NTV

porque tú eres mi amparo seguro, una fortaleza donde mis enemigos no pueden alcanzarme.

DHH

3 (4) pues tú eres mi refugio. ¡Eres como una torre fuerte que me libra del enemigo!

TLA

3 (4) ¡Tú eres mi protector! ¡Tú me defiendes del enemigo!

NTV

Permíteme vivir para siempre en tu santuario, ¡a salvo bajo el refugio de tus alas!

DHH

4 (5) Quiero vivir en tu casa para siempre, protegido debajo de tus alas.

TLA

4 (5) Quiero pasar toda mi vida viviendo en tu santuario, bajo tu protección.

NTV

Pues has oído mis votos, oh Dios; me diste una herencia reservada para los que temen tu nombre.

DHH

5 (6) Tú, Dios mío, has escuchado mis promesas, y me has dado la herencia de los que honran tu nombre.

TLA

5 (6) Tú, Dios mío, conoces mis promesas; tú me entregaste mi parte en la tierra que le diste al pueblo que te adora.

NTV

¡Añade muchos años a la vida del rey! ¡Que sus años abunden de generación en generación!

DHH

6 (7) Concédele al rey una larga vida; que viva muchos, muchísimos años,

TLA

6 (7) Concédeme reinar mucho tiempo, y vivir una larga vida; que dure mi reinado una eternidad.

NTV

Que reine bajo la protección de Dios para siempre, y que tu amor inagotable y tu fidelidad lo cuiden.

DHH

7 (8) y que reine siempre con tu bendición. Cuídalo con tu amor y fidelidad;

TLA

7 (8) Déjame reinar para siempre; ¡protégeme con tu amor toda la vida!

NTV

Entonces cantaré alabanzas a tu nombre para siempre, mientras cumplo mis votos cada día.

DHH

8 (9) así alabaré tu nombre en todo tiempo y cumpliré mis promesas día tras día.

TLA

8 (9) Yo te prometo que siempre te alabaré con himnos, y que todos los días te cumpliré mis promesas.

NTV

Espero en silencio delante de Dios, porque de él proviene mi victoria.

DHH

1 (2) Solo en Dios encuentro paz; mi salvación viene de él.

TLA

1-2 (2-3) Solo Dios me da tranquilidad, solo él puede salvarme; solo él me da su protección, ¡jamás seré derrotado!

NTV

Solo él es mi roca y mi salvación, mi fortaleza donde jamás seré sacudido.

DHH

2 (3) Solo él me salva y me protege. No caeré, porque él es mi refugio.

TLA

1-2 (2-3) Solo Dios me da tranquilidad, solo él puede salvarme; solo él me da su protección, ¡jamás seré derrotado!

NTV

¡Cuántos enemigos contra un solo hombre! Todos tratan de matarme. Para ellos no soy más que una pared derribada o una valla inestable.

DHH

3 (4) ¿Hasta cuándo me atacarán ustedes y tratarán de echarme abajo, cual si fuera una pared que se derrumba o una cerca a punto de caer al suelo?

TLA

3 (4) Ustedes, todos ustedes, ¡ya dejen de atacarme y de querer acabar conmigo! ¡Hasta parezco una pared inclinada, una cerca a punto de caerse!

NTV

Piensan derrocarme de mi alta posición. Se deleitan en decir mentiras sobre mí. Cuando están frente a mí, me elogian, pero en su corazón me maldicen.

DHH

4 (5) Solo piensan en derribarme; su mayor placer es la mentira. Me alaban con los labios, pero me maldicen con el pensamiento.

TLA

4 (5) Ustedes solo piensan humillarme. Les encanta decir mentiras: de labios para afuera me expresan buenos deseos, pero en su pensamiento me desean las peores cosas.

NTV

Que todo mi ser espere en silencio delante de Dios, porque en él está mi esperanza.

DHH

5 (6) Solo en Dios encuentro paz; pues mi esperanza viene de él.

TLA

5 (6) Solo Dios me da tranquilidad; solo él me da confianza.

NTV

Solo él es mi roca y mi salvación, mi fortaleza donde no seré sacudido.

DHH

6 (7) Solo él me salva y me protege. No caeré, porque él es mi refugio.

TLA

6 (7) Solo él me da su protección, solo él puede salvarme; ¡jamás seré derrotado!

NTV

Mi victoria y mi honor provienen solamente de Dios; él es mi refugio, una roca donde ningún enemigo puede alcanzarme.

DHH

7 (8) De Dios dependen mi salvación y mi honor; él es mi protección y mi refugio.

TLA

7 (8) Dios es mi salvador; Dios es mi motivo de orgullo; me protege y me llena de fuerza. ¡Dios es mi refugio!

NTV

Oh pueblo mío, confía en Dios en todo momento; dile lo que hay en tu corazón, porque él es nuestro refugio.

DHH

8 (9) ¡Pueblo mío, confía siempre en él! ¡Háblenle en oración con toda confianza! ¡Dios es nuestro refugio!

TLA

8 (9) Pueblo mío, ¡confía siempre en Dios! Cuando vayas a su templo, cuéntale todos tus problemas. ¡Dios es nuestro refugio!

NTV

La gente común no vale más que una bocanada de viento, y los poderosos no son lo que parecen ser; si se les pesa juntos en una balanza, ambos son más livianos que un soplo de aire.

DHH

9 (10) El hombre es pura ilusión, tanto el pobre como el rico; si en una balanza los pesaran juntos, pesarían menos que nada.

TLA

9 (10) No hay un solo hombre que valga más que un suspiro; todos son pura ilusión. Si los pesaran en una balanza, ¡ni juntos pesarían gran cosa!

NTV

No te ganes la vida mediante la extorsión ni pongas tu esperanza en el robo. Y si tus riquezas aumentan, no las hagas el centro de tu vida.

DHH

10 (11) No confíen en la violencia; ¡no se endiosen con el pillaje! Si llegan a ser ricos, no pongan su confianza en el dinero.

TLA

10 (11) No pongan su confianza en el dinero mal ganado; no se hagan ilusiones con el fruto de sus robos. ¡No vivan solo para hacerse ricos!

NTV

Dios ha hablado con claridad, y yo lo he oído muchas veces: el poder, oh Dios, te pertenece a ti;

DHH

11-12 (12-13) Más de una vez he escuchado esto que Dios ha dicho: que el poder y el amor le pertenecen, y que él recompensa a cada uno conforme a lo que haya hecho.

TLA

11 (12) Dios ha dicho muchas veces: «Soy un Dios poderoso,

NTV

el amor inagotable, oh Señor, es tuyo. Ciertamente tú pagas a todos de acuerdo a lo que hayan hecho.

DHH

11-12 (12-13) Más de una vez he escuchado esto que Dios ha dicho: que el poder y el amor le pertenecen, y que él recompensa a cada uno conforme a lo que haya hecho.

TLA

12 (13) pero también, un Dios de amor.» Dios mío, tú nos das a cada uno lo que merecen nuestros hechos.

NTV

Oh Dios, tú eres mi Dios; de todo corazón te busco. Mi alma tiene sed de ti; todo mi cuerpo te anhela en esta tierra reseca y agotada donde no hay agua.

DHH

1 (2) ¡Dios mío, tú eres mi Dios! Con ansias te busco, pues tengo sed de ti; mi ser entero te desea, cual tierra árida, sedienta, sin agua.

TLA

1 (2) Dios mío, tú eres mi Dios. Con ansias te busco desde que amanece, como quien busca una fuente en el más ardiente desierto.

NTV

Te he visto en tu santuario y he contemplado tu poder y tu gloria.

DHH

2 (3) ¡Quiero verte en tu santuario, y contemplar tu poder y tu gloria,

TLA

2 (3) ¡Quiero verte en tu santuario, y contemplar tu poder y tu grandeza!

NTV

Tu amor inagotable es mejor que la vida misma; ¡cuánto te alabo!

DHH

3 (4) pues tu amor vale más que la vida! Con mis labios te alabaré;

TLA

3 (4) Más que vivir, prefiero que me ames. Te alabaré con mis labios.

NTV

Te alabaré mientras viva; a ti levantaré mis manos en oración.

DHH

4 (5) toda mi vida te bendeciré, y a ti levantaré mis manos en oración.

TLA

4 (5) ¡Mientras viva te alabaré! ¡Alzaré mis manos para alabarte!

NTV

Tú me satisfaces más que un suculento banquete; te alabaré con cánticos de alegría.

DHH

5 (6) Quedaré muy satisfecho, como el que disfruta de un banquete delicioso, y mis labios te alabarán con alegría.

TLA

5 (6) ¡Con mis labios te alabaré y daré gritos de alegría! ¡Eso me dejará más satisfecho que la comida más deliciosa!

NTV

Recostado, me quedo despierto pensando y meditando en ti durante la noche.

DHH

6 (7) Por las noches, ya acostado, te recuerdo y pienso en ti;

TLA

6 (7) Me acuesto y me acuerdo de ti; durante toda la noche estás en mi pensamiento.

NTV

Como eres mi ayudador, canto de alegría a la sombra de tus alas.

DHH

7 (8) pues tú eres quien me ayuda. ¡Soy feliz bajo tus alas!

TLA

7 (8) ¡Tú eres quien me ayuda! ¡Soy feliz bajo tu protección!

NTV

Me aferro a ti; tu fuerte mano derecha me mantiene seguro.

DHH

8 (9) Mi vida entera está unida a ti; tu mano derecha no me suelta.

