NTV

Son como árboles plantados a la orilla de un río, que siempre dan fruto en su tiempo. Sus hojas nunca se marchitan, y prosperan en todo lo que hacen.

DHH

Ese hombre es como un árbol plantado a la orilla de un río, que da su fruto a su tiempo y jamás se marchitan sus hojas. ¡Todo lo que hace, le sale bien!

TLA

Son como árboles sembrados junto a los arroyos: llegado el momento, dan mucho fruto y no se marchitan sus hojas. ¡Todo lo que hacen les sale bien!

NTV

¡No sucede lo mismo con los malos! Son como paja inútil que esparce el viento.

DHH

Con los malvados no pasa lo mismo, pues son como paja que se lleva el viento.

TLA

Con los malvados no pasa lo mismo; ¡son como el polvo que se lleva el viento!

NTV

Serán condenados cuando llegue el juicio; los pecadores no tendrán lugar entre los justos.

DHH

Por eso los malvados caerán bajo el juicio de Dios y no tendrán parte en la comunidad de los justos.

TLA

Cuando sean juzgados, nada los salvará; ¡esos pecadores no tendrán parte en la reunión de los buenos!

NTV

Pues el Señor cuida el sendero de los justos, pero la senda de los malos lleva a la destrucción.

DHH

El Señor cuida el camino de los justos, pero el camino de los malos lleva al desastre.

TLA

En verdad, Dios cuida a los buenos, pero los malvados se encaminan al fracaso.

NTV

¿Por qué están tan enojadas las naciones? ¿Por qué pierden el tiempo en planes inútiles?

DHH

¿Por qué se alborotan los pueblos paganos? ¿Por qué hacen planes sin sentido?

TLA

¿Por qué se rebelan contra Dios las naciones y los pueblos? ¿Por qué estudian la manera de luchar contra él y contra su rey? ¡Inútiles son los planes de los reyes de este mundo!

NTV

Los reyes de la tierra se preparan para la batalla; los gobernantes conspiran juntos en contra del Señor y en contra de su ungido.

DHH

Los reyes y gobernantes de la tierra se rebelan, y juntos conspiran contra el Señor y su rey escogido.,

TLA

¿Por qué se rebelan contra Dios las naciones y los pueblos? ¿Por qué estudian la manera de luchar contra él y contra su rey? ¡Inútiles son los planes de los reyes de este mundo!

NTV

«¡Rompamos las cadenas! —gritan—, ¡y liberémonos de ser esclavos de Dios!».

DHH

Y gritan: «¡Vamos a quitarnos sus cadenas! ¡Vamos a librarnos de sus ataduras!»

TLA

¡Quieren acabar con su poder! ¡Quieren librarse de su dominio!

NTV

Pero el que gobierna en el cielo se ríe; el Señor se burla de ellos.

DHH

El Señor, el que reina en el cielo, se ríe de ellos;

TLA

Pero Dios desde su trono se ríe y se burla de ellos.

NTV

Después los reprende con enojo; los aterroriza con su intensa furia.

DHH

luego, enojado, los asusta; lleno de furor les dice:

TLA

Luego se enoja y los reprende, se enfurece y los asusta.

NTV

Pues el Señor declara: «He puesto a mi rey elegido en el trono de Jerusalén, en mi monte santo».

DHH

«Ya he consagrado a mi rey sobre Sión, mi monte santo.»

TLA

Los amenaza diciendo: «Ya elegí al rey que gobernará desde el monte Sión, que es mi montaña santa».

NTV

El rey proclama el decreto del Señor: «El Señor me dijo: “Tú eres mi hijo. Hoy he llegado a ser tu Padre.

DHH

Voy a anunciar la decisión del Señor: él me ha dicho: «Tú eres mi hijo; yo te he engendrado hoy.

TLA

Voy a dar a conocer lo que Dios ha decidido. Él me dijo: «Tú eres mi hijo; desde hoy soy tu padre.

NTV

Tan solo pídelo, y te daré como herencia las naciones, toda la tierra como posesión tuya.

DHH

Pídeme que te dé las naciones como herencia y hasta el último rincón del mundo en propiedad, y yo te los daré.

TLA

¡Pídeme lo que quieras! Te daré como herencia las naciones; ¡todo el mundo será tuyo!

NTV

Las quebrarás con vara de hierro y las harás pedazos como si fueran ollas de barro”».

DHH

Con cetro de hierro destrozarás a los reyes; ¡los harás pedazos como a ollas de barro!»

TLA

Gobernarás a las naciones con mano de hierro; ¡las destrozarás como a ollas de barro!»

NTV

Ahora bien, ustedes reyes, ¡actúen con sabiduría! ¡Quedan advertidos, ustedes gobernantes de la tierra!

DHH

Reyes y gobernantes de la tierra, entiendan esto, ¡aprendan bien esta lección!

TLA

Ustedes los reyes, pónganse a pensar; déjense enseñar, gobernantes de la tierra.

NTV

Sirvan al Señor con temor reverente y alégrense con temblor.

DHH

Adoren al Señor con alegría y reverencia; inclínense ante él con temblor, no sea que se enoje y ustedes mueran en el camino, pues su furor se enciende fácilmente. ¡Felices los que buscan protección en él!

TLA

Adoren a Dios con reverencia; y con alegría ríndanle culto.

NTV

Sométanse al hijo de Dios, no sea que se enoje y sean destruidos en plena actividad, porque su ira se enciende en un instante. ¡Pero qué alegría para todos los que se refugian en él!

DHH

Adoren al Señor con alegría y reverencia; inclínense ante él con temblor, no sea que se enoje y ustedes mueran en el camino, pues su furor se enciende fácilmente. ¡Felices los que buscan protección en él!

TLA

Adoren a Dios, para que no se enoje, pues fácilmente se enfurece, y podría quitarles la vida. ¡Dios bendice a todos los que en él confían!

NTV

Oh Señor, tengo tantos enemigos; son muchos los que están en mi contra.

DHH

1 (2) Señor, muchos son mis enemigos, muchos son los que se han puesto en contra mía,

TLA

1 (2) Dios mío, son muchos mis enemigos; son muchos los que me atacan,

NTV

Son tantos los que dicen: «¡Dios no lo rescatará!».

DHH

2 (3) ¡muchos son los que dicen de mí: «Dios no va a salvarlo»!

TLA

2 (3) son muchos los que me dicen que tú no vas a salvarme.

NTV

Pero tú, oh Señor, eres un escudo que me rodea; eres mi gloria, el que sostiene mi cabeza en alto.

DHH

3 (4) Pero tú, Señor, eres mi escudo protector, eres mi gloria, eres quien me reanima.

TLA

3 (4) Solo tú, Dios mío, me proteges como un escudo; y con tu poder me das nueva vida.

NTV

Clamé al Señor, y él me respondió desde su monte santo.

DHH

4 (5) A gritos pido ayuda al Señor y él me contesta desde su monte santo.

TLA

4 (5) A gritos te llamo, y desde tu templo me respondes.

NTV

Me acosté y dormí, pero me desperté a salvo, porque el Señor me cuidaba.

DHH

5 (6) Me acuesto y duermo, y vuelvo a despertar, porque el Señor me da su apoyo.

TLA

5 (6) Yo me acuesto, y me duermo, y vuelvo a despertar, porque tú vigilas mi sueño.

NTV

No tengo miedo a los diez mil enemigos que me rodean por todas partes.

DHH

6 (7) No me asusta ese enorme ejército que me rodea dispuesto a atacarme.

TLA

6 (7) No me asustan los muchos enemigos que me tienen acorralado.

NTV

¡Levántate, oh Señor! ¡Rescátame, Dios mío! ¡Abofetea a todos mis enemigos! ¡Destroza los dientes de los malvados!

DHH

7 (8) ¡Levántate, Señor! ¡Sálvame, Dios mío! Tú golpearás en la cara a mis enemigos; ¡les romperás los dientes a los malvados!

TLA

7 (8) ¡Dios mío, levántate y ponme a salvo! ¡Rómpeles la cara a mis enemigos! ¡Rómpeles los dientes a los malvados!

NTV

La victoria proviene de ti, oh Señor; bendice a tu pueblo.

DHH

8 (9) Tú, Señor, eres quien salva; ¡bendice, pues, a tu pueblo!

TLA

8 (9) Dios mío, solo tú puedes salvarme; ¡bendice a tu pueblo!

NTV

Respóndeme cuando clamo a ti, oh Dios, tú que me declaras inocente. Libérame de mis problemas; ten misericordia de mí y escucha mi oración.

DHH

1 (2) Dios y defensor mío, ¡contéstame cuando te llame! Tú, que en mi angustia me diste alivio, ¡ten compasión de mí y escucha mi oración!

TLA

1 (2) Tú, Dios mío, eres mi defensor; ¡respóndeme cuando te llame! Siempre que tengo problemas, me ayudas a salir de ellos; ¡compadécete de mí, y escucha mi oración!

NTV

¿Hasta cuándo, señores, arruinarán mi reputación? ¿Hasta cuándo harán acusaciones infundadas contra mí? ¿Hasta cuándo seguirán con sus mentiras?

DHH

2 (3) Ustedes, que se creen grandes señores, ¿hasta cuándo ofenderán mi honor?, ¿hasta cuándo desearán y buscarán lo que no tiene sentido, lo que solo es falsedad?

TLA

2 (3) Ustedes los que se creen importantes, ¿me van a seguir insultando, y jugando con mi honor? ¿Van a seguir con sus mentiras y engaños?

NTV

De algo pueden estar seguros: el Señor ha separado para sí a los justos; el Señor me responderá cuando lo llame.

DHH

3 (4) Sepan que el Señor prefiere al hombre que le es fiel; sepan que el Señor me escucha cuando lo llamo.

