida.
NTV
Busco a alguien que venga a ayudarme, ¡pero a nadie se le ocurre hacerlo! Nadie me ayudará; a nadie le importa un bledo lo que me pasa.
DHH
4 (5) Vuelvo la mirada a la derecha y nadie viene en mi ayuda. ¡No hay nadie que me defienda! ¡No hay nadie que se preocupe de mí!
TLA
4 (5) Mira bien a mi derecha: ¡nadie me presta atención! ¡No hay nadie que me proteja! ¡A nadie le importo!
Reina-Valera 1960
Clamé a ti, oh Jehová; Dije: Tú eres mi esperanza, Y mi porción en la tierra de los vivientes.
NTV
Entonces oro a ti, oh Señor, y digo: «Tú eres mi lugar de refugio. En verdad, eres todo lo que quiero en la vida.
DHH
5 (6) A ti clamo, Señor, y te digo: «Tú eres mi refugio; tú eres todo lo que tengo en esta vida.»
TLA
5 (6) Dios mío, a ti te ruego y te digo: «¡Tú eres mi refugio! ¡En este mundo tú eres todo lo que tengo!»
Reina-Valera 1960
Escucha mi clamor, porque estoy muy afligido. Líbrame de los que me persiguen, porque son más fuertes que yo.
NTV
Oye mi clamor, porque estoy muy decaído. Rescátame de mis perseguidores, porque son demasiado fuertes para mí.
DHH
6 (7) Presta atención a mis gritos, porque me encuentro sin fuerzas. Líbrame de los que me persiguen, porque son más fuertes que yo.
TLA
6 (7) ¡Atiende mis ruegos, pues me encuentro muy débil! ¡Líbrame de mis enemigos, pues son más fuertes que yo!
Reina-Valera 1960
Saca mi alma de la cárcel, para que alabe tu nombre; Me rodearán los justos, Porque tú me serás propicio.
NTV
Sácame de la prisión para que pueda agradecerte. Los justos se amontonarán a mi alrededor, porque tú eres bueno conmigo».
DHH
7 (8) Sácame de mi prisión para que pueda yo alabarte. Los hombres honrados me rodearán cuando me hayas tratado bien.
TLA
7 (8) ¡Sácame de esta angustia, para que pueda alabarte! Al ver que me tratas bien, los justos harán fiesta.
Reina-Valera 1960
Oh Jehová, oye mi oración, escucha mis ruegos; Respóndeme por tu verdad, por tu justicia.
NTV
Oye mi oración, oh Señor; ¡escucha mi ruego! Respóndeme, porque eres fiel y justo.
DHH
1 (1b) Señor, escucha mi oración; pon atención a mi súplica. ¡Respóndeme, pues tú eres justo y fiel!
TLA
1 (1b) Dios mío, ¡escucha mi oración! ¡Atiende mis ruegos! Tú eres fiel y justo: ¡respóndeme!
Reina-Valera 1960
Y no entres en juicio con tu siervo; Porque no se justificará delante de ti ningún ser humano.
NTV
No lleves a juicio a tu siervo, porque ante ti nadie es inocente.
DHH
No llames a cuentas a tu siervo, porque ante ti nadie es inocente.
TLA
No me llames a cuentas, que ante ti, nadie en el mundo puede considerarse inocente.
Reina-Valera 1960
Porque ha perseguido el enemigo mi alma; Ha postrado en tierra mi vida; Me ha hecho habitar en tinieblas como los ya muertos.
NTV
El enemigo me ha perseguido; me ha tirado al suelo y me obliga a vivir en la oscuridad como los que están en la tumba.
DHH
Mis enemigos me persiguen, me han aplastado contra el suelo; me obligan a vivir en la oscuridad, como los que han muerto hace tiempo.
TLA
Mis enemigos quieren matarme; me tienen acorralado y en constante peligro de muerte.
Reina-Valera 1960
Y mi espíritu se angustió dentro de mí; Está desolado mi corazón.
NTV
Estoy perdiendo toda esperanza; quedo paralizado de miedo.
DHH
Me encuentro totalmente deprimido; turbado tengo el corazón.
TLA
Ya no siento latir mi corazón; ¡ya he perdido el ánimo!
Reina-Valera 1960
Me acordé de los días antiguos; Meditaba en todas tus obras; Reflexionaba en las obras de tus manos.
NTV
Recuerdo los días de antaño. Medito en todas tus grandes obras y pienso en lo que has hecho.
DHH
Me acuerdo de tiempos anteriores, y pienso en todo lo que has hecho.
TLA
Me vienen a la mente los tiempos pasados y me pongo a pensar en todas tus acciones; ¡tengo muy presente todo lo que has hecho!
Reina-Valera 1960
Extendí mis manos a ti, Mi alma a ti como la tierra sedienta.
NTV
A ti levanto mis manos en oración; tengo sed de ti como la tierra reseca tiene sed de lluvia.
DHH
Hacia ti tiendo las manos, sediento de ti, cual tierra seca.
TLA
¡Hacia ti extiendo mis manos, pues me haces falta, como el agua a la tierra seca!
Reina-Valera 1960
Respóndeme pronto, oh Jehová, porque desmaya mi espíritu; No escondas de mí tu rostro, No venga yo a ser semejante a los que descienden a la sepultura.
NTV
Ven pronto, Señor, y respóndeme, porque mi abatimiento se profundiza. No te apartes de mí, o moriré.
DHH
Señor, ¡respóndeme pronto, pues ya se me acaba el aliento! No me niegues tu ayuda, porque entonces seré como los muertos.
TLA
Dios mío, ¡respóndeme pronto, pues la vida se me escapa! ¡No me des la espalda, o ya puedo darme por muerto!
Reina-Valera 1960
Hazme oír por la mañana tu misericordia, Porque en ti he confiado; Hazme saber el camino por donde ande, Porque a ti he elevado mi alma.
NTV
Hazme oír cada mañana acerca de tu amor inagotable, porque en ti confío. Muéstrame por dónde debo andar, porque a ti me entrego.
DHH
Por la mañana hazme saber de tu amor, porque en ti he puesto mi confianza. Hazme saber cuál debe ser mi conducta, porque a ti dirijo mis anhelos.
TLA
En ti confío; ¡a ti dirijo mi oración! Cada nuevo día hazme saber que me amas; ¡dime qué debo hacer!
Reina-Valera 1960
Líbrame de mis enemigos, oh Jehová; En ti me refugio.
NTV
Rescátame de mis enemigos, Señor; corro a ti para que me escondas.
DHH
Líbrame, Señor, de mis enemigos, porque en ti busco refugio.