TLA

8 (9) ¡A ti me entrego por completo, porque tu gran poder es mi apoyo!

NTV

Pero los que traman destruirme acabarán arruinados; descenderán a las profundidades de la tierra.

DHH

9 (10) Los que tratan de matarme caerán al fondo del sepulcro;

TLA

9 (10) ¡Destruye a los que quieren matarme! ¡Échalos en el hoyo más profundo!

NTV

Morirán a espada y se convertirán en comida de chacales.

DHH

10 (11) ¡morirán a filo de espada y serán devorados por los lobos!

TLA

10 (11) ¡Que los maten en la guerra! ¡Que se los coman los perros salvajes!

NTV

Pero el rey se alegrará en Dios; todos los que juran decir la verdad lo alabarán, mientras que los mentirosos serán silenciados.

DHH

11 (12) Pero el rey se alegrará en Dios; cantarán alabanzas todos los que juran por él, pero a los que mienten se les tapará la boca.

TLA

11 (12) Concédele al rey y al pueblo que te adora alabarte y alegrarse en ti, pero a los mentirosos, ¡tápales la boca!

NTV

Oh Dios, escucha mi queja; protege mi vida de las amenazas de mis enemigos.

DHH

1 (2) Dios mío, escucha mi queja; protege mi vida de terribles enemigos.

TLA

1 (2) Dios mío, ¡escucha mi queja! ¡No dejes que mis enemigos acaben con mi vida!

NTV

Escóndeme de las conspiraciones de esta turba malvada, de esta pandilla de malhechores.

DHH

2 (3) Escóndeme de los malvados y de sus planes secretos; líbrame de la conspiración de los malvados,

TLA

2 (3) Son una banda de malvados; son una pandilla de malhechores; ¡escóndeme de sus planes secretos!

NTV

Afilan su lengua como espada y apuntan como flechas sus palabras amargas.

DHH

3 (4) que afilan su lengua como espada y lanzan como flechas palabras venenosas.

TLA

3 (4) Sus palabras hieren como espada afilada; sus palabras matan como flechas envenenadas.

NTV

Le tiran a los inocentes desde una emboscada; los atacan de repente y sin temor.

DHH

4 (5) Desde su escondite disparan contra el inocente; disparan por sorpresa y sin temor.

TLA

4 (5) Se esconden, y desde allí disparan contra la gente inocente; no tienen miedo de nada ni de nadie; ¡disparan sin que nadie se lo espere!

NTV

Se animan unos a otros a hacer el mal y maquinan cómo tender sus trampas en secreto. «¿Quién se dará cuenta?», preguntan.

DHH

5 (6) Se animan entre sí a hacer lo malo; planean poner trampas escondidas y piensan que nadie podrá verlos,

TLA

5 (6) Cuando hacen sus planes malvados, se animan los unos a los otros; piensan dónde esconder sus trampas, y creen que nadie las verá.

NTV

Dicen mientras traman sus delitos: «¡Hemos orquestado el plan perfecto!». Es cierto, el corazón y la mente del ser humano son astutos.

DHH

6 (7) que nadie investigará sus maldades. Pero aquel que puede conocer los pensamientos más íntimos del hombre, hará la investigación.

TLA

6 (7) Planean muy bien sus maldades y creen tener el plan perfecto; piensan que nadie los descubrirá.

NTV

Pero Dios mismo les lanzará sus flechas y los herirá de repente.

DHH

7 (8) Dios los herirá con sus flechas, los herirá por sorpresa;

TLA

7 (8) Por eso, sin que lo esperen, Dios les disparará sus flechas

NTV

Su propia lengua los arruinará, y quienes los vean, menearán la cabeza en señal de desprecio.

DHH

8 (9) caerán por sus propias palabras, y quienes los vean se burlarán de ellos.

TLA

8 (9) y caerán heridos de muerte. Su propia lengua será su ruina, y quienes los vean acabarán burlándose de ellos.

NTV

Entonces todos temerán; proclamarán los poderosos actos de Dios, y se darán cuenta de todas las cosas asombrosas que él hace.

DHH

9 (10) Todos entonces honrarán a Dios y hablarán de sus acciones; comprenderán lo que él ha hecho.

TLA

9 (10) El mundo entero alabará a Dios, hablará de sus acciones, y llegará a entenderlas.

NTV

Los justos se alegrarán en el Señor, y en él encontrarán refugio. Y los que hacen lo correcto lo alabarán.

DHH

10 (11) El hombre bueno se alegrará en el Señor y buscará protección en él, y todos los hombres honrados se sentirán satisfechos.

TLA

10 (11) ¡Que se alegre la gente buena por todo lo que Dios ha hecho! ¡Que todos los justos lo alaben y pongan en él su confianza!

NTV

Qué poderosa alabanza, oh Dios, te pertenece en Sion. Cumpliremos los votos que te hemos hecho

DHH

1 (2) Oh Dios de Sión, ¡tú eres digno de alabanza!, ¡tú mereces que te cumplan lo prometido,

TLA

1 (2) Dios mío, que vives en el monte Sión, tú mereces nuestras alabanzas; mereces que te cumplamos las promesas que te hacemos.

NTV

porque tú respondes a nuestras oraciones. Todos nosotros tenemos que acudir a ti.

DHH

2 (3) pues escuchas la oración! Todo el mundo viene a ti.

TLA

2-3 (3-4) Tú escuchas nuestra oración. Estamos cansados de pecar, por eso acudimos a ti. Nuestros pecados nos dominan, pero tú nos perdonas.

NTV

Aunque nuestros pecados nos abruman, tú los perdonas todos.

DHH

3 (4) Nuestras maldades nos dominan, pero tú perdonas nuestros pecados.

TLA

2-3 (3-4) Tú escuchas nuestra oración. Estamos cansados de pecar, por eso acudimos a ti. Nuestros pecados nos dominan, pero tú nos perdonas.

NTV

¡Cuánta alegría para los que escoges y acercas a ti, aquellos que viven en tus santos atrios! ¡Qué festejos nos esperan dentro de tu santo templo!

DHH

4 (5) Feliz el hombre a quien escoges y lo llevas a vivir cerca de ti, en las habitaciones de tu templo. ¡Que seamos colmados con lo mejor de tu casa, con la santidad de tu templo!

TLA

4 (5) ¡Qué bendición reciben los que viven cerca de ti, los que viven en tu mismo templo! Quedamos satisfechos con el alimento que de ti recibimos.

NTV

Fielmente respondes a nuestras oraciones con imponentes obras, oh Dios nuestro salvador. Eres la esperanza de todos los que habitan la tierra, incluso de los que navegan en mares distantes.

DHH

5 (6) Dios y Salvador nuestro, tú nos respondes con maravillosos actos de justicia; la tierra entera confía en ti, y también el mar lejano;

TLA

5 (6) Nuestro Dios y salvador, tú nos respondes dándonos la victoria. Gente de pueblos lejanos pone en ti su confianza. Así hacen los que viven más allá del mar.

NTV

Con tu poder formaste las montañas y te armaste de una fuerza poderosa.

DHH

6 (7) tú mantienes firmes las montañas con tu poder y tu fuerza.

TLA

6 (7) Tú, con tu poder y tu fuerza, formaste las montañas.

NTV

Calmaste los océanos enfurecidos, con sus impetuosas olas, y silenciaste los gritos de las naciones.

DHH

7 (8) Tú calmas el estruendo de las olas y el alboroto de los pueblos;

TLA

7 (8) Calmaste el rugido de los mares, calmaste el estruendo de sus olas, calmaste el alboroto de los pueblos.

NTV

Los que viven en los extremos de la tierra quedan asombrados ante tus maravillas. Desde donde sale el sol hasta donde se pone, tú inspiras gritos de alegría.

DHH

8 (9) aun los que habitan en lejanas tierras tiemblan ante tus maravillas; por ti hay gritos de alegría del oriente al occidente.

TLA

8 (9) Los que viven en países lejanos tiemblan de miedo al ver tus grandes maravillas; del oriente al occidente, haces que la gente grite de alegría.

NTV

Cuidas la tierra y la riegas; la enriqueces y la haces fértil. El río de Dios tiene agua en abundancia; proporciona una exuberante cosecha de grano, porque así ordenaste que fuera.

DHH

9 (10) Tú tienes cuidado de la tierra; le envías lluvia y la haces producir; tú, con arroyos caudalosos, haces crecer los trigales. ¡Así preparas el campo!

TLA

9-10 (10-11) Tú tienes cuidado de la tierra: la empapas con abundante lluvia y riegas los sembrados para que den muchos frutos. Con la lluvia aflojas la tierra y la preparas para la siembra. Llenas de agua los grandes arroyos, y haces brotar nuevas ramas. Así dejas listo el campo para que todos tengamos trigo.

NTV

Con lluvias empapas la tierra arada; disuelves los terrones y nivelas los surcos. Ablandas la tierra con aguaceros y bendices sus abundantes cultivos.

DHH

10 (11) Tú empapas los surcos de la tierra y nivelas sus terrones; ablandas la tierra con lluvias abundantes y bendices sus productos.

TLA

9-10 (10-11) Tú tienes cuidado de la tierra: la empapas con abundante lluvia y riegas los sembrados para que den muchos frutos. Con la lluvia aflojas la tierra y la preparas para la siembra. Llenas de agua los grandes arroyos, y haces brotar nuevas ramas. Así dejas listo el campo para que todos tengamos trigo.

