NTV

Mis enemigos retrocedieron, tambalearon y murieron cuando apareciste.

DHH

3 (4) Mis enemigos huyen delante de ti; caen y mueren.

TLA

3-4 (4-5) Tú eres un juez justo: juzgaste mi caso y me declaraste inocente. Por ti mis enemigos huyen, tropiezan y son destruidos.

NTV

Pues has juzgado a mi favor; desde tu trono juzgaste con imparcialidad.

DHH

4 (5) Tú eres juez justo: te has sentado en tu trono, para hacerme justicia.

TLA

3-4 (4-5) Tú eres un juez justo: juzgaste mi caso y me declaraste inocente. Por ti mis enemigos huyen, tropiezan y son destruidos.

NTV

Reprendiste a las naciones y destruiste a los malvados; borraste sus nombres para siempre.

DHH

5 (6) Has reprendido a los paganos, has destruido a los malvados, ¡has borrado su recuerdo para siempre!

TLA

5 (6) Reprendiste a los pueblos que no te adoran; destruiste a esos malvados, ¡y nadie volvió a recordarlos!

NTV

El enemigo está acabado; quedó en ruinas eternas. Las ciudades que arrancaste de raíz ya pasaron al olvido.

DHH

6 (7) El enemigo ha muerto, y con él han muerto sus ciudades; tú las destruiste, y no quedó de ellas ni el recuerdo.

TLA

6 (7) Para siempre cayó la desgracia sobre nuestros enemigos; dejaste sin gente sus ciudades, y ya nadie se acuerda de ellos.

NTV

Pero el Señor reina para siempre; desde su trono lleva a cabo el juicio.

DHH

7 (8) Pero el Señor es Rey por siempre; ha afirmado su trono para el juicio:

TLA

7 (8) Dios mío, tú reinas para siempre, estás sentado en tu trono, y vas a dictar la sentencia.

NTV

Juzgará al mundo con justicia y gobernará a las naciones con imparcialidad.

DHH

8 (9) juzgará al mundo con justicia, dictará a los pueblos justa sentencia.

TLA

8 (9) Juzgarás a los pueblos del mundo con justicia y sin preferencias.

NTV

El Señor es un refugio para los oprimidos, un lugar seguro en tiempos difíciles.

DHH

9 (10) El Señor protege a los oprimidos; él los protege en tiempos de angustia.

TLA

9-10 (10-11) Tú, Dios mío, proteges a los que son maltratados y los libras de la angustia. Los que te conocen confían en ti, pues nunca los abandonas cuando te buscan.

NTV

Los que conocen tu nombre confían en ti, porque tú, oh Señor, no abandonas a los que te buscan.

DHH

10 (11) Señor, los que te conocen, confían en ti, pues nunca abandonas a quienes te buscan.

TLA

9-10 (10-11) Tú, Dios mío, proteges a los que son maltratados y los libras de la angustia. Los que te conocen confían en ti, pues nunca los abandonas cuando te buscan.

NTV

Canten alabanzas al Señor, que reina en Jerusalén. Cuéntenle al mundo acerca de sus inolvidables hechos.

DHH

11 (12) Canten himnos al Señor, que reina en Sión; anuncien a los pueblos lo que ha hecho.

TLA

11 (12) ¡Canten himnos a Dios, que es el rey de Jerusalén! ¡Den a conocer entre los pueblos todo lo que ha hecho!

NTV

Pues el vengador de los que son asesinados cuida de los indefensos; no pasa por alto el clamor de los que sufren.

DHH

12 (13) Dios se acuerda de los afligidos y no olvida sus lamentos; castiga a quienes les hacen violencia.

TLA

12 (13) Dios sabe que ustedes han sufrido, y les hará justicia; Dios siempre atiende a los pobres cuando le piden ayuda.

NTV

Señor, ten misericordia de mí. Mira cómo me atormentan mis enemigos; arrebátame de las garras de la muerte.

DHH

13 (14) Señor, ten compasión de mí, mira cómo me afligen los que me odian, ¡sácame de las puertas de la muerte!

TLA

13 (14) Dios mío, ¡compadécete de mí! ¡Fíjate en los que me odian! ¡Mira cómo me afligen! ¡No dejes que me maten!

NTV

Sálvame, para que te alabe públicamente en las puertas de Jerusalén, para que me alegre porque me has rescatado.

DHH

14 (15) Y así, a las puertas de Jerusalén, diré a todo el mundo que tú eres digno de alabanza, y que yo soy feliz porque me has salvado.

TLA

14 (15) Tú me salvaste; por eso estoy feliz. Iré a donde todos me oigan, y les diré a los que pasen que también deben alabarte.

NTV

Las naciones han caído en el hoyo que cavaron para otros; sus propios pies quedaron atrapados en la trampa que tendieron.

DHH

15 (16) Los paganos caen en su propia trampa; sus pies quedan atrapados en la red que ellos mismos escondieron.

TLA

15 (16) Los pueblos que no te conocen han caído en su propia trampa; han quedado atrapados en la red que ellos tendieron.

NTV

Al Señor lo conocen por su justicia; los malvados son presos de sus propias acciones.

DHH

16 (17) El Señor se ha dado a conocer: ¡ha hecho justicia! El malvado queda preso en la trampa tendida por él mismo.

TLA

16 (17) Tú te has dado a conocer como un juez siempre justo; en cambio, los malvados caen en su propia trampa.

NTV

Los malvados descenderán a la tumba; este es el destino de las naciones que se olvidan de Dios.

DHH

17 (18) Los malvados y paganos, los que se olvidan de Dios, acabarán en el reino de la muerte;

TLA

17 (18) ¡Que se mueran los malvados, esas naciones que no te conocen ni te toman en cuenta!

NTV

Pero aquellos que pasen necesidad no quedarán olvidados para siempre; las esperanzas del pobre no siempre serán aplastadas.

DHH

18 (19) pues no siempre serán olvidados los pobres, ni para siempre se perderá su esperanza.

TLA

18 (19) Pero tú, Dios mío, nunca te olvides de los pobres ni pongas fin a sus esperanzas.

NTV

¡Levántate, oh Señor! ¡No permitas que simples mortales te desafíen! ¡Juzga a las naciones!

DHH

19 (20) Levántate, Señor; no consientas la altanería del hombre; ¡juzga a los paganos en tu presencia!

TLA

19-20 (20-21) ¡Vamos, mi Dios! ¡Llama a cuentas a las naciones! ¡Hazlos que sientan miedo! ¡No permitas que te desafíen! ¡Que sepan esos paganos que no son más que polvo!

NTV

Haz que tiemblen de miedo, oh Señor; que las naciones sepan que no son más que seres humanos.

DHH

20 (21) Hazles sentir temor, Señor; ¡hazles saber que no son más que hombres!

TLA

19-20 (20-21) ¡Vamos, mi Dios! ¡Llama a cuentas a las naciones! ¡Hazlos que sientan miedo! ¡No permitas que te desafíen! ¡Que sepan esos paganos que no son más que polvo!

NTV

Oh Señor, ¿por qué permaneces tan distante? ¿Por qué te escondes cuando estoy en apuros?

DHH

Señor, ¿por qué te quedas tan lejos?, ¿por qué te escondes en tiempos de angustia?

TLA

Dios mío, ¿por qué te quedas tan lejos?, ¿por qué te escondes de mí cuando más te necesito?