TLA
Dios mío, líbrame de mis enemigos, pues en ti busco refugio.
Reina-Valera 1960
Enséñame a hacer tu voluntad, porque tú eres mi Dios; Tu buen espíritu me guíe a tierra de rectitud.
NTV
Enséñame a hacer tu voluntad, porque tú eres mi Dios. Que tu buen Espíritu me lleve hacia adelante con pasos firmes.
DHH
Enséñame a hacer tu voluntad, porque tú eres mi Dios. ¡Que tu buen espíritu me lleve por un camino recto!
TLA
Tú eres mi Dios. ¡Enséñame a hacer lo que quieres que yo haga! ¡Permite que tu buen espíritu me lleve a hacer el bien!
Reina-Valera 1960
Por tu nombre, oh Jehová, me vivificarás; Por tu justicia sacarás mi alma de angustia.
NTV
Para gloria de tu nombre, oh Señor, preserva mi vida; por tu fidelidad, sácame de esta angustia.
DHH
Por tu nombre, Señor, ¡hazme vivir! Porque eres justo, ¡sácame de la angustia!
TLA
Dios mío, tú eres un Dios justo; ¡acaba con mis enemigos! ¡Destruye a los que me persiguen! Tú eres un Dios de amor y yo estoy a tu servicio; ¡demuestra tu poder y dame vida! ¡Sácame de este aprieto!
Reina-Valera 1960
Y por tu misericordia disiparás a mis enemigos, Y destruirás a todos los adversarios de mi alma, Porque yo soy tu siervo.
NTV
En tu amor inagotable, silencia a todos mis enemigos y destruye a todos mis adversarios, porque soy tu siervo.
DHH
Porque eres fiel, ¡destruye a mis enemigos! ¡destruye a todos mis enemigos, pues yo soy tu siervo!
TLA
Dios mío, tú eres un Dios justo; ¡acaba con mis enemigos! ¡Destruye a los que me persiguen! Tú eres un Dios de amor y yo estoy a tu servicio; ¡demuestra tu poder y dame vida! ¡Sácame de este aprieto!
Reina-Valera 1960
Bendito sea Jehová, mi roca, Quien adiestra mis manos para la batalla, Y mis dedos para la guerra;
NTV
Alaben al Señor, mi roca. Él entrena mis manos para la guerra y da destreza a mis dedos para la batalla.
DHH
1 (1b) ¡Bendito sea el Señor, mi protector! Él es quien me entrena y me prepara para combatir en la batalla;
TLA
1 (1b) ¡Bendito seas, mi Dios y protector! ¡Tú me enseñas a luchar y a defenderme!
Reina-Valera 1960
Misericordia mía y mi castillo, Fortaleza mía y mi libertador, Escudo mío, en quien he confiado; El que sujeta a mi pueblo debajo de mí.
NTV
Él es mi aliado amoroso y mi fortaleza, mi torre de seguridad y quien me rescata. Es mi escudo, y en él me refugio. Hace que las naciones se sometan a mí.
DHH
él es mi amigo fiel, mi lugar de protección, mi más alto escondite, mi libertador; él es mi escudo, y con él me protejo; él es quien pone a los pueblos bajo mi poder.
TLA
¡Tú me amas y me cuidas! Eres mi escondite más alto, el escudo que me protege, ¡el Dios que me permite reinar sobre mi propio pueblo!
Reina-Valera 1960
Oh Jehová, ¿qué es el hombre, para que en él pienses, O el hijo de hombre, para que lo estimes?
NTV
Oh Señor, ¿qué son los seres humanos para que te fijes en ellos, los simples mortales para que te preocupes por ellos?
DHH
Señor, ¿qué es el hombre, para que pienses en él? ¿Qué es el ser humano, para que tanto lo estimes?
TLA
Dios mío, ¿qué somos nosotros para que nos tomes en cuenta? ¿Qué somos los humanos para que nos prestes atención?
Reina-Valera 1960
El hombre es semejante a la vanidad; Sus días son como la sombra que pasa.
NTV
Pues son como un suspiro; sus días son como una sombra pasajera.
DHH
El hombre es como un suspiro; su vida pasa como una sombra.
TLA
Somos como las ilusiones; ¡desaparecemos como las sombras!
Reina-Valera 1960
Oh Jehová, inclina tus cielos y desciende; Toca los montes, y humeen.
NTV
Abre los cielos, Señor, y desciende; toca las montañas para que echen humo.
DHH
Señor, descorre la cortina de los cielos, y baja; toca los montes para que echen humo;
TLA
Dios mío, baja del cielo, toca los cerros con tu dedo y hazlos echar humo.
Reina-Valera 1960
Despide relámpagos y disípalos, Envía tus saetas y túrbalos.
NTV
¡Lanza tus rayos y esparce a tus enemigos! ¡Dispara tus flechas y confúndelos!
DHH
lanza tus flechas, los relámpagos, y haz huir en desorden a tus enemigos.
TLA
Lanza tus relámpagos, y pon al enemigo en retirada.
Reina-Valera 1960
Envía tu mano desde lo alto; Redímeme, y sácame de las muchas aguas, De la mano de los hombres extraños,
NTV
Alcánzame desde el cielo y rescátame; sálvame de las aguas profundas, del poder de mis enemigos.
DHH
Extiende tu mano desde lo alto, y líbrame del mar inmenso; líbrame del poder de gente extraña,
TLA
¡Tiéndeme la mano desde lo alto y sálvame de las muchas aguas! ¡No me dejes caer en manos de gente malvada de otros pueblos!
Reina-Valera 1960
Cuya boca habla vanidad, Y cuya diestra es diestra de mentira.
NTV
Su boca está llena de mentiras; juran decir la verdad pero, al contrario, mienten.
DHH
de los que dicen mentiras y levantan su derecha para jurar en falso.
TLA
Esa gente abre la boca y dice mentiras; levanta la mano derecha y hace juramentos falsos.
Reina-Valera 1960
Oh Dios, a ti cantaré cántico nuevo; Con salterio, con decacordio cantaré a ti.
NTV
¡Te entonaré una nueva canción, oh Dios! Cantaré tus alabanzas con un arpa de diez cuerdas.
DHH
Señor, voy a cantarte una canción nueva; voy a cantarte himnos con el salterio.
TLA
Dios mío, voy a cantarte un nuevo canto; voy a cantarte himnos al son de música de arpas.
Reina-Valera 1960
Tú, el que da victoria a los reyes, El que rescata de maligna espada a David su siervo.
NTV
¡Pues tú concedes la victoria a los reyes! Rescataste a tu siervo David de la espada mortal.