NTV

Coronas el año con una copiosa cosecha; hasta los senderos más pisoteados desbordan de abundancia.

DHH

11 (12) Tú colmas el año de bendiciones, tus nubes derraman abundancia;

TLA

11 (12) Llega el año a su fin y está lleno de bendiciones; por dondequiera que pasas dejas gran abundancia.

NTV

Las praderas del desierto se convierten en buenos pastizales, y las laderas de las colinas florecen de alegría.

DHH

12 (13) los pastos del desierto están verdes y los montes se visten de gala;

TLA

12 (13) En el desierto, el pasto es fresco; las colinas se revisten de alegría,

NTV

Los prados se visten con rebaños de ovejas, y los valles están alfombrados con grano. ¡Todos gritan y cantan de alegría!

DHH

13 (14) los llanos se cubren de rebaños, los valles se revisten de trigales; ¡todos cantan y gritan de alegría!

TLA

13 (14) las praderas se llenan de ovejas, y los valles se cubren de trigales. ¡Todo el mundo canta y lanza gritos de alegría!

NTV

¡Griten alabanzas alegres a Dios, habitantes de toda la tierra!

DHH

1 (1b) Canten a Dios con alegría, habitantes de toda la tierra;

TLA

1 (1b) ¡Cantemos a Dios con alegría los que habitamos la tierra!

NTV

¡Canten de la gloria de su nombre! Cuéntenle al mundo lo glorioso que es él.

DHH

canten himnos a su glorioso nombre; cántenle gloriosas alabanzas.

TLA

¡Cantemos himnos a Dios y alabemos su grandeza!

NTV

Díganle a Dios: «¡Qué imponentes son tus obras! Tus enemigos se arrastran ante tu gran poder.

DHH

Díganle a Dios: «Tus obras son maravillosas. Por tu gran poder tus enemigos caen aterrados ante ti;

TLA

¡Alabemos su poder; todo lo que ha hecho es maravilloso! ¡Sus enemigos se rinden ante él!

NTV

Todo lo que hay en la tierra te adorará; cantará tus alabanzas aclamando tu nombre con cánticos gloriosos».

DHH

todo el mundo te adora y canta himnos a tu nombre.»

TLA

Todo el mundo lo adora y canta himnos en su honor.

NTV

Vengan y vean lo que nuestro Dios ha hecho, ¡los imponentes milagros que realiza a favor de la gente!

DHH

Vengan a ver las obras de Dios, las maravillas que ha hecho por los hombres:

TLA

¡Vengan a ver las maravillas que Dios ha realizado! ¡Vengan a ver sus grandes hechos en favor de todos nosotros!

NTV

Abrió un camino seco a través del mar Rojo, y su pueblo cruzó a pie. Allí nos alegramos en él.

DHH

convirtió el mar en tierra seca, y nuestros antepasados cruzaron el río a pie; ¡alegrémonos en Dios!

TLA

Convirtió el mar en tierra seca, y nosotros, que somos su pueblo, lo cruzamos a pie. ¡Allí hicimos fiesta por todo lo que él hizo!

NTV

Pues con su gran poder gobierna para siempre. Observa cada movimiento de las naciones; que ningún rebelde se levante desafiante.

DHH

Con su poder, gobierna para siempre; vigila su mirada a las naciones, para que los rebeldes no se levanten contra él.

TLA

Dios es un rey poderoso. Siempre está vigilando a las naciones para que los rebeldes no se levanten contra él.

NTV

Que el mundo entero bendiga a nuestro Dios y cante sus alabanzas a viva voz.

DHH

¡Naciones, bendigan a nuestro Dios!, ¡hagan resonar himnos de alabanza!

TLA

Pueblos todos, ¡bendigan a nuestro Dios! ¡Dejen oír sus alabanzas!

NTV

Nuestra vida está en sus manos, y él cuida que nuestros pies no tropiecen.

DHH

Porque nos ha mantenido con vida; no nos ha dejado caer.

TLA

Dios nos ha protegido, nos ha conservado la vida; ¡no nos ha dejado morir!

NTV

Nos pusiste a prueba, oh Dios; nos purificaste como se purifica la plata.

DHH

Dios nuestro, tú nos has puesto a prueba, ¡nos has purificado como a la plata!

TLA

Tú, Dios mío, nos pusiste a prueba, para ver si éramos fieles.

NTV

Nos atrapaste en tu red y pusiste sobre nuestra espalda la carga de la esclavitud.

DHH

Nos has hecho caer en la red; nos cargaste con un gran peso.

TLA

Nos hiciste caer en la trampa de nuestros enemigos. ¡Cómo nos has hecho sufrir!

NTV

Luego colocaste un líder sobre nosotros. Pasamos por el fuego y por la inundación, pero nos llevaste a un lugar de mucha abundancia.

DHH

Dejaste que un cualquiera nos pisoteara; hemos pasado a través de agua y fuego, pero al fin nos has dado respiro.

TLA

¡Manadas enteras de caballos nos aplastaron la cabeza! Pasamos por el fuego, cruzamos por el agua, pero finalmente nos trajiste a esta tierra de abundancia.

NTV

Ahora vengo a tu templo con ofrendas quemadas para cumplir los votos que te hice,

DHH

Entraré en tu templo y te ofreceré holocaustos; así cumpliré mis promesas,

TLA

Yo me presentaré en tu templo con ofrendas especiales en tu honor, así te cumpliré mis promesas,

NTV

sí, los votos sagrados que hice cuando me encontraba en graves dificultades.

DHH

las promesas que te hice cuando me hallaba en peligro.

TLA

las promesas que yo mismo te hice cuando me vi en problemas.

NTV

Por eso sacrifico ofrendas quemadas a ti, lo mejor de mis carneros como aroma agradable, y un sacrificio de toros y chivos.

DHH

Te presentaré holocaustos de animales engordados; te ofreceré toros y machos cabríos, y sacrificios de carneros.

TLA

Como ofrendas en tu honor llevaré los toros más gordos; te ofreceré toros y cabritos, y también te ofreceré carneros.

NTV

Vengan y escuchen, todos ustedes que temen a Dios, y les contaré lo que hizo por mí.

DHH

¡Vengan todos ustedes, los que tienen temor de Dios! ¡Escuchen, que voy a contarles lo que ha hecho por mí!

TLA

Préstenme atención ustedes, los que adoran a Dios; vengan, que voy a contarles lo que Dios ha hecho por mí.

NTV

Pues clamé a él por ayuda, lo alabé mientras hablaba.

DHH

Con mis labios y mi lengua lo llamé y lo alabé.

TLA

Con mis labios y mi lengua lo llamé y le canté alabanzas.

NTV

Si no hubiera confesado el pecado de mi corazón, mi Señor no me habría escuchado.

DHH

Si yo tuviera malos pensamientos, el Señor no me habría escuchado;

TLA

Si mis intenciones fueran malas, Dios no me habría escuchado;

NTV

¡Pero Dios escuchó! Él prestó oídos a mi oración.

DHH

¡pero él me escuchó y atendió mis oraciones!

TLA

¡pero él me escuchó y contestó mis oraciones!

NTV

Alaben a Dios, quien no pasó por alto mi oración ni me quitó su amor inagotable.

DHH

¡Bendito sea Dios, que no rechazó mi oración ni me negó su amor!

TLA

¡Bendito sea Dios, pues tomó en cuenta mi oración y me demostró su amor!

NTV

Que Dios tenga misericordia y nos bendiga; que su rostro nos sonría con favor.

DHH

1 (2) Que el Señor tenga compasión y nos bendiga, que nos mire con buenos ojos,

TLA

1 (2) Dios mío, ten compasión de nosotros y danos tu bendición. Míranos con alegría y muéstranos tu amor;

NTV

Que se conozcan tus caminos en toda la tierra y tu poder salvador entre los pueblos por todas partes.

DHH

2 (3) para que todas las naciones de la tierra conozcan su voluntad y salvación.

TLA

2 (3) así todas las naciones del mundo conocerán tus enseñanzas y tu poder para salvar.

NTV

Que las naciones te alaben, oh Dios; sí, que todas las naciones te alaben.

DHH

3 (4) Oh Dios, que te alaben los pueblos; ¡que todos los pueblos te alaben!

TLA

3 (4) Dios mío, ¡que te alaben los pueblos! ¡Que todos los pueblos te alaben!

NTV

Que el mundo entero cante de alegría, porque tú gobiernas a las naciones con justicia y guías a los pueblos del mundo.

DHH

4 (5) Que las naciones griten de alegría, pues tú gobiernas los pueblos con justicia; ¡tú diriges las naciones del mundo!

TLA

4 (5) ¡Que todas las naciones se alegren y canten llenas de felicidad! Tú gobiernas a los pueblos con justicia; ¡tú guías a las naciones de la tierra!

NTV

Que las naciones te alaben, oh Dios; sí, que todas las naciones te alaben.

DHH

5 (6) Oh Dios, que te alaben los pueblos; ¡que todos los pueblos te alaben!

TLA

5 (6) Dios mío, ¡que te alaben los pueblos! ¡Que todos los pueblos te alaben!

NTV

Entonces la tierra dará sus cosechas, y Dios, nuestro Dios, nos bendecirá en abundancia.

DHH

6 (7) La tierra ha dado su fruto; ¡nuestro Dios nos ha bendecido!

TLA

6 (7) La tierra dará grandes cosechas, y tú nos bendecirás.

NTV

Así es, Dios nos bendecirá, y gente de todo el mundo le temerá.

DHH

7 (8) ¡Que Dios nos bendiga! ¡Que le rinda honor el mundo entero!

TLA

7 (8) Sí, tú nos bendecirás; a ti te alabarán los más lejanos países de la tierra.

NTV

Levántate, oh Dios, y dispersa a tus enemigos; que todos los que odian a Dios corran por sus vidas.

DHH

1 (2) Cuando Dios entra en acción, sus enemigos se dispersan; los que le odian huyen de su presencia;

TLA

1 (2) ¡Vamos, Dios mío, dispersa a tus enemigos! ¡Haz que huya de tu presencia esa gente que te odia!

NTV

Sóplalos y disípalos como si fueran humo; derrítelos como la cera en el fuego. Que los malvados perezcan en la presencia de Dios.

DHH

2 (3) desaparecen como el humo en el aire, se derriten como la cera en el fuego; ¡ante Dios están perdidos los malvados!

TLA

2 (3) ¡Haz que desaparezcan por completo, como desaparece el humo tan pronto como sopla el viento! ¡Haz que esos malvados se derritan como cera en el fuego!

NTV

Pero que los justos se alegren. Que se gocen en la presencia de Dios; que estén llenos de alegría.

DHH

3 (4) Pero los buenos se alegran; ante Dios se llenan de gozo, ¡saltan de alegría!

TLA

3 (4) Pero a la gente honrada permítele alegrarse y hacer fiesta, y estar feliz en tu presencia.

NTV

¡Canten alabanzas a Dios y a su nombre! Canten alabanzas en alta voz al que cabalga sobre las nubes. Su nombre es el Señor; ¡alégrense en su presencia!

DHH

4 (5) Canten ustedes a Dios, canten himnos a su nombre; alaben al que cabalga sobre las nubes. ¡Alégrense en el Señor! ¡Alégrense en su presencia!

TLA

4 (5) ¡Cantemos himnos a Dios! ¡Sí, cantémosle al que manda la lluvia! ¡Hagamos fiesta en su presencia! ¡Él es el Dios de Israel!

NTV

Padre de los huérfanos, defensor de las viudas, este es Dios y su morada es santa.

DHH

5 (6) Dios, que habita en su santo templo, es padre de los huérfanos y defensor de las viudas;

TLA

5 (6) Dios, que vive en su santo templo, cuida a los huérfanos y defiende a las viudas;

NTV

Dios ubica a los solitarios en familias; pone en libertad a los prisioneros y los llena de alegría. Pero a los rebeldes los hace vivir en una tierra abrasada por el sol.

DHH

6 (7) Dios da a los solitarios un hogar donde vivir, libera a los prisioneros y les da prosperidad; pero los rebeldes vivirán en tierra estéril.

TLA

6 (7) les da hogar a los desamparados, y libertad a los presos; pero a los que no lo obedecen les da tierras que nada producen.

NTV

Oh Dios, cuando sacaste a tu pueblo de Egipto, cuando marchaste a través de las áridas tierras baldías,

DHH

7 (8) Oh Dios, cuando saliste al frente de tu pueblo marchando a través del desierto,

TLA

7-8 (8-9) Dios mío, cuando sacaste de Egipto a tu pueblo Israel y lo guiaste por el desierto, tan pronto llegaste al monte Sinaí, la tierra tembló y el cielo dejó caer su lluvia.

NTV

la tierra tembló y los cielos derramaron lluvia a raudales delante de ti, el Dios del Sinaí, delante de Dios, el Dios de Israel.

DHH

8 (9) la tierra tembló, la lluvia cayó del cielo, el Sinaí tembló delante de Dios, delante del Dios de Israel.

TLA

7-8 (8-9) Dios mío, cuando sacaste de Egipto a tu pueblo Israel y lo guiaste por el desierto, tan pronto llegaste al monte Sinaí, la tierra tembló y el cielo dejó caer su lluvia.

NTV

Enviaste lluvia en abundancia, oh Dios, para refrescar la tierra agotada.

DHH

9 (10) Oh Dios, tú hiciste llover en abundancia; tu pueblo estaba agotado, y tú le diste fuerza.

TLA

9 (10) Dios mío, tú enviaste abundantes lluvias y nuestras tierras volvieron a producir.

NTV

Finalmente allí se estableció tu pueblo y, con una abundante cosecha, oh Dios, proveíste para tu pueblo necesitado.

DHH

10 (11) Tu pueblo se estableció allí y tú, oh Dios, por tu bondad, le diste al pobre lo necesario.

TLA

10 (11) Y en esa tierra vivimos; en la tierra que, por tu bondad, preparaste para los pobres.

NTV

El Señor da la palabra, y un gran ejército trae las buenas noticias.

DHH

11 (12) El Señor dio un mensaje; muchas mujeres lo anunciaban:

TLA

11 (12) Tú, Dios mío, hablaste, y miles de mujeres dieron la noticia:

NTV

Los reyes enemigos y sus ejércitos huyen mientras las mujeres de Israel reparten el botín.

DHH

12 (13) «¡Están huyendo los reyes y sus ejércitos!» En casa, las mujeres se repartían lo que se le había quitado al enemigo,

TLA

12 (13) «¡Huyen los reyes, huyen sus ejércitos!» Las mujeres, en sus casas, se reparten las riquezas que le quitaron al enemigo:

NTV

Hasta los que vivían entre los rediles encontraron tesoros, palomas con alas de plata y plumas de oro.

DHH

13 (14) pero ustedes se quedaron entre los rediles. ¡Alas de paloma cubiertas de plata! ¡Sus plumas cubiertas de oro fino!

TLA

13 (14) objetos de plata y de oro. Pero algunos israelitas se escondieron entre el ganado.

NTV

El Todopoderoso esparció a los reyes enemigos como una tormenta de nieve que sopla en el monte Salmón.

DHH

14 (15) Cuando el Todopoderoso hizo huir a los reyes, nevaba sobre el monte Salmón.

TLA

14 (15) Cuando tú, Dios todopoderoso, hiciste que los reyes de la tierra salieran huyendo, lo alto del monte Salmón se llenó de nieve.

NTV

Las montañas de Basán son majestuosas, con muchas cumbres altas que llegan al cielo.

DHH

15 (16) ¡Qué altos son los montes de Basán, y qué elevadas sus cumbres!

TLA

15 (16) Las montañas de Basán son montañas muy altas; las montañas de Basán son montañas majestuosas.

NTV

Oh montañas empinadas, ¿por qué miran con envidia al monte Sion, donde Dios decidió vivir, donde el Señor vivirá para siempre?

DHH

16 (17) Ustedes, que son montes tan altos, ¿por qué miran con envidia el monte donde Dios quiso residir? ¡El Señor vivirá allí para siempre!

TLA

16 (17) Ustedes, altas montañas, ¿por qué ven con envidia la montaña que Dios ha elegido para vivir allí para siempre?

NTV

Rodeado de incontables millares de carros de guerra, el Señor llegó del monte Sinaí y entró en su santuario.

DHH

17 (18) Dios cuenta por millones sus carros de combate; del Sinaí vino en ellos a su templo.

TLA

17 (18) Son miles los carros que Dios usa para la guerra; en uno de ellos vino del Sinaí para entrar en su santuario.

NTV

Cuando ascendiste a las alturas, llevaste a una multitud de cautivos; recibiste regalos de la gente, incluso de quienes se rebelaron contra ti. Ahora el Señor Dios vivirá allí, en medio de nosotros.

DHH

18 (19) Oh Dios, subiste a lo alto llevando cautivos; recibiste tributo entre los hombres y hasta los rebeldes se rindieron a ti, Señor.

TLA

18 (19) Cuando tú, Dios y Señor, subiste a las alturas, te llevaste contigo a los presos, y te quedaste a vivir allí. ¡Todo el mundo, hasta los rebeldes, te dieron muchos regalos!

NTV

¡Alaben al Señor; alaben a Dios nuestro salvador! Pues cada día nos lleva en sus brazos.

DHH

19 (20) ¡Bendito sea el Señor, nuestro Dios y Salvador, que día tras día lleva nuestras cargas!

TLA

19 (20) ¡Bendito seas siempre, nuestro Dios! Tú, Dios y salvador nuestro, nos ayudas en nuestros problemas.

NTV

¡Nuestro Dios es un Dios que salva! El Señor Soberano nos rescata de la muerte.

DHH

20 (21) Nuestro Dios es un Dios que salva y que puede librarnos de la muerte.

TLA

20 (21) Tú eres un Dios que salva; ¡tú nos libras de la muerte!

NTV

Pero Dios aplastará las cabezas de sus enemigos; aplastará los cráneos de los que aman sus caminos perversos.

DHH

21 (22) Dios partirá la cabeza de sus enemigos, la cabeza de los que siguen pecando.

TLA

21 (22) ¡A esos enemigos tuyos que no dejan de pecar, les aplastarás la cabeza y se la partirás en dos!

NTV

El Señor dice: «Haré descender a mis enemigos desde Basán; los levantaré desde las profundidades del mar.

DHH

22 (23) El Señor ha dicho: «Te haré volver de Basán; te haré volver del mar profundo,

TLA

22 (23) Dios nuestro, tú nos has dicho: «Yo los haré volver de Basán; yo los haré volver de las profundidades del mar,

NTV

Ustedes, pueblo mío, se lavarán los pies en la sangre de ellos, ¡y hasta los perros tendrán su porción!».

DHH

23 (24) para que bañes tus pies en la sangre de tus enemigos y tus perros se la beban.»

TLA

23 (24) para que se empapen los pies en la sangre de sus enemigos, ¡y hasta los perros de ustedes lamerán esa sangre!»

NTV

Ya asoma tu procesión, oh Dios, la procesión de mi Dios y Rey mientras él entra en el santuario.

DHH

24 (25) Oh Dios, mi Dios y Rey, en tu santuario se ven las procesiones que celebran en tu honor.

TLA

24 (25) En el santuario se ven los desfiles de mi Dios y Rey.

NTV

Los cantores van adelante, los músicos van detrás; en medio hay jovencitas que tocan panderetas.

DHH

25 (26) Los cantores van al frente y los músicos detrás, y en medio las jovencitas van tocando panderetas.

TLA

25 (26) Al frente van los cantores, seguidos de las que tocan panderetas; los músicos cierran el desfile.

NTV

Alaben a Dios, todos los del pueblo de Israel; alaben al Señor, la fuente de vida de Israel.

DHH

26 (27) ¡Bendigan todos ustedes a Dios el Señor! ¡Bendígalo todo Israel reunido!

TLA

26-27 (27-28) Los dirige la tribu más joven, que es la de Benjamín, y los sigue una gran multitud: ¡Son los príncipes de Judá, de Zabulón y de Neftalí! Ustedes, israelitas, ¡bendigan a nuestro Dios, cuando celebren sus reuniones!

NTV

Miren, la pequeña tribu de Benjamín va al frente; le sigue una gran multitud de gobernantes de Judá y todos los gobernantes de Zabulón y Neftalí.

DHH

27 (28) Al frente de ellos va Benjamín, el menor, con muchos jefes de Judá, de Zabulón y de Neftalí.

TLA

26-27 (27-28) Los dirige la tribu más joven, que es la de Benjamín, y los sigue una gran multitud: ¡Son los príncipes de Judá, de Zabulón y de Neftalí! Ustedes, israelitas, ¡bendigan a nuestro Dios, cuando celebren sus reuniones!

NTV

Oh Dios, haz que tu poder se presente; despliega tu poder, oh Dios, como lo has hecho en el pasado.

DHH

28 (29) Dios mío, demuestra tu poder; ¡reafirma lo que has hecho por nosotros!

TLA

28 (29) Dios mío, Dios mío, ¡demuéstranos tu poder! ¡Déjanos ver la fuerza que has usado para ayudarnos!

NTV

Los reyes de la tierra traen tributo a tu templo en Jerusalén.

DHH

29 (30) Desde tu alto templo, en Jerusalén, adonde los reyes te traen regalos,

TLA

29-31 (30-32) Dios mío, por causa de tu templo los reyes te traen regalos a la ciudad de Jerusalén. Reprende a esa nación que vive solo para la guerra. Parece una fiera entre los juncos; es como una manada de toros, ¡parece una nación de terneros! Es tanta su ambición por las riquezas que hasta entre ellos se pelean. Egipto te enviará su bronce, y Etiopía te traerá regalos.

NTV

Reprende a estas naciones enemigas, a estos animales salvajes que acechan entre los juncos, a esta manada de toros en medio de los becerros más débiles. Hazlos traer barras de plata como humilde tributo. Dispersa a las naciones que se deleitan en la guerra.

DHH

30 (31) reprende a Egipto, a esa bestia de los juncos, a esa manada de toros bravos y de becerros que en su afán de riquezas humillan a los pueblos; ¡dispersa a la gente que ama la guerra!

TLA

29-31 (30-32) Dios mío, por causa de tu templo los reyes te traen regalos a la ciudad de Jerusalén. Reprende a esa nación que vive solo para la guerra. Parece una fiera entre los juncos; es como una manada de toros, ¡parece una nación de terneros! Es tanta su ambición por las riquezas que hasta entre ellos se pelean. Egipto te enviará su bronce, y Etiopía te traerá regalos.

NTV

Que Egipto venga con regalos de metales preciosos; que Etiopía le lleve tributo a Dios.

DHH

31 (32) De Egipto vendrán embajadores; Etiopía levantará sus manos a Dios.

TLA

29-31 (30-32) Dios mío, por causa de tu templo los reyes te traen regalos a la ciudad de Jerusalén. Reprende a esa nación que vive solo para la guerra. Parece una fiera entre los juncos; es como una manada de toros, ¡parece una nación de terneros! Es tanta su ambición por las riquezas que hasta entre ellos se pelean. Egipto te enviará su bronce, y Etiopía te traerá regalos.

NTV

Canten a Dios, reinos de la tierra; canten alabanzas al Señor.

DHH

32 (33) ¡Canten a Dios, reinos de la tierra, canten himnos al Señor,

TLA

32 (33) Gente de todos los reinos, ¡cántenle a Dios! ¡Cántenle himnos a nuestro Dios!

NTV

Canten al que cabalga por los cielos antiguos; su poderosa voz truena desde los cielos.

DHH

33 (34) al que cabalga en los cielos, en los cielos eternos! Escuchen cómo resuena su voz, su voz poderosa.

TLA

33-34 (34-35) ¡Reconozcan su poder! Sobre el cielo de Israel pueden verse su poder y su majestad. Nuestro Dios va por el cielo como si fuera montando un caballo, y deja oír su potente voz, que resuena como el trueno.

NTV

Cuéntenles a todos acerca del poder de Dios. Su majestad brilla sobre Israel; su fuerza es poderosa en los cielos.

DHH

34 (35) Reconozcan el poder de Dios: su majestad se extiende sobre Israel, su poder alcanza el cielo azul.

TLA

33-34 (34-35) ¡Reconozcan su poder! Sobre el cielo de Israel pueden verse su poder y su majestad. Nuestro Dios va por el cielo como si fuera montando un caballo, y deja oír su potente voz, que resuena como el trueno.

NTV

Dios es imponente en su santuario; el Dios de Israel le da poder y fuerza a su pueblo. ¡Alabado sea Dios!

DHH

35 (36) Maravilloso es Dios en su santuario; el Dios de Israel da poder y fuerza a su pueblo. ¡Bendito sea Dios!

TLA

35 (36) Dios mío, Dios de Israel, ¡qué imponente te ves al venir de tu santuario! Tú nos das fuerza y poder. ¡Bendito seas!

NTV

Sálvame oh Dios, porque las aguas de la inundación me llegan al cuello.

DHH

1 (2) Sálvame, Dios mío, porque estoy a punto de ahogarme;

TLA

1 (2) Dios mío, ¡sálvame, pues siento que me ahogo!

NTV

Me hundo cada vez más en el fango; no encuentro dónde apoyar mis pies. Estoy en aguas profundas, y el torrente me cubre.

DHH

2 (3) me estoy hundiendo en un pantano profundo y no tengo dónde apoyar los pies. He llegado a lo más hondo del agua y me arrastra la corriente.

TLA

2 (3) ¡Siento que me hundo en el barro y no tengo dónde apoyarme! ¡Me encuentro en aguas profundas, luchando contra la corriente!

NTV

Estoy agotado de tanto gritar por ayuda; tengo la garganta reseca. Mis ojos están hinchados de tanto llorar, a la espera de la ayuda de mi Dios.

DHH

3 (4) Ya estoy ronco de tanto gritar; la garganta me duele; ¡mis ojos están cansados de tanto esperar a mi Dios!

TLA

3 (4) Cansado estoy de pedir ayuda; tengo reseca la garganta. Ya los ojos se me cierran, y tú no vienes a ayudarme.

NTV

Los que me odian sin motivo suman más que los cabellos de mi cabeza. Muchos enemigos tratan de destruirme con mentiras; me exigen que devuelva lo que no robé.

DHH

4 (5) Son más los que me odian sin motivo que los pelos de mi cabeza; han aumentado mis enemigos, los que sin razón me destruyen y me exigen que devuelva lo que no he robado.

TLA

4 (5) ¡Tengo más enemigos que pelos en la cabeza! Muchos me odian sin motivo, y quieren matarme; ¡me exigen que les devuelva lo que nunca les robé!

NTV

Oh Dios, tú sabes lo necio que soy; de ti no puedo ocultar mis pecados.

DHH

5 (6) Dios mío, tú sabes cuán necio he sido; no puedo esconderte mis pecados.

TLA

5-6 (6-7) Dios de Israel y Dios del universo, tú eres mi Dios. Tú conoces mis tonterías; ¡no te puedo esconder mis errores! ¡No dejes que por mi culpa queden en vergüenza los que confían en ti! ¡No dejes que por mi culpa sean puestos en ridículo los que buscan agradarte!

NTV

No dejes que los que confían en ti sean avergonzados por mi culpa, oh Señor Soberano de los Ejércitos Celestiales. No permitas que sean humillados por mi causa, oh Dios de Israel.

DHH

6 (7) Señor, Dios todopoderoso, ¡que no pasen vergüenza por mi culpa los que confían en ti! Dios de Israel, ¡que no se decepcionen por mi causa los que con ansia te buscan!

TLA

5-6 (6-7) Dios de Israel y Dios del universo, tú eres mi Dios. Tú conoces mis tonterías; ¡no te puedo esconder mis errores! ¡No dejes que por mi culpa queden en vergüenza los que confían en ti! ¡No dejes que por mi culpa sean puestos en ridículo los que buscan agradarte!

NTV

Pues yo soporto insultos por amor a ti; tengo la humillación dibujada en todo mi rostro.

DHH

7 (8) Por ti he soportado ofensas; mi cara se ha cubierto de vergüenza;

TLA

7 (8) Por ti he sido ofendido; ¡me arde la cara de vergüenza!

NTV

Hasta mis propios hermanos fingen no conocerme; me tratan como a un extraño.

DHH

8 (9) ¡soy como un extraño y desconocido para mis propios hermanos!

TLA

8 (9) ¡Hasta mis propios hermanos me ven como a un extraño!

NTV

El celo por tu casa me ha consumido, y los insultos de aquellos que te insultan han caído sobre mí.

DHH

9 (10) Me consume el celo por tu casa; en mí han recaído las ofensas de los que te insultan.

TLA

9 (10) El amor que siento por tu templo me quema como un fuego; por eso me siento ofendido cuando te ofenden a ti.

NTV

Cuando lloro y ayuno, se burlan de mí.

DHH

10 (11) Cuando lloro y ayuno, se burlan de mí;

TLA

10 (11) Si me aflijo y no como, tengo que aguantar sus insultos;

NTV

Cuando me visto de tela áspera en señal de dolor, se ríen de mí.

DHH

11 (12) si me visto de luto, soy el hazmerreír de todos.

TLA

11 (12) y si me visto de luto, tengo que soportar sus ofensas.

NTV

Soy el blanco de los chismes de la ciudad, y todos los borrachos cantan de mí.

DHH

12 (13) Ando de boca en boca, y los borrachos me hacen canciones.

TLA

12 (13) ¡Toda la gente del pueblo y hasta los borrachos hablan mal de mí!

NTV

Pero sigo orando a ti, Señor, con la esperanza de que esta vez me muestres tu favor. En tu amor inagotable, oh Dios, responde a mi oración con tu salvación segura.

DHH

13 (14) Pero yo, Señor, a ti clamo. Dios mío, ¡ayúdame ahora! Por tu gran amor, ¡respóndeme! Por tu constante ayuda, ¡sálvame!

TLA

13 (14) Dios mío, te ruego que me respondas en el mejor momento. Yo sé que me amas, así que ven a salvarme.

NTV

Rescátame del lodo; ¡no dejes que me hunda aún más! Sálvame de aquellos que me odian y sácame de estas aguas profundas.

DHH

14 (15) ¡No dejes que me hunda en el lodo! ¡Ponme a salvo de los que me odian y de las aguas profundas!

TLA

14-15 (15-16) ¡Líbrame de los que me odian! ¡Sácame del barro en que me hundo! ¡Sácame de esta profunda corriente que me arrastra! Siento que me traga un remolino; ¡no me dejes morir!

NTV

No permitas que el torrente me cubra, ni que las aguas profundas me traguen, ni que el foso de la muerte me devore.

DHH

15 (16) ¡No dejes que me arrastre la corriente! ¡No dejes que el profundo remolino me trague y se cierre tras de mí!

TLA

14-15 (15-16) ¡Líbrame de los que me odian! ¡Sácame del barro en que me hundo! ¡Sácame de esta profunda corriente que me arrastra! Siento que me traga un remolino; ¡no me dejes morir!

NTV

Contesta a mis oraciones, oh Señor, pues tu amor inagotable es maravilloso; cuida de mí, pues tu misericordia es muy abundante.

DHH

16 (17) Señor, respóndeme; ¡tú eres bueno y todo amor! Por tu inmensa ternura, fíjate en mí;

TLA

16 (17) Dios mío, tú me amas y eres bueno; ¡respóndeme! Tú eres un Dios compasivo; ¡préstame atención!

NTV

No te escondas de tu siervo; contéstame rápido, ¡porque estoy en graves dificultades!

DHH

¡no rechaces a este siervo tuyo! ¡Respóndeme pronto, que estoy en peligro!

TLA

17 (18) No me des la espalda, pues estoy en problemas; ¡date prisa!

NTV

Ven y rescátame; líbrame de mis enemigos.

DHH

18 (19) Acércate a mí, y sálvame; ¡líbrame de mis enemigos!

TLA

18 (19) ¡Acércate a mí, y sálvame de mis enemigos!

NTV

Tú conoces mi vergüenza, mi desprecio y mi deshonra; ves todo lo que hacen mis enemigos.

DHH

19 (20) Tú conoces las ofensas, la vergüenza y la deshonra que he sufrido; tú sabes quiénes son mis enemigos.

TLA

19 (20) Tú siempre los estás viendo y sabes muy bien que me ofenden, me avergüenzan y me insultan.

NTV

Sus insultos me han destrozado el corazón, y estoy desesperado. Si al menos una persona me tuviera compasión; si tan solo alguien volviera y me consolara.

DHH

20 (21) Las ofensas me han roto el corazón; ¡estoy sin ánimo y sin fuerzas! Inútilmente he buscado quien me consuele y compadezca.

TLA

20 (21) Cuando escucho sus ofensas, se me rompe el corazón; ¡no tengo ánimo para nada! Esperaba hallar apoyo y consuelo, y no los recibí;

NTV

En cambio, de comida, me dan veneno y me ofrecen vino agrio para la sed.

DHH

21 (22) En mi comida pusieron veneno, y cuando tuve sed me dieron a beber vinagre.

TLA

21 (22) cuando tuve hambre, me dieron a comer veneno; cuando tuve sed, me dieron a beber vinagre.

NTV

Que la abundante mesa servida ante ellos se convierta en una trampa, y que su prosperidad se vuelva un engaño.

DHH

22 (23) ¡Que su mesa y sus comidas de amistad se conviertan en trampa para ellos!

TLA

22 (23) ¡Haz que sus fiestas y banquetes se conviertan en una trampa para ellos!

NTV

Que sus ojos queden ciegos para que no puedan ver, y haz que sus cuerpos tiemblen continuamente.

DHH

23 (24) ¡Haz que se queden ciegos y que siempre les tiemblen las piernas!

TLA

23 (24) ¡Haz que se les nublen los ojos para que no puedan ver! ¡Haz que se queden sin fuerzas!

NTV

Derrama tu furia sobre ellos; consúmelos en el ardor de tu enojo.

DHH

24 (25) Descarga tu enojo sobre ellos; ¡que tu furia encendida los alcance!

TLA

24 (25) ¡Descarga tu enojo sobre ellos! ¡No los dejes escapar!

NTV

Que sus casas queden desoladas y sus carpas, desiertas.

DHH

25 (26) Que su campamento se vuelva un desierto, y que nadie viva en sus tiendas;

TLA

25 (26) ¡Que sus casas se queden vacías! ¡Que nadie viva en ellas!

NTV

A quien tú has castigado, agregan insultos; añaden dolor a quienes tú has herido.

DHH

26 (27) pues persiguen al que has afligido y se burlan del dolor del que has herido.

TLA

26 (27) Aunque tú ya me afligiste y me hiciste sufrir, mis enemigos me persiguen y se burlan de mí.

NTV

Amontona sus pecados en una enorme pila, y no los dejes en libertad.

DHH

27 (28) Devuélveles mal por mal; ¡que no alcancen tu perdón!

TLA

27 (28) ¡Págales mal por mal! ¡No los dejes disfrutar de tu perdón!

NTV

Borra sus nombres del libro de la vida; no dejes que sean incluidos entre los justos.

DHH

28 (29) ¡Bórralos del libro de la vida! ¡No los pongas en la lista de los justos!

TLA

28 (29) ¡Bórralos del libro de la vida! ¡No pongas su nombre en la lista de la gente buena!

NTV

Estoy afligido y dolorido; rescátame, oh Dios, con tu poder salvador.

DHH

29 (30) Pero a mí, que estoy enfermo y afligido, levántame, Dios mío, y sálvame.

TLA

29 (30) Dios mío, ¡levántame, dame ánimo! Yo soy muy pobre y humilde,

NTV

Entonces alabaré el nombre de Dios con cánticos, y lo honraré con acción de gracias.

DHH

30 (31) Alabaré con cantos el nombre de Dios; lo alabaré con gratitud,

TLA

30 (31) pero te alabaré con mis canciones, ¡te pondré en alto con mi alabanza!

NTV

Pues al Señor esto le agradará más que el sacrificio de ganado o que presentar un toro con cuernos y pezuñas.

DHH

31 (32) y el Señor quedará más complacido que si le ofreciera un toro en sacrificio o un novillo con cuernos y pezuñas.

TLA

31 (32) Eso te será más agradable que recibir muchas ofrendas.

NTV

Los humildes verán a su Dios en acción y se pondrán contentos; que todos los que buscan la ayuda de Dios reciban ánimo.

DHH

32 (33) Al ver esto, se alegrarán los afligidos y se animará el corazón de los que buscan a Dios;

TLA

32 (33) Cuando vean esto los pobres que te buscan, se pondrán muy alegres, y recobrarán el ánimo.

NTV

Pues el Señor oye el clamor de los necesitados; no desprecia a su pueblo encarcelado.

DHH

33 (34) pues el Señor escucha a los pobres y no desprecia a los suyos que están presos.

TLA

33 (34) Tú, Dios mío, atiendes a los pobres; ¡no te olvidas de tu pueblo que se encuentra cautivo!

NTV

Alábenlo el cielo y la tierra, los mares y todo lo que en ellos se mueve.

DHH

34 (35) ¡Alaben al Señor el cielo, la tierra y el mar, y todos los seres que en ellos viven!

TLA

34 (35) ¡Que te alaben cielo y tierra! ¡Que te alabe el mar y todo lo que hay en él!

NTV

Pues Dios salvará a Jerusalén y reconstruirá las ciudades de Judá. Su pueblo vivirá allí y se establecerá en su propia tierra.

DHH

35-36 (36-37) Pues Dios salvará a Sión y reconstruirá las ciudades de Judá. Los hijos de sus siervos heredarán la ciudad; allí vivirán y tomarán posesión de ella; ¡los que aman su nombre la habitarán!

TLA

35 (36) Tú vendrás en ayuda de Jerusalén, y reconstruirás las ciudades de Judá. Tu pueblo tomará posesión del país y se establecerá en él.

NTV

Los descendientes de quienes lo obedecen heredarán la tierra, y los que lo aman vivirán allí seguros.

DHH

35-36 (36-37) Pues Dios salvará a Sión y reconstruirá las ciudades de Judá. Los hijos de sus siervos heredarán la ciudad; allí vivirán y tomarán posesión de ella; ¡los que aman su nombre la habitarán!

TLA

36 (37) Los descendientes de tu pueblo recibirán el país como herencia; el pueblo que te ama se quedará a vivir en él.

NTV

Por favor, Dios, ¡rescátame! Ven pronto, Señor, y ayúdame.

DHH

1 (2) Dios mío, ¡ven a librarme! Señor, ¡ven pronto en mi ayuda!

TLA

1 (2) Mi Dios, ¡ven pronto a salvarme! ¡Ven pronto en mi ayuda!

NTV

Que los que tratan de matarme sean humillados y pasen vergüenza. Que los que se deleitan en mis dificultades retrocedan con deshonra.

DHH

2 (3) ¡Que sean puestos en ridículo los que tratan de matarme! ¡Que huyan en forma vergonzosa los que quieren hacerme daño!

TLA

2 (3) ¡Pon en completa vergüenza a los que quieren matarme! ¡Haz que huyan avergonzados los que quieren hacerme daño!

NTV

Que su vergüenza los horrorice, porque dijeron: «¡Ajá! ¡Ahora sí lo atrapamos!».

DHH

3 (4) ¡Que huyan avergonzados los que se burlan de mí!

TLA

3 (4) ¡Haz que huyan avergonzados los que se burlan de mí!

NTV

Pero que todos aquellos que te buscan estén llenos de alegría y de felicidad en ti. Que los que aman tu salvación griten una y otra vez: «¡Grande es Dios!».

DHH

4 (5) Pero que todos los que te buscan se llenen de alegría; que los que desean tu salvación digan siempre: «¡Dios es grande!»

TLA

4 (5) Pero que se alegren y se pongan contentos todos los que te buscan. Que siempre reconozcan tu grandeza aquellos a quienes tú has salvado.

NTV

En cuanto a mí, pobre y necesitado, por favor, Dios, ven pronto a socorrerme. Tú eres mi ayudador y mi salvador; oh Señor, no te demores.

DHH

5 (6) Y a mí, que estoy pobre y afligido, Dios mío, ¡ven pronto a ayudarme! Tú eres quien me ayuda y me liberta; ¡no te tardes, Señor!

TLA

5 (6) Dios mío, yo soy muy pobre, y estoy muy necesitado; ¡ven pronto! Dame tu ayuda, dame la libertad; ¡no te tardes!

NTV

Oh Señor, a ti acudo en busca de protección; no permitas que me avergüencen.

DHH

Señor, en ti busco protección; ¡no me defraudes jamás!

TLA

Dios mío, en ti he puesto mi confianza; no me pongas jamás en vergüenza.

NTV

Sálvame y rescátame, porque tú haces lo que es correcto. Inclina tu oído para escucharme y ponme en libertad.

DHH

¡Líbrame, ponme a salvo, pues tú eres justo! Dígnate escucharme, y sálvame.

TLA

Tú eres un Dios justo; ¡rescátame y ponme a salvo! ¡Préstame atención y ayúdame!

NTV

Sé tú mi roca de seguridad, donde siempre pueda esconderme. Da la orden de salvarme, porque tú eres mi roca y mi fortaleza.

DHH

Sé tú mi roca protectora, ¡sé tú mi castillo de refugio y salvación! ¡Tú eres mi roca y mi castillo!

TLA

¡Protégeme como una roca donde siempre pueda refugiarme! Da la orden, y quedaré a salvo, pues tú eres esa roca; ¡tú eres mi fortaleza!

NTV

Dios mío, rescátame del poder de los perversos, de las garras de los crueles opresores.

DHH

Dios mío, líbrame de las manos del malvado, de las manos del criminal y del violento,

TLA

Dios mío, tú eres mi esperanza; no permitas que yo caiga en poder de gente malvada y violenta. Desde que era joven puse mi confianza en ti;

NTV

Oh Señor, solo tú eres mi esperanza; en ti he confiado, oh Señor, desde mi niñez.

DHH

pues tú, Señor, desde mi juventud eres mi esperanza y mi seguridad.

TLA

Dios mío, tú eres mi esperanza; no permitas que yo caiga en poder de gente malvada y violenta. Desde que era joven puse mi confianza en ti;

NTV

Así es, estás conmigo desde mi nacimiento; me has cuidado desde el vientre de mi madre. ¡Con razón siempre te alabo!

DHH

Aún estaba yo en el vientre de mi madre y ya me apoyaba en ti. ¡Tú me hiciste nacer! ¡Yo te alabaré siempre!

TLA

desde antes de nacer ya dependía de ti. ¡Fuiste tú quien me hizo nacer! ¡Por eso te alabaré siempre!

NTV

Mi vida es un ejemplo para muchos, porque tú has sido mi fuerza y protección.

DHH

He sido motivo de asombro para muchos, pero tú eres mi refugio.

TLA

Muchos se asombran al verme, pero tú eres para mí un refugio seguro.

NTV

Por eso nunca puedo dejar de alabarte; todo el día declaro tu gloria.

DHH

Todo el día están llenos mis labios de alabanzas a tu gloria;

TLA

A todas horas te alabo; todo el día anuncio tu grandeza.

NTV

Y ahora, en mi vejez, no me hagas a un lado; no me abandones cuando me faltan las fuerzas.

DHH

no me desprecies cuando ya sea viejo; no me abandones cuando ya no tenga fuerzas.

TLA

No me desprecies cuando llegue yo a viejo; no me abandones cuando ya no tenga fuerzas.

NTV

Pues mis enemigos murmuran contra mí y juntos confabulan matarme.

DHH

Mis enemigos, los que quieren matarme, se han aliado y hacen planes contra mí.

TLA

Mis enemigos hablan mal de mí; me vigilan y piensan hacerme daño.

NTV

Dicen: «Dios lo ha abandonado. Vayamos y agarrémoslo, porque ahora nadie lo ayudará».

DHH

Dicen: «¡Persíganlo y agárrenlo, pues Dios lo ha abandonado y nadie puede salvarlo!»

TLA

Hasta ordenan a su gente que me persigan y me atrapen. Creen que me abandonaste, y que nadie podrá salvarme.

NTV

Oh Dios, no te quedes lejos; Dios mío, por favor, apresúrate a ayudarme.

DHH

No te alejes de mí, Dios mío; ¡ven pronto a ayudarme!

TLA

Dios mío, ¡no me dejes solo! ¡Ven pronto en mi ayuda!

NTV

Trae deshonra y destrucción a los que me acusan; humilla y avergüenza a los que quieren hacerme daño.

DHH

¡Que sean avergonzados y destruidos los enemigos de mi vida! ¡Que sean puestos en ridículo los que quieren mi desgracia!

TLA

Pon en vergüenza a los que me acusan; ¡pon en completo ridículo a los que buscan mi mal, y acaba con ellos!

NTV

Seguiré con la esperanza de tu ayuda; te alabaré más y más.

DHH

Pero yo esperaré en todo momento, y más y más te alabaré;

TLA

Yo, por mi parte, siempre confiaré en ti y te alabaré más todavía.

NTV

A todos les hablaré de tu justicia; todo el día proclamaré tu poder salvador, aunque no tengo facilidad de palabras.

DHH

todo el día anunciaré con mis labios que tú nos has salvado y nos has hecho justicia. ¡Esto es algo que no alcanzo a comprender!

TLA

Aunque no alcanzo a entenderlo, a todas horas diré que eres un Dios que salva con grandes actos de justicia.

NTV

Alabaré tus obras poderosas, oh Señor Soberano, y les contaré a todos que solo tú eres justo.

DHH

Contaré las grandes cosas que tú, Señor, has hecho; ¡proclamaré que solo tú eres justo!

TLA

Dios mío, ahora voy a recordar tus hechos poderosos, y hablaré de la justicia que solo tú puedes hacer.

NTV

Oh Dios, tú me has enseñado desde mi tierna infancia, y yo siempre les cuento a los demás acerca de tus hechos maravillosos.

DHH

Dios mío, tú me has enseñado desde mi juventud, y aún sigo anunciando tus grandes obras.

TLA

Desde que yo era joven tú has sido mi maestro, y hasta ahora sigo hablando de las maravillas que has hecho.

NTV

Ahora que estoy viejo y canoso, no me abandones, oh Dios. Permíteme proclamar tu poder a esta nueva generación, tus milagros poderosos a todos los que vienen después de mí.

DHH

Dios mío, no me abandones aun cuando ya esté yo viejo y canoso, pues aún tengo que hablar de tu gran poder a esta generación y a las futuras.

TLA

Dios mío, aunque estoy lleno de canas, no me abandones; todavía quiero decirles a los que aún no han nacido que tú eres un Dios poderoso. Eres incomparable, pues has hecho grandes cosas; tu justicia llega hasta el cielo.

NTV

Tu justicia, oh Dios, alcanza los cielos más altos; ¡has hecho cosas tan maravillosas! ¿Quién se compara contigo, oh Dios?

DHH

Tu justicia, oh Dios, llega hasta el cielo; tú has hecho grandes cosas; ¡no hay nadie como tú!

TLA

Dios mío, aunque estoy lleno de canas, no me abandones; todavía quiero decirles a los que aún no han nacido que tú eres un Dios poderoso. Eres incomparable, pues has hecho grandes cosas; tu justicia llega hasta el cielo.

NTV

Has permitido que sufra muchas privaciones, pero volverás a darme vida y me levantarás de las profundidades de la tierra.

DHH

Aunque me has hecho ver muchas desgracias y aflicciones, me harás vivir de nuevo; me levantarás de lo profundo de la tierra,

TLA

Tú me hiciste pasar por muchos aprietos y problemas, pero volverás a darme vida: ¡de lo profundo de la tumba volverás a levantarme!

NTV

Me restaurarás incluso a mayor honor y me consolarás una vez más.

DHH

aumentarás mi grandeza y volverás a consolarme.

TLA

Me darás mayor poder, y volverás a consolarme.

NTV

Entonces te alabaré con música de arpa, porque eres fiel a tus promesas, oh mi Dios. Te cantaré alabanzas con la lira, oh Santo de Israel.

DHH

Yo, por mi parte, cantaré himnos y alabaré tu lealtad al son del arpa y del salterio, Dios mío, Santo de Israel.

TLA

Santo Dios de Israel, tú eres un Dios fiel. Por eso te cantaré himnos con música de arpas y de otros instrumentos de cuerda.

NTV

Gritaré de alegría y cantaré tus alabanzas, porque me redimiste.

DHH

Mis labios se alegrarán al cantarte, lo mismo que todo mi ser, que tú has salvado.

TLA

Te cantaré himnos y gritaré de alegría porque me salvaste la vida.

NTV

Todo el día hablaré de tus justas acciones, porque todos los que trataron de hacerme daño fueron humillados y avergonzados.

DHH

También mi lengua dirá a todas horas que tú eres justo, pues los que querían mi desgracia han quedado cubiertos de vergüenza.

TLA

Todo el día hablaré de tu poder para salvar, pues los que buscaban hacerme daño quedaron avergonzados por completo.

NTV

Oh Dios, concede al rey tu amor por la justicia, y da rectitud al hijo del rey.

DHH

1 (1b) Concede, oh Dios, al rey, tu propia justicia y rectitud,

TLA

1 (1b) Dios mío, haz que el rey sea justo como lo eres tú; que nuestro futuro rey actúe con tu misma rectitud.

NTV

Ayúdale a juzgar correctamente a tu pueblo; que los pobres siempre reciban un trato imparcial.

DHH

para que con rectitud y justicia gobierne a tu pueblo y a tus pobres.

TLA

Así el rey gobernará a la gente humilde con rectitud y justicia,

NTV

Que las montañas den prosperidad a todos y que las colinas sean fructíferas.

DHH

Ofrezcan las montañas y los cerros paz y rectitud al pueblo.

TLA

y en todo cerro y colina tu pueblo tendrá prosperidad y justicia.

NTV

Ayúdalo a defender al pobre, a rescatar a los hijos de los necesitados y a aplastar a sus opresores.

DHH

¡Que haga justicia el rey a los pobres! ¡Que salve a los hijos de los necesitados y aplaste a los explotadores!

TLA

El rey les hará justicia a los pobres y necesitados; ¡los salvará de sus opresores! ¡Aplastará a quienes los maltratan!

NTV

Que te teman mientras el sol brille y mientras la luna permanezca en el cielo; ¡sí, para siempre!

DHH

¡Que tenga el rey temor de ti por siempre, mientras el sol y la luna existan!

TLA

¡Que viva el rey! ¡Que viva mucho tiempo, como el sol y la luna!

NTV

Que el gobierno del rey tenga la frescura de las lluvias de primavera sobre la hierba recién cortada, de los aguaceros que riegan la tierra.

DHH

¡Que sea como la lluvia y el rocío que riegan la tierra y los pastos!

TLA

¡Que sea como las lluvias, que empapan la tierra y los campos sembrados!

NTV

Que florezcan todos los justos durante su reinado; que haya prosperidad abundante hasta que la luna deje de existir.

DHH

¡Que abunden la paz y la rectitud en los días de su reinado, hasta que la luna deje de existir!

TLA

¡Que haya prosperidad y justicia todo el tiempo que sea rey! ¡Que su reino permanezca hasta que la luna deje de existir!

NTV

Que reine de mar a mar, y desde el río Éufrates hasta los extremos de la tierra.

DHH

¡Que domine de mar a mar, del río Éufrates al último rincón del mundo!

TLA

¡Que extienda el rey su dominio de mar a mar y de oriente a occidente!

NTV

Los nómadas del desierto se inclinarán ante él; sus enemigos caerán a sus pies sobre el polvo.

DHH

¡Que sus enemigos, que habitan en el desierto, se rindan humillados ante él!

TLA

¡Que las tribus del desierto reconozcan su dominio! ¡Que sean humillados sus enemigos!

NTV

Los reyes occidentales, de Tarsis y de otras tierras distantes, le llevarán tributo. Los reyes orientales, de Saba y de Seba, le llevarán regalos.

DHH

¡Que le traigan regalos y tributos los reyes de Tarsis y de las islas, los reyes de Sabá y de Sebá!

TLA

¡Que le paguen impuestos los reyes de Tarsis y de los puertos lejanos! ¡Que le traigan regalos los reyes de Arabia y de Etiopía!

NTV

Todos los reyes se inclinarán ante él, y todas las naciones le servirán.

DHH

¡Que todos los reyes se arrodillen ante él! ¡Que todas las naciones le sirvan!

TLA

¡Que todos los reyes se arrodillen en su presencia! ¡Que todas las naciones se pongan a su servicio!

NTV

Rescatará a los pobres cuando a él clamen; ayudará a los oprimidos, que no tienen quién los defienda.

DHH

Pues él salvará al pobre que suplica y al necesitado que no tiene quien lo ayude.

TLA

El rey librará a los pobres cuando ellos le pidan ayuda; salvará a los afligidos que no tienen quién los ayude.

NTV

Él siente compasión por los débiles y los necesitados, y los rescatará.

DHH

Tendrá compasión de los humildes y salvará la vida a los pobres.

TLA

Tendrá compasión de los pobres y salvará a los necesitados y a los desvalidos.

NTV

Los redimirá de la opresión y la violencia, porque sus vidas le son preciosas.

DHH

Los salvará de la opresión y la violencia, pues sus vidas le son de gran valor.

TLA

Los librará de quienes los oprimen y los tratan con violencia, porque la vida de ellos es muy valiosa para él.

NTV

¡Viva el rey! Que se le entregue el oro de Saba. Que la gente siempre ore por él y lo bendiga todo el día.

DHH

¡Viva el rey! ¡Que le den el oro de Sabá! ¡Que siempre se pida a Dios por él! ¡Que sea siempre bendecido!

TLA

¡Que viva el rey! ¡Que reciba todo el oro de Sabá! ¡Que siempre se ore por él! ¡Que a todas horas se le bendiga!

NTV

Que haya grano en abundancia por toda la tierra; que brote aun en la cima de las colinas. Que los árboles frutales florezcan como los del Líbano y los habitantes crezcan como la hierba en el campo.

DHH

¡Que haya mucho trigo en el país y que abunde en la cumbre de los montes! ¡Que brote el grano como el Líbano y que haya tantas espigas como hierba en el campo!

TLA

¡Que abunde el trigo en el país! ¡Que se vean ondular los trigales en lo alto de las montañas! ¡Que haya mucho trigo, como en el monte Líbano! ¡Que haya gente en las ciudades como hay hierba en el campo!

NTV

Que el nombre del rey permanezca para siempre; que se perpetúe mientras el sol brille. Que todas las naciones sean bendecidas por medio de él, y lo elogien.

DHH

¡Que el nombre del rey permanezca siempre; que su fama dure tanto como el sol! ¡Que todas las naciones del mundo reciban bendiciones por medio de él! ¡Que todas las naciones lo llamen feliz!

TLA

¡Que la fama del rey permanezca!; ¡que dure siempre como el sol! ¡Que repitan su nombre las naciones cuando se bendigan unas a otras! ¡Que todas ellas bendigan al rey!

NTV

Alaben al Señor Dios, el Dios de Israel, el único que hace semejantes maravillas.

DHH

Bendito sea Dios, Señor y Dios de Israel, el único que hace grandes cosas;

TLA

¡Bendito seas, Dios de Israel! Solo tú haces maravillas.

NTV

¡Alaben su glorioso nombre por siempre! Que toda la tierra se llene de su gloria. ¡Amén y amén!

DHH

bendito sea por siempre su glorioso nombre. ¡Que toda la tierra se llene de su gloria! ¡Amén!

TLA

¡Bendito seas por siempre! ¡Que tu grandeza llene toda la tierra! ¡Que así sea!

NTV

(Aquí terminan las oraciones de David, hijo de Isaí).

DHH

Aquí terminan las oraciones de David, el hijo de Jesé.

TLA

Aquí terminan los himnos de David, el hijo de Jesé.