NTV

Con arrogancia los malvados persiguen a los pobres; ¡que sean atrapados en el mal que traman para otros!

DHH

Con altanería, el malvado persigue rabiosamente al humilde; pero ha de quedar atrapado en las trampas que él mismo ha puesto.

TLA

Los malvados y orgullosos persiguen a los humildes, pero acabarán por caer en sus propias trampas.

NTV

Pues hacen alarde de sus malos deseos; elogian al codicioso y maldicen al Señor.

DHH

El malvado se jacta de sus propios deseos; el ambicioso maldice y desprecia al Señor.

TLA

Alaban a los ambiciosos, pero a ti te menosprecian. No te buscan, porque para ellos no existes. Son groseros. Levantan la nariz y presumen de su codicia, pues solo en eso piensan;

NTV

Los malvados son demasiado orgullosos para buscar a Dios; parece que piensan que Dios está muerto.

DHH

Levanta insolente la nariz, y dice: «No hay Dios. No hay quien me pida cuentas.» Eso es todo lo que piensa.

TLA

Alaban a los ambiciosos, pero a ti te menosprecian. No te buscan, porque para ellos no existes. Son groseros. Levantan la nariz y presumen de su codicia, pues solo en eso piensan;

NTV

Sin embargo, prosperan en todo lo que hacen. No ven que les espera tu castigo; miran con desdén a todos sus enemigos.

DHH

Siempre tiene éxito en lo que hace. Para él, tus juicios están lejos, muy lejos de su vista. Se burla de sus enemigos,

TLA

¡siempre les va bien en todo lo que hacen! Tus leyes, Dios mío, no las pueden entender. Se burlan de sus enemigos,

NTV

Piensan: «¡Jamás nos sucederá algo malo! ¡Estaremos para siempre sin problemas!».

DHH

y piensa que nadie lo hará caer, que jamás tendrá problemas.

TLA

y en su interior piensan que jamás fracasarán, que nunca tendrán problemas y que siempre serán felices.

NTV

Su boca está llena de maldiciones, mentiras y amenazas; tienen maldad y violencia en la punta de la lengua.

DHH

Su boca está llena de maldiciones, de mentiras y de ofensas; sus palabras ocultan opresión y maldad.

TLA

Sus palabras ofenden y lastiman; tras sus palabras esconden sus malas intenciones.

NTV

Se esconden en emboscada en las aldeas, a la espera para matar a gente inocente; siempre buscan víctimas indefensas.

DHH

Se pone al acecho, por las aldeas, y a escondidas mata al inocente. No pierde de vista al indefenso:

TLA

Andan por las calles espiando a los inocentes, para caerles encima y matarlos a traición.

NTV

Como leones agazapados en sus escondites, esperan para lanzarse sobre los débiles. Como cazadores capturan a los indefensos y los arrastran envueltos en redes.

DHH

como si fuera un león en su cueva, espía al pobre desde su escondite, esperando el momento de caer sobre él, y cuando lo atrapa, lo arrastra en su red.

TLA

Siempre se andan escondiendo, como el león en su cueva; siempre están dispuestos a saltar sobre la gente indefensa, y en cuanto la atrapan, la arrastran en su red.

NTV

Sus pobres víctimas quedan aplastadas; caen bajo la fuerza de los malvados.

DHH

Se agacha, se encoge, y caen en sus garras los indefensos.

TLA

Y así, quedan humillados los que tienen la desgracia de caer bajo su dominio.

NTV

Los malvados piensan: «¡Dios no nos mira! ¡Ha cerrado los ojos y ni siquiera ve lo que hacemos!».

DHH

El malvado cree que Dios se olvida, que se tapa la cara y que nunca ve nada.

TLA

Esos malvados piensan que a ti no te importa, y que hasta escondes la cara para no ver lo que pasa.

NTV

¡Levántate, oh Señor! ¡Castiga a los malvados, oh Dios! ¡No te olvides de los indefensos!

DHH

¡Levántate, Señor, levanta tu brazo! ¡No olvides a los afligidos!

TLA

¡Vamos, Dios mío! ¡Llama a cuentas a los malvados! ¿Por qué han de burlarse de ti? ¡Pídeles cuentas de su maldad, y bórralos de este mundo! ¿Por qué han de creer que no les pedirás cuentas? Tú conoces su maldad, tomas en cuenta su violencia, y un día les darás su merecido. ¡Tú acabarás con su poder! ¡Dios mío, no te olvides de los humildes! Los huérfanos y desvalidos confían en ti; ¡tú eres quien los ayuda!

NTV

¿Por qué los malvados desprecian a Dios y quedan impunes? Piensan: «Dios nunca nos pedirá cuentas».

DHH

¿Por qué, Dios mío, han de burlarse los malos, pensando que no habrás de pedirles cuentas?

TLA

¡Vamos, Dios mío! ¡Llama a cuentas a los malvados! ¿Por qué han de burlarse de ti? ¡Pídeles cuentas de su maldad, y bórralos de este mundo! ¿Por qué han de creer que no les pedirás cuentas? Tú conoces su maldad, tomas en cuenta su violencia, y un día les darás su merecido. ¡Tú acabarás con su poder! ¡Dios mío, no te olvides de los humildes! Los huérfanos y desvalidos confían en ti; ¡tú eres quien los ayuda!

NTV

Pero tú ves los problemas y el dolor que causan; lo tomas en cuenta y los castigas. Los indefensos depositan su confianza en ti; tú defiendes a los huérfanos.

DHH

Tú mismo has visto su irritante maldad; ¡la has visto, y les darás su merecido! A ti se acogen los indefensos; tú eres la ayuda de los huérfanos.

TLA

¡Vamos, Dios mío! ¡Llama a cuentas a los malvados! ¿Por qué han de burlarse de ti? ¡Pídeles cuentas de su maldad, y bórralos de este mundo! ¿Por qué han de creer que no les pedirás cuentas? Tú conoces su maldad, tomas en cuenta su violencia, y un día les darás su merecido. ¡Tú acabarás con su poder! ¡Dios mío, no te olvides de los humildes! Los huérfanos y desvalidos confían en ti; ¡tú eres quien los ayuda!

NTV

¡Quiébrale los brazos a esta gente malvada y perversa! Persíguelos hasta destruir al último de ellos.

DHH

¡Rómpeles el brazo a los malvados! ¡Pídeles cuentas de su maldad hasta que no quede nada pendiente!

TLA

¡Vamos, Dios mío! ¡Llama a cuentas a los malvados! ¿Por qué han de burlarse de ti? ¡Pídeles cuentas de su maldad, y bórralos de este mundo! ¿Por qué han de creer que no les pedirás cuentas? Tú conoces su maldad, tomas en cuenta su violencia, y un día les darás su merecido. ¡Tú acabarás con su poder! ¡Dios mío, no te olvides de los humildes! Los huérfanos y desvalidos confían en ti; ¡tú eres quien los ayuda!

NTV

¡El Señor es rey por siempre y para siempre! Las naciones paganas desaparecerán de la tierra.

DHH

El Señor es el Rey eterno; ¡los paganos serán echados de su país!

TLA

Tú, Dios mío, reinas para siempre y escuchas la oración de los humildes. Tú defiendes a los huérfanos y a los que son maltratados; tú los animas y les prestas atención. Pero a los que no te reconocen los echarás de tu tierra, para que nadie en este mundo vuelva a sembrar el terror.

NTV

Señor, tú conoces las esperanzas de los indefensos; ciertamente escucharás sus clamores y los consolarás.

DHH

Señor, tú escuchas la oración de los humildes, tú los animas y los atiendes.

TLA

Tú, Dios mío, reinas para siempre y escuchas la oración de los humildes. Tú defiendes a los huérfanos y a los que son maltratados; tú los animas y les prestas atención. Pero a los que no te reconocen los echarás de tu tierra, para que nadie en este mundo vuelva a sembrar el terror.

NTV

Harás justicia a los huérfanos y a los oprimidos, para que ya no los aterre un simple mortal.

DHH

Haz justicia al huérfano y al oprimido: ¡que el hombre, hecho de tierra, no vuelva a sembrar el terror!

TLA

Tú, Dios mío, reinas para siempre y escuchas la oración de los humildes. Tú defiendes a los huérfanos y a los que son maltratados; tú los animas y les prestas atención. Pero a los que no te reconocen los echarás de tu tierra, para que nadie en este mundo vuelva a sembrar el terror.

NTV

Yo confío en la protección del Señor. Así que, ¿por qué me dicen: «¡Vuela como un ave a las montañas para ponerte a salvo!

DHH

1 (1b) Yo busco mi refugio en el Señor. Es por demás que me digan: «Huye a los montes, como las aves.

TLA

1 (1b) Dios es mi protector, ¡no me digan que huya a los cerros, como si fuera un pájaro!

NTV

Los malvados ponen las cuerdas a sus arcos y acomodan sus flechas sobre las cuerdas. Disparan desde las sombras contra los de corazón recto.

DHH

Fíjate en los malvados: ponen la flecha en la cuerda, tensan el arco y, desde un lugar escondido, disparan contra los hombres honrados.

TLA

Fíjense en los malvados: se esconden en las sombras, y esperan a la gente honrada, para atacarla cuando pase.

NTV

Cuando los fundamentos de la ley y del orden se desmoronan, ¿qué pueden hacer los justos?»?

DHH

Y cuando las bases mismas se vienen abajo, ¿qué puede hacer el hombre honrado?»

TLA

¡Si este mundo parece estar bajo el control de los malvados, qué puede hacer la gente honrada!

NTV

Pero el Señor está en su santo templo; el Señor aún gobierna desde el cielo. Observa de cerca a cada uno y examina a cada persona sobre la tierra.

DHH

El Señor está en su santo templo. El Señor tiene su trono en el cielo, y con ojos bien abiertos vigila atentamente a los hombres.

TLA

Pero Dios está en su santo templo; desde su palacio celestial vigila a la humanidad entera. Dios pone a prueba a los justos; él mismo los examina, pero odia con toda su alma a los malvados y a los violentos.

NTV

El Señor examina tanto a los justos como a los malvados y aborrece a los que aman la violencia.

DHH

El Señor vigila a justos y a malvados, y odia con toda su alma a los que aman la violencia.

TLA

Pero Dios está en su santo templo; desde su palacio celestial vigila a la humanidad entera. Dios pone a prueba a los justos; él mismo los examina, pero odia con toda su alma a los malvados y a los violentos.

NTV

Hará llover carbones encendidos y azufre ardiente sobre los malvados, y los castigará con vientos abrasadores.

DHH

El Señor hará llover sobre los malos brasas, fuego y azufre, y traerá un viento que todo lo quemará. ¡El Señor les dará su merecido!

TLA

Sobre ellos dejará caer una lluvia de brasas de fuego y de azufre encendido. ¡Un viento caliente los acabará!

NTV

Pues el Señor es justo y ama la justicia; los íntegros verán su rostro.

DHH

El Señor es justo y ama lo que es justo; ¡por eso lo verán cara a cara los sinceros!

TLA

Dios es justo de verdad, y ama la justicia; ¡por eso la gente honrada habrá de verlo cara a cara!

NTV

¡Auxilio, oh Señor, porque los justos desaparecen con rapidez! ¡Los fieles se han esfumado de la tierra!

DHH

1 (2) Sálvanos, Señor, pues ya no hay creyentes fieles; ya no hay hombres sinceros.

TLA

1 (2) Sálvanos, Dios mío, pues ya no hay en este mundo gente que te sea fiel.

NTV

Los vecinos se mienten unos a otros: se halagan con la lengua y se engañan con el corazón.

DHH

2 (3) Unos a otros se mienten; hablan con hipocresía y doble sentido.

TLA

2 (3) Todo el mundo dice mentiras y unos a otros se engañan; ahora dicen una cosa, y luego dicen otra.

NTV

Que el Señor les corte esos labios aduladores y silencie sus lenguas jactanciosas.

DHH

3 (4) Arranca, Señor, de raíz a los hipócritas y fanfarrones,

TLA

3 (4) Tú acabarás con esa gente mentirosa y arrogante,

NTV

«Mintamos todo lo que queramos —dicen—. Son nuestros los labios; ¿quién puede detenernos?».

DHH

4 (5) a los que dicen: «Con tener boca nos basta; nuestra lengua nos defiende. ¿Quién se atreve a darnos órdenes?»

TLA

4 (5) con esa gente que dice: «Lo que nos sobra es lengua; sabemos hablar muy bien. ¡Nadie podrá dominarnos!»

NTV

El Señor responde: «He visto violencia contra los indefensos y he oído el gemir de los pobres. Ahora me levantaré para rescatarlos como ellos anhelaron que hiciera».

DHH

5 (6) Esto ha dicho el Señor: «A los pobres y débiles se les oprime y se les hace sufrir. Por eso voy ahora a levantarme, y les daré la ayuda que tanto anhelan.»

TLA

5 (6) Pero tú mismo has dicho: «La gente pobre y humilde ya no aguanta tanto maltrato; voy a entrar en acción y los pondré a salvo».

NTV

Las promesas del Señor son puras como la plata refinada en el horno, purificada siete veces.

DHH

6 (7) Las promesas del Señor son puras; ¡son como la plata más pura, refinada en el horno siete veces!

TLA

6-8 (7-9) Dios mío, tú siempre cumples tus promesas y lo has demostrado una y otra vez. Tus promesas son más valiosas que plata refinada. Podrá haber malvados en el mundo, y la maldad ir en aumento, pero tú siempre nos proteges y nos defiendes de esa gente.

NTV

Por lo tanto, Señor, sabemos que protegerás a los oprimidos; los guardarás para siempre de esta generación mentirosa,

DHH

7 (8) Tú, Señor, nos cuidarás; ¡siempre nos protegerás de tales gentes!

TLA

6-8 (7-9) Dios mío, tú siempre cumples tus promesas y lo has demostrado una y otra vez. Tus promesas son más valiosas que plata refinada. Podrá haber malvados en el mundo, y la maldad ir en aumento, pero tú siempre nos proteges y nos defiendes de esa gente.

NTV

aunque los malvados anden pavoneándose y se alabe el mal por toda la tierra.

DHH

8 (9) Los malvados rondan por todos lados y todo el mundo alaba la maldad.

TLA

6-8 (7-9) Dios mío, tú siempre cumples tus promesas y lo has demostrado una y otra vez. Tus promesas son más valiosas que plata refinada. Podrá haber malvados en el mundo, y la maldad ir en aumento, pero tú siempre nos proteges y nos defiendes de esa gente.

NTV

Oh Señor, ¿hasta cuándo te olvidarás de mí? ¿Será para siempre? ¿Hasta cuándo mirarás hacia otro lado?

DHH

1 (2) Señor, ¿hasta cuándo me olvidarás? ¿Me olvidarás para siempre? ¿Hasta cuándo te esconderás de mí?

TLA

1-3 (2-4) Mi Señor y Dios, ¿vas a tenerme siempre olvidado? ¿Vas a negarte a mirarme? ¿Debe seguir mi corazón siempre angustiado, siempre sufriendo? ¿Hasta cuándo el enemigo me va a seguir dominando? Mírame y respóndeme; ¡ayúdame a entender lo que pasa! De lo contrario, perderé la vida;

NTV

¿Hasta cuándo tendré que luchar con angustia en mi alma, con tristeza en mi corazón día tras día? ¿Hasta cuándo mi enemigo seguirá dominándome?

DHH

2 (3) ¿Hasta cuándo mi alma y mi corazón habrán de sufrir y estar tristes todo el día? ¿Hasta cuándo habré de estar sometido al enemigo?

TLA

1-3 (2-4) Mi Señor y Dios, ¿vas a tenerme siempre olvidado? ¿Vas a negarte a mirarme? ¿Debe seguir mi corazón siempre angustiado, siempre sufriendo? ¿Hasta cuándo el enemigo me va a seguir dominando? Mírame y respóndeme; ¡ayúdame a entender lo que pasa! De lo contrario, perderé la vida;

NTV

Vuélvete hacia mí y contéstame, ¡oh Señor mi Dios! Devuélvele el brillo a mis ojos, o moriré.

DHH

3 (4) Señor, Dios mío, ¡mírame, respóndeme, llena mis ojos de luz! ¡Que no caiga yo en el sueño de la muerte!

TLA

1-3 (2-4) Mi Señor y Dios, ¿vas a tenerme siempre olvidado? ¿Vas a negarte a mirarme? ¿Debe seguir mi corazón siempre angustiado, siempre sufriendo? ¿Hasta cuándo el enemigo me va a seguir dominando? Mírame y respóndeme; ¡ayúdame a entender lo que pasa! De lo contrario, perderé la vida;

NTV

No permitas que mis enemigos se regodeen diciendo: «¡Lo hemos derrotado!». No dejes que se regodeen en mi caída.

DHH

4 (5) ¡Que no diga mi enemigo: «Lo he vencido»! ¡Que no se alegre si yo fracaso!

TLA

4 (5) mi enemigo cantará victoria y se alegrará de mi fracaso.

NTV

Pero yo confío en tu amor inagotable; me alegraré porque me has rescatado.

DHH

5 (6a) Yo confío en tu amor; mi corazón se alegra porque tú me salvas.

TLA

5-6 (6-7) Pero yo, Dios mío, confío en tu gran amor y me lleno de alegría porque me salvaste. ¡Voy a cantarte himnos porque has sido bueno conmigo!

NTV

Cantaré al Señor porque él es bueno conmigo.

DHH

6 (6b) ¡Cantaré al Señor por el bien que me ha hecho!

TLA

5-6 (6-7) Pero yo, Dios mío, confío en tu gran amor y me lleno de alegría porque me salvaste. ¡Voy a cantarte himnos porque has sido bueno conmigo!

NTV

Solo los necios dicen en su corazón: «No hay Dios». Ellos son corruptos y sus acciones son malas; ¡no hay ni uno solo que haga lo bueno!

DHH

1 (1b) Los necios piensan que no hay Dios: todos se han pervertido; han hecho cosas horribles; ¡no hay nadie que haga lo bueno!

TLA

1 (1b) Los necios piensan: «Dios no existe». Pero son gente corrompida, todo lo que hacen es odioso; ¡ninguno de ellos hace lo bueno!

NTV

El Señor mira desde los cielos a toda la raza humana; observa para ver si hay alguien realmente sabio, si alguien busca a Dios.

DHH

Desde el cielo mira el Señor a los hombres para ver si hay alguien con entendimiento, alguien que busque a Dios.

TLA

Dios, desde el cielo, mira a hombres y a mujeres; busca a alguien inteligente que lo reconozca como Dios.

NTV

Pero no, todos se desviaron; todos se corrompieron. No hay ni uno que haga lo bueno, ¡ni uno solo!

DHH

Pero todos se han ido por mal camino; todos por igual se han pervertido. ¡Ya no hay quien haga lo bueno! ¡No hay ni siquiera uno!

TLA

Pero no hay uno solo que no se haya alejado de Dios; no hay uno solo que no se haya corrompido; no hay uno solo que haga el bien.

NTV

¿Será posible que nunca aprendan los que hacen el mal? Devoran a mi pueblo como si fuera pan y ni siquiera piensan en orar al Señor.

DHH

No tienen entendimiento los malhechores, los que se comen a mi pueblo como quien come pan, los que no invocan el nombre del Señor.

TLA

Ustedes, gente malvada, que allí están, llenos de miedo; que jamás buscan a Dios, y que se hartan de comida a costillas de mi pueblo, debieran saber esto: ¡Dios está con los buenos!

NTV

El terror se apoderará de ellos, pues Dios está con los que lo obedecen.

DHH

Temblarán llenos de miedo, pues Dios está con los que lo obedecen.

TLA

Ustedes, gente malvada, que allí están, llenos de miedo; que jamás buscan a Dios, y que se hartan de comida a costillas de mi pueblo, debieran saber esto: ¡Dios está con los buenos!

NTV

Los perversos frustran los planes de los oprimidos, pero el Señor protegerá a su pueblo.

DHH

Se burlan de los anhelos del humilde, pero el Señor lo protege.

TLA

Y aunque ustedes desbaratan los planes de los humildes, Dios es quien los protege.

NTV

¿Quién vendrá del monte Sion para rescatar a Israel? Cuando el Señor restaure a su pueblo, Jacob gritará de alegría e Israel se gozará.

DHH

¡Ojalá que del monte Sión venga la salvación de Israel! Cuando el Señor haga cambiar la suerte de su pueblo, se alegrarán los descendientes de Jacob, todo el pueblo de Israel.

TLA

¡Cómo quisiera yo que Dios nos enviara desde Jerusalén alguien que salve a nuestro pueblo! ¡Cuando Dios nos haga prosperar, todos en Israel estaremos felices!

NTV

Señor, ¿quién puede adorar en tu santuario? ¿Quién puede entrar a tu presencia en tu monte santo?

DHH

1 (1b) Señor, ¿quién puede residir en tu santuario?, ¿quién puede habitar en tu santo monte?

TLA

1 (1b) Dime, Dios mío, ¿quién puede vivir en tu santuario?, ¿quién puede vivir en tu monte santo?

NTV

Los que llevan una vida intachable y hacen lo correcto, los que dicen la verdad con corazón sincero.

DHH

Solo el que vive sin tacha y practica la justicia; el que dice la verdad de todo corazón;

TLA

Solo quien hace lo bueno y practica la justicia; solo quien piensa en la verdad y habla con la verdad;

NTV

Los que no se prestan al chisme ni le hacen daño a su vecino, ni hablan mal de sus amigos.

DHH

el que no habla mal de nadie; el que no hace daño a su amigo ni ofende a su vecino;

TLA

solo quien no habla mal de nadie ni busca el mal de nadie ni ofende a nadie;

NTV

Los que desprecian a los pecadores descarados, y honran a quienes siguen fielmente al Señor y mantienen su palabra aunque salgan perjudicados.

DHH

el que mira con desprecio a quien desprecio merece, pero honra a quien honra al Señor; el que cumple sus promesas aunque le vaya mal;

TLA

solo quien desprecia al que merece desprecio, pero respeta a quien honra a Dios; solo quien cumple lo que promete aunque salga perdiendo;

NTV

Los que prestan dinero sin cobrar intereses y no aceptan sobornos para mentir acerca de un inocente. Esa gente permanecerá firme para siempre.

DHH

el que presta su dinero sin exigir intereses; el que no acepta soborno en contra del inocente. El que así vive, jamás caerá.

TLA

solo quien presta dinero sin cobrar intereses, y jamás acepta dinero para perjudicar al inocente. Quien así se comporta, vivirá siempre seguro.

NTV

Mantenme a salvo, oh Dios, porque a ti he acudido en busca de refugio.

DHH

1 (1b) ¡Cuida, oh Dios, de mí, pues en ti busco protección!

TLA

1 (1b) Cuídame, Dios mío, porque en ti busco protección.

NTV

Le dije al Señor: «¡Tú eres mi dueño! Todo lo bueno que tengo proviene de ti».

DHH

Yo te he dicho: «Tú eres mi Señor, mi bien; nada es comparable a ti.»

TLA

Yo te he dicho: «Tú eres mi Dios; todo lo bueno que tengo, lo he recibido de ti. Sin ti, no tengo nada».

NTV

¡Los justos de la tierra son mis verdaderos héroes! ¡Ellos son mi deleite!

DHH

Los dioses del país son poderosos, según dicen los que en ellos se complacen,

TLA

La gente de mi pueblo, que solo a ti te adora, me hace sentir feliz.

NTV

A quienes andan detrás de otros dioses se les multiplican los problemas. No participaré en sus sacrificios de sangre; ni siquiera mencionaré los nombres de sus dioses.

DHH

los que aumentan el número de sus ídolos y los siguen con gran devoción. ¡Jamás tomaré parte en sus sangrientos sacrificios! ¡Jamás pronunciaré sus nombres con mis labios!

TLA

Pero quienes adoran ídolos sufrirán en gran manera. ¡Jamás rendiré culto a los ídolos! ¡Jamás les presentaré ofrendas!

NTV

Señor, solo tú eres mi herencia, mi copa de bendición; tú proteges todo lo que me pertenece.

DHH

Tú, Señor, eres mi todo; tú me colmas de bendiciones; mi vida está en tus manos.

TLA

Tú eres mi Dios, eres todo lo que tengo; tú llenas mi vida y me das seguridad.

NTV

La tierra que me has dado es agradable; ¡qué maravillosa herencia!

DHH

Primoroso lugar me ha tocado en suerte; ¡hermosa es la herencia que me ha correspondido!

TLA

Gracias a ti, la herencia que me tocó es una tierra muy bella.

NTV

Bendeciré al Señor, quien me guía; aun de noche mi corazón me enseña.

DHH

Bendeciré al Señor, porque él me guía, y en lo íntimo de mi ser me corrige por las noches.

TLA

Yo te bendigo por los consejos que me das; tus enseñanzas me guían en las noches más oscuras.

NTV

Sé que el Señor siempre está conmigo. No seré sacudido, porque él está aquí a mi lado.

DHH

Siempre tengo presente al Señor; con él a mi derecha, nada me hará caer.

TLA

Yo siempre te tengo presente; si tú estás a mi lado, nada me hará caer.

NTV

Con razón mi corazón está contento y yo me alegro; mi cuerpo descansa seguro.

DHH

Por eso, dentro de mí, mi corazón está lleno de alegría. Todo mi ser vivirá confiadamente,

TLA

Por eso estoy muy contento, por eso me siento feliz, por eso vivo confiado.

NTV

Pues tú no dejarás mi alma entre los muertos ni permitirás que tu santo se pudra en la tumba.

DHH

pues no me dejarás en el sepulcro, ¡no abandonarás en la fosa a tu amigo fiel!

TLA

¡Tú no me dejarás morir ni me abandonarás en el sepulcro, pues soy tu fiel servidor!

NTV

Me mostrarás el camino de la vida; me concederás la alegría de tu presencia y el placer de vivir contigo para siempre.

DHH

Me mostrarás el camino de la vida. Hay gran alegría en tu presencia; hay dicha eterna junto a ti.,

TLA

Tú me enseñaste a vivir como a ti te gusta. ¡En tu presencia soy muy feliz! ¡A tu lado soy siempre dichoso!

NTV

Oh Señor, oye mi ruego pidiendo justicia; escucha mi grito de auxilio. Presta oído a mi oración, porque proviene de labios sinceros.

DHH

1 (1b) Señor, escucha mi causa justa, atiende a mi clamor, presta oído a mi oración, pues no sale de labios mentirosos.

TLA

1 (1b) Dios mío, atiende mis ruegos, declárame inocente, pues yo no he mentido.

NTV

Declárame inocente, porque tú ves a los que hacen lo correcto.

DHH

¡Que venga de ti mi sentencia, pues tú sabes lo que es justo!

TLA

Dicta tú mi sentencia, pues tú sabes lo que es justo.

NTV

Pusiste a prueba mis pensamientos y examinaste mi corazón durante la noche; me has escudriñado y no encontraste ningún mal. Estoy decidido a no pecar con mis palabras.

DHH

Tú has penetrado mis pensamientos; de noche has venido a vigilarme; me has sometido a pruebas de fuego, y no has encontrado maldad en mí. No he dicho cosas indebidas,

TLA

Tú sabes bien lo que pienso; has venido por las noches para ponerme a prueba y no me encontraste haciendo planes malvados; tampoco digo malas palabras, ni actúo con violencia, como lo hacen los demás. Yo solo a ti te obedezco; cumplo tus mandatos, y no me aparto de ellos.

NTV

He seguido tus mandatos, los cuales me impidieron ir tras la gente cruel y perversa.

DHH

como hacen los demás; me he alejado de caminos de violencia, de acuerdo con tus mandatos.

TLA

Tú sabes bien lo que pienso; has venido por las noches para ponerme a prueba y no me encontraste haciendo planes malvados; tampoco digo malas palabras, ni actúo con violencia, como lo hacen los demás. Yo solo a ti te obedezco; cumplo tus mandatos, y no me aparto de ellos.

NTV

Mis pasos permanecieron en tu camino; no he vacilado en seguirte.

DHH

He seguido firme en tus caminos; jamás me he apartado de ellos.

TLA

Tú sabes bien lo que pienso; has venido por las noches para ponerme a prueba y no me encontraste haciendo planes malvados; tampoco digo malas palabras, ni actúo con violencia, como lo hacen los demás. Yo solo a ti te obedezco; cumplo tus mandatos, y no me aparto de ellos.

NTV

Oh Dios, a ti dirijo mi oración porque sé que me responderás; inclínate y escucha cuando oro.

DHH

Oh Dios, a ti mi voz elevo, porque tú me contestas; préstame atención, escucha mis palabras.

TLA

Dios mío, yo te llamo porque me respondes. Te ruego que me escuches y que atiendas mis ruegos.

NTV

Muéstrame tu amor inagotable de maravillosas maneras. Con tu gran poder rescatas a los que buscan refugiarse de sus enemigos.

DHH

Dame una clara muestra de tu amor, tú, que salvas de sus enemigos a los que buscan protección en tu poder.

TLA

¡Demuéstrame que me amas! Yo sé que tienes poder para salvar de sus enemigos a quienes buscan refugio en ti.

NTV

Cuídame como cuidarías tus propios ojos; escóndeme bajo la sombra de tus alas.

DHH

Cuídame como a la niña de tus ojos; protégeme bajo la sombra de tus alas

TLA

Cuídame como a tus propios ojos, pues me atacan los malvados; escóndeme bajo tus alas, pues los que quieren matarme ya me tienen rodeado.

NTV

Protégeme de los perversos que me atacan, del enemigo mortal que me rodea.

DHH

de los malvados que me atacan, ¡de los enemigos mortales que me rodean!

TLA

Cuídame como a tus propios ojos, pues me atacan los malvados; escóndeme bajo tus alas, pues los que quieren matarme ya me tienen rodeado.

NTV

No tienen compasión; ¡escucha cómo se jactan!

DHH

Son engreídos, hablan con altanería;

TLA

No tienen sentimientos, hablan solo para ofenderme.

NTV

Me rastrean y me rodean, a la espera de cualquier oportunidad para tirarme al suelo.

DHH

han seguido de cerca mis pasos esperando el momento de echarme por tierra.

TLA

Me siguen muy de cerca, no dejan de vigilarme, quieren hacerme caer.

NTV

Son como leones hambrientos, deseosos por despedazarme; como leones jóvenes, escondidos en emboscada.

DHH

Parecen leones, feroces leones que agazapados en su escondite esperan con ansias dar el zarpazo.

TLA

Parecen leones en su escondite, en espera de su presa.

NTV

¡Levántate, oh Señor! ¡Enfréntalos y haz que caigan de rodillas! ¡Con tu espada rescátame de los perversos!

DHH

Levántate, Señor, ¡enfréntate con ellos! ¡Hazles doblar las rodillas! Con tu espada, ponme a salvo del malvado;

TLA

¡Vamos, Dios mío! ¡Enfréntate a ellos y derrótalos! ¡Echa mano a la espada y sálvame de esos malvados! ¡Sálvame con tu poder! ¡Sálvame de esta gente que todo lo tiene! Mándales todos los castigos que les tienes reservados, pero castiga también a sus hijos y a sus nietos.

NTV

Con el poder de tu mano, oh Señor, destruye a los que buscan su recompensa en este mundo; pero sacia el hambre de los que son tu tesoro. Que sus hijos tengan abundancia y dejen herencia a sus descendientes.

DHH

con tu poder, Señor, líbrame de ellos; ¡arrójalos de este mundo, que es su herencia en esta vida! Deja que ellos se llenen de riquezas, que sus hijos coman hasta que revienten, y que aún sobre para sus nietos.

TLA

¡Vamos, Dios mío! ¡Enfréntate a ellos y derrótalos! ¡Echa mano a la espada y sálvame de esos malvados! ¡Sálvame con tu poder! ¡Sálvame de esta gente que todo lo tiene! Mándales todos los castigos que les tienes reservados, pero castiga también a sus hijos y a sus nietos.

NTV

Porque soy recto, te veré; cuando despierte, te veré cara a cara y quedaré satisfecho.

DHH

Pero yo, en verdad, quedaré satisfecho con mirarte cara a cara, ¡con verme ante ti cuando despierte!

TLA

Yo, por mi parte, he de quedar satisfecho cuando me declares inocente. ¡Despertar y verme en tu presencia será mi mayor alegría!

NTV

Te amo, Señor; tú eres mi fuerza.

DHH

1 (2b) Tú, Señor, eres mi fuerza; ¡yo te amo!

TLA

1 (2b) ¡Dios mío, yo te amo porque tú me das fuerzas!

NTV

El Señor es mi roca, mi fortaleza y mi salvador; mi Dios es mi roca, en quien encuentro protección. Él es mi escudo, el poder que me salva y mi lugar seguro.

DHH

2 (3) Tú eres mi protector, mi lugar de refugio, mi libertador, mi Dios, la roca que me protege, mi escudo, el poder que me salva, mi más alto escondite.

TLA

2 (3) Tú eres para mí la roca que me da refugio; ¡tú me cuidas y me libras! Me proteges como un escudo, y me salvas con tu poder. ¡Tú eres mi más alto escondite!

NTV

Clamé al Señor, quien es digno de alabanza, y me salvó de mis enemigos.

DHH

3 (4) Tú, Señor, eres digno de alabanza: cuando te llamo, me salvas de mis enemigos.

TLA

3 (4) Tú mereces que te alabe porque, cuando te llamo, me libras de mis enemigos.

NTV

Me enredaron las cuerdas de la muerte; me arrasó una inundación devastadora.

DHH

4 (5) La muerte me enredó en sus lazos; sentí miedo ante el torrente destructor.

TLA

4 (5) Hubo una vez en que la muerte quiso atraparme entre sus lazos, fui arrastrado por una corriente que todo lo destruía.

NTV

La tumba me envolvió con sus cuerdas; la muerte me tendió una trampa en el camino.

DHH

5 (6) La muerte me envolvió en sus lazos; ¡me encontré en trampas mortales!

TLA

5 (6) Me vi atrapado por la muerte, me vi al borde de la tumba.

NTV

Pero en mi angustia, clamé al Señor; sí, oré a mi Dios para pedirle ayuda. Él me oyó desde su santuario; mi clamor llegó a sus oídos.

DHH

6 (7) En mi angustia llamé al Señor, pedí ayuda a mi Dios, y él me escuchó desde su templo; ¡mis gritos llegaron a sus oídos!

TLA

6 (7) Lleno de angustia llamé a mi Dios, y él me escuchó desde su templo, ¡mi oración llegó hasta sus oídos!

NTV

Entonces la tierra se estremeció y tembló. Se sacudieron los cimientos de las montañas; temblaron a causa de su enojo.

DHH

7 (8) Hubo entonces un fuerte temblor de tierra: los montes se estremecieron hasta sus bases; fueron sacudidos por la furia del Señor.

TLA

7 (8) Hubo un temblor de tierra, y la tierra se estremeció. También los cerros temblaron desde sus cimientos; ¡temblaron por el enojo de Dios!

NTV

De su nariz salía humo a raudales; de su boca saltaban violentas llamas de fuego. Carbones encendidos se disparaban de él.

DHH

8 (9) De su nariz brotaba humo, y de su boca un fuego destructor; ¡por la boca lanzaba carbones encendidos!

TLA

8 (9) Echaba humo por la nariz, arrojaba fuego por la boca, y lanzaba carbones encendidos.

NTV

Abrió los cielos y descendió; había oscuras nubes de tormenta debajo de sus pies.

DHH

9 (10) Descorrió la cortina del cielo, y descendió. ¡Debajo de sus pies había grandes nubarrones!

TLA

9 (10) Dios partió el cielo en dos y bajó sobre una espesa nube.

NTV

Voló montado sobre un poderoso ser angelical, remontándose sobre las alas del viento.

DHH

10 (11) Montó en un ser alado, y voló deslizándose sobre las alas del viento.

TLA

10 (11) Cruzó los cielos sobre un querubín; se fue volando sobre las alas del viento.

NTV

Se envolvió con un manto de oscuridad y ocultó su llegada con oscuras nubes de lluvia.

DHH

11 (12) Tomó como escondite, como tienda de campaña, la densa oscuridad que lo rodeaba y los nubarrones cargados de agua.

TLA

11 (12) Se escondió en la oscuridad, entre las nubes cargadas de agua que lo cubrían por completo.

NTV

Nubes densas taparon el brillo a su alrededor, e hicieron llover granizo y carbones encendidos.

DHH

12 (13) Un fulgor relampagueante salió de su presencia; brotaron de las nubes granizos y carbones encendidos.

TLA

12 (13) ¡De su grandioso trono salían nubes, granizos y carbones encendidos!

NTV

El Señor retumbó desde el cielo; la voz del Altísimo resonó en medio del granizo y de los carbones encendidos.

DHH

13 (14) El Señor, el Altísimo, hizo oír su voz de trueno desde el cielo; granizos y carbones encendidos.

TLA

13 (14) De pronto, en el cielo se oyó una voz de trueno: ¡era la voz del Dios altísimo que se dejó escuchar entre granizos y carbones encendidos!

NTV

Disparó sus flechas y dispersó a sus enemigos; destellaron grandes relámpagos, y ellos quedaron confundidos.

DHH

14 (15) Lanzó sus rayos como flechas, y a mis enemigos hizo huir en desorden.

TLA

14 (15) Arrojó sus relámpagos como si disparara flechas; ¡dispersó a sus enemigos, y los hizo salir corriendo!

NTV

Luego, a tu orden, oh Señor, a la ráfaga de tu aliento, pudo verse el fondo del mar, y los cimientos de la tierra quedaron al descubierto.

DHH

15 (16) El fondo del mar quedó al descubierto; las bases del mundo quedaron a la vista por la voz amenazante del Señor, por el fuerte soplo que lanzó.

TLA

15 (16) Dios mío, tú reprendiste al mar, y por causa de tu enojo el fondo del mar quedó a la vista. En tu enojo resoplaste, y los cimientos de la tierra quedaron al descubierto.

NTV

Él extendió la mano desde el cielo y me rescató; me sacó de aguas profundas.

DHH

16 (17) Dios me tendió la mano desde lo alto, y con su mano me sacó del mar inmenso.

TLA

16 (17) Desde los altos cielos me tendiste la mano y me sacaste del mar profundo.

NTV

Me rescató de mis enemigos poderosos, de los que me odiaban y eran demasiado fuertes para mí.

DHH

17 (18) Me salvó de enemigos poderosos que me odiaban y eran más fuertes que yo.

TLA

17 (18) Mis enemigos me odiaban; eran más fuertes y poderosos que yo, ¡pero tú me libraste de ellos!

NTV

Me atacaron en un momento de angustia, pero el Señor me sostuvo.

DHH

18 (19) Me atacaron cuando yo estaba en desgracia, pero el Señor me dio su apoyo:

TLA

18 (19) Se enfrentaron a mí en el peor momento, pero tú me apoyaste.

NTV

Me condujo a un lugar seguro; me rescató porque en mí se deleita.

DHH

19 (20) me sacó a la libertad; ¡me salvó porque me amaba!

TLA

19 (20) Me diste libertad, ¡me libraste porque me amas!

NTV

El Señor me recompensó por hacer lo correcto; me restauró debido a mi inocencia.

DHH

20 (21) El Señor me ha dado la recompensa que merecía mi limpia conducta,

TLA

20 (21) Me diste mi recompensa porque hago lo que quieres. Me trataste con bondad porque hago lo que es justo.

NTV

Pues he permanecido en los caminos del Señor; no me he apartado de mi Dios para seguir el mal.

DHH

21 (22) pues yo he seguido el camino del Señor; ¡jamás he renegado de mi Dios!

TLA

21 (22) Yo obedezco tus enseñanzas y no me aparto de ti.

NTV

He seguido todas sus ordenanzas; nunca he abandonado sus decretos.

DHH

22 (23) Yo tengo presentes todos sus decretos; ¡jamás he rechazado sus leyes!

TLA

22 (23) Cumplo todas tus leyes, y jamás me aparto de ellas.

NTV

Soy intachable delante de Dios; me he abstenido del pecado.

DHH

23 (24) Me he conducido ante él sin tacha alguna; me he alejado de la maldad.

TLA

23 (24) He sido honesto contigo y no he hecho nada malo.

NTV

El Señor me recompensó por hacer lo correcto; él ha visto mi inocencia.

DHH

24 (25) El Señor me ha recompensado por mi limpia conducta en su presencia.

TLA

24 (25) Me diste mi recompensa porque hago lo que quieres, porque tú sabes que yo hago lo que es justo.

NTV

Con los fieles te muestras fiel; a los íntegros les muestras integridad.

DHH

25 (26) Tú, Señor, eres fiel con el que es fiel, irreprochable con el que es irreprochable,

TLA

25 (26) Tú eres fiel con los que te son fieles, y tratas bien a quienes bien se comportan.

NTV

Con los puros te muestras puro, pero te muestras astuto con los tramposos.

DHH

26 (27) sincero con el que es sincero, pero sagaz con el que es astuto.

TLA

26 (27) Eres sincero con los que son sinceros, pero con los tramposos demuestras ser más astuto.

NTV

Rescatas al humilde, pero humillas al orgulloso.

DHH

27 (28) Tú salvas a los humildes, pero humillas a los orgullosos.

TLA

27 (28) A la gente humilde le concedes la victoria, pero a los orgullosos los haces salir derrotados.

NTV

Enciendes una lámpara para mí. El Señor, mi Dios, ilumina mi oscuridad.

DHH

28 (29) Tú, Señor, me das luz; tú, Dios mío, alumbras mi oscuridad.

TLA

28-30 (29-31) Dios mío, tú alumbras mi vida, tú iluminas mi oscuridad. Con tu ayuda venceré al enemigo y podré conquistar sus ciudades. Tus enseñanzas son perfectas, tu palabra no tiene defectos. Tú proteges como un escudo a los que buscan refugio en ti.

NTV

Con tu fuerza puedo aplastar a un ejército; con mi Dios puedo escalar cualquier muro.

DHH

29 (30) Con tu ayuda atacaré al enemigo, y sobre el muro de sus ciudades pasaré.

TLA

28-30 (29-31) Dios mío, tú alumbras mi vida, tú iluminas mi oscuridad. Con tu ayuda venceré al enemigo y podré conquistar sus ciudades. Tus enseñanzas son perfectas, tu palabra no tiene defectos. Tú proteges como un escudo a los que buscan refugio en ti.

NTV

El camino de Dios es perfecto. Todas las promesas del Señor demuestran ser verdaderas. Él es escudo para todos los que buscan su protección.

DHH

30 (31) El camino de Dios es perfecto; la promesa del Señor es digna de confianza; ¡Dios protege a cuantos en él confían!

TLA

28-30 (29-31) Dios mío, tú alumbras mi vida, tú iluminas mi oscuridad. Con tu ayuda venceré al enemigo y podré conquistar sus ciudades. Tus enseñanzas son perfectas, tu palabra no tiene defectos. Tú proteges como un escudo a los que buscan refugio en ti.

NTV

Pues ¿quién es Dios aparte del Señor? ¿Quién más que nuestro Dios es una roca sólida?

DHH

31 (32) ¿Quién es Dios, fuera del Señor? ¿Qué otro dios hay que pueda protegernos?

TLA

31 (32) Dios de Israel, solo tú eres Dios, ¡solo tú puedes protegernos!

NTV

Dios me arma de fuerza y hace perfecto mi camino.

DHH

32 (33) Dios es quien me da fuerzas, quien hace intachable mi conducta,

TLA

32 (33) ¡Solo tú me llenas de valor y me guías por el buen camino!

NTV

Me hace andar tan seguro como un ciervo para que pueda pararme en las alturas de las montañas.

DHH

33 (34) quien me da pies ligeros, como de ciervo, quien me hace estar firme en las alturas,

TLA

33 (34) ¡Tú me das fuerzas para correr con la velocidad de un venado! Cuando ando por las altas montañas, tú no me dejas caer.

NTV

Entrena mis manos para la batalla; fortalece mi brazo para tensar un arco de bronce.

DHH

34 (35) quien me entrena para la batalla, quien me da fuerzas para tensar arcos de bronce.

TLA

34 (35) Tú me enseñas a enfrentarme a mis enemigos; tú me das valor para vencerlos.

NTV

Me has dado tu escudo de victoria. Tu mano derecha me sostiene; tu ayuda me ha engrandecido.

DHH

35 (36) Tú me proteges y me salvas, me sostienes con tu mano derecha; tu bondad me ha hecho prosperar.

TLA

35 (36) Tú me das tu protección; me salvas con tu gran poder y me concedes la victoria.

NTV

Has trazado un camino ancho para mis pies a fin de evitar que resbalen.

DHH

36 (37) Has hecho fácil mi camino, y mis pies no han resbalado.

TLA

36 (37) Me despejas el camino para que no tenga yo tropiezos.

NTV

Perseguí a mis enemigos y los alcancé; no me detuve hasta verlos vencidos.

DHH

37 (38) Perseguí a mis enemigos y los alcancé, y sólo volví después de destruirlos.

TLA

37 (38) Perseguí a mis enemigos y los alcancé, y no volví hasta haberlos destruido.

NTV

Los herí de muerte para que no pudieran levantarse; cayeron debajo de mis pies.

DHH

38 (39) Los hice pedazos. Ya no se levantaron. ¡Cayeron debajo de mis pies!

TLA

38 (39) Los derroté por completo; ¡los aplasté bajo mis pies, y no volvieron a levantarse!

NTV

Me has armado de fuerza para la batalla; has sometido a mis enemigos debajo de mis pies.

DHH

39 (40) Tú me diste fuerza en la batalla; hiciste que los rebeldes se inclinaran ante mí,

TLA

39 (40) Tú me llenaste de valor para entrar en combate; tú hiciste que los rebeldes cayeran derrotados a mis pies.

NTV

Pusiste mi pie sobre su cuello; destruí a todos los que me odiaban.

DHH

40 (41) y que delante de mí huyeran mis enemigos. Así pude destruir a los que me odiaban.

TLA

40 (41) Me hiciste vencer a mis enemigos, y acabé con los que me odiaban.

NTV

Pidieron ayuda, pero nadie fue a rescatarlos. Hasta clamaron al Señor, pero él se negó a responder.

DHH

41 (42) Pedían ayuda, y nadie los ayudó; llamaban al Señor, y no les contestó.

TLA

41 (42) A gritos pedían ayuda, pero nadie fue a salvarlos. Hasta de ti pedían ayuda, pero tampoco tú los salvaste.

NTV

Los molí tan fino como el polvo que se lleva el viento. Los barrí a la cuneta como lodo.

DHH

42 (43) ¡Los deshice como a polvo que se lleva el viento! ¡Los pisoteé como a barro de las calles!

TLA

42 (43) Los deshice por completo: ¡quedaron como el polvo que se lleva el viento! ¡Me di gusto aplastándolos como al lodo de la calle!

NTV

Me diste la victoria sobre los que me acusaban. Me nombraste gobernante de naciones; ahora me sirve gente que ni siquiera conozco.

DHH

43 (44) Me libraste de un pueblo rebelde, me hiciste jefe de naciones y me sirve gente que yo no conocía.

TLA

43-45 (44-46) Dios mío, tú me libras de la gente que anda buscando pelea; me hiciste jefe de naciones, y gente extraña que yo no conocía ahora está dispuesta a servirme. Tan pronto esos extranjeros me oyen, se desaniman por completo y temblando salen de sus escondites dispuestos a obedecerme.

NTV

En cuanto oyen hablar de mí, se rinden; naciones extranjeras se arrastran ante mí.

DHH

44 (45) En cuanto me oyen, me obedecen; gente extranjera me halaga,

TLA

43-45 (44-46) Dios mío, tú me libras de la gente que anda buscando pelea; me hiciste jefe de naciones, y gente extraña que yo no conocía ahora está dispuesta a servirme. Tan pronto esos extranjeros me oyen, se desaniman por completo y temblando salen de sus escondites dispuestos a obedecerme.

NTV

Todas pierden el valor y salen temblando de sus fortalezas.

DHH

45 (46) gente extranjera se acobarda y sale temblando de sus refugios.

TLA

43-45 (44-46) Dios mío, tú me libras de la gente que anda buscando pelea; me hiciste jefe de naciones, y gente extraña que yo no conocía ahora está dispuesta a servirme. Tan pronto esos extranjeros me oyen, se desaniman por completo y temblando salen de sus escondites dispuestos a obedecerme.

NTV

¡El Señor vive! ¡Alabanzas a mi Roca! ¡Exaltado sea el Dios de mi salvación!

DHH

46 (47) ¡Viva el Señor! ¡Bendito sea mi protector! ¡Sea enaltecido Dios mi salvador!

TLA

46 (47) ¡Bendito seas, mi Dios, tú que vives y me proteges! ¡Alabado seas, mi Dios y Salvador!

NTV

Él es el Dios que da su merecido a los que me dañan; él somete a las naciones bajo mi control

DHH

47 (48) Él es el Dios que me ha vengado y que me ha sometido los pueblos.

TLA

47 (48) ¡Tú me permitiste vengarme de mis enemigos! ¡Tú pusiste a los pueblos bajo mi dominio!

NTV

y me rescata de mis enemigos. Tú me mantienes seguro, lejos del alcance de mis enemigos; me salvas de adversarios violentos.

DHH

48 (49) Él me salva de la furia de mis enemigos, de los rebeldes que se alzaron contra mí. ¡Tú, Señor, me salvas de los hombres violentos!

TLA

48 (49) Tú me pusiste a salvo de la furia de mis enemigos. Me pusiste por encima de mis adversarios, y me libraste de gente violenta.

NTV

Por eso, oh Señor, te alabaré entre las naciones; cantaré alabanzas a tu nombre.

DHH

49 (50) Por eso te alabo entre las naciones y canto himnos a tu nombre.

TLA

49 (50) Por eso, Dios mío, yo te alabo y te canto himnos en medio de las naciones.

NTV

Le das grandes victorias a tu rey; le muestras amor inagotable a tu ungido, a David y a todos sus descendientes para siempre.

DHH

50 (51) Concedes grandes victorias al rey que has escogido; siempre tratas con amor a David y a su descendencia.

TLA

50 (51) Tú siempre le das la victoria al rey que pusiste sobre Israel. Tú siempre les muestras tu amor a David y a sus herederos.