No hay versículos que coincidan con tu búsqueda.
Relato seleccionado
Reina-Valera 1960
Como el ciervo brama por las corrientes de las aguas, Así clama por ti, oh Dios, el alma mía.
NTV
Como el ciervo anhela las corrientes de las aguas, así te anhelo a ti, oh Dios.
DHH
1 (2) Como ciervo sediento en busca de un río, así, Dios mío, te busco a ti.
TLA
1 (2) Así como un venado sediento desea el agua de un arroyo, así también yo, Dios mío, busco estar cerca de ti.
Reina-Valera 1960
Mi alma tiene sed de Dios, del Dios vivo; ¿Cuándo vendré, y me presentaré delante de Dios?
NTV
Tengo sed de Dios, del Dios viviente. ¿Cuándo podré ir para estar delante de él?
DHH
2 (3) Tengo sed de Dios, del Dios de la vida. ¿Cuándo volveré a presentarme ante Dios?
TLA
2 (3) Tú eres el Dios de la vida, y anhelo estar contigo. Quiero ir a tu templo y cara a cara adorarte solo a ti.
Reina-Valera 1960
Fueron mis lágrimas mi pan de día y de noche, Mientras me dicen todos los días: ¿Dónde está tu Dios?
NTV
Día y noche solo me alimento de lágrimas, mientras que mis enemigos se burlan continuamente de mí diciendo: «¿Dónde está ese Dios tuyo?».
DHH
3 (4) Día y noche, mis lágrimas son mi alimento, mientras a todas horas me preguntan: «¿Dónde está tu Dios?»
TLA
3 (4) Día y noche me he bebido mis lágrimas; mis enemigos no dejan de decirme: «¡Ahora sí, tu Dios te abandonó!»
Reina-Valera 1960
Me acuerdo de estas cosas, y derramo mi alma dentro de mí; De cómo yo fui con la multitud, y la conduje hasta la casa de Dios, Entre voces de alegría y de alabanza del pueblo en fiesta.
NTV
Se me destroza el corazón al recordar cómo solían ser las cosas: yo caminaba entre la multitud de adoradores, encabezaba una gran procesión hacia la casa de Dios, cantando de alegría y dando gracias en medio del sonido de una gran celebración.
DHH
4 (5) Cuando pienso en estas cosas, doy rienda suelta a mi dolor. Recuerdo cuando yo iba con la gente, conduciéndola al templo de Dios entre gritos de alegría y gratitud. ¡Qué gran fiesta entonces!
TLA
4 (5) Cuando me acuerdo de esto, me invade el sufrimiento; recuerdo cuando iba camino hacia tu templo guiando multitudes; recuerdo las grandes fiestas, y los gritos de alegría cuando tu pueblo te alababa.
Reina-Valera 1960
¿Por qué te abates, oh alma mía, Y te turbas dentro de mí? Espera en Dios; porque aún he de alabarle, Salvación mía y Dios mío.
NTV
¿Por qué estoy desanimado? ¿Por qué está tan triste mi corazón? ¡Pondré mi esperanza en Dios! Nuevamente lo alabaré, ¡mi Salvador y
DHH
5 (6) ¿Por qué voy a desanimarme? ¿Por qué voy a estar preocupado? Mi esperanza he puesto en Dios, a quien todavía seguiré alabando. ¡Él es mi Dios y Salvador!
TLA
5 (6) ¡Pero no hay razón para que me inquiete! ¡No hay razón para que me preocupe! ¡Pondré mi confianza en Dios mi salvador! ¡Solo a él alabaré!
Reina-Valera 1960
Dios mío, mi alma está abatida en mí; Me acordaré, por tanto, de ti desde la tierra del Jordán, Y de los hermonitas, desde el monte de Mizar.
NTV
mi Dios! Ahora estoy profundamente desalentado, pero me acordaré de ti, aun desde el lejano monte Hermón, donde nace el Jordán, desde la tierra del monte Mizar.
DHH
6 (7) Me siento muy desanimado. Por eso pienso tanto en ti desde la región del río Jordán, desde los montes Hermón y Misar.
TLA
6-7 (7-8) Me siento muy angustiado, y por eso pienso en ti. Las olas de tristeza que has mandado sobre mí, son como un mar agitado; son como violentas cascadas que descienden de los cerros, de los montes Hermón y Mizar, y se estrellan en el río Jordán.
Reina-Valera 1960
Un abismo llama a otro a la voz de tus cascadas; Todas tus ondas y tus olas han pasado sobre mí.
NTV
Oigo el tumulto de los embravecidos mares mientras me arrasan tus olas y las crecientes mareas.
DHH
7 (8) Se escucha en los precipicios el eco atronador de tus cascadas; los torrentes de agua que tú mandas han pasado sobre mí.
TLA
6-7 (7-8) Me siento muy angustiado, y por eso pienso en ti. Las olas de tristeza que has mandado sobre mí, son como un mar agitado; son como violentas cascadas que descienden de los cerros, de los montes Hermón y Mizar, y se estrellan en el río Jordán.
Reina-Valera 1960
Pero de día mandará Jehová su misericordia, Y de noche su cántico estará conmigo, Y mi oración al Dios de mi vida.
NTV
Pero cada día el Señor derrama su amor inagotable sobre mí, y todas las noches entono sus cánticos y oro a Dios, quien me da vida.
DHH
8 (9) De día el Señor me envía su amor, y de noche no cesa mi canto ni mi oración al Dios de mi vida.
TLA
8 (9) Te ruego, Dios de mi vida, que de día me muestres tu amor, y que por la noche tu canto me acompañe.
Reina-Valera 1960
Diré a Dios: Roca mía, ¿por qué te has olvidado de mí? ¿Por qué andaré yo enlutado por la opresión del enemigo?
NTV
«¡Oh Dios, roca mía! —clamo—, ¿por qué me has olvidado? ¿Por qué tengo que andar angustiado, oprimido por mis enemigos?».
DHH
9 (10) Le digo a Dios, mi defensor: «¿Por qué me has olvidado? ¿Por qué tengo que andar triste y oprimido por mis enemigos?»
TLA
9 (10) Tú eres mi protector, ¿por qué te olvidaste de mí? ¿Por qué debo andar triste y perseguido por mis enemigos?
Reina-Valera 1960
Como quien hiere mis huesos, mis enemigos me afrentan, Diciéndome cada día: ¿Dónde está tu Dios?
NTV
Sus insultos me parten los huesos. Se burlan diciendo: «¿Dónde está ese Dios tuyo?».
DHH
10 (11) Hasta los huesos me duelen por las ofensas de mis enemigos, que a todas horas me preguntan: «¿Dónde está tu Dios?»
TLA
10 (11) Sus burlas me hieren profundamente, pues no dejan de decirme: «¡Ahora sí, tu Dios te abandonó!»
Reina-Valera 1960
¿Por qué te abates, oh alma mía, Y por qué te turbas dentro de mí? Espera en Dios; porque aún he de alabarle, Salvación mía y Dios mío.
NTV
¿Por qué estoy desanimado? ¿Por qué está tan triste mi corazón? ¡Pondré mi esperanza en Dios! Nuevamente lo alabaré, ¡mi Salvador y mi Dios!
DHH
11 (12) ¿Por qué voy a desanimarme? ¿Por qué voy a estar preocupado? Mi esperanza he puesto en Dios, a quien todavía seguiré alabando. ¡Él es mi Dios y Salvador!