TLA

3 (4) Sépanlo de una vez: Dios me muestra su amor porque le soy fiel; ¡por eso me escucha cuando lo llamo!

NTV

No pequen al dejar que el enojo los controle; reflexionen durante la noche y quédense en silencio.

DHH

4 (5) ¡Tiemblen y no pequen más! Ya acostados, y en silencio, examinen su propia conciencia;

TLA

4 (5) ¡Cuidado, no pequen más! Cuando llegue la noche y se acuesten a dormir, pónganse a pensar en todo lo que han hecho.

NTV

Ofrezcan sacrificios con un espíritu correcto y confíen en el Señor.

DHH

5 (6) ofrezcan sacrificios sinceros y confíen en el Señor.

TLA

5 (6) Ofrézcanle a Dios lo que él les ha pedido, y pongan su confianza en él.

NTV

Muchos dicen: «¿Quién nos mostrará tiempos mejores?». Haz que tu rostro nos sonría, oh Señor.

DHH

6 (7) Muchos dicen: «¿Quién nos mostrará la dicha?» ¡Señor, míranos con buenos ojos!

TLA

6 (7) ¡Hazte presente, Dios mío, y muéstranos tu bondad, pues no faltan los que dicen que tú no eres bondadoso!

NTV

Me has dado más alegría que los que tienen cosechas abundantes de grano y de vino nuevo.

DHH

7 (8) Tú has puesto en mi corazón más alegría que en quienes tienen trigo y vino en abundancia.

TLA

7 (8) Hay muchos que son felices comiendo y bebiendo de más, pero yo soy muy feliz porque mi alegría viene de ti.

NTV

En paz me acostaré y dormiré, porque solo tú, oh Señor, me mantendrás a salvo.

DHH

8 (9) Yo me acuesto tranquilo y me duermo en seguida, pues tú, Señor, me haces vivir confiado.

TLA

8 (9) Cuando me acuesto, me duermo enseguida, porque solo tú, mi Dios, me das tranquilidad.

NTV

Oh Señor, óyeme cuando oro; presta atención a mi gemido.

DHH

1-2 (2-3) Señor, Rey mío y Dios mío, escucha mis palabras, atiende a mis gemidos, oye mis súplicas, pues a ti elevo mi oración.

TLA

1-3 (2-4) Mi rey y mi Dios, escucha con atención mis palabras; toma en cuenta mis súplicas, escucha mi llanto, pues a ti dirijo mi oración. Tan pronto como amanece te presento mis ruegos, y quedo esperando tu respuesta.

NTV

Escucha mi grito de auxilio, mi Rey y mi Dios, porque solo a ti dirijo mi oración.

DHH

1-2 (2-3) Señor, Rey mío y Dios mío, escucha mis palabras, atiende a mis gemidos, oye mis súplicas, pues a ti elevo mi oración.

TLA

1-3 (2-4) Mi rey y mi Dios, escucha con atención mis palabras; toma en cuenta mis súplicas, escucha mi llanto, pues a ti dirijo mi oración. Tan pronto como amanece te presento mis ruegos, y quedo esperando tu respuesta.

NTV

Señor, escucha mi voz por la mañana; cada mañana llevo a ti mis peticiones y quedo a la espera.

DHH

3 (4) De mañana escuchas mi voz; muy temprano te expongo mi caso, y quedo esperando tu respuesta.

TLA

1-3 (2-4) Mi rey y mi Dios, escucha con atención mis palabras; toma en cuenta mis súplicas, escucha mi llanto, pues a ti dirijo mi oración. Tan pronto como amanece te presento mis ruegos, y quedo esperando tu respuesta.

NTV

Oh Dios, la maldad no te agrada; no puedes tolerar los pecados de los malvados.

DHH

4 (5) No eres tú un Dios que se complace en lo malo; los malvados no pueden vivir a tu lado,

TLA

4 (5) A ti, Dios mío, no te agrada la maldad. Por eso los malvados no pueden vivir contigo;

NTV

Por lo tanto, los orgullosos no pueden estar en tu presencia, porque aborreces a todo el que hace lo malo.

DHH

5 (6) ni en tu presencia hay lugar para los orgullosos. Tú odias a los malhechores,

TLA

5 (6) no soportas a los orgullosos ni amas a los malhechores.

NTV

Destruirás a los que dicen mentiras; el Señor detesta a los asesinos y a los engañadores.

DHH

6 (7) destruyes a los mentirosos y rechazas a los traidores y asesinos.

TLA

6 (7) ¡Tú destruyes a los mentirosos, y rechazas a los tramposos y asesinos!

NTV

Gracias a tu amor inagotable, puedo entrar en tu casa; adoraré en tu templo con la más profunda reverencia.

DHH

7 (8) En cambio yo, por tu gran amor, puedo entrar en tu templo; ¡puedo adorarte con toda reverencia mirando hacia tu santo templo!

TLA

7 (8) Pero a mí me quieres tanto que me dejas entrar en tu templo, y allí me dejas hacer mis oraciones.

NTV

Guíame por el camino correcto, oh Señor, o mis enemigos me conquistarán; allana tu camino para que yo lo siga.

DHH

8 (9) Señor, por causa de mis enemigos guíame en tu justicia, llévame por el buen camino.

TLA

8 (9) Dios mío, ¡enséñame a hacer el bien! ¡Llévame por el buen camino, pues no quiero que mis enemigos triunfen sobre mí!

NTV

Mis enemigos no pueden decir la verdad; su deseo más profundo es destruir a los demás. Lo que hablan es repugnante, como el mal olor de una tumba abierta; su lengua está llena de adulaciones.

DHH

9 (10) Ellos nunca hablan con sinceridad; ¡están corrompidos por dentro! Sepulcro abierto es su garganta; ¡su lengua es mentirosa!

TLA

9 (10) Ellos son unos mentirosos y solo piensan en destruirme. Nunca dicen la verdad, y solo hablan de muerte.

NTV

Oh Dios, decláralos culpables y haz que caigan en sus propias trampas; expúlsalos a causa de sus muchos pecados, porque se rebelaron contra ti.

DHH

10 (11) ¡Castígalos, Dios mío! ¡Haz que fracasen sus intrigas! Recházalos por sus muchos pecados, porque se han rebelado contra ti.

TLA

10 (11) ¡No los perdones, Dios mío! ¡Haz que fracasen sus planes malvados! Ya es mucho lo que han pecado; ¡recházalos por luchar contra ti!

NTV

Pero que se alegren todos los que en ti se refugian; que canten alegres alabanzas por siempre. Cúbrelos con tu protección, para que todos los que aman tu nombre estén llenos de alegría.

DHH

11 (12) Alégrense los que buscan tu protección; canten siempre de alegría porque tú los proteges. Los que te aman, se alegran por causa tuya,

TLA

11 (12) Pero que vivan alegres todos los que en ti confían; ¡que siempre canten de alegría bajo tu protección! ¡Que sean felices todos los que te aman!

NTV

Pues tú bendices a los justos, oh Señor; los rodeas con tu escudo de amor.

DHH

12 (13) pues tú, Señor, bendices al que es fiel; tu bondad lo rodea como un escudo.

TLA

12 (13) Tú, Dios mío, bendices al que es bueno, y con tu amor lo proteges.

NTV

Oh Señor, no me reprendas en tu enojo ni me disciplines en tu ira.

DHH

1 (2) Señor, no me reprendas en tu enojo, no me castigues en tu furor.

TLA

1-2 (2-3) Dios mío, ¡tenme compasión! No me reprendas cuando estés enojado ni me castigues cuando estés furioso, pues ya no me quedan fuerzas. Devuélveme la salud, pues todo el cuerpo me tiembla.

NTV

Ten compasión de mí, Señor, porque soy débil; sáname, Señor, porque mis huesos agonizan.

DHH

2 (3) Señor, ten compasión de mí, pues me siento sin fuerzas. Señor, devuélveme la salud, pues todo el cuerpo me tiembla.

TLA

1-2 (2-3) Dios mío, ¡tenme compasión! No me reprendas cuando estés enojado ni me castigues cuando estés furioso, pues ya no me quedan fuerzas. Devuélveme la salud, pues todo el cuerpo me tiembla.

NTV

Mi corazón está angustiado; ¿cuánto falta, oh Señor, para que me restaures?

DHH

3 (4) ¡Estoy temblando de miedo! Y tú, Señor, ¿cuándo vendrás?

TLA

3-4 (4-5) Dios mío, estoy muy tembloroso; ¿cuándo vendrás en mi ayuda? ¡Vuélvete a mirarme, y sálvame! ¡Por tu gran amor, te ruego que me salves!

NTV

Vuelve, oh Señor, y rescátame; por tu amor inagotable, sálvame.

DHH

4 (5) Ven, Señor, ¡salva mi vida!, ¡sálvame, por tu amor!

TLA

3-4 (4-5) Dios mío, estoy muy tembloroso; ¿cuándo vendrás en mi ayuda? ¡Vuélvete a mirarme, y sálvame! ¡Por tu gran amor, te ruego que me salves!

NTV

Pues los muertos no se acuerdan de ti; ¿quién puede alabarte desde la tumba?

DHH

5 (6) Nadie que esté muerto puede acordarse de ti; ¿quién podrá alabarte en el sepulcro?

TLA

5 (6) En el mundo de los muertos nadie se acuerda de ti. Si dejas que me muera, ya no podré alabarte.

NTV

Estoy agotado de tanto llorar. Toda la noche inundo mi cama con llanto; la empapo con mis lágrimas.

DHH

6 (7) Estoy cansado de llorar. Noche tras noche lloro tanto que inundo de lágrimas mi almohada.

TLA

6 (7) ¡Ya estoy cansado de llorar! Por las noches lloro tanto que mis lágrimas empapan mi almohada.