DHH
Tú, que das la victoria a los reyes; tú, que libraste a tu siervo David, líbrame de la espada mortal; líbrame del poder de gente extraña, de los que dicen mentiras y levantan su derecha para jurar en falso.
TLA
A los reyes les das la victoria, y al rey David lo libras de morir a filo de espada.
Reina-Valera 1960
Rescátame, y líbrame de la mano de los hombres extraños, Cuya boca habla vanidad, Y cuya diestra es diestra de mentira.
NTV
¡Sálvame! Rescátame del poder de mis enemigos. Su boca está llena de mentiras; juran decir la verdad pero, al contrario, mienten.
DHH
Tú, que das la victoria a los reyes; tú, que libraste a tu siervo David, líbrame de la espada mortal; líbrame del poder de gente extraña, de los que dicen mentiras y levantan su derecha para jurar en falso.
TLA
¡Sálvame también! ¡Líbrame de caer en manos de gente malvada de otros pueblos! Esa gente abre la boca y dice mentiras; levanta la mano derecha y hace juramentos falsos.
Reina-Valera 1960
Sean nuestros hijos como plantas crecidas en su juventud, Nuestras hijas como esquinas labradas como las de un palacio;
NTV
Que nuestros hijos florezcan en su juventud como plantas bien nutridas; que nuestras hijas sean como columnas elegantes, talladas para embellecer un palacio.
DHH
Nuestros hijos crecen como plantas en un jardín; nuestras hijas son cual columnas labradas que sostienen la estructura del templo.
TLA
Permite que nuestros hijos crezcan en su juventud fuertes y llenos de vida, como plantas en un jardín. Permite que nuestras hijas sean hermosas como las columnas de un palacio.
Reina-Valera 1960
Nuestros graneros llenos, provistos de toda suerte de grano; Nuestros ganados, que se multipliquen a millares y decenas de millares en nuestros campos;
NTV
Que nuestros graneros estén llenos de toda clase de cosechas; que los rebaños en nuestros campos se multipliquen de a miles, y hasta de a diez miles,
DHH
Nuestros graneros están llenos, repletos de toda clase de alimentos. Nuestros rebaños aumentan por millares, por miles y miles en nuestros campos.
TLA
Haz que en nuestros graneros haya abundancia de alimentos. Haz que nuestros rebaños aumenten en nuestros campos hasta que sea imposible contarlos.
Reina-Valera 1960
Nuestros bueyes estén fuertes para el trabajo; No tengamos asalto, ni que hacer salida, Ni grito de alarma en nuestras plazas.
NTV
y que nuestros bueyes estén muy cargados de alimentos. Que ningún enemigo penetre nuestras murallas, ni nos lleve cautivos, ni haya gritos de alarma en las plazas de nuestras ciudades.
DHH
Nuestras vacas quedan preñadas, y no tienen su cría antes de tiempo. No hay gritos de alarma en nuestras calles.
TLA
Permite que nuestros bueyes lleven carretas bien cargadas. No dejes que nuestras murallas vuelvan a ser derribadas, ni que volvamos a ser llevados fuera de nuestro país, ni que en nuestras calles vuelvan a oírse gritos de angustia.
Reina-Valera 1960
Bienaventurado el pueblo que tiene esto; Bienaventurado el pueblo cuyo Dios es Jehová.
NTV
¡Felices los que viven así! Felices de verdad son los que tienen a Dios como el Señor.
DHH
¡Feliz el pueblo que tiene todo esto! ¡Feliz el pueblo cuyo Dios es el Señor!
TLA
¡Tú bendices al pueblo donde todo esto se cumple! ¡Tú bendices al pueblo que te reconoce como su Dios!
Reina-Valera 1960
Te exaltaré, mi Dios, mi Rey, Y bendeciré tu nombre eternamente y para siempre.
NTV
Te exaltaré, mi Dios y Rey, y alabaré tu nombre por siempre y para siempre.
DHH
1 (1b) Hablaré de tu grandeza, mi Dios y Rey; bendeciré tu nombre por siempre.
TLA
1-2 (1b-2) Mi Dios y rey, ¡siempre te bendeciré y alabaré tu grandeza!
Reina-Valera 1960
Cada día te bendeciré, Y alabaré tu nombre eternamente y para siempre.
NTV
Te alabaré todos los días; sí, te alabaré por siempre.
DHH
Diariamente te bendeciré; alabaré tu nombre por siempre.
TLA
1-2 (1b-2) Mi Dios y rey, ¡siempre te bendeciré y alabaré tu grandeza!
Reina-Valera 1960
Grande es Jehová, y digno de suprema alabanza; Y su grandeza es inescrutable.
NTV
¡Grande es el Señor, el más digno de alabanza! Nadie puede medir su grandeza.
DHH
El Señor es grande y muy digno de alabanza; su grandeza excede nuestro entendimiento.
TLA
¡Grande eres, nuestro Dios, y mereces nuestras alabanzas! ¡Tanta es tu grandeza que no podemos comprenderla!
Reina-Valera 1960
Generación a generación celebrará tus obras, Y anunciará tus poderosos hechos.
NTV
Que cada generación cuente a sus hijos de tus poderosos actos y que proclame tu poder.
DHH
De padres a hijos se alabarán tus obras, se anunciarán tus hechos poderosos.
TLA
Nosotros hablaremos del poder, belleza y majestad de tus hechos maravillosos; yo pensaré mucho en ellos y los daré a conocer a mis propios hijos.
Reina-Valera 1960
En la hermosura de la gloria de tu magnificencia, Y en tus hechos maravillosos meditaré.
NTV
Meditaré en la gloria y la majestad de tu esplendor, y en tus maravillosos milagros.
DHH
Se hablará de tu majestad gloriosa, y yo hablaré de tus maravillas.
TLA
Nosotros hablaremos del poder, belleza y majestad de tus hechos maravillosos; yo pensaré mucho en ellos y los daré a conocer a mis propios hijos.
Reina-Valera 1960
Del poder de tus hechos estupendos hablarán los hombres, Y yo publicaré tu grandeza.
NTV
Tus obras imponentes estarán en boca de todos; proclamaré tu grandeza.
DHH
Se hablará de tus hechos poderosos y terribles, y yo hablaré de tu grandeza.
TLA
Nosotros hablaremos del poder, belleza y majestad de tus hechos maravillosos; yo pensaré mucho en ellos y los daré a conocer a mis propios hijos.
Reina-Valera 1960
Proclamarán la memoria de tu inmensa bondad, Y cantarán tu justicia.
NTV
Todos contarán la historia de tu maravillosa bondad; cantarán de alegría acerca de tu justicia.
DHH
Se hablará de tu bondad inmensa, y a gritos se dirá que tú eres justo.
TLA
Hablaremos de tu inmensa bondad, y entre gritos de alegría diremos que eres un Dios justo.
Reina-Valera 1960
Clemente y misericordioso es Jehová, Lento para la ira, y grande en misericordia.
NTV
El Señor es misericordioso y compasivo, lento para enojarse y lleno de amor inagotable.
DHH
El Señor es tierno y compasivo, es paciente y todo amor.
TLA
Dios mío, tú eres tierno y bondadoso; no te enojas fácilmente, y es muy grande tu amor. Eres bueno con tu creación, y te compadeces de ella.
Reina-Valera 1960
Bueno es Jehová para con todos, Y sus misericordias sobre todas sus obras.
NTV
El Señor es bueno con todos; desborda compasión sobre toda su creación.
DHH
El Señor es bueno para con todos, y con ternura cuida sus obras.
TLA
Dios mío, tú eres tierno y bondadoso; no te enojas fácilmente, y es muy grande tu amor. Eres bueno con tu creación, y te compadeces de ella.
Reina-Valera 1960
Te alaben, oh Jehová, todas tus obras, Y tus santos te bendigan.
NTV
Todas tus obras te agradecerán, Señor, y tus fieles seguidores te darán alabanza.
DHH
¡Que te alaben, Señor, todas tus obras! ¡Que te bendigan tus fieles!
TLA
¡Que te alabe tu creación! ¡Que te bendiga tu pueblo fiel!
Reina-Valera 1960
La gloria de tu reino digan, Y hablen de tu poder,
NTV
Hablarán de la gloria de tu reino; darán ejemplos de tu poder.
DHH
¡Que hablen del esplendor de tu reino! ¡Que hablen de tus hechos poderosos!
TLA
¡Que hablen de tu glorioso reino y reconozcan tu belleza y tu poder! ¡Que anuncien tus grandes hechos para que todo el mundo los conozca!
Reina-Valera 1960
Para hacer saber a los hijos de los hombres sus poderosos hechos, Y la gloria de la magnificencia de su reino.
NTV
Contarán de tus obras poderosas y de la majestad y la gloria de tu reinado.
DHH
¡Que se haga saber a los hombres tu poder y el gran esplendor de tu reino!
TLA
¡Que hablen de tu glorioso reino y reconozcan tu belleza y tu poder! ¡Que anuncien tus grandes hechos para que todo el mundo los conozca!
Reina-Valera 1960
Tu reino es reino de todos los siglos, Y tu señorío en todas las generaciones.
NTV
Pues tu reino es un reino eterno; gobiernas de generación en generación. El Señor siempre cumple sus promesas; es bondadoso en todo lo que hace.
DHH
Tu reino es un reino eterno, tu dominio es por todos los siglos.
TLA
Tu reino siempre permanecerá, pues siempre cumples tus promesas y todo lo haces con amor.
Reina-Valera 1960
Sostiene Jehová a todos los que caen, Y levanta a todos los oprimidos.
NTV
El Señor ayuda a los caídos y levanta a los que están agobiados por sus cargas.
DHH
El Señor sostiene a los que caen y levanta a los que desfallecen.
TLA
Dios mío, tú levantas a los caídos y das fuerza a los cansados.
Reina-Valera 1960
Los ojos de todos esperan en ti, Y tú les das su comida a su tiempo.
NTV
Los ojos de todos buscan en ti la esperanza; les das su alimento según la necesidad.
DHH
Los ojos de todos esperan de ti que tú les des su comida a su tiempo.
TLA
Los ojos de todos están fijos en ti; esperando que los alimentes.
Reina-Valera 1960
Abres tu mano, Y colmas de bendición a todo ser viviente.
NTV
Cuando abres tu mano, sacias el hambre y la sed de todo ser viviente.
DHH
Abres tu mano, y con tu buena voluntad satisfaces a todos los seres vivos.
TLA
De buena gana abres la mano, y das de comer en abundancia a todos los seres vivos.
Reina-Valera 1960
Justo es Jehová en todos sus caminos, Y misericordioso en todas sus obras.
NTV
El Señor es justo en todo lo que hace; está lleno de bondad.
DHH
El Señor es justo en sus caminos, bondadoso en sus acciones.
TLA
Dios mío, tú siempre cumples tus promesas y todo lo haces con amor.
Reina-Valera 1960
Cercano está Jehová a todos los que le invocan, A todos los que le invocan de veras.
NTV
El Señor está cerca de todos los que lo invocan, sí, de todos los que lo invocan de verdad.
DHH
El Señor está cerca de los que lo invocan, de los que lo invocan con sinceridad.
TLA
Siempre estás cerca de los que te llaman con sinceridad.
Reina-Valera 1960
Cumplirá el deseo de los que le temen; Oirá asimismo el clamor de ellos, y los salvará.
NTV
Él concede los deseos de los que le temen; oye sus gritos de auxilio y los rescata.
DHH
Él cumple los deseos de los que lo honran; cuando le piden ayuda, los oye y los salva.
TLA
Tú atiendes los ruegos de los que te honran; les das lo que necesitan y los pones a salvo.
Reina-Valera 1960
Jehová guarda a todos los que le aman, Mas destruirá a todos los impíos.
NTV
El Señor protege a todos los que lo aman, pero destruye a los perversos.
DHH
El Señor protege a los que lo aman, pero destruye a los malvados.
TLA
Siempre estás pendiente de todos los que te aman, pero destruyes a los malvados.
Reina-Valera 1960
La alabanza de Jehová proclamará mi boca; Y todos bendigan su santo nombre eternamente y para siempre.
NTV
Alabaré al Señor, y que todo el mundo bendiga su santo nombre por siempre y para siempre.
DHH
¡Que mis labios alaben al Señor! ¡Que todos bendigan su santo nombre, ahora y siempre!
TLA
¡Mis labios siempre te alabarán! ¡La humanidad entera te bendecirá ahora y siempre!
Reina-Valera 1960
Alaba, oh alma mía, a Jehová.
NTV
¡Alabado sea el Señor! Que todo lo que soy alabe al Señor.
DHH
¡Aleluya! Alabaré al Señor con toda mi alma.
TLA
¡Alabemos a Dios! Yo quiero alabarlo, y mientras tenga vida le cantaré himnos a mi Dios.
Reina-Valera 1960
Alabaré a Jehová en mi vida; Cantaré salmos a mi Dios mientras viva.
NTV
Alabaré al Señor mientras viva; cantaré alabanzas a mi Dios con el último aliento.
DHH
Alabaré al Señor mientras yo viva; cantaré himnos a mi Dios mientras yo exista.
TLA
¡Alabemos a Dios! Yo quiero alabarlo, y mientras tenga vida le cantaré himnos a mi Dios.
Reina-Valera 1960
No confiéis en los príncipes, Ni en hijo de hombre, porque no hay en él salvación.
NTV
No pongan su confianza en los poderosos; no está allí la ayuda para ustedes.
DHH
No pongan su confianza en hombres importantes, en simples hombres que no pueden salvar,
TLA
No confíen en nadie, que ni el hombre más poderoso es capaz de salvarlos.
Reina-Valera 1960
Pues sale su aliento, y vuelve a la tierra; En ese mismo día perecen sus pensamientos.
NTV
Ellos, al dar su último suspiro, vuelven al polvo, y todos sus planes mueren con ellos.
DHH
pues cuando mueren regresan al polvo, y ese mismo día terminan sus proyectos.
TLA
Cuando ese hombre muere, se vuelve polvo; y ese día mueren con él todos los planes que hizo.
Reina-Valera 1960
Bienaventurado aquel cuyo ayudador es el Dios de Jacob, Cuya esperanza está en Jehová su Dios,
NTV
Pero felices son los que tienen como ayudador al Dios de Israel, los que han puesto su esperanza en el Señor su Dios.
DHH
Feliz quien recibe ayuda del Dios de Jacob, quien pone su esperanza en el Señor su Dios.
TLA
¡El Dios de Israel bendice a los que en él confían!
Reina-Valera 1960
El cual hizo los cielos y la tierra, El mar, y todo lo que en ellos hay; Que guarda verdad para siempre,
NTV
Él hizo el cielo y la tierra, el mar y todo lo que hay en ellos. Él cumple todas sus promesas para siempre.
DHH
Él hizo cielo, tierra y mar, y todo lo que hay en ellos. Él siempre mantiene su palabra.
TLA
Dios hizo el cielo y la tierra, el mar y todo lo que hay en él. Dios siempre cumple sus promesas: hace justicia a los que son maltratados por los poderosos, da de comer a los hambrientos, y pone en libertad a los presos.
Reina-Valera 1960
Que hace justicia a los agraviados, Que da pan a los hambrientos. Jehová liberta a los cautivos;
NTV
Hace justicia al oprimido y da alimento al que tiene hambre. El Señor libera a los prisioneros.
DHH
Hace justicia a los oprimidos y da de comer a los hambrientos. El Señor da libertad a los presos;
TLA
Dios hizo el cielo y la tierra, el mar y todo lo que hay en él. Dios siempre cumple sus promesas: hace justicia a los que son maltratados por los poderosos, da de comer a los hambrientos, y pone en libertad a los presos.
Reina-Valera 1960
Jehová abre los ojos a los ciegos; Jehová levanta a los caídos; Jehová ama a los justos.
NTV
El Señor abre los ojos de los ciegos. El Señor levanta a los agobiados. El Señor ama a los justos.
DHH
el Señor devuelve la vista a los ciegos; el Señor levanta a los caídos; el Señor ama a los hombres honrados;
TLA
Dios da vista a los ciegos, levanta a los caídos y ama a los justos.
Reina-Valera 1960
Jehová guarda a los extranjeros; Al huérfano y a la viuda sostiene, Y el camino de los impíos trastorna.
NTV
El Señor protege a los extranjeros que viven entre nosotros. Cuida de los huérfanos y las viudas, pero frustra los planes de los perversos.
DHH
el Señor protege a los extranjeros y sostiene a los huérfanos y a las viudas, pero hace que los malvados pierdan el camino.
TLA
Dios cuida de la gente sin patria, y sostiene a huérfanos y a viudas. Dios hace que fracasen los planes de los malvados.
Reina-Valera 1960
Reinará Jehová para siempre; Tu Dios, oh Sion, de generación en generación. Aleluya.
NTV
El Señor reinará por siempre. Él será tu Dios, oh Jerusalén, por todas las generaciones. ¡Alabado sea el Señor!
DHH
Oh Sión, el Señor reinará por siempre; tu Dios reinará por todos los siglos. ¡Aleluya!
TLA
Ciudad de Jerusalén, ¡que tu Dios reine por siempre, por todos los siglos! ¡Alabemos a nuestro Dios!
Reina-Valera 1960
Alabad a JAH, Porque es bueno cantar salmos a nuestro Dios; Porque suave y hermosa es la alabanza.
NTV
¡Alabado sea el Señor! ¡Qué bueno es cantar alabanzas a nuestro Dios! ¡Qué agradable y apropiado!
DHH
¡Aleluya! ¡Qué bueno es cantar himnos a nuestro Dios! ¡A él se le deben dulces alabanzas!
TLA
¡Alabemos a nuestro Dios! Muy agradable en verdad es cantarle himnos a nuestro Dios; muy grato y justo es cantarle alabanzas.
Reina-Valera 1960
Jehová edifica a Jerusalén; A los desterrados de Israel recogerá.
NTV
El Señor reconstruye a Jerusalén y trae a los desterrados de vuelta a Israel.
DHH
El Señor reconstruye a Jerusalén y reúne a los dispersos de Israel.
TLA
Dios ha reconstruido la ciudad de Jerusalén. Dios hizo volver a los israelitas que los babilonios se llevaron prisioneros.
Reina-Valera 1960
Él sana a los quebrantados de corazón, Y venda sus heridas.
NTV
Él sana a los de corazón quebrantado y les venda las heridas.
DHH
Él sana a los que tienen roto el corazón, y les venda las heridas.
TLA
Dios sanó las heridas de los que habían perdido toda esperanza.
Reina-Valera 1960
Él cuenta el número de las estrellas; A todas ellas llama por sus nombres.
NTV
Cuenta las estrellas y llama a cada una por su nombre.
DHH
Él determina el número de las estrellas, y a cada una le pone nombre.
TLA
Dios es quien decide cuántas estrellas debe haber, y a todas las conoce.
Reina-Valera 1960
Grande es el Señor nuestro, y de mucho poder; Y su entendimiento es infinito.
NTV
¡Qué grande es nuestro Señor! ¡Su poder es absoluto! ¡Su comprensión supera todo entendimiento!
DHH
Grande es nuestro Dios, y grande su poder; su inteligencia es infinita.
TLA
Grande es nuestro Dios, y grande es su poder; ¡su entendimiento no tiene fin!
Reina-Valera 1960
Jehová exalta a los humildes, Y humilla a los impíos hasta la tierra.
NTV
El Señor sostiene a los humildes, pero derriba a los perversos y los hace morder el polvo.
DHH
El Señor levanta a los humildes, pero humilla por completo a los malvados.
TLA
Dios levanta a los humildes, pero humilla a los malvados.
Reina-Valera 1960
Cantad a Jehová con alabanza, Cantad con arpa a nuestro Dios.
NTV
Canten su gratitud al Señor; al son del arpa, entonen alabanzas a nuestro Dios.
DHH
Canten al Señor con gratitud; canten himnos a nuestro Dios, al son del arpa.
TLA
Cantemos al son del arpa himnos de gratitud a nuestro Dios.
Reina-Valera 1960
Él es quien cubre de nubes los cielos, El que prepara la lluvia para la tierra, El que hace a los montes producir hierba.
NTV
Él cubre los cielos con nubes, provee lluvia a la tierra, y hace crecer la hierba en los pastizales de los montes.
DHH
Él cubre de nubes el cielo, prepara la lluvia para la tierra, hace crecer los pastos en los montes,
TLA
Dios cubre de nubes el cielo. Dios hace llover sobre la tierra. Dios hace que la hierba crezca sobre los cerros.
Reina-Valera 1960
Él da a la bestia su mantenimiento, Y a los hijos de los cuervos que claman.
NTV
Da alimento a los animales salvajes y alimenta a las crías del cuervo cuando chillan.
DHH
da de comer a los animales y a las crías de los cuervos cuando chillan.
TLA
Dios alimenta a los animales salvajes y a los polluelos de los cuervos, cuando le piden de comer.
Reina-Valera 1960
No se deleita en la fuerza del caballo, Ni se complace en la agilidad del hombre.
NTV
No se complace en la fuerza del caballo ni en el poder del ser humano.
DHH
No es la fuerza del caballo ni los músculos del hombre lo que más agrada al Señor;
TLA
Para Dios, lo que cuenta no es la fuerza del caballo, ni la fuerza del hombre;
Reina-Valera 1960
Se complace Jehová en los que le temen, Y en los que esperan en su misericordia.
NTV
No, el Señor se deleita en los que le temen, en los que ponen su esperanza en su amor inagotable.
DHH
a él le agradan los que lo honran, los que confían en su amor.
TLA
para él, lo que cuenta es que la gente lo obedezca y confíe en su amor.
Reina-Valera 1960
Alaba a Jehová, Jerusalén; Alaba a tu Dios, oh Sion.
NTV
¡Glorifica al Señor, oh Jerusalén! ¡Alaba a tu Dios, oh Sion!
DHH
Jerusalén, alaba al Señor; Sión, alaba a tu Dios.
TLA
Jerusalén, ¡alaba a tu Dios!
Reina-Valera 1960
Porque fortificó los cerrojos de tus puertas; Bendijo a tus hijos dentro de ti.
NTV
Pues él ha reforzado las rejas de tus puertas y ha bendecido a tus hijos que habitan dentro de tus murallas.
DHH
Pues él reforzó los cerrojos de tus puertas y bendijo a tus hijos dentro de la ciudad.
TLA
Dios es quien refuerza los cerrojos de tus portones. Dios es quien bendice a todos tus habitantes.
Reina-Valera 1960
Él da en tu territorio la paz; Te hará saciar con lo mejor del trigo.
NTV
Envía paz por toda tu nación y te sacia el hambre con el mejor trigo.
DHH
Él trae la paz a tu territorio y te satisface con lo mejor del trigo.
TLA
Dios te hace vivir en paz y te da comida en abundancia.
Reina-Valera 1960
Él envía su palabra a la tierra; Velozmente corre su palabra.
NTV
Envía sus órdenes al mundo; ¡qué veloz corre su palabra!
DHH
Él envía su palabra a la tierra, y su palabra corre a toda prisa.
TLA
Dios da órdenes a la tierra, y sus órdenes se cumplen enseguida.
Reina-Valera 1960
Da la nieve como lana, Y derrama la escarcha como ceniza.
NTV
Envía la nieve como lana blanca y esparce la escarcha sobre la tierra como ceniza.
DHH
Él produce la nieve como si fuera lana, y esparce la escarcha como si fuera polvo.
TLA
Dios deja caer sobre la tierra la nieve y la llovizna.
Reina-Valera 1960
Echa su hielo como pedazos; Ante su frío, ¿quién resistirá?
NTV
Lanza el granizo como piedras. ¿Quién puede resistir su frío congelante?
DHH
Él envía el hielo en forma de granizo; con el frío que envía, el agua se congela.
TLA
Dios deja caer granizo como si fueran pedazos de piedra. ¡El frío que envía nadie lo resiste!
Reina-Valera 1960
Enviará su palabra, y los derretirá; Soplará su viento, y fluirán las aguas.
NTV
Luego, a su orden todo se derrite; envía sus vientos y el hielo se disuelve.
DHH
Pero envía su palabra, y la derrite; hace soplar el viento, y el agua corre.
TLA
Pero Dios da una orden y el hielo se derrite; ¡hace que el viento sople, y el agua vuelve a correr!
Reina-Valera 1960
Ha manifestado sus palabras a Jacob, Sus estatutos y sus juicios a Israel.
NTV
Dios reveló su palabra a Jacob, sus decretos y ordenanzas a Israel.
DHH
Él dio a conocer a Jacob, a Israel, su palabra, sus leyes y decretos.
TLA
Dios dio a conocer a Israel sus mandamientos y enseñanzas.
Reina-Valera 1960
No ha hecho así con ninguna otra de las naciones; Y en cuanto a sus juicios, no los conocieron. Aleluya.
NTV
No ha hecho esto con ninguna otra nación; las demás naciones no conocen sus ordenanzas. ¡Alabado sea el Señor!
DHH
No hizo lo mismo con las otras naciones, las cuales nunca conocieron sus decretos. ¡Aleluya!
TLA
A ninguna otra nación le dio a conocer su palabra. ¡Alabemos a nuestro Dios!
Reina-Valera 1960
Alabad a Jehová desde los cielos; Alabadle en las alturas.
NTV
¡Alabado sea el Señor! ¡Alaben al Señor desde los cielos! ¡Alábenlo desde el firmamento!
DHH
¡Aleluya! ¡Alaben al Señor desde el cielo! ¡Alaben al Señor desde lo alto!
TLA
¡Alabemos a nuestro Dios! ¡Que lo alabe el alto cielo! ¡Que lo alaben sus ángeles! ¡Que lo alaben sol y luna! ¡Que lo alaben las estrellas! ¡Que lo alaben las lluvias! ¡Que lo alabe el universo!
Reina-Valera 1960
Alabadle, vosotros todos sus ángeles; Alabadle, vosotros todos sus ejércitos.
NTV
¡Alábenlo, todos sus ángeles! ¡Alábenlo, todos los ejércitos celestiales!
DHH
¡Alábenlo ustedes, todos sus ángeles! ¡Alábenlo ustedes, ejércitos del cielo!
TLA
¡Alabemos a nuestro Dios! ¡Que lo alabe el alto cielo! ¡Que lo alaben sus ángeles! ¡Que lo alaben sol y luna! ¡Que lo alaben las estrellas! ¡Que lo alaben las lluvias! ¡Que lo alabe el universo!
Reina-Valera 1960
Alabadle, sol y luna; Alabadle, vosotras todas, lucientes estrellas.
NTV
¡Alábenlo, sol y luna! ¡Alábenlo, todas las estrellas brillantes!
DHH
¡Alábenlo, sol y luna! ¡Alábenlo ustedes, brillantes luceros!
TLA
¡Alabemos a nuestro Dios! ¡Que lo alabe el alto cielo! ¡Que lo alaben sus ángeles! ¡Que lo alaben sol y luna! ¡Que lo alaben las estrellas! ¡Que lo alaben las lluvias! ¡Que lo alabe el universo!
Reina-Valera 1960
Alabadle, cielos de los cielos, Y las aguas que están sobre los cielos.
NTV
¡Alábenlo, los altos cielos! ¡Alábenlo, los vapores que están mucho más allá de las nubes!
DHH
¡Alábalo tú, altísimo cielo, y tú, agua que estás encima del cielo!
TLA
¡Alabemos a nuestro Dios! ¡Que lo alabe el alto cielo! ¡Que lo alaben sus ángeles! ¡Que lo alaben sol y luna! ¡Que lo alaben las estrellas! ¡Que lo alaben las lluvias! ¡Que lo alabe el universo!
Reina-Valera 1960
Alaben el nombre de Jehová; Porque él mandó, y fueron creados.
NTV
Que toda cosa creada alabe al Señor, pues él dio la orden y todo cobró vida.
DHH
Alaben el nombre del Señor, pues él dio una orden y todo fue creado;
TLA
Alabemos a nuestro Dios, porque con una orden suya fue creado todo lo que existe.
Reina-Valera 1960
Los hizo ser eternamente y para siempre; Les puso ley que no será quebrantada.
NTV
Puso todo lo creado en su lugar por siempre y para siempre. Su decreto jamás será revocado.
DHH
él lo estableció todo para siempre, y dictó una ley que no puede ser violada.
TLA
Dios lo dejó todo firme para siempre; estableció un orden que no puede ser cambiado.
Reina-Valera 1960
Alabad a Jehová desde la tierra, Los monstruos marinos y todos los abismos;
NTV
Alaben al Señor desde la tierra, ustedes, criaturas de las profundidades del océano,
DHH
¡Alaben al Señor desde la tierra, monstruos del mar, y mar profundo!
TLA
¡Que lo alabe la tierra! ¡Que lo alaben los monstruos marinos! ¡Que lo alabe el mar profundo!
Reina-Valera 1960
El fuego y el granizo, la nieve y el vapor, El viento de tempestad que ejecuta su palabra;
NTV
el fuego y el granizo, la nieve y las nubes, el viento y el clima que lo obedecen,
DHH
¡El rayo y el granizo, la nieve y la neblina! ¡El viento tempestuoso que cumple sus mandatos!
TLA
¡Que lo alaben el rayo y el granizo! ¡Que lo alaben la nieve y la neblina! ¡Que lo alabe el viento tempestuoso que obedece sus órdenes!
Reina-Valera 1960
Los montes y todos los collados, El árbol de fruto y todos los cedros;
NTV
ustedes, las montañas y todas las colinas, los árboles frutales y los cedros,
DHH
¡Los montes y las colinas! ¡Todos los cedros y los árboles frutales!
TLA
¡Que lo alaben cerros y colinas, cedros y árboles frutales!
Reina-Valera 1960
La bestia y todo animal, Reptiles y volátiles;
NTV
los animales salvajes y todo el ganado, los animales pequeños que corren por el suelo y las aves,
DHH
¡Los animales domésticos y los salvajes! ¡Las aves y los reptiles!
TLA
¡Que lo alaben aves y reptiles, animales domésticos y salvajes!
Reina-Valera 1960
Los reyes de la tierra y todos los pueblos, Los príncipes y todos los jueces de la tierra;
NTV
los reyes de la tierra y toda la gente, los gobernantes y los jueces de la tierra,
DHH
¡Los reyes del mundo y todos los pueblos! ¡Todos los jefes y gobernantes del mundo!
TLA
¡Que lo alaben los reyes de este mundo! ¡Que lo alaben los jefes y gobernantes de todas las naciones!
Reina-Valera 1960
Los jóvenes y también las doncellas, Los ancianos y los niños.
NTV
los muchachos y las jovencitas, los ancianos y los niños.
DHH
¡Hombres y mujeres, jóvenes y viejos!
TLA
¡Que lo alaben niños y ancianos, muchachos y muchachas!
Reina-Valera 1960
Alaben el nombre de Jehová, Porque solo su nombre es enaltecido. Su gloria es sobre tierra y cielos.
NTV
Que todos alaben el nombre del Señor, porque su nombre es muy grande; ¡su gloria está por encima de la tierra y el cielo!
DHH
¡Alaben todos el nombre del Señor, pues solo su nombre es altísimo! ¡Su honor está por encima del cielo y de la tierra!
TLA
¡Alabemos a Dios, porque solo él es nuestro Dios! ¡Solo él merece alabanzas! ¡Su grandeza está por encima de la tierra y de los cielos!
Reina-Valera 1960
Él ha exaltado el poderío de su pueblo; Alábenle todos sus santos, los hijos de Israel, El pueblo a él cercano. Aleluya.
NTV
Dios hizo fuerte a su pueblo y honró a sus fieles: los del pueblo de Israel que están cerca de él. ¡Alabado sea el Señor!
DHH
¡Él ha dado poder a su pueblo! ¡Alabanza de todos sus fieles, de los israelitas, su pueblo cercano! ¡Aleluya!
TLA
¡Dios da fuerza a su pueblo! ¡Por eso nosotros lo alabamos pues somos su pueblo favorito! ¡Alabemos a nuestro Dios!
Reina-Valera 1960
Cantad a Jehová cántico nuevo; Su alabanza sea en la congregación de los santos.
NTV
¡Alabado sea el Señor! Canten al Señor una nueva canción; canten sus alabanzas en la asamblea de los fieles.
DHH
¡Aleluya! Canten al Señor un canto nuevo; alábenlo en la comunidad de los fieles.
TLA
¡Alabemos a nuestro Dios! ¡Alabémoslo todos juntos, pues somos su pueblo fiel! ¡Cantémosle un cántico nuevo!
Reina-Valera 1960
Alégrese Israel en su Hacedor; Los hijos de Sion se gocen en su Rey.
NTV
Oh Israel, alégrate de tu Creador. Oh pueblo de Jerusalén, regocíjate de tu Rey.
DHH
Alégrense los israelitas, el pueblo de Sión, porque Dios es su Creador y Rey.
TLA
Nosotros, los israelitas que vivimos en Jerusalén, cantemos alegres a Dios, nuestro creador y rey;
Reina-Valera 1960
Alaben su nombre con danza; Con pandero y arpa a él canten.
NTV
Alaba su nombre con danza, y acompáñala con panderetas y arpas,
DHH
Alaben su nombre con danzas, cántenle himnos al son de arpas y panderos.
TLA
pues él se agrada de su pueblo y da la victoria a los humildes. ¡Alabémoslo con danzas! ¡Cantémosle himnos con música de arpas y panderos!
Reina-Valera 1960
Porque Jehová tiene contentamiento en su pueblo; Hermoseará a los humildes con la salvación.
NTV
porque el Señor se deleita en su pueblo; él corona al humilde con victoria.
DHH
Porque el Señor se complace en su pueblo; da a los humildes el honor de la victoria.
TLA
pues él se agrada de su pueblo y da la victoria a los humildes. ¡Alabémoslo con danzas! ¡Cantémosle himnos con música de arpas y panderos!
Reina-Valera 1960
Regocíjense los santos por su gloria, Y canten aun sobre sus camas.
NTV
Que los fieles se alegren de que él los honra; que canten de alegría mientras descansan en sus camas.
DHH
Alégrense los fieles con el triunfo, y aun dormidos canten de alegría.
TLA
Pueblo fiel de Dios, ¡alégrate por la victoria obtenida! Aunque estés dormido, ¡grita de alegría!
Reina-Valera 1960
Exalten a Dios con sus gargantas, Y espadas de dos filos en sus manos,
NTV
Que las alabanzas de Dios estén en sus labios y tengan una espada afilada en las manos,
DHH
Haya alabanzas a Dios en sus labios, y en su mano una espada de dos filos
TLA
Lanza a voz en cuello alabanzas a tu Dios, y toma entre tus manos una espada de dos filos,
Reina-Valera 1960
Para ejecutar venganza entre las naciones, Y castigo entre los pueblos;
NTV
para tomar venganza contra las naciones y castigar a los pueblos,
DHH
para vengarse de los paganos, para castigar a las naciones,
TLA
para que tomes venganza de pueblos y naciones;
Reina-Valera 1960
Para aprisionar a sus reyes con grillos, Y a sus nobles con cadenas de hierro;
NTV
para encadenar a sus reyes con grilletes y a sus líderes con cadenas de hierro,
DHH
para encadenar a los reyes y gente poderosa con pesadas cadenas de hierro,
TLA
para que pongas cadenas de hierro sobre reyes y gobernantes;
Reina-Valera 1960
Para ejecutar en ellos el juicio decretado; Gloria será esto para todos sus santos. Aleluya.
NTV
para ejecutar el juicio que está escrito contra ellos. Este es el privilegio glorioso que tienen sus fieles. ¡Alabado sea el Señor!
DHH
para cumplir en ellos la sentencia escrita. ¡Esto será una honra para todos sus fieles! ¡Aleluya!
TLA
para que se cumpla la sentencia que Dios dictó contra ellos. Pueblo fiel de Dios, ¡esto será para ti un motivo de orgullo! ¡Alabemos a nuestro Dios!
Reina-Valera 1960
Alabad a Dios en su santuario; Alabadle en la magnificencia de su firmamento.
NTV
¡Alabado sea el Señor! Alaben a Dios en su santuario; ¡alábenlo en su poderoso cielo!
DHH
¡Aleluya! ¡Alaben a Dios en su santuario! ¡Alábenlo en su majestuosa bóveda celeste!
TLA
¡Alabemos a nuestro Dios! ¡Alabemos a Dios en su santuario! ¡Alabemos su poder en el cielo!
Reina-Valera 1960
Alabadle por sus proezas; Alabadle conforme a la muchedumbre de su grandeza.
NTV
Alábenlo por sus obras poderosas; ¡alaben su grandeza sin igual!
DHH
¡Alábenlo por sus hechos poderosos! ¡Alábenlo por su grandeza infinita!
TLA
¡Alabemos sus grandes acciones! ¡Alabemos su incomparable grandeza!
Reina-Valera 1960
Alabadle a son de bocina; Alabadle con salterio y arpa.
NTV
Alábenlo con un fuerte toque del cuerno de carnero; ¡alábenlo con la lira y el arpa!
DHH
¡Alábenlo con toques de trompeta! ¡Alábenlo con arpa y salterio!
TLA
¡Alabémoslo con sonido de trompeta! ¡Alabémoslo con arpas y liras!
Reina-Valera 1960
Alabadle con pandero y danza; Alabadle con cuerdas y flautas.
NTV
Alábenlo con panderetas y danzas; ¡alábenlo con instrumentos de cuerda y con flautas!
DHH
¡Alábenlo danzando al son de panderos! ¡Alábenlo con flautas e instrumentos de cuerda!
TLA
¡Alabémoslo con panderos y danzas! ¡Alabémoslo con cuerdas y flautas!
Reina-Valera 1960
Alabadle con címbalos resonantes; Alabadle con címbalos de júbilo.
NTV
Alábenlo con el sonido de los címbalos; alábenlo con címbalos fuertes y resonantes.
DHH
¡Alábenlo con platillos sonoros! ¡Alábenlo con platillos vibrantes!
TLA
¡Alabémoslo con sonoros platillos! ¡Alabémoslo con platillos vibrantes!
Reina-Valera 1960
Todo lo que respira alabe a JAH. Aleluya.
NTV
¡Que todo lo que respira cante alabanzas al Señor! ¡Alabado sea el Señor!
DHH
¡Que todo lo que respira alabe al Señor! ¡Aleluya!
TLA
¡Que alaben a Dios todos los seres vivos! ¡Alabemos a nuestro Dios!