TLA
11 (12) ¡Pero no hay razón para que me inquiete! ¡No hay razón para que me preocupe! ¡Pondré mi confianza en Dios mi salvador! ¡Solo a él alabaré!
Reina-Valera 1960
Júzgame, oh Dios, y defiende mi causa; Líbrame de gente impía, y del hombre engañoso e inicuo.
NTV
¡Declárame inocente, oh Dios! Defiéndeme contra esta gente que vive sin ti; rescátame de estos mentirosos injustos.
DHH
Oh Dios, hazme justicia; ¡ponte de mi parte contra esta gente pagana! ¡Ponme a salvo del mentiroso y del malvado,
TLA
Dios mío, tú sabes que soy inocente, defiéndeme de los que no te aman, pues solo mienten y hacen lo malo.
Reina-Valera 1960
Pues que tú eres el Dios de mi fortaleza, ¿por qué me has desechado? ¿Por qué andaré enlutado por la opresión del enemigo?
NTV
Pues tú eres Dios, mi único refugio seguro. ¿Por qué me hiciste a un lado? ¿Por qué tengo que andar angustiado, oprimido por mis enemigos?
DHH
porque tú eres mi Dios y protector! ¿Por qué me has alejado de ti? ¿Por qué tengo que andar triste y oprimido por mis enemigos?
TLA
Tú eres mi Dios y protector, ¿por qué me rechazaste? ¿Por qué debo andar triste y perseguido por mis enemigos?
Reina-Valera 1960
Envía tu luz y tu verdad; estas me guiarán; Me conducirán a tu santo monte, Y a tus moradas.
NTV
Envía tu luz y tu verdad, que ellas me guíen. Que me lleven a tu monte santo, al lugar donde vives.
DHH
Envía tu luz y tu verdad, para que ellas me enseñen el camino que lleva a tu santo monte, al lugar donde tú vives.
TLA
Que tu verdad sea nuestra luz y nos guíe hasta tu templo, el lugar donde tú vives.
Reina-Valera 1960
Entraré al altar de Dios, Al Dios de mi alegría y de mi gozo; Y te alabaré con arpa, oh Dios, Dios mío.
NTV
Allí iré al altar de Dios, a Dios mismo, la fuente de toda mi alegría. Te alabaré con mi arpa, ¡oh Dios, mi Dios!
DHH
Llegaré entonces a tu altar, oh Dios, y allí te alabaré al son del arpa, pues tú, mi Dios, llenas mi vida de alegría.
TLA
Así me presentaré ante tu altar, y allí te alabaré con música de arpas, pues tú eres mi Dios, ¡tú me llenas de alegría!
Reina-Valera 1960
¿Por qué te abates, oh alma mía, Y por qué te turbas dentro de mí? Espera en Dios; porque aún he de alabarle, Salvación mía y Dios mío.
NTV
¿Por qué estoy desanimado? ¿Por qué está tan triste mi corazón? ¡Pondré mi esperanza en Dios! Nuevamente lo alabaré, ¡mi Salvador y mi Dios!
DHH
¿Por qué voy a desanimarme? ¿Por qué voy a estar preocupado? Mi esperanza he puesto en Dios, a quien todavía seguiré alabando. ¡Él es mi Dios y Salvador!
TLA
¡No hay razón para que me inquiete! ¡No hay razón para que me preocupe! ¡Pondré mi confianza en Dios mi salvador! ¡Solo a él alabaré!
Reina-Valera 1960
Oh Dios, con nuestros oídos hemos oído, nuestros padres nos han contado, La obra que hiciste en sus días, en los tiempos antiguos.
NTV
Oh Dios, lo oímos con nuestros propios oídos; nuestros antepasados nos han contado de todo lo que hiciste en su época, hace mucho tiempo atrás.
DHH
1 (2) Oh Dios, hemos oído con nuestros oídos, y nuestros padres nos han contado lo que tú hiciste en sus días, en aquellos tiempos pasados:
TLA
1 (2) Dios mío, nuestros padres nos han contado las grandes maravillas que tú hiciste en el pasado.
Reina-Valera 1960
Tú con tu mano echaste las naciones, y los plantaste a ellos; Afligiste a los pueblos, y los arrojaste.
NTV
Con tu poder expulsaste a las naciones paganas y entregaste toda la tierra a nuestros antepasados. Aplastaste a sus enemigos y liberaste a nuestros antepasados.
DHH
2 (3) con tu propia mano echaste fuera a los paganos, castigaste a las naciones y estableciste allí a nuestros padres.
TLA
2 (3) Tú mismo echaste de su tierra a los otros pueblos; los destruiste por completo, y en lugar de ellos pusiste a nuestro propio pueblo, y lo hiciste prosperar.
Reina-Valera 1960
Porque no se apoderaron de la tierra por su espada, Ni su brazo los libró; Sino tu diestra, y tu brazo, y la luz de tu rostro, Porque te complaciste en ellos.
NTV
No fue con sus espadas que conquistaron la tierra, ni sus brazos fuertes les dieron la victoria. Fueron tu mano derecha y tu brazo fuerte y la luz cegadora de tu rostro que los ayudaron, porque los amabas.
DHH
3 (4) Pues no fue su brazo ni su espada lo que les dio la victoria; ellos no conquistaron la tierra. ¡Fue tu poder y tu fuerza! ¡Fue el resplandor de tu presencia, porque tú los amabas!
TLA
3 (4) No fue con la espada como ellos conquistaron esta tierra; no fue la fuerza de su brazo lo que les dio la victoria. ¡Fue tu mano poderosa! ¡Fue la luz de tu presencia, porque tú los amabas!
Reina-Valera 1960
Tú, oh Dios, eres mi rey; Manda salvación a Jacob.
NTV
Tú eres mi Rey y mi Dios; tú decretas las victorias de Israel.
DHH
4 (5) ¡Mi Rey! ¡Mi Dios! Tú diste las victorias a tu pueblo;
TLA
4 (5) Tú eres mi Dios y mi rey; ¡tú nos diste la victoria!
Reina-Valera 1960
Por medio de ti sacudiremos a nuestros enemigos; En tu nombre hollaremos a nuestros adversarios.
NTV
Solo con tu poder hacemos retroceder a nuestros enemigos; solo en tu nombre podemos pisotear a nuestros adversarios.
DHH
5 (6) por ti vencimos a nuestros enemigos; ¡en tu nombre aplastamos a los que nos atacaban!
TLA
5 (6) Por tu gran poder vencimos a nuestros enemigos; ¡destruimos a nuestros agresores!
Reina-Valera 1960
Porque no confiaré en mi arco, Ni mi espada me salvará;
NTV
No confío en mi arco ni dependo de que mi espada me salve.
DHH
6 (7) Porque no confiaría yo en mi arco, ni mi espada podría darme la victoria;
TLA
6 (7) Yo no pondría mi confianza en mi arco y en mis flechas, ni pensaría que mi espada podría darme la victoria;
Reina-Valera 1960
Pues tú nos has guardado de nuestros enemigos, Y has avergonzado a los que nos aborrecían.
NTV
Tú eres el que nos da la victoria sobre nuestros enemigos; avergüenzas a los que nos odian.
DHH
7 (8) fuiste tú quien nos hizo vencer a nuestros enemigos, quien puso en ridículo a los que nos odiaban.
TLA
7 (8) ¡fuiste tú quien nos hizo vencer a nuestros enemigos!, ¡fuiste tú quien puso en vergüenza a nuestros adversarios!
Reina-Valera 1960
En Dios nos gloriaremos todo el tiempo, Y para siempre alabaremos tu nombre.
NTV
Oh Dios, todo el día te damos gloria y alabamos tu nombre constantemente.
DHH
8 (9) ¡Siempre estaremos orgullosos de ti, oh Dios, y siempre alabaremos tu nombre!
TLA
8 (9) Dios nuestro, ¡siempre te alabaremos!, ¡siempre te daremos gracias!
Reina-Valera 1960
Pero nos has desechado, y nos has hecho avergonzar; Y no sales con nuestros ejércitos.
NTV
Pero ahora nos hiciste a un lado en deshonra; ya no estás al frente de nuestros ejércitos en batalla.
DHH
9 (10) Pero nos has rechazado; nos has cubierto de vergüenza. Ya no sales con nuestros ejércitos.
TLA
9 (10) Pero ahora nos has rechazado; nos has hecho pasar vergüenza. Ya no marchas con nuestros ejércitos.
Reina-Valera 1960
Nos hiciste retroceder delante del enemigo, Y nos saquean para sí los que nos aborrecen.
NTV
Nos haces huir en retirada de nuestros enemigos y dejas que los que nos odian saqueen nuestra tierra.
DHH
10 (11) Nos has hecho dar la espalda a nuestros enemigos; los que nos odian nos roban y se llevan lo que quieren.
TLA
10 (11) Nos has hecho huir; ¡el enemigo nos ha quitado todo lo que teníamos!
Reina-Valera 1960
Nos entregas como ovejas al matadero, Y nos has esparcido entre las naciones.
NTV
Nos descuartizaste como a ovejas, y nos esparciste entre las naciones.
DHH
11 (12) Nos has entregado cual si fuéramos ovejas para el matadero; nos has dispersado entre los paganos;
TLA
11 (12) Has dejado que nos devoren como si fuéramos ovejas; has dejado que nos dispersemos entre las otras naciones.
Reina-Valera 1960
Has vendido a tu pueblo de balde; No exigiste ningún precio.
NTV
Vendiste a tu precioso pueblo por una miseria y no ganaste nada con la venta.
DHH
12 (13) has vendido a tu pueblo muy barato, y nada has ganado con venderlo.
TLA
12 (13) Nos vendiste muy barato, ¿y qué ganaste con eso?
Reina-Valera 1960
Nos pones por afrenta de nuestros vecinos, Por escarnio y por burla de los que nos rodean.
NTV
Permites que nuestros vecinos se burlen de nosotros; somos objeto de desprecio y desdén de quienes nos rodean.
DHH
13 (14) Nos has convertido en objeto de insultos; nuestros vecinos nos ofenden y ridiculizan.
TLA
13-14 (14-15) Nos pusiste en ridículo delante de nuestros vecinos; las naciones y los pueblos se burlan de nosotros; ¡somos el hazmerreír de todo el mundo!
Reina-Valera 1960
Nos pusiste por proverbio entre las naciones; Todos al vernos menean la cabeza.
NTV
Nos has hecho el blanco de sus bromas; menean la cabeza ante nosotros en señal de desprecio.
DHH
14 (15) Has hecho que los paganos se burlen de nosotros; al vernos, mueven burlones la cabeza.
TLA
13-14 (14-15) Nos pusiste en ridículo delante de nuestros vecinos; las naciones y los pueblos se burlan de nosotros; ¡somos el hazmerreír de todo el mundo!
Reina-Valera 1960
Cada día mi vergüenza está delante de mí, Y la confusión de mi rostro me cubre,
NTV
No podemos escapar de la constante humillación; tenemos la vergüenza dibujada en el rostro.
DHH
15 (16) No hay momento en que no me vea humillado; se me cae la cara de vergüenza
TLA
15 (16) Me muero de vergüenza, pues a todas horas me ofenden;
Reina-Valera 1960
Por la voz del que me vitupera y deshonra, Por razón del enemigo y del vengativo.
NTV
Lo único que oímos son los insultos de los burlones; lo único que vemos es a nuestros enemigos vengativos.
DHH
16 (17) por culpa del enemigo, que trata de vengarse y que me ofende y ultraja.
TLA
16 (17) ¡mis enemigos me gritan y buscan vengarse de mí!
Reina-Valera 1960
Todo esto nos ha venido, y no nos hemos olvidado de ti, Y no hemos faltado a tu pacto.
NTV
Todo esto ocurrió aunque nunca te hemos olvidado ni desobedecimos tu pacto.
DHH
17 (18) Esto que nos ha pasado no fue por haberte olvidado. ¡No hemos faltado a tu alianza!
TLA
17 (18) Todo esto lo hemos sufrido a pesar de no haberte olvidado; jamás hemos faltado a tu pacto;
Reina-Valera 1960
No se ha vuelto atrás nuestro corazón, Ni se han apartado de tus caminos nuestros pasos,
NTV
Nuestro corazón no te abandonó ni nos hemos extraviado de tu camino.
DHH
18 (19) No hemos pensado abandonarte ni hemos dejado tus caminos.
TLA
18 (19) jamás te hemos sido infieles, ni te hemos desobedecido.
Reina-Valera 1960
Para que nos quebrantases en el lugar de chacales, Y nos cubrieses con sombra de muerte.
NTV
Sin embargo, nos aplastaste en el desierto, donde vive el chacal; nos cubriste de oscuridad y muerte.
DHH
19 (20) Sin embargo, tú nos has aplastado en lugares de miseria. ¡Nos has cubierto de terrible oscuridad!
TLA
19 (20) Y a pesar de todo eso, nos has echado en lugares de miseria; ¡nos has dejado en profunda oscuridad!
Reina-Valera 1960
Si nos hubiésemos olvidado del nombre de nuestro Dios, O alzado nuestras manos a dios ajeno,
NTV
Si nos hubiéramos olvidado del nombre de nuestro Dios o hubiéramos extendido las manos en oración a dioses ajenos,
DHH
20 (21) Si te hubiéramos olvidado, oh Dios, y adorado en tu lugar a un dios extraño,
TLA
20 (21) Si te hubiéramos olvidado, o hubiéramos adorado a dioses de otros pueblos,
Reina-Valera 1960
¿No demandaría Dios esto? Porque él conoce los secretos del corazón.
NTV
con toda seguridad Dios lo habría sabido, porque conoce los secretos de cada corazón.
DHH
21 (22) tú te habrías dado cuenta, pues conoces los más íntimos secretos.
TLA
21 (22) tú te habrías dado cuenta, pues sabes lo que pensamos.
Reina-Valera 1960
Pero por causa de ti nos matan cada día; Somos contados como ovejas para el matadero.
NTV
Pero por tu causa, nos matan cada día; nos tratan como a ovejas en el matadero.
DHH
22 (23) Pero por causa tuya estamos siempre expuestos a la muerte; nos tratan como a ovejas para el matadero.
TLA
22 (23) Pero por causa tuya nos matan; ¡por ti nos tratan siempre como a ovejas para el matadero!
Reina-Valera 1960
Despierta; ¿por qué duermes, Señor? Despierta, no te alejes para siempre.
NTV
¡Despierta, oh Señor! ¿Por qué duermes? ¡Levántate! No nos rechaces para siempre.
DHH
23 (24) ¿Por qué duermes, Señor? ¡Despierta, despierta! ¡No nos rechaces para siempre!
TLA
23 (24) ¡Despierta ya, Dios mío! ¿Por qué sigues durmiendo? ¡Entra ya en acción! ¡No nos sigas rechazando!
Reina-Valera 1960
¿Por qué escondes tu rostro, Y te olvidas de nuestra aflicción, y de la opresión nuestra?
NTV
¿Por qué miras para otro lado? ¿Por qué pasas por alto nuestro sufrimiento y opresión?
DHH
24 (25) ¿Por qué te escondes? ¿Por qué te olvidas de nosotros, que sufrimos tanto, tanto?
TLA
24 (25) ¿Por qué te escondes? ¿Por qué nos olvidas? ¡Mira cómo nos oprimen!
Reina-Valera 1960
Porque nuestra alma está agobiada hasta el polvo, Y nuestro cuerpo está postrado hasta la tierra.
NTV
Nos desplomamos en el polvo; quedamos boca abajo en la mugre.
DHH
25 (26) Estamos rendidos y humillados, arrastrando nuestros cuerpos por el suelo.
TLA
25 (26) Estamos derrotados por completo; tenemos que arrastrarnos por el suelo.
Reina-Valera 1960
Levántate para ayudarnos, Y redímenos por causa de tu misericordia.
NTV
¡Levántate! ¡Ayúdanos! Rescátanos a causa de tu amor inagotable.
DHH
26 (27) ¡Levántate, ven a ayudarnos y sálvanos por tu gran amor!
TLA
26 (27) ¡Ven ya en nuestra ayuda! ¡Sálvanos por tu gran amor!
Reina-Valera 1960
Rebosa mi corazón palabra buena; Dirijo al rey mi canto; Mi lengua es pluma de escribiente muy ligero.
NTV
Hermosas palabras conmueven mi corazón; por eso recitaré un bello poema acerca del rey, pues mi lengua es como la pluma de un hábil poeta.
DHH
1 (2) Palabras hermosas bullen en mi mente; mi lengua es como la pluma de un buen escritor. ¡Voy a recitar mi poesía ante el rey!
TLA
1 (2) Me nace del corazón decir palabras bonitas. ¡Cómo quisiera tener la inspiración de un poeta, y escribirle versos a Su Majestad!
Reina-Valera 1960
Eres el más hermoso de los hijos de los hombres; La gracia se derramó en tus labios; Por tanto, Dios te ha bendecido para siempre.
NTV
Eres el más apuesto de todos; de tus labios se desprenden palabras amables. Dios mismo te ha bendecido para siempre.
DHH
2 (3) ¡Eres el más hermoso de los hombres! ¡El encanto brota de tus labios! Por eso Dios te bendijo para siempre.
TLA
2 (3) El rey es el hombre más hermoso y sabe hablar con elegancia. Bien puede verse que Dios siempre lo bendice.
Reina-Valera 1960
Ciñe tu espada sobre el muslo, oh valiente, Con tu gloria y con tu majestad.
NTV
¡Ponte la espada, oh poderoso guerrero! ¡Eres tan glorioso, tan majestuoso!
DHH
3 (4) ¡Ponte la espada a la cintura, valiente! ¡Ella es tu adorno esplendoroso!
TLA
3-4 (4-5) ¡Su Majestad es valiente y cabalga con gran elegancia, llevando la espada en la cintura! Sale a luchar por la verdad, sale a luchar por la justicia. Con el poder de su brazo realiza grandes hazañas y sale victorioso.
Reina-Valera 1960
En tu gloria sé prosperado; Cabalga sobre palabra de verdad, de humildad y de justicia, Y tu diestra te enseñará cosas terribles.
NTV
Cabalga con majestad hacia la victoria y defiende la verdad, la humildad y la justicia. ¡Avanza para realizar obras imponentes!
DHH
4 (5) Tu gloria consiste en avanzar triunfante, luchando en favor de la verdad y haciendo justicia a los humildes. ¡Tu mano derecha realiza grandes proezas!
TLA
3-4 (4-5) ¡Su Majestad es valiente y cabalga con gran elegancia, llevando la espada en la cintura! Sale a luchar por la verdad, sale a luchar por la justicia. Con el poder de su brazo realiza grandes hazañas y sale victorioso.
Reina-Valera 1960
Tus saetas agudas, Con que caerán pueblos debajo de ti, Penetrarán en el corazón de los enemigos del rey.
NTV
Tus flechas son afiladas; traspasan el corazón de tus enemigos, y las naciones caen a tus pies.
DHH
5 (6) Los pueblos caen a tus pies, oh rey; tus flechas son agudas y se clavan en el corazón de tus enemigos.
TLA
5 (6) Traspasa con sus flechas el corazón de sus enemigos; ¡al paso de Su Majestad se rinden las naciones!
Reina-Valera 1960
Tu trono, oh Dios, es eterno y para siempre; Cetro de justicia es el cetro de tu reino.
NTV
Tu trono, oh Dios, permanece por siempre y para siempre. Tú gobiernas con un cetro de justicia.
DHH
6 (7) Tu reinado, oh Dios, es eterno, y es un reinado de justicia.
TLA
6 (7) Su Majestad, su reinado, como el de Dios, durará para siempre y usará su poder en favor de la justicia.
Reina-Valera 1960
Has amado la justicia y aborrecido la maldad; Por tanto, te ungió Dios, el Dios tuyo, Con óleo de alegría más que a tus compañeros.
NTV
Amas la justicia y odias la maldad. Por eso Dios —tu Dios— te ha ungido derramando el aceite de alegría sobre ti más que sobre cualquier otro.
DHH
7 (8) Amas el bien y odias el mal. Por eso te ha escogido Dios, tu Dios, y te ha colmado de alegría más que a tus compañeros.
TLA
7 (8) Su Majestad se complace en lo bueno, y rechaza la injusticia. Dios lo hizo su rey favorito, ¡el rey más feliz de la tierra!
Reina-Valera 1960
Mirra, áloe y casia exhalan todos tus vestidos; Desde palacios de marfil te recrean.
NTV
Mirra, áloe y casia perfuman tu manto; en palacios de marfil, la música de cuerdas te entretiene.
DHH
8 (9) Toda tu ropa es perfume de mirra, áloe y canela; con música de instrumentos de cuerda te alegran en los palacios de marfil.
TLA
8 (9) De sus vestidos brota el aroma de finísimos perfumes. Desde los palacios de marfil se oye música de arpas que lo llenan de alegría.
Reina-Valera 1960
Hijas de reyes están entre tus ilustres; Está la reina a tu diestra con oro de Ofir.
NTV
Hijas de reyes hay entre las mujeres de tu corte; a tu derecha está la reina, ¡lleva joyas del oro más fino de Ofir!
DHH
9 (10) Entre las damas de tu corte hay princesas; a la derecha de tu trono está la reina, adornada con el oro más fino.
TLA
9 (10) Las más bellas princesas son las damas de su corte; sentada a su mano derecha está la futura reina, vestida con finas telas de oro.
Reina-Valera 1960
Oye, hija, y mira, e inclina tu oído; Olvida tu pueblo, y la casa de tu padre;
NTV
Escúchame, oh hija de la realeza; toma en serio lo que te digo: olvídate de tu pueblo y de tu familia, que están lejos.
DHH
10 (11) Escucha, hijita; fíjate bien en lo que voy a decirte: Olvídate de tu familia y de tu gente,
TLA
10 (11) Escúchame, princesa; préstame atención: Ya no pienses en tu pueblo, ya no llores por tus padres.
Reina-Valera 1960
Y deseará el rey tu hermosura; E inclínate a él, porque él es tu señor.
NTV
Pues tu esposo, el rey, se deleita en tu belleza; hónralo, porque él es tu señor.
DHH
11 (12) pues el rey desea tu belleza; él es tu señor, y debes obedecerlo.
TLA
11 (12) Su Majestad te desea; tu hermosura lo cautiva. Harás todo lo que te pida, pues pronto será tu esposo.
Reina-Valera 1960
Y las hijas de Tiro vendrán con presentes; Implorarán tu favor los ricos del pueblo.
NTV
La princesa de Tiro te colmará de regalos; los ricos suplicarán tu favor.
DHH
12 (13) Princesa de Tiro, los más ricos del pueblo procuran con regalos ganarse tu favor.
TLA
12 (13) Los príncipes de Tiro te llenarán de regalos; la gente más importante buscará quedar bien contigo.
Reina-Valera 1960
Toda gloriosa es la hija del rey en su morada; De brocado de oro es su vestido.
NTV
La novia, una princesa, luce gloriosa en su vestido dorado.
DHH
13 (14) ¡Aquí entra la princesa, en toda su hermosura! ¡Su vestido es de brocado de oro!
TLA
13 (14) La princesa está en su alcoba; sus finos vestidos de oro, resaltan su hermosura.
Reina-Valera 1960
Con vestidos bordados será llevada al rey; Vírgenes irán en pos de ella, Compañeras suyas serán traídas a ti.
NTV
Con sus hermosas vestiduras la llevan ante el rey, acompañada por sus damas de honor.
DHH
14 (15) Espléndidamente vestida la llevan ante el rey, seguida de sus damas de honor, del cortejo de sus amigas.
TLA
14-15 (15-16) Vestida de finos bordados y acompañada de sus damas, se presenta ante el rey entre gritos de alegría.
Reina-Valera 1960
Serán traídas con alegría y gozo; Entrarán en el palacio del rey.
NTV
¡Qué procesión tan alegre y entusiasta, cuando entran en el palacio del rey!
DHH
15 (16) Avanzan con gran alegría; alegres entran en el palacio del rey.
TLA
14-15 (15-16) Vestida de finos bordados y acompañada de sus damas, se presenta ante el rey entre gritos de alegría.
Reina-Valera 1960
En lugar de tus padres serán tus hijos, A quienes harás príncipes en toda la tierra.
NTV
Tus hijos se convertirán en reyes como su padre; los harás gobernantes de muchas tierras.
DHH
16 (17) Tus hijos, oh rey, ocuparán el trono de tus antepasados, y harás que gobiernen en todo el país.
TLA
16 (17) Su Majestad, sus hijos serán príncipes, y al igual que sus abuelos, dominarán toda la tierra.
Reina-Valera 1960
Haré perpetua la memoria de tu nombre en todas las generaciones, Por lo cual te alabarán los pueblos eternamente y para siempre.
NTV
Traeré honra a tu nombre en todas las generaciones; por eso, las naciones te alabarán por siempre y para siempre.
DHH
17 (18) Yo haré que tu nombre se recuerde en cada nueva generación, y que los pueblos te alaben por siempre.
TLA
17 (18) Yo, con mis versos, haré que Su Majestad sea recordado siempre en todas las naciones.
Reina-Valera 1960
Dios es nuestro amparo y fortaleza, Nuestro pronto auxilio en las tribulaciones.
NTV
Dios es nuestro refugio y nuestra fuerza; siempre está dispuesto a ayudar en tiempos de dificultad.
DHH
1 (2) Dios es nuestro refugio y nuestra fuerza; nuestra ayuda en momentos de angustia.
TLA
1 (2) Nuestro Dios es como un castillo que nos brinda protección. Dios siempre nos ayuda cuando estamos en problemas.
Reina-Valera 1960
Por tanto, no temeremos, aunque la tierra sea removida, Y se traspasen los montes al corazón del mar;
NTV
Por lo tanto, no temeremos cuando vengan terremotos y las montañas se derrumben en el mar.
DHH
2 (3) Por eso no tendremos miedo, aunque se deshaga la tierra, aunque se hundan los montes en el fondo del mar,
TLA
2-3 (3-4) Aunque tiemble la tierra y se hundan las montañas hasta el fondo del mar; aunque se levanten grandes olas y sacudan los cerros con violencia, ¡no tendremos miedo!
Reina-Valera 1960
Aunque bramen y se turben sus aguas, Y tiemblen los montes a causa de su braveza.
NTV
¡Que rujan los océanos y hagan espuma! ¡Que tiemblen las montañas mientras suben las aguas!
DHH
3 (4) aunque ruja el mar y se agiten sus olas, aunque tiemblen los montes a causa de su furia.
TLA
2-3 (3-4) Aunque tiemble la tierra y se hundan las montañas hasta el fondo del mar; aunque se levanten grandes olas y sacudan los cerros con violencia, ¡no tendremos miedo!
Reina-Valera 1960
Del río sus corrientes alegran la ciudad de Dios, El santuario de las moradas del Altísimo.
NTV
Un río trae gozo a la ciudad de nuestro Dios, el hogar sagrado del Altísimo.
DHH
4 (5) Un río alegra con sus brazos la ciudad de Dios, la más santa de las ciudades del Altísimo.
TLA
4 (5) Un río alegra a los que viven en la ciudad de Dios; sus arroyos llenan de alegría el templo del Dios altísimo.
Reina-Valera 1960
Dios está en medio de ella; no será conmovida. Dios la ayudará al clarear la mañana.
NTV
Dios habita en esa ciudad; no puede ser destruida. En cuanto despunte el día, Dios la protegerá.
DHH
5 (6) Dios está en medio de ella, y la sostendrá; Dios la ayudará al comenzar el día.
TLA
5 (6) La ciudad de Dios jamás caerá porque Dios habita en ella; Dios mismo vendrá en su ayuda al comenzar el día.
Reina-Valera 1960
Bramaron las naciones, titubearon los reinos; Dio él su voz, se derritió la tierra.
NTV
¡Las naciones se encuentran en un caos, y sus reinos se desmoronan! ¡La voz de Dios truena, y la tierra se derrite!
DHH
6 (7) Las naciones rugen, los reinos tiemblan, la tierra se deshace cuando él deja oír su voz.
TLA
6 (7) Cuando Dios deja oír su voz, se asustan las naciones, se tambalean los reinos y se estremece la tierra.
Reina-Valera 1960
Jehová de los ejércitos está con nosotros; Nuestro refugio es el Dios de Jacob.
NTV
El Señor de los Ejércitos Celestiales está entre nosotros; el Dios de Israel es nuestra fortaleza.
DHH
7 (8) ¡El Señor todopoderoso está con nosotros! ¡El Dios de Jacob es nuestro refugio!
TLA
7 (8) Con nosotros está el Dios del universo; él es Dios de nuestro pueblo, ¡él es nuestro refugio!
Reina-Valera 1960
Venid, ved las obras de Jehová, Que ha puesto asolamientos en la tierra.
NTV
Vengan, vean las obras gloriosas del Señor: miren cómo trae destrucción sobre el mundo.
DHH
8 (9) Vengan a ver las cosas sorprendentes que el Señor ha hecho en la tierra:
TLA
8 (9) ¡Vengan, vengan a ver las grandes maravillas que Dios ha hecho en toda la tierra!
Reina-Valera 1960
Que hace cesar las guerras hasta los fines de la tierra. Que quiebra el arco, corta la lanza, Y quema los carros en el fuego.
NTV
Él hace cesar las guerras en toda la tierra; quiebra el arco y rompe la lanza y quema con fuego los escudos.
DHH
9 (10) ha puesto fin a las guerras hasta el último rincón del mundo; ha roto los arcos, ha hecho pedazos las lanzas, ¡ha prendido fuego a los carros de guerra!
TLA
9 (10) Hasta en los lugares más lejanos les puso fin a las guerras; destrozó arcos y lanzas, y echó al fuego los escudos.
Reina-Valera 1960
Estad quietos, y conoced que yo soy Dios; Seré exaltado entre las naciones; enaltecido seré en la tierra.
NTV
«¡Quédense quietos y sepan que yo soy Dios! Toda nación me honrará. Seré honrado en el mundo entero».
DHH
10 (11) «¡Ríndanse! ¡Reconozcan que yo soy Dios! ¡Yo estoy por encima de las naciones! ¡Yo estoy por encima de toda la tierra!»
TLA
10 (11) Y dijo: «¡Todas las naciones del mundo reconocen mi grandeza! ¡Reconózcanme como su Dios y ya no se peleen!»
Reina-Valera 1960
Jehová de los ejércitos está con nosotros; Nuestro refugio es el Dios de Jacob.
NTV
El Señor de los Ejércitos Celestiales está entre nosotros; el Dios de Israel es nuestra fortaleza.
DHH
11 (12) ¡El Señor todopoderoso está con nosotros! ¡El Dios de Jacob es nuestro refugio!
TLA
11 (12) Con nosotros está el Dios del universo; él es Dios de nuestro pueblo, ¡él es nuestro refugio!
Reina-Valera 1960
Pueblos todos, batid las manos; Aclamad a Dios con voz de júbilo.
NTV
¡Vengan todos! ¡Aplaudan! ¡Griten alegres alabanzas a Dios!
DHH
1 (2) ¡Aplaudan, pueblos todos! ¡Aclamen a Dios con gritos de alegría!
TLA
1 (2) ¡Aplaudan felices, pueblos del mundo! ¡Alaben a Dios con alegría!
Reina-Valera 1960
Porque Jehová el Altísimo es temible; Rey grande sobre toda la tierra.
NTV
Pues el Señor Altísimo es imponente; es el gran Rey de toda la tierra.
DHH
2 (3) Porque el Señor, el Altísimo, es terrible; es el gran Rey de toda la tierra.
TLA
2 (3) ¡El Dios altísimo es el rey de toda la tierra y merece toda honra!
Reina-Valera 1960
Él someterá a los pueblos debajo de nosotros, Y a las naciones debajo de nuestros pies.
NTV
Él subyuga a las naciones frente a nosotros; pone a nuestros enemigos bajo nuestros pies.
DHH
3 (4) Destrozó pueblos y naciones y los sometió a nuestro yugo.
TLA
3 (4) El gran rey nos dio la victoria sobre pueblos y naciones.
Reina-Valera 1960
Él nos elegirá nuestras heredades; La hermosura de Jacob, al cual amó.
NTV
Escogió la Tierra Prometida como nuestra herencia y posesión, el orgullo de los descendientes de Jacob, a quienes ama.
DHH
4 (5) Nos ha escogido nuestra herencia, que es orgullo de Jacob, a quien amó.
TLA
4 (5) Dios nos ama, pues somos su pueblo. Por eso nos dio la tierra prometida; ¡esa tierra es nuestro orgullo!
Reina-Valera 1960
Subió Dios con júbilo, Jehová con sonido de trompeta.
NTV
Dios ascendió con un grito poderoso; el Señor ha ascendido al estruendo de las trompetas.
DHH
5 (6) ¡Dios el Señor ha subido a su trono entre gritos de alegría y toques de trompeta!
TLA
5 (6) Dios se ha sentado en su trono entre gritos de alegría y toques de trompeta.
Reina-Valera 1960
Cantad a Dios, cantad; Cantad a nuestro Rey, cantad;
NTV
Canten alabanzas a Dios, canten alabanzas; ¡canten alabanzas a nuestro Rey, canten alabanzas!
DHH
6 (7) ¡Canten, canten himnos a Dios! ¡Canten, canten himnos a nuestro Rey!
TLA
6 (7) ¡Vamos a cantarle himnos a Dios! ¡Vamos a cantarle a nuestro rey!
Reina-Valera 1960
Porque Dios es el Rey de toda la tierra; Cantad con inteligencia.
NTV
Pues Dios es el Rey de toda la tierra. Alábenlo con un salmo.
DHH
7 (8) ¡Canten un poema a Dios, porque él es el Rey de toda la tierra!
TLA
7 (8) ¡Cantémosle un himno hermoso, pues él reina en toda la tierra!
Reina-Valera 1960
Reinó Dios sobre las naciones; Se sentó Dios sobre su santo trono.
NTV
Dios reina sobre las naciones, sentado en su santo trono.
DHH
8 (9) ¡Dios es el Rey de las naciones! ¡Dios está sentado en su santo trono!
TLA
8 (9) Dios reina desde su templo sobre todas las naciones.
Reina-Valera 1960
Los príncipes de los pueblos se reunieron Como pueblo del Dios de Abraham;
NTV
Los gobernantes del mundo se han reunido con el pueblo del Dios de Abraham. Pues todos los reyes de la tierra pertenecen a Dios. Él es exaltado en gran manera en todas partes.
DHH
9 (10a) Los hombres importantes de las naciones se unen al pueblo del Dios de Abraham,
TLA
9 (10a) Los jefes de las naciones y el pueblo del Dios de Abraham, se juntan para adorarlo,
Reina-Valera 1960
Porque de Dios son los escudos de la tierra; Él es muy exaltado.
NTV
Los gobernantes del mundo se han reunido con el pueblo del Dios de Abraham. Pues todos los reyes de la tierra pertenecen a Dios. Él es exaltado en gran manera en todas partes.
DHH
10 (10b) pues de Dios son los poderes del mundo. ¡Él está por encima de todo!
TLA
10 (10b) pues a Dios le pertenecen todos los pueblos del mundo.
Reina-Valera 1960
Grande es Jehová, y digno de ser en gran manera alabado En la ciudad de nuestro Dios, en su monte santo.
NTV
¡Qué grande es el Señor, cuán digno de alabanza en la ciudad de nuestro Dios, situada sobre su monte santo!
DHH
1 (2) ¡El Señor es grande! ¡Nuestro Dios es digno de alabanza en su ciudad y en su santo monte!
TLA
1-2 (2-3) Poderoso es nuestro Dios y merece nuestra alabanza. En el templo del monte Sión habita nuestro Dios y Rey. ¡Allí la tierra se alegra! ¡Allí la tierra lo adora!
Reina-Valera 1960
Hermosa provincia, el gozo de toda la tierra, Es el monte de Sion, a los lados del norte, La ciudad del gran Rey.
NTV
Es alto y magnífico; ¡toda la tierra se alegra al verlo! ¡El monte Sion, el monte santo, es la ciudad del gran Rey!
DHH
2 (3) ¡Qué hermosa altura la del monte Sión, allá, en el extremo norte! ¡Es la alegría de toda la tierra! ¡Es la ciudad del gran Rey!
TLA
1-2 (2-3) Poderoso es nuestro Dios y merece nuestra alabanza. En el templo del monte Sión habita nuestro Dios y Rey. ¡Allí la tierra se alegra! ¡Allí la tierra lo adora!
Reina-Valera 1960
En sus palacios Dios es conocido por refugio.
NTV
Dios mismo está en las torres de Jerusalén dándose a conocer como su defensor.
DHH
3 (4) Dios está en los palacios de Jerusalén; Dios se ha dado a conocer como un refugio seguro.
TLA
3 (4) Dios protege nuestra ciudad; por él vivimos confiados.
Reina-Valera 1960
Porque he aquí los reyes de la tierra se reunieron; Pasaron todos.
NTV
Los reyes de la tierra unieron sus fuerzas y avanzaron contra la ciudad.
DHH
4 (5) Pues los reyes se reunieron y juntos avanzaron contra ella;
TLA
4 (5) Algunos reyes se unieron para atacar la ciudad,
Reina-Valera 1960
Y viéndola ellos así, se maravillaron, Se turbaron, se apresuraron a huir.
NTV
Pero al verla, se quedaron pasmados; se llenaron de miedo y huyeron.
DHH
5 (6) pero al ver la ciudad se sorprendieron, se inquietaron y huyeron.
TLA
5 (6) pero cuando la vieron ya no supieron qué hacer; se asustaron por completo y se echaron a correr.
Reina-Valera 1960
Les tomó allí temblor; Dolor como de mujer que da a luz.
NTV
El terror se apoderó de ellos y se retorcieron de dolor como una mujer en parto.
DHH
6 (7) El miedo se adueñó de ellos: se retorcían de dolor, como mujer de parto;
TLA
6 (7) Tú los llenaste de miedo. Como heridos de muerte, se retorcían de dolor.
Reina-Valera 1960
Con viento solano Quiebras tú las naves de Tarsis.
NTV
Los destruiste como a los poderosos barcos de Tarsis que fueron despedazados por un potente viento del oriente.
DHH
7 (8) como el viento del este, que destroza los barcos de Tarsis.
TLA
7 (8) Tú los llenaste de miedo, parecían marineros en violenta tempestad.
Reina-Valera 1960
Como lo oímos, así lo hemos visto En la ciudad de Jehová de los ejércitos, en la ciudad de nuestro Dios; La afirmará Dios para siempre.
NTV
Habíamos oído de la gloria de la ciudad, pero ahora la hemos visto en persona, la ciudad del Señor de los Ejércitos Celestiales. Es la ciudad de nuestro Dios; él hará que sea segura para siempre.
DHH
8 (9) En la ciudad de nuestro Dios, el Señor todopoderoso, hemos visto con nuestros ojos lo mismo que nos habían contado: ¡Dios afirmará para siempre a Jerusalén!
TLA
8 (9) Eso ya lo sabíamos; en la ciudad de nuestro Dios lo hemos confirmado: el Dios del universo, hará que esta ciudad permanezca para siempre.
Reina-Valera 1960
Nos acordamos de tu misericordia, oh Dios, En medio de tu templo.
NTV
Oh Dios, meditamos en tu amor inagotable mientras adoramos en tu templo.
DHH
9 (10) Oh Dios, en medio de tu templo pensamos en tu gran amor.
TLA
9 (10) Dios mío, Dios mío, en tu templo nos ponemos a pensar en la grandeza de tu amor.
Reina-Valera 1960
Conforme a tu nombre, oh Dios, Así es tu loor hasta los fines de la tierra; De justicia está llena tu diestra.
NTV
Como lo merece tu nombre, oh Dios, serás alabado hasta los extremos de la tierra; tu fuerte mano derecha está llena de victoria.
DHH
10 (11) Oh Dios, por toda la tierra eres alabado como corresponde a tu nombre. Con tu poder haces plena justicia.
TLA
10 (11) Tu fama llega hasta el fin del mundo; por todas partes se habla bien de ti. ¡Tú gobiernas con justicia!
Reina-Valera 1960
Se alegrará el monte de Sion; Se gozarán las hijas de Judá Por tus juicios.
NTV
Que se goce la gente del monte Sion; que se alegren todas las ciudades de Judá a causa de tu justicia.
DHH
11 (12) ¡Que se alegre el monte Sión! ¡Que salten de alegría las ciudades de Judá por tus justas decisiones!
TLA
11 (12) En el monte Sión, y entre los pueblos de Judá tus justas decisiones son motivo de alegría.
Reina-Valera 1960
Andad alrededor de Sion, y rodeadla; Contad sus torres.
NTV
Vayan a inspeccionar la ciudad de Jerusalén; anden por ella y cuenten sus muchas torres.
DHH
12 (13) Caminen alrededor de Sión y cuenten las torres que tiene;
TLA
12 (13) ¡Vengan a Jerusalén! ¡Den un paseo por ella y vean cuántas torres tiene!
Reina-Valera 1960
Considerad atentamente su antemuro, Mirad sus palacios; Para que lo contéis a la generación venidera.
NTV
Fíjense en las murallas fortificadas y recorran todas sus ciudadelas, para que puedan describirlas a las generaciones futuras.
DHH
13 (14) fíjense en su muralla y en sus palacios, para que puedan contar a las generaciones futuras
TLA
13 (14) ¡Fíjense en sus murallas, y revisen sus fortalezas! Así podrán contárselo a los que todavía no han nacido.
Reina-Valera 1960
Porque este Dios es Dios nuestro eternamente y para siempre; Él nos guiará aun más allá de la muerte.
NTV
Pues así es Dios. Él es nuestro Dios por siempre y para siempre, y nos guiará hasta el día de nuestra muerte.
DHH
14 (15) que así es nuestro Dios por toda la eternidad. ¡Él es nuestro guía eternamente!
TLA
14 (15) ¡Este es nuestro Dios! ¡Nuestro Dios es un Dios eterno que siempre guiará nuestra vida!
Reina-Valera 1960
Oíd esto, pueblos todos; Escuchad, habitantes todos del mundo,
NTV
¡Escuchen esto, todos los pueblos! ¡Presten atención, habitantes de todo el mundo!
DHH
1 (2) Oigan bien esto, pueblos y habitantes de todo el mundo,
TLA
1-2 (2-3) ¡Escúchenme ustedes, pueblos que habitan este mundo! Y ustedes, gente pobre y humilde; y ustedes, gente rica y poderosa, ¡préstenme atención!
Reina-Valera 1960
Así los plebeyos como los nobles, El rico y el pobre juntamente.
NTV
Los de las altas esferas y la gente común, ricos y pobres: ¡oigan!
DHH
2 (3) lo mismo los ricos que los pobres, lo mismo los poderosos que los humildes.
TLA
1-2 (2-3) ¡Escúchenme ustedes, pueblos que habitan este mundo! Y ustedes, gente pobre y humilde; y ustedes, gente rica y poderosa, ¡préstenme atención!
Reina-Valera 1960
Mi boca hablará sabiduría, Y el pensamiento de mi corazón inteligencia.
NTV
Pues mis palabras son sabias y mis pensamientos están llenos de buena percepción.
DHH
3 (4) Voy a hablar con sabiduría y expresaré pensamientos profundos;
TLA
3 (4) No solo voy a hablarles como habla la gente sabia, sino que expresaré mis ideas con la mayor inteligencia.
Reina-Valera 1960
Inclinaré al proverbio mi oído; Declararé con el arpa mi enigma.
NTV
Escucho con atención muchos proverbios y resuelvo enigmas con la inspiración del sonido de un arpa.
DHH
4 (5) pondré atención a los refranes, y diré mi secreto al son del arpa.
TLA
4 (5) Voy a decirles una adivinanza, y mientras toco el arpa les diré de qué se trata.
Reina-Valera 1960
¿Por qué he de temer en los días de adversidad, Cuando la iniquidad de mis opresores me rodeare?
NTV
¿Por qué tendría que temer cuando vienen dificultades, cuando los enemigos me rodean?
DHH
5 (6) ¿Por qué voy a tener miedo cuando vengan los días malos, cuando me encuentre rodeado de la maldad de mis enemigos?
TLA
5 (6) ¿Por qué voy a tener miedo cuando lleguen los problemas? ¿Por qué voy a tener miedo cuando me ataquen mis enemigos?
Reina-Valera 1960
Los que confían en sus bienes, Y de la muchedumbre de sus riquezas se jactan,
NTV
Ellos se fían de sus posesiones y se jactan de sus grandes riquezas.
DHH
6 (7) Ellos confían en sus riquezas y se jactan de sus muchos bienes,
TLA
6 (7) ¡No tengo por qué temerles a esos ricos orgullosos que confían en sus riquezas!
Reina-Valera 1960
Ninguno de ellos podrá en manera alguna redimir al hermano, Ni dar a Dios su rescate
NTV
Sin embargo, no pueden redimirse de la muerte pagándole un rescate a Dios.
DHH
7 (8) pero nadie puede salvarse a sí mismo ni pagarle a Dios porque le salve la vida.
TLA
7 (8) Ninguno de ellos es capaz de salvar a otros; ninguno de ellos tiene comprada la vida.
Reina-Valera 1960
(Porque la redención de su vida es de gran precio, Y no se logrará jamás),
NTV
La redención no se consigue tan fácilmente, pues nadie podrá jamás pagar lo suficiente
DHH
8 (9) ¡No hay dinero que pueda comprar la vida de un hombre,
TLA
8 (9) La vida tiene un precio muy alto: ¡ningún dinero la puede comprar!
Reina-Valera 1960
Para que viva en adelante para siempre, Y nunca vea corrupción.
NTV
como para vivir para siempre y nunca ver la tumba.
DHH
9 (10) para que viva siempre y se libre de la muerte!
TLA
9 (10) No hay quien viva para siempre y nunca llegue a morir.
Reina-Valera 1960
Pues verá que aun los sabios mueren; Que perecen del mismo modo que el insensato y el necio, Y dejan a otros sus riquezas.
NTV
Los sabios finalmente tendrán que morir, al igual que los necios y los insensatos, y dejarán toda su riqueza atrás.
DHH
10 (11) Pues se ve que todos mueren por igual, lo mismo los sabios que los tontos, y se quedan para otros sus riquezas.
TLA
10 (11) Mueren los sabios, y mueren los necios. ¡Eso no es nada nuevo! Al fin de cuentas, sus riquezas pasan a otras manos.
Reina-Valera 1960
Su íntimo pensamiento es que sus casas serán eternas, Y sus habitaciones para generación y generación; Dan sus nombres a sus tierras.
NTV
La tumba es su hogar eterno, donde permanecerán para siempre. Podrán ponerle su propio nombre a sus propiedades,
DHH
11 (12) Aunque dieron su nombre a sus tierras, el sepulcro será su hogar eterno; ¡allí se quedarán para siempre!
TLA
11 (12) Podrán haber tenido tierras, y haberlas puesto a su nombre, pero su hogar permanente será tan solo la tumba; ¡de allí no saldrán jamás!
Reina-Valera 1960
Mas el hombre no permanecerá en honra; Es semejante a las bestias que perecen.
NTV
pero su fama no durará. Morirán, al igual que los animales.
DHH
12 (13) El hombre no es eterno, por muy rico que sea; muere lo mismo que los animales.
TLA
12 (13) Puede alguien ser muy rico, y no vivir para siempre; al fin le espera la muerte como a cualquier animal.
Reina-Valera 1960
Este su camino es locura; Con todo, sus descendientes se complacen en el dicho de ellos.
NTV
Ese es el destino de los necios, aunque sean recordados como si hubieran sido sabios.
DHH
13 (14) Así acaban los que en sí mismos confían; así terminan los que a sí mismos se alaban.
TLA
13 (14) Esto es lo que les espera a quienes confían en sí mismos; en esto acaban los orgullosos.
Reina-Valera 1960
Como a rebaños que son conducidos al Seol, La muerte los pastoreará, Y los rectos se enseñorearán de ellos por la mañana; Se consumirá su buen parecer, y el Seol será su morada.
NTV
Como ovejas, son llevados a la tumba, donde la muerte será su pastor. Por la mañana, los justos gobernarán sobre ellos. Sus cuerpos se pudrirán en la tumba, lejos de sus grandiosas propiedades.
DHH
14 (15) Para esa gente, la muerte es el pastor que los conduce al sepulcro como si fueran ovejas. Cuando llegue la mañana, los buenos triunfarán sobre ellos; su fuerza irá decayendo y el sepulcro será su hogar.
TLA
14 (15) Su destino final es el sepulcro; la muerte los va llevando como guía el pastor a sus ovejas. En cuanto bajen a la tumba, abandonarán sus antiguos dominios. El día de mañana los justos abrirán sus tumbas y esparcirán sus huesos.
Reina-Valera 1960
Pero Dios redimirá mi vida del poder del Seol, Porque él me tomará consigo.
NTV
Pero en mi caso, Dios redimirá mi vida; me arrebatará del poder de la tumba.
DHH
15 (16) Pero Dios me salvará del poder de la muerte, pues me llevará con él.
TLA
15 (16) ¡Pero a mí, Dios me librará del poder de la muerte, y me llevará a vivir con él!
Reina-Valera 1960
No temas cuando se enriquece alguno, Cuando aumenta la gloria de su casa;
NTV
Así que no te desanimes cuando los malvados se enriquezcan, y en sus casas haya cada vez más esplendor.
DHH
16 (17) No te inquietes si alguien se hace rico y aumenta el lujo de su casa,
TLA
16 (17) Tú no te fijes en los que se hacen ricos y llenan su casa con lujos,
Reina-Valera 1960
Porque cuando muera no llevará nada, Ni descenderá tras él su gloria.
NTV
Pues al morir, no se llevan nada consigo; sus riquezas no los seguirán a la tumba.
DHH
17 (18) pues cuando muera no podrá llevarse nada, ni su lujo le seguirá al sepulcro.
TLA
17 (18) pues cuando se mueran no van a llevarse nada.
Reina-Valera 1960
Aunque mientras viva, llame dichosa a su alma, Y sea loado cuando prospere,
NTV
En esta vida se consideran dichosos y los aplauden por su éxito.
DHH
18 (19) Aunque se sienta feliz mientras vive, y la gente lo alabe por ser rico,
TLA
18 (19) Mientras estén con vida, tal vez se sientan contentos y haya quien los felicite por tener tanto dinero;
Reina-Valera 1960
Entrará en la generación de sus padres, Y nunca más verá la luz.
NTV
Pero morirán como todos sus antepasados, y nunca más volverán a ver la luz del día.
DHH
19 (20) llegará el día en que se muera, y no volverá a ver la luz.
TLA
19 (20) pero al fin de cuentas no volverán a ver la luz; morirán como murieron sus padres.
Reina-Valera 1960
El hombre que está en honra y no entiende, Semejante es a las bestias que perecen.
NTV
La gente que se jacta de su riqueza no comprende; morirán, al igual que los animales.
DHH
20 (21) El hombre no es eterno, por muy rico que sea; muere lo mismo que los animales.
TLA
20 (21) Puede alguien ser muy rico, y jamás imaginarse que al fin le espera la muerte como a cualquier animal.