NTV

El dolor me nubla la vista; tengo los ojos gastados a causa de todos mis enemigos.

DHH

7 (8) El dolor me nubla la vista; ¡se me nubla por culpa de mis enemigos!

TLA

7 (8) Es tanto lo que sufro que los ojos se me nublan; ¡por culpa de mis enemigos ya estoy perdiendo la vista!

NTV

Váyanse, todos ustedes que hacen el mal, porque el Señor ha oído mi llanto.

DHH

8 (9) ¡Apártense de mí, malhechores, que el Señor ha escuchado mis sollozos!

TLA

8-9 (9-10) ¡Gente malvada, apártense de mí, porque Dios ha escuchado mis ruegos y ha aceptado mi oración!

NTV

El Señor ha escuchado mi ruego; el Señor responderá a mi oración.

DHH

9 (10) El Señor ha escuchado mis ruegos, ¡el Señor ha aceptado mi oración!

TLA

8-9 (9-10) ¡Gente malvada, apártense de mí, porque Dios ha escuchado mis ruegos y ha aceptado mi oración!

NTV

Que todos mis enemigos sean deshonrados y aterrorizados; que retrocedan de golpe, avergonzados.

DHH

10 (11) Mis enemigos, muertos de miedo, quedarán en ridículo; ¡en un abrir y cerrar de ojos huirán avergonzados!

TLA

10 (11) Ustedes, mis enemigos, quedarán confundidos y avergonzados. ¡En un instante huirán llenos de vergüenza!

NTV

A ti acudo en busca de protección, oh Señor mi Dios. ¡Sálvame de los que me persiguen! ¡Rescátame!

DHH

1-2 (2-3) Señor, mi Dios, en ti busco protección; ¡sálvame de todos los que me persiguen! ¡Líbrame, pues son como leones; no sea que me despedacen y no haya quien me salve!

TLA

1 (2) Mi Dios, en ti confío; ¡sálvame de los que me persiguen!, ¡líbrame de todos ellos!

NTV

Si no lo haces, me atacarán como leones, me despedazarán y no habrá quien que me rescate.

DHH

1-2 (2-3) Señor, mi Dios, en ti busco protección; ¡sálvame de todos los que me persiguen! ¡Líbrame, pues son como leones; no sea que me despedacen y no haya quien me salve!

TLA

2 (3) Si no me salvas, acabarán conmigo; me despedazarán como leones y nadie podrá librarme de ellos.

NTV

Oh Señor mi Dios, si he hecho mal o soy culpable de injusticia,

DHH

3 (4) Señor, mi Dios, en ti busco protección; Señor, mi Dios, ¿en cuál de estas cosas he incurrido? ¿Acaso he cometido un crimen?

TLA

3 (4) Dios mío, ¿qué daño les hice?, ¿qué mal cometí?

NTV

si he traicionado a un amigo o he saqueado a mi adversario sin razón,

DHH

4 (5) ¿Acaso he pagado a mi amigo mal por bien? ¿Acaso he oprimido sin razón a mi enemigo?

TLA

4 (5) ¿Acaso le hice daño a mi amigo? ¿Acaso le quité algo a quien me maltrata sin razón?

NTV

entonces que mis enemigos me capturen. Deja que me pisoteen y arrastren mi honor por el suelo.

DHH

5 (6) De ser así, que mi enemigo me persiga; que me alcance y me arrastre por el suelo, y que haga rodar por el suelo mi honor.

TLA

5 (6) Si es así, deja que mi enemigo me persiga y me alcance; deja que me arrastre por el suelo y que me ponga en vergüenza.

NTV

¡Levántate, oh Señor, con enojo! ¡Hazle frente a la furia de mis enemigos! ¡Despierta, Dios mío, y trae justicia!

DHH

6 (7) ¡Levántate, Señor, con furor! ¡Haz frente a la furia de mis enemigos! Tú, que has decretado hacer justicia, ¡ponte de mi parte!

TLA

6-7 (7-8) Dios mío, ¡siéntate ya en tu alto trono, y rodeado de las naciones, declárame inocente! ¡Enfréntate a la furia de mis enemigos y muéstrales tu enojo!

NTV

Reúne a las naciones delante de ti; gobiérnalas desde lo alto.

DHH

7 (8) Rodéate del conjunto de las naciones y pon tu trono en lo alto, por encima de ellas.

TLA

6-7 (7-8) Dios mío, ¡siéntate ya en tu alto trono, y rodeado de las naciones, declárame inocente! ¡Enfréntate a la furia de mis enemigos y muéstrales tu enojo!

NTV

El Señor juzga a las naciones. Declárame justo, oh Señor, ¡porque soy inocente, oh Altísimo!

DHH

8 (9) Señor, tú juzgas a las naciones: júzgame conforme a mi honradez; júzgame conforme a mi inocencia.

TLA

8 (9) Tú, Dios mío, eres el juez de los pueblos: ¡júzgame y dicta mi sentencia, pero toma en cuenta que soy inocente!

NTV

Acaba con la maldad de los perversos, y defiende al justo. Pues tú miras lo profundo de la mente y del corazón, oh Dios justo.

DHH

9 (10) Dios justo, que examinas los pensamientos y los sentimientos más profundos, ¡pon fin a la maldad de los malvados, pero al hombre honrado manténlo firme!

TLA

9 (10) Tú eres un Dios justo, y conoces nuestros pensamientos: ¡acaba, pues, con los malvados, para que ya no hagan lo malo, pero dale tu apoyo a la gente honrada!

NTV

Dios es mi escudo, quien salva a los de corazón recto y sincero.

DHH

10 (11) Mi protección es el Dios altísimo, que salva a los de corazón sincero.

TLA

10 (11) Dios mío, tú me das tu protección; me proteges como un escudo. Tú salvas a la gente honrada.

NTV

Dios es un juez honrado; todos los días se enoja con los malvados.

DHH

11 (12) Dios es un juez justo que condena la maldad en todo tiempo.

TLA

11 (12) Tú eres un juez justo y siempre castigas a los malvados.

NTV

Si una persona no se arrepiente, Dios afilará su espada, tensará su arco y le pondrá la cuerda.

DHH

12 (13) Si el hombre no se vuelve a Dios, Dios afilará su espada; ya tiene su arco tenso,

TLA

12 (13) Si estos no se arrepienten, tú afilarás tu espada y prepararás tu arco.

NTV

Preparará sus armas mortales y disparará sus flechas encendidas.

DHH

13 (14) ya apunta sus flechas encendidas, ¡ya tiene listas sus armas mortales!

TLA

13 (14) Ya tienes listas tus armas de muerte; ¡ya tienes listas tus flechas de fuego!

NTV

Los malvados conciben el mal; están preñados de dificultades y dan a luz mentiras.

DHH

14 (15) Miren al malvado: tiene dolores de parto, está preñado de maldad y dará a luz mentira.

TLA

14 (15) ¡Fíjense en el malvado! Planea el crimen, lo comete y luego niega haberlo cometido.

NTV

Cavan una fosa profunda para atrapar a otros, luego caen en su propia trampa.

DHH

15 (16) Ha hecho una fosa muy honda, y en su propia fosa caerá.

TLA

15 (16) Ha hecho un hoyo muy profundo, pero en ese mismo hoyo caerá,

NTV

Los problemas que provocan a otros se vuelven en su contra; la violencia que maquinan les cae sobre su propia cabeza.

DHH

16 (17) ¡Su maldad y su violencia caerán sobre su propia cabeza!

TLA

16 (17) y sufrirá las consecuencias de su violencia y maldad.

NTV

Daré gracias al Señor porque él es justo; cantaré alabanzas al nombre del Señor Altísimo.

DHH

17 (18) Alabaré al Señor porque él es justo; cantaré himnos al nombre del Señor, al nombre del Altísimo.

TLA

17 (18) Yo, en cambio, alabaré a Dios porque es justo. ¡Yo le cantaré himnos al Dios altísimo!

NTV

Oh Señor, Señor nuestro, ¡tu majestuoso nombre llena la tierra! Tu gloria es más alta que los cielos.

DHH

1 (2) Señor, soberano nuestro, ¡tu nombre domina en toda la tierra!, ¡tu gloria se extiende más allá del cielo!

TLA

1 (2) Nuestro Dios y nuestro rey, ¡qué grande eres en toda la tierra! ¡Tu grandeza está por encima de los cielos más altos!

NTV

A los niños y a los bebés les has enseñado a hablar de tu fuerza; así silencias a tus enemigos y a todos los que se te oponen.

DHH

2 (3) Con la alabanza de los pequeños, de los niñitos de pecho, has construido una fortaleza por causa de tus enemigos, para acabar con rebeldes y adversarios.

TLA

2 (3) Con las primeras palabras de los niños más pequeños, y con los cantos de los niños mayores has construido una fortaleza por causa de tus enemigos. ¡Así has hecho callar a tus enemigos que buscan venganza!

NTV

Cuando miro el cielo de noche y veo la obra de tus dedos —la luna y las estrellas que pusiste en su lugar—, me pregunto:

DHH

3 (4) Cuando veo el cielo que tú mismo hiciste, y la luna y las estrellas que pusiste en él,

TLA

3 (4) Cuando contemplo el cielo, y la luna y las estrellas que tú mismo hiciste,

NTV

¿qué son los simples mortales para que pienses en ellos, los seres humanos para que de ellos te ocupes?

DHH

4 (5) pienso: ¿Qué es el hombre? ¿Qué es el ser humano? ¿Por qué lo recuerdas y te preocupas por él?

TLA

4 (5) no puedo menos que pensar: «¿Qué somos los mortales para que pienses en nosotros y nos tomes en cuenta?»

NTV

Sin embargo, los hiciste un poco menor que Dios y los coronaste de gloria y honor.

DHH

5 (6) Pues lo hiciste casi como un dios, lo rodeaste de honor y dignidad,

TLA

5 (6) ¡Nos creaste casi igual a ti! Nos trataste como a reyes;

NTV

Los pusiste a cargo de todo lo que creaste, y sometiste todas las cosas bajo su autoridad:

DHH

6 (7) le diste autoridad sobre tus obras, lo pusiste por encima de todo:,

TLA

6 (7) nos diste plena autoridad sobre todo lo que hiciste; nos diste dominio sobre toda tu creación:

NTV

los rebaños y las manadas y todos los animales salvajes,

DHH

7 (8) sobre las ovejas y los bueyes, sobre los animales salvajes,

TLA

7 (8) sobre ovejas y vacas, sobre animales salvajes,

NTV

las aves del cielo, los peces del mar, y todo lo que nada por las corrientes oceánicas.

DHH

8 (9) sobre las aves que vuelan por el cielo, sobre los peces que viven en el mar, ¡sobre todo lo que hay en el mar!

TLA

8 (9) sobre aves y peces, ¡sobre todo lo que se mueve en lo profundo del mar!

NTV

Oh Señor, Señor nuestro, ¡tu majestuoso nombre llena la tierra!

DHH

9 (10) Señor, soberano nuestro, ¡tu nombre domina en toda la tierra!

TLA

9 (10) Nuestro Dios y nuestro rey, ¡qué grande eres en toda la tierra!

NTV

Señor, a lo largo de todas las generaciones, ¡tú has sido nuestro hogar!

DHH

1 (1b) Señor, tú has sido nuestro refugio por todas las edades.

TLA

1 (1b) Dios nuestro, ¡tú siempre has sido nuestra casa!

NTV

Antes de que nacieran las montañas, antes de que dieras vida a la tierra y al mundo, desde el principio y hasta el fin, tú eres Dios.

DHH

Desde antes que se formaran los montes y que existieran la tierra y el mundo, desde los tiempos antiguos y hasta los tiempos postreros, tú eres Dios.

TLA

Desde siempre y hasta siempre, desde antes de que crearas las montañas, la tierra y el mundo, tú has sido nuestro Dios.

NTV

Haces que la gente vuelva al polvo con solo decir: «¡Vuelvan al polvo, ustedes, mortales!».

DHH

Haces que el hombre vuelva al polvo cuando dices: «Vuelvan al polvo, seres humanos.»

TLA

Tú marcas el fin de nuestra existencia cuando nos ordenas volver al polvo.

NTV

Para ti, mil años son como un día pasajero, tan breves como unas horas de la noche.

DHH

En verdad, mil años, para ti, son como el día de ayer, que pasó. ¡Son como unas cuantas horas de la noche!

TLA

Para ti, mil años pasan pronto; pasan como el día de ayer, pasan como unas horas de la noche.

NTV

Arrasas a las personas como si fueran sueños que desaparecen. Son como la hierba que brota en la mañana.

DHH

Arrastras a los hombres con violencia, cual si fueran solo un sueño;

TLA

Nuestra vida es como un sueño del que nos despiertas al amanecer. Somos como la hierba:

NTV

Por la mañana se abre y florece, pero al anochecer está seca y marchita.

DHH

son como la hierba, que brota y florece a la mañana, pero a la tarde se marchita y muere.

TLA

comienza el día, y estamos frescos y radiantes; termina el día, y estamos secos y marchitos.

NTV

Nos marchitamos bajo tu enojo; tu furia nos abruma.

DHH

En verdad, tu furor nos consume, ¡nos deja confundidos!

TLA

Si te enojas, nos asustas; si te enfureces, nos destruyes.

NTV

Despliegas nuestros pecados delante de ti —nuestros pecados secretos— y los ves todos.

DHH

Nuestros pecados y maldades quedan expuestos ante ti.

TLA

Tú conoces nuestros pecados, aun los más secretos.

NTV

Vivimos la vida bajo tu ira, y terminamos nuestros años con un gemido.

DHH

En verdad, toda nuestra vida termina a causa de tu enojo; nuestros años se van como un suspiro.

TLA

Si te enojas, termina nuestra vida; los años se nos escapan como se escapa un suspiro.

NTV

¡Setenta son los años que se nos conceden! Algunos incluso llegan a ochenta. Pero hasta los mejores años se llenan de dolor y de problemas; pronto desaparecen, y volamos.

DHH

Setenta son los años que vivimos; los más fuertes llegan hasta ochenta; pero el orgullo de vivir tanto sólo trae molestias y trabajo. ¡Los años pronto pasan, lo mismo que nosotros!

TLA

Si las fuerzas nos ayudan, podemos vivir setenta años, y aun llegar a los ochenta; pero no tiene sentido que vivamos tanto tiempo: esa vida de angustias y problemas pasa pronto, lo mismo que nosotros.

NTV

¿Quién puede comprender el poder de tu enojo? Tu ira es tan imponente como el temor que mereces.

DHH

¿Quién conoce la violencia de tu enojo? ¿Quién conoce tu furor?

TLA

La fuerza de tu furia nadie ha llegado a conocerla. ¡Es tan grande tu enojo como el temor que nos inspiras!

NTV

Enséñanos a entender la brevedad de la vida, para que crezcamos en sabiduría.

DHH

Enséñanos a contar bien nuestros días, para que nuestra mente alcance sabiduría.

TLA

Enséñanos a pensar cómo vivir para que nuestra mente se llene de sabiduría.

NTV

¡Oh Señor, vuelve a nosotros! ¿Hasta cuándo tardarás? ¡Compadécete de tus siervos!

DHH

¡Señor, vuélvete a nosotros! ¿Cuánto más tardarás? ¡Ten compasión de estos siervos tuyos!

TLA

Dios nuestro, ¿hasta cuándo vas a abandonarnos? ¡Vuelve a ser nuestro Dios! ¡Compadécete de nosotros pues somos tu pueblo!

NTV

Sácianos cada mañana con tu amor inagotable, para que cantemos de alegría hasta el final de nuestra vida.

DHH

Llénanos de tu amor al comenzar el día, y alegres cantaremos toda nuestra vida.

TLA

¡Permítenos comenzar el día llenos de tu amor, para que toda la vida cantemos llenos de alegría!

NTV

¡Danos alegría en proporción a nuestro sufrimiento anterior! Compensa los años malos con bien.

DHH

Danos tantos años de alegría como los años de aflicción que hemos tenido.

TLA

Ya hemos tenido días de tristeza y muchos años de aflicción; ¡devuélvenos esa alegría perdida!

NTV

Permite que tus siervos te veamos obrar otra vez, que nuestros hijos vean tu gloria.

DHH

¡Haz que tus siervos y sus descendientes puedan ver tus obras y tu gloria!

TLA

¡Permite que nosotros y nuestros hijos podamos ver tu grandeza y tu poder!

NTV

Y que el Señor nuestro Dios nos dé su aprobación y haga que nuestros esfuerzos prosperen. Sí, ¡haz que nuestros esfuerzos prosperen!

DHH

Que la bondad del Señor, nuestro Dios, esté sobre nosotros. ¡Afirma, Señor, nuestro trabajo! ¡Afirma, sí, nuestro trabajo!

TLA

Dios nuestro, ¡muéstranos tu bondad, y bendice nuestro trabajo! ¡Sí, bendice nuestro trabajo!

NTV

Los que viven al amparo del Altísimo encontrarán descanso a la sombra del Todopoderoso.

DHH

El que vive bajo la sombra protectora del Altísimo y Todopoderoso,

TLA

Vivamos bajo el cuidado del Dios altísimo; pasemos la noche bajo la protección del Dios todopoderoso.

NTV

Declaro lo siguiente acerca del Señor: Solo él es mi refugio, mi lugar seguro; él es mi Dios y en él confío.

DHH

dice al Señor: «Tú eres mi refugio, mi castillo, ¡mi Dios, en quien confío!»

TLA

Él es nuestro refugio, el Dios que nos da fuerzas, ¡el Dios en quien confiamos!

NTV

Te rescatará de toda trampa y te protegerá de enfermedades mortales.

DHH

Solo él puede librarte de trampas ocultas y plagas mortales,

TLA

Sólo él puede librarnos de los peligros ocultos y de enfermedades mortales;

NTV

Con sus plumas te cubrirá y con sus alas te dará refugio. Sus fieles promesas son tu armadura y tu protección.

DHH

pues te cubrirá con sus alas, y bajo ellas estarás seguro. ¡Su fidelidad te protegerá como un escudo!

TLA

solo bajo su protección podemos vivir tranquilos, pues nunca deja de cuidarnos.

NTV

No tengas miedo de los terrores de la noche ni de la flecha que se lanza en el día.

DHH

No tengas miedo a los peligros nocturnos, ni a las flechas lanzadas de día,

TLA

Ni de día ni de noche tendremos que preocuparnos de estar en peligro de muerte.

NTV

No temas a la enfermedad que acecha en la oscuridad, ni a la catástrofe que estalla al mediodía.

DHH

ni a las plagas que llegan con la oscuridad, ni a las que destruyen a pleno sol;

TLA

Ni en las sombras de la noche, ni a plena luz del día, nos caerá desgracia alguna.

NTV

Aunque caigan mil a tu lado, aunque mueran diez mil a tu alrededor, esos males no te tocarán.

DHH

pues mil caerán muertos a tu izquierda y diez mil a tu derecha, pero a ti nada te pasará.

TLA

Tal vez a nuestra izquierda veamos caer miles de muertos; tal vez a nuestra derecha veamos caer diez mil más, pero a nosotros nada nos pasará.

NTV

Simplemente abre tus ojos y mira cómo los perversos reciben su merecido.

DHH

Solamente lo habrás de presenciar: verás a los malvados recibir su merecido.

TLA

Con nuestros propios ojos veremos cómo los malvados reciben su merecido.

NTV

Si haces al Señor tu refugio y al Altísimo tu resguardo,

DHH

Ya que has hecho del Señor tu refugio, del Altísimo tu lugar de protección,

TLA

El Dios altísimo es nuestro refugio y protección.

NTV

ningún mal te conquistará; ninguna plaga se acercará a tu hogar.

DHH

no te sobrevendrá ningún mal ni la enfermedad llegará a tu casa;

TLA

Por eso ningún desastre vendrá sobre nuestros hogares.

NTV

Pues él ordenará a sus ángeles que te protejan por donde vayas.

DHH

pues él mandará que sus ángeles te cuiden por dondequiera que vayas.

TLA

Dios mismo les dirá a sus ángeles que nos cuiden por todas partes.

NTV

Te sostendrán con sus manos para que ni siquiera te lastimes el pie con una piedra.

DHH

Te levantarán con sus manos para que no tropieces con piedra alguna.

TLA

Los ángeles nos llevarán en brazos para que no tropecemos con nada;

NTV

Pisotearás leones y cobras; ¡aplastarás feroces leones y serpientes bajo tus pies!

DHH

Podrás andar entre leones, entre monstruos y serpientes.

TLA

andaremos entre leones y serpientes, ¡y los aplastaremos!

NTV

El Señor dice: «Rescataré a los que me aman; protegeré a los que confían en mi nombre.

DHH

«Yo lo pondré a salvo, fuera del alcance de todos, porque él me ama y me conoce.

TLA

Dios dice: «Mi pueblo me ama y me conoce; por eso yo lo pondré a salvo.

NTV

Cuando me llamen, yo les responderé; estaré con ellos en medio de las dificultades. Los rescataré y los honraré.

DHH

Cuando me llame, le contestaré; ¡yo mismo estaré con él! Lo libraré de la angustia y lo colmaré de honores;

TLA

Cuando me llame, le responderé y estaré con él en su angustia; lo libraré y lo llenaré de honores,

NTV

Los recompensaré con una larga vida y les daré mi salvación».

DHH

lo haré disfrutar de una larga vida: ¡lo haré gozar de mi salvación!»

TLA

le daré muchos años de vida, y lo haré gozar de mi salvación».

NTV

Es bueno dar gracias al Señor, cantar alabanzas al Altísimo.

DHH

1 (2) Altísimo Señor, ¡qué bueno es darte gracias y cantar himnos en tu honor!

TLA

1 (2) Dios altísimo, ¡qué bueno es poder alabarte y cantarte himnos!

NTV

Es bueno proclamar por la mañana tu amor inagotable y por la noche tu fidelidad,

DHH

2 (3) Anunciar por la mañana y por la noche tu gran amor y fidelidad,

TLA

2 (3) ¡Qué bueno es poder alabar tu amor y tu fidelidad!

NTV

al son de un instrumento de diez cuerdas, un arpa y la melodía de la lira.

DHH

3 (4) al son de instrumentos de cuerda, con música suave de arpa y de salterio.

TLA

3 (4) Día y noche te alabaré con música de arpas y liras.

NTV

Todo lo que has hecho por mí, Señor, ¡me emociona! Canto de alegría por todo lo que has hecho.

DHH

4 (5) Oh Señor, ¡tú me has hecho feliz con tus acciones! ¡Tus obras me llenan de alegría!

TLA

4-5 (5-6) Dios mío, quiero gritar de alegría por todo lo que has hecho; todo lo que haces es impresionante y me llena de felicidad. Tus pensamientos son tan profundos

NTV

¡Oh Señor, qué grandes son tus obras! Y qué profundos son tus pensamientos.

DHH

5 (6) Oh Señor, ¡qué grandes son tus obras!, ¡qué profundos tus pensamientos!

TLA

4-5 (5-6) Dios mío, quiero gritar de alegría por todo lo que has hecho; todo lo que haces es impresionante y me llena de felicidad. Tus pensamientos son tan profundos

NTV

Solo un simplón no sabría y solamente un necio no entendería que

DHH

6 (7) ¡Solo los necios no pueden entenderlo!

TLA

6 (7) que la gente ignorante ni los conoce ni los entiende.

NTV

aunque los malvados broten como maleza y los malhechores florezcan, serán destruidos para siempre.

DHH

7 (8) Si los malvados y malhechores crecen como la hierba, y prosperan, es solo para ser destruidos para siempre.

TLA

7 (8) Aunque los malvados y los malhechores se multiplican por todas partes, un día serán destruidos para siempre.

NTV

Tú, oh Señor, para siempre serás exaltado.

DHH

8 (9) Pero tú, Señor, por siempre estás en lo alto.

TLA

8 (9) Solo tú, mi Dios, reinas por siempre en el cielo.

NTV

Tus enemigos, Señor, sin duda perecerán; todos los malhechores quedarán esparcidos.

DHH

9 (10) Una cosa es cierta, Señor: que tus enemigos serán destruidos; que todos los malhechores serán dispersados.

TLA

9 (10) ¡Tus enemigos serán destruidos! ¡Todos los malhechores serán derrotados!

NTV

Pero tú me has hecho fuerte como un buey salvaje; me has ungido con el mejor aceite.

DHH

10 (11) Tú aumentas mis fuerzas como las fuerzas de un toro, y viertes perfume sobre mi cabeza.

TLA

10 (11) Tú has llenado mi vida de poder; de ti he recibido un trato especial,

NTV

Mis ojos vieron la caída de mis enemigos; mis oídos escucharon la derrota de mis perversos oponentes.

DHH

11 (12) He de ver cómo caen mis enemigos; ¡he de oír las quejas de esos malvados!

TLA

11 (12) y he podido presenciar la derrota de mis enemigos.

NTV

Pero los justos florecerán como palmeras y se harán fuertes como los cedros del Líbano;

DHH

12 (13) Los buenos florecen como las palmas y crecen como los cedros del Líbano.

TLA

12-13 (13-14) Dios nuestro, en tu presencia la gente buena crece y prospera como palmeras bien plantadas, ¡como los cedros del Líbano!

NTV

trasplantados a la casa del Señor, florecen en los atrios de nuestro Dios.

DHH

13 (14) Están plantados en el templo del Señor; florecen en los atrios de nuestro Dios.

TLA

12-13 (13-14) Dios nuestro, en tu presencia la gente buena crece y prospera como palmeras bien plantadas, ¡como los cedros del Líbano!

NTV

Incluso en la vejez aún producirán fruto; seguirán verdes y llenos de vitalidad.

DHH

14 (15) Aun en su vejez, darán fruto; siempre estarán fuertes y lozanos,

TLA

14 (15) Vivirán muchos años, se mantendrán sanos y fuertes.

NTV

Declararán: «¡El Señor es justo! ¡Es mi roca! ¡No existe maldad en él!».

DHH

15 (16) y anunciarán que el Señor, mi protector, es recto y no hay en él injusticia.

TLA

15 (16) Siempre hablarán de tu justicia y de tu constante protección.

NTV

¡El Señor es rey! Se viste de majestad. Ciertamente el Señor se viste de majestad y está armado con fuerza. El mundo permanece firme y no puede ser sacudido.

DHH

¡El Señor es Rey! ¡El Señor se ha vestido de esplendor y se ha rodeado de poder! Él afirmó el mundo, para que no se mueva.

TLA

Dios mío, tú eres nuestro rey. Has mostrado tu majestad, tu grandeza y tu poder. Has afirmado el mundo, y jamás se moverá.

NTV

Tu trono, oh Señor, permanece desde tiempos inmemoriales; tú mismo existes desde el pasado eterno.

DHH

Desde entonces, Señor, tu trono está firme. ¡Tú siempre has existido!

TLA

Desde el principio eres rey; tú siempre has existido.

NTV

Las aguas crecieron, oh Señor. Los diluvios han rugido como truenos; las inundaciones elevaron sus impetuosas olas.

DHH

Oh Señor, los ríos braman y levantan grandes olas;

TLA

Dios mío, se revuelven los ríos, se levantan las olas, ¡se agitan los mares!

NTV

Pero más poderoso que el estruendo de los mares enfurecidos, más potente que las rompientes olas en la orilla, el Señor, quien está en lo alto, es más poderoso que estos.

DHH

pero tú, Señor, en las alturas, eres más poderoso que las olas y que el rugir de los mares.

TLA

Pero tú, en el cielo, te muestras más poderoso que el rugido de los mares; ¡más poderoso que las olas del mar!

NTV

Tus leyes soberanas no pueden ser modificadas; tu reino, oh Señor, es santo por siempre y para siempre.

DHH

Oh Señor, tus mandatos son muy firmes. ¡La santidad es el adorno eterno de tu templo!

TLA

Dios mío, tus leyes tienen valor permanente. Tu presencia da a tu templo una belleza sin igual.

NTV

Oh Señor, Dios de venganza, oh Dios de venganza, ¡haz que tu gloriosa justicia resplandezca!

DHH

¡Muéstrate, Señor, Dios de las venganzas!

TLA

Dios mío, tú eres el juez de la tierra; ¡hazte presente, entra en acción, y castiga a los culpables! ¡Dales su merecido a los orgullosos!

NTV

Levántate, oh Juez de la tierra; dales su merecido a los orgullosos.

DHH

Tú eres el Juez del mundo; ¡levántate contra los orgullosos y dales su merecido!

TLA

Dios mío, tú eres el juez de la tierra; ¡hazte presente, entra en acción, y castiga a los culpables! ¡Dales su merecido a los orgullosos!

NTV

¿Hasta cuándo, Señor? ¿Hasta cuándo los perversos tendrán permiso para regodearse?

DHH

¿Hasta cuándo, Señor, hasta cuándo se alegrarán los malvados?

TLA

Dios mío, ¡basta ya de malvados, basta ya de sus burlas!

NTV

¿Hasta cuándo hablarán con arrogancia? ¿Hasta cuándo se jactarán estos malvados?

DHH

Todos esos malhechores son insolentes y altaneros; ¡son unos fanfarrones!

TLA

Todos ellos son malhechores; ¡son unos habladores y orgullosos! ¡Se creen la gran cosa!

NTV

Aplastan a tu pueblo, Señor; lastiman a los que llamas tuyos.

DHH

Oh Señor, ellos destrozan a tu pueblo; ¡humillan a los tuyos!

TLA

Aplastan y afligen a tu pueblo elegido:

NTV

Matan a las viudas y a los extranjeros, y asesinan a los huérfanos.

DHH

Matan viudas y extranjeros; asesinan huérfanos.

TLA

matan a las viudas, asesinan a los huérfanos, masacran a los refugiados,

NTV

«El Señor no está mirando —dicen—, y además, al Dios de Israel no le importa».

DHH

Dicen que el Señor no ve, que el Dios de Jacob no se da cuenta.

TLA

y aun se atreven a decir: «El Dios de Israel no se da cuenta de nada».

NTV

¡Piénsenlo mejor, necios! ¿Cuándo por fin se darán cuenta?

DHH

¡Entiendan, gente torpe y necia! ¿Cuándo podrán comprender?

TLA

Gente torpe, quiero que entiendan esto; ¿cuándo van a comprenderlo?

NTV

El que les hizo los oídos, ¿acaso es sordo? El que les formó los ojos, ¿acaso es ciego?

DHH

¿Acaso no habrá de oír el que ha hecho los oídos? ¿Y acaso no habrá de ver el que ha formado los ojos?

TLA

Si Dios nos dio la vista y el oído, ¡de seguro él puede ver y oír!

NTV

Él castiga a las naciones, ¿acaso no los castigará a ustedes? Él todo lo sabe, ¿acaso no sabe también lo que ustedes hacen?

DHH

¿Acaso no ha de castigar el que corrige a las naciones? ¿Y acaso no ha de saber el que instruye en el saber al hombre?

TLA

¡Cómo no va a castigar el que corrige a las naciones! ¡Como no va a saber el que nos instruye a todos!

NTV

El Señor conoce los pensamientos de la gente; ¡sabe que no valen nada!

DHH

El Señor sabe que el hombre solo piensa tonterías.

TLA

¡Bien sabe nuestro Dios las tonterías que se nos ocurren!

NTV

Felices aquellos a quienes tú disciplinas, Señor, aquellos a los que les enseñas tus instrucciones.

DHH

Oh Señor, feliz aquel a quien corriges y le das tus enseñanzas

TLA

Mi Dios, tú bendices a los que corriges, a los que instruyes en tu ley,

NTV

Los alivias en tiempos difíciles hasta que se cave un pozo para capturar a los malvados.

DHH

para que tenga tranquilidad cuando lleguen los días malos, mientras que al malvado se le prepara la fosa.

TLA

para que enfrenten tranquilos los tiempos difíciles; en cambio, a los malvados se les echará en la tumba.

NTV

El Señor no rechazará a su pueblo; no abandonará a su posesión más preciada.

DHH

El Señor no abandonará a su pueblo, ni dejará solos a los suyos.

TLA

Tú, mi Dios, jamás abandonarás a tu pueblo.

NTV

El juicio volverá a basarse en la justicia, y los de corazón íntegro la procurarán.

DHH

La justicia volverá a los tribunales, y todo hombre honrado la seguirá.

TLA

Los jueces volverán a ser justos, y la gente honrada los imitará.

NTV

¿Quién me protegerá de los perversos? ¿Quién me defenderá de los malvados?

DHH

¿Quién se levantará a defenderme de los malvados y malhechores?

TLA

Cuando los malvados me atacaron, nadie se levantó a defenderme; ¡nadie se puso de mi parte y en contra de los malhechores!

NTV

Si el Señor no me hubiera ayudado, pronto me habría quedado en el silencio de la tumba.

DHH

Si el Señor no me hubiera ayudado, yo estaría ya en el silencio de la muerte.

TLA

Si tú no me hubieras ayudado, muy pronto habría perdido la vida;

NTV

Clamé: «¡Me resbalo!», pero tu amor inagotable, oh Señor, me sostuvo.

DHH

Cuando alguna vez dije: «Mis pies resbalan», tu amor, Señor, vino en mi ayuda.

TLA

pero te llamé al sentir que me caía, y tú, con mucho amor, me sostuviste.

NTV

Cuando mi mente se llenó de dudas, tu consuelo renovó mi esperanza y mi alegría.

DHH

En medio de las preocupaciones que se agolpan en mi mente, tú me das consuelo y alegría.

TLA

En medio de mis angustias y grandes preocupaciones, tú me diste consuelo y alegría.

NTV

¿Acaso pueden los líderes injustos afirmar que Dios está de su lado, los líderes cuyos decretos permiten la injusticia?

DHH

Tú no puedes ser amigo de jueces injustos, que actúan mal y en contra de la ley;

TLA

Tú no puedes ser amigo de gobernantes corruptos, que violan la ley y hacen planes malvados.

NTV

Se unen contra los justos y condenan a muerte a los inocentes.

DHH

que conspiran contra el inocente y honrado, y lo condenan a muerte.

TLA

Esa clase de gobernantes siempre está haciendo planes contra la gente honrada, y dicta sentencia de muerte contra la gente inocente.

NTV

Pero el Señor es mi fortaleza; mi Dios es la roca poderosa donde me escondo.

DHH

Pero el Señor es mi refugio; mi Dios es la roca que me defiende.

TLA

Esa gente es tan malvada que acabarás por destruirla. Pero tú, mi Dios, eres mi más alto escondite; ¡eres como una roca en la que encuentro refugio!

NTV

Dios hará que los pecados de los malvados se tornen contra ellos; los destruirá por sus pecados. El Señor nuestro Dios los destruirá.

DHH

El Señor hará que los malvados sean destruidos por su propia maldad. ¡Nuestro Dios los destruirá!

TLA

Esa gente es tan malvada que acabarás por destruirla. Pero tú, mi Dios, eres mi más alto escondite; ¡eres como una roca en la que encuentro refugio!

NTV

¡Vengan, cantemos al Señor! Aclamemos con alegría a la Roca de nuestra salvación.

DHH

Vengan, cantemos al Señor con alegría; cantemos a nuestro protector y Salvador.

TLA

¡Vamos, cantemos con alegría! ¡Alabemos a nuestro Dios! ¡Él nos salva y nos protege!

NTV

Acerquémonos a él con acción de gracias. Cantémosle salmos de alabanza,

DHH

Entremos a su presencia con gratitud, y cantemos himnos en su honor.

TLA

¡Vayamos a darle gracias! ¡Cantémosle himnos de alabanza!

NTV

porque el Señor es Dios grande, un gran Rey sobre todos los dioses.

DHH

Porque el Señor es Dios grande, el gran Rey de todos los dioses.

TLA

Nuestro Dios es poderoso, ¡es el rey de todos los dioses!

NTV

En sus manos sostiene las profundidades de la tierra y las montañas más imponentes.

DHH

Él tiene en su mano las regiones más profundas de la tierra; suyas son las más altas montañas.

TLA

Nuestro Dios tiene en sus manos lo más profundo de la tierra; suyas son las montañas más altas.

NTV

El mar le pertenece, pues él lo creó; sus manos también formaron la tierra firme.

DHH

El mar le pertenece, pues él lo formó; ¡con sus propias manos formó la tierra seca!

TLA

Suyos son el mar y la tierra, pues él mismo los creó.

NTV

Vengan, adoremos e inclinémonos. Arrodillémonos delante del Señor, nuestro creador,

DHH

Vengan, adoremos de rodillas; arrodillémonos delante del Señor, pues él nos hizo.

TLA

¡Vamos, adoremos de rodillas a nuestro Dios y creador!

NTV

porque él es nuestro Dios. Somos el pueblo que él vigila, el rebaño a su cuidado. ¡Si tan solo escucharan hoy su voz!

DHH

Él es nuestro Dios, y nosotros su pueblo; somos ovejas de sus prados. Escuchen hoy lo que él les dice:

TLA

Pertenecemos a Dios; nosotros somos su pueblo. Él es nuestro pastor, y nosotros somos su rebaño; ¡estamos bajo su cuidado! Si hoy escuchamos su voz,

NTV

El Señor dice: «No endurezcan el corazón como lo hizo Israel en Meriba, como lo hizo el pueblo en el desierto de Masá.

DHH

«No endurezcan su corazón, como en Meribá; como aquel día en Masá, en el desierto,

TLA

no seamos tercos, como cuando nos rebelamos en el desierto, cerca de Masá.

NTV

Allí sus antepasados me tentaron y pusieron a prueba mi paciencia, a pesar de haber visto todo lo que hice.

DHH

cuando me pusieron a prueba sus antepasados, aunque habían visto mis obras.

TLA

Dios dice: «En aquella ocasión, sus antepasados me pusieron a prueba, a pesar de que vieron lo que hice.

NTV

Durante cuarenta años estuve enojado con ellos y dije: “Son un pueblo cuyo corazón se aleja de mí; rehúsan hacer lo que les digo”.

DHH

Cuarenta años estuve enojado con aquella generación, y dije: “Esta gente anda muy descarriada; ¡no obedecen mis mandatos!”

TLA

Durante cuarenta años estuve muy enojado contra ellos, y al fin les hice ver que vivían en el error, pues no obedecían mis mandamientos.

NTV

Así que en mi enojo juré: “Ellos nunca entrarán en mi lugar de descanso”».

DHH

Por eso juré en mi furor que no entrarían en el lugar de mi reposo.»,

TLA

Por eso, ya enojado decidí: “No voy a permitirles entrar en la tierra prometida, donde los habría hecho descansar”».

NTV

¡Canten al Señor una nueva canción! ¡Que toda la tierra cante al Señor!

DHH

Canten al Señor una canción nueva; canten al Señor, habitantes de toda la tierra;

TLA

¡Vamos, habitantes de este mundo! ¡Cantemos a Dios un nuevo himno!

NTV

Canten al Señor, alaben su nombre; cada día anuncien las buenas noticias de que él salva.

DHH

canten al Señor, bendigan su nombre; anuncien día tras día su salvación.

TLA

¡Cantemos alabanzas a nuestro Dios! ¡Celebremos día tras día sus victorias!

NTV

Anuncien sus gloriosas obras entre las naciones; cuéntenles a todos las cosas asombrosas que él hace.

DHH

Hablen de su gloria y de sus maravillas ante todos los pueblos y naciones,

TLA

¡Anunciemos su grandeza y maravillas entre todas las naciones!

NTV

¡Grande es el Señor! ¡Es el más digno de alabanza! A él hay que temer por sobre todos los dioses.

DHH

porque el Señor es grande y muy digno de alabanza: ¡más terrible que todos los dioses!

TLA

¡Grande y digno de alabanza es nuestro Dios, y más temible que todos los dioses!

NTV

Los dioses de las otras naciones no son más que ídolos, ¡pero el Señor hizo los cielos!

DHH

Los dioses de otros pueblos no son nada, pero el Señor hizo los cielos.

TLA

Los dioses de otras naciones son dioses falsos, pero Dios hizo los cielos.

NTV

Honor y majestad lo rodean; fuerza y belleza llenan su santuario.

DHH

¡Hay gran esplendor en su presencia! ¡Hay poder y belleza en su santuario!

TLA

Lleno está su santuario de majestad y esplendor, de poder y belleza.

NTV

Oh naciones del mundo, reconozcan al Señor; reconozcan que el Señor es fuerte y glorioso.

DHH

Den al Señor, familias de los pueblos, den al Señor el poder y la gloria;

TLA

Pueblos todos, ¡reconozcan el poder de nuestro Dios y ríndanle homenaje!

NTV

¡Denle al Señor la gloria que merece! Lleven ofrendas y entren en sus atrios.

DHH

den al Señor la honra que merece; entren a sus atrios con ofrendas,

TLA

¡Vengan a los patios de su templo y traigan sus ofrendas! ¡Adórenlo como él se merece!

NTV

Adoren al Señor en todo su santo esplendor; que toda la tierra tiemble delante de él.

DHH

adoren al Señor en su hermoso santuario. ¡Que todo el mundo tiemble delante de él!

TLA

¡Inclínense ante él en su santuario majestuoso! ¡Que toda la tierra le rinda homenaje!

NTV

Digan a todas las naciones: «¡El Señor reina!». El mundo permanece firme y no puede ser sacudido. Él juzgará a todos los pueblos con imparcialidad.

DHH

Digan a las naciones: «¡El Señor es Rey!» Él afirmó el mundo, para que no se mueva; él gobierna a los pueblos con igualdad.

TLA

Que digan las naciones: «¡Dios es nuestro rey!» Él estableció el mundo con firmeza, y el mundo jamás se moverá. ¡Él gobierna las naciones con justicia!

NTV

¡Que los cielos se alegren, y la tierra se goce! ¡Que el mar y todo lo que contiene exclamen sus alabanzas!

DHH

¡Que se alegren los cielos y la tierra! ¡Que brame el mar y todo lo que contiene!

TLA

¡Que se alegren los cielos! ¡Que grite la tierra de alegría! ¡Que ruja el mar, con todo lo que contiene!

NTV

¡Que los campos y sus cultivos estallen de alegría! Que los árboles del bosque canten de alegría

DHH

¡Que se alegre el campo y todo lo que hay en él! ¡Que griten de alegría los árboles del bosque,

TLA

¡Que canten alegres los campos, con todo lo que hay en ellos! ¡Que griten de alegría todos los árboles del bosque!

NTV

delante del Señor, ¡porque él viene! Viene a juzgar la tierra. Juzgará al mundo con justicia y a las naciones con su verdad.

DHH

delante del Señor, que viene! ¡Sí, él viene a gobernar la tierra, y gobernará a los pueblos del mundo con justicia y con verdad!

TLA

¡Que canten en presencia de Dios, que viene ya para gobernar al mundo! ¡Dios gobernará con verdadera justicia a todos los pueblos de la tierra!

NTV

¡El Señor es rey! ¡Que se goce la tierra! ¡Que se alegren las costas más lejanas!

DHH

¡Alégrese toda la tierra! ¡Alégrense las islas numerosas! ¡El Señor es Rey!

TLA

¡Dios es nuestro rey! ¡Que lo celebre la tierra! ¡Que lo festejen las islas lejanas!

NTV

Nubes oscuras lo rodean. La rectitud y la justicia son el cimiento de su trono.

DHH

Está rodeado de espesas nubes; la justicia y el derecho sostienen su trono;

TLA

Dios es un rey justo, que hace valer el derecho. Su trono está rodeado de oscuros nubarrones. De su presencia sale fuego que consume a sus enemigos.

NTV

Fuego se extiende delante de él y calcina a todos sus enemigos.

DHH

el fuego va delante de él y quema a los enemigos que lo rodean.

TLA

Dios es un rey justo, que hace valer el derecho. Su trono está rodeado de oscuros nubarrones. De su presencia sale fuego que consume a sus enemigos.

NTV

Sus relámpagos destellan por el mundo; la tierra lo ve y tiembla.

DHH

Sus relámpagos iluminan el mundo; ¡la tierra tiembla al verlos!

TLA

Sus relámpagos iluminan el mundo. Al verlos, la tierra se estremece.

NTV

Las montañas se derriten como cera delante del Señor, delante del Señor de toda la tierra.

DHH

Las montañas se derriten como cera ante el Señor, ante el dueño de toda la tierra.

TLA

En presencia de nuestro Dios, que domina el mundo entero, las montañas se derriten como cera;

NTV

Los cielos proclaman su justicia; toda nación ve su gloria.

DHH

Los cielos anuncian su justicia; todos los pueblos ven su gloria.

TLA

los cielos reconocen su justicia, los pueblos contemplan su poder,

NTV

Los que rinden culto a ídolos quedan deshonrados —todos los que se jactan de sus inútiles dioses—, pues todos los dioses tienen que inclinarse ante él.

DHH

Quedan humillados los que adoran ídolos, los que se sienten orgullosos de ellos. ¡Todos los dioses se inclinan ante él!

TLA

y los dioses se inclinan ante él. Así quedan en vergüenza todos los que adoran dioses falsos.

NTV

¡Jerusalén oyó y se alegró, y todas las ciudades de Judá están felices a causa de tu justicia, oh Señor!

DHH

Oh Señor, Sión y las ciudades de Judá se alegran mucho por tus decretos;

TLA

Cuando lo sepan en Jerusalén y en las ciudades de Judá, todos se llenarán de alegría porque tú eres un Dios justo.

NTV

Pues tú, oh Señor, eres supremo en toda la tierra, exaltado muy por encima de todos los dioses.

DHH

pues tú, Señor altísimo, estás por encima de toda la tierra y mucho más alto que todos los dioses.

TLA

¡Tú eres el Dios altísimo! ¡Eres más grande que toda la tierra! ¡Eres más grande que todos los dioses!

NTV

¡Ustedes, los que aman al Señor, odien el mal! Él protege la vida de sus justos y los rescata del poder de los perversos.

DHH

El Señor ama a los que odian el mal; protege la vida de los que le son fieles; los libra de caer en manos de malvados.

TLA

Tú amas y proteges a quienes odian el mal y te obedecen; tú los libras de los malvados;

NTV

La luz brilla sobre los justos, y la alegría sobre los de corazón recto.

DHH

La luz brilla para el hombre bueno; la alegría es para la gente honrada.

TLA

tú derramas luz y alegría sobre la gente honrada.

NTV

¡Que todos los justos se alegren en el Señor y alaben su santo nombre!

DHH

¡Alégrense en el Señor, hombres buenos, y alaben su santo nombre!

TLA

Ustedes los justos, ¡alégrense en Dios! ¡Alábenlo porque es nuestro Dios!

NTV

Canten al Señor una nueva canción, porque ha hecho obras maravillosas. Su mano derecha obtuvo una poderosa victoria; su santo brazo ha mostrado su poder salvador.

DHH

1 (1b) ¡Canten al Señor una canción nueva, pues ha hecho maravillas! ¡Ha alcanzado la victoria con su gran poder, con su santo brazo!

TLA

1 (1b) ¡Cantemos a Dios un nuevo himno! ¡Él hace grandes maravillas! Con su brazo santo y poderoso, venció a sus enemigos.

NTV

El Señor anunció su victoria y reveló su justicia a toda nación.

DHH

El Señor ha anunciado su victoria, ha mostrado su justicia a la vista de las naciones;

TLA

Todo el mundo ha presenciado el triunfo de nuestro Dios.

NTV

Recordó su promesa de amar y de ser fiel a Israel. ¡Los extremos de la tierra han visto la victoria de nuestro Dios!

DHH

ha tenido presentes su amor y su lealtad hacia el pueblo de Israel. ¡Hasta el último rincón del mundo ha sido vista la victoria de nuestro Dios!

TLA

Nuestro Dios se acordó de Israel, su pueblo amado. ¡Los más lejanos lugares de la tierra han visto el triunfo de nuestro Dios!

NTV

Aclamen al Señor, habitantes de toda la tierra; ¡prorrumpan en alabanza y canten de alegría!

DHH

Canten a Dios con alegría, habitantes de toda la tierra; den rienda suelta a su alegría y cántenle himnos.

TLA

Habitantes de toda la tierra, griten con todas sus fuerzas: «¡Viva nuestro Dios!» ¡Alábenlo con himnos y cánticos alegres!

NTV

Canten alabanzas al Señor con el arpa, con el arpa y dulces melodías,

DHH

Canten himnos al Señor al son del arpa, al son de los instrumentos de cuerda.

TLA

¡Cántenle himnos al son de instrumentos de cuerda y con voces melodiosas!

NTV

con trompetas y el sonido del cuerno de carnero. ¡Toquen una alegre sinfonía delante del Señor, el Rey!

DHH

Canten con alegría ante el Señor, el Rey, al son de los instrumentos de viento.

TLA

¡Canten alegres a nuestro Rey, al son de clarines y trompetas!

NTV

¡Que el mar y todo lo que contiene le exclamen alabanzas! ¡Que se le unan la tierra y todas sus criaturas vivientes!

DHH

Que brame el mar y todo lo que contiene, el mundo y sus habitantes;

TLA

¡Que se unan en alabanza el mar y todo lo que contiene, el mundo y todos sus habitantes!

NTV

¡Que los ríos aplaudan con júbilo! Que las colinas entonen sus cánticos de alegría

DHH

que aplaudan los ríos; que se unan las montañas en gritos de alegría

TLA

¡Que aplaudan los ríos, y canten alegres todos los cerros!

NTV

delante del Señor, porque viene a juzgar la tierra. Juzgará al mundo con justicia, y a las naciones con imparcialidad.

DHH

delante del Señor, que viene a gobernar la tierra. Él gobernará a los pueblos del mundo con rectitud e igualdad.

TLA

¡Que canten delante de Dios, que viene para gobernar el mundo! ¡Él es un Dios justo, y gobernará con justicia a todos los pueblos de la tierra!

NTV

¡El Señor es rey! ¡Que tiemblen las naciones! Está sentado en su trono, entre los querubines. ¡Que se estremezca toda la tierra!

DHH

¡El Señor es Rey! ¡Él tiene su trono sobre los querubines! Tiemblen las naciones, y aun la tierra entera.

TLA

Pueblos de toda la tierra: ¡pónganse a temblar! ¡Dios es nuestro rey, y reina entre los querubines!

NTV

El Señor se sienta con majestad en Jerusalén, exaltado sobre todas las naciones.

DHH

El Señor es grande en el monte Sión; el Señor está por encima de todos los pueblos.

TLA

La grandeza de nuestro Dios está por encima de Jerusalén y de todos los pueblos.

NTV

Que ellas alaben tu nombre grande y temible. ¡Tu nombre es santo!

DHH

Sea alabado su nombre, grande y terrible; ¡Dios es santo!

TLA

¡Dios es grande y poderoso! ¡No hay otro Dios!

NTV

Rey poderoso, amante de la justicia, tú has establecido la imparcialidad. Has actuado con justicia y con rectitud en todo Israel.

DHH

Tú eres un Rey poderoso que ama la justicia; tú mismo estableciste la igualdad. Has tratado a los hijos de Jacob con justicia y rectitud.

TLA

Dios nuestro, tú eres un rey poderoso que ama la justicia; has establecido la igualdad; has actuado en Israel con rectitud y justicia.

NTV

¡Exalten al Señor nuestro Dios! ¡Póstrense ante sus pies porque él es santo!

DHH

¡Alaben al Señor, nuestro Dios, y arrodíllense delante de sus pies! ¡Dios es santo!

TLA

¡Alaben a nuestro Dios! ¡Inclínense a adorarlo! ¡No hay otro Dios!

NTV

Moisés y Aarón estaban entre sus sacerdotes; Samuel también invocó su nombre. Clamaron al Señor por ayuda, y él les respondió.

DHH

Moisés y Aarón están entre sus sacerdotes; Samuel está entre los que alabaron su nombre. El Señor les respondía cuando ellos pedían su ayuda.

TLA

Moisés y Aarón fueron sus sacerdotes; Samuel estuvo a su servicio. Todos ellos llamaron a Dios, y él los escuchó;

NTV

Habló a Israel desde la columna de nube, y los israelitas siguieron las leyes y los decretos que les dio.

DHH

Dios habló con ellos desde la columna de nube, y ellos cumplieron sus mandatos y la ley que les dio.

TLA

les habló desde una nube, y ellos cumplieron fielmente las órdenes que les dio.

NTV

Oh Señor nuestro Dios, tú les respondiste; para ellos fuiste Dios perdonador, pero los castigaste cuando se desviaron.

DHH

Señor, Dios nuestro, ¡tú les respondías! Fuiste para ellos un Dios de perdón, pero también castigaste sus maldades.

TLA

Dios nuestro, tú atendiste a su llamado, y aunque castigaste su maldad también los perdonaste.

NTV

Exalten al Señor nuestro Dios y adoren en su monte santo, en Jerusalén, ¡porque el Señor nuestro Dios es santo!

DHH

Alaben al Señor nuestro Dios, ¡arrodíllense ante su santo monte! ¡Nuestro Dios, el Señor, es santo!

TLA

¡Alaben a nuestro Dios! ¡Adórenlo en su propio templo! ¡No hay otro Dios!

NTV

¡Aclamen con alegría al Señor, habitantes de toda la tierra!

DHH

1 (1b) ¡Canten al Señor con alegría, habitantes de toda la tierra!

TLA

1 (1b) Habitantes de toda la tierra, griten con todas sus fuerzas: ¡Viva Dios!

NTV

Adoren al Señor con gozo. Vengan ante él cantando con alegría.

DHH

Con alegría adoren al Señor; ¡con gritos de alegría vengan a su presencia!

TLA

¡Adórenlo con alegría! ¡Vengan a su templo lanzando gritos de felicidad!

NTV

¡Reconozcan que el Señor es Dios! Él nos hizo, y le pertenecemos; somos su pueblo, ovejas de su prado.

DHH

Reconozcan que el Señor es Dios; él nos hizo y somos suyos; ¡somos pueblo suyo y ovejas de su prado!

TLA

Reconozcan que él es Dios; él nos hizo, y somos suyos. Nosotros somos su pueblo: ¡él es nuestro pastor, y nosotros somos su rebaño!

NTV

Entren por sus puertas con acción de gracias; vayan a sus atrios con alabanza. Denle gracias y alaben su nombre.

DHH

Vengan a las puertas y a los atrios de su templo con himnos de alabanza y gratitud. ¡Denle gracias, bendigan su nombre!

TLA

Vengan a las puertas de su templo; ¡denle gracias y alábenlo!

NTV

Pues el Señor es bueno. Su amor inagotable permanece para siempre, y su fidelidad continúa de generación en generación.

DHH

Porque el Señor es bueno; su amor es eterno y su fidelidad no tiene fin.

TLA

Él es un Dios bueno; su amor es siempre el mismo, y su fidelidad jamás cambia.

NTV

Cantaré de tu amor y de tu justicia, oh Señor; te alabaré con canciones.

DHH

1 (1b) Quiero alabar el amor y la justicia; quiero, Señor, cantarte himnos;

TLA

1-2 (1b-2) Dios mío, tú eres justo y fiel; por eso quiero cantarte himnos. ¿Cuándo vendrás a visitarme? Quiero vivir una vida correcta y demostrar en mi propio palacio que no guardo malos pensamientos.

NTV

Tendré cuidado de llevar una vida intachable; ¿cuándo vendrás a ayudarme? Viviré con integridad en mi propio hogar.

DHH

quiero vivir con rectitud. ¿Cuándo vendrás a mí? Será intachable mi conducta aun en mi propio palacio;

TLA

1-2 (1b-2) Dios mío, tú eres justo y fiel; por eso quiero cantarte himnos. ¿Cuándo vendrás a visitarme? Quiero vivir una vida correcta y demostrar en mi propio palacio que no guardo malos pensamientos.

NTV

Me negaré a mirar cualquier cosa vil o vulgar. Detesto a los que actúan de manera deshonesta; no tendré nada que ver con ellos.

DHH

no pondré jamás la mira en propósitos perversos. Odio a quienes son desleales a Dios; ¡jamás permitiré que se me acerquen!

TLA

No quiero poner los ojos en la maldad que me rodea. No quiero nada con los desobedientes. ¡Odio todo lo que hacen!

NTV

Rechazaré las ideas perversas y me mantendré alejado de toda clase de mal.

DHH

Alejaré de mí los pensamientos perversos: ¡no quiero hacer nada malo!

TLA

Me alejaré de los malos pensamientos y no participaré en nada malo.

NTV

No toleraré a los que calumnian a sus vecinos; no soportaré la presunción ni el orgullo.

DHH

Haré callar a aquellos que a escondidas hablan mal de su vecino; ¡no soporto al altanero y arrogante!

TLA

Destruiré por completo al que hable mal de su amigo; no soportaré a mi lado al que se crea más importante y más inteligente que los demás.

NTV

Buscaré a personas fieles para que sean mis compañeros; solo a los que sean irreprochables se les permitirá servirme.

DHH

Pondré mis ojos en los hombres leales, para que vivan junto a mí; solo estará a mi servicio el que lleve una vida recta.

TLA

Pero sí me juntaré con la gente obediente de este país; solo estará a mi servicio quien lleve una vida correcta.

NTV

No permitiré que los engañadores sirvan en mi casa, y los mentirosos no permanecerán en mi presencia.

DHH

Para el tramposo no habrá lugar en mi palacio; ¡ningún mentiroso podrá estar en mi presencia!

TLA

¡Ningún mentiroso podrá vivir bajo mi techo! ¡Ningún hipócrita podrá estar en mi presencia!

NTV

Mi tarea diaria será descubrir a los perversos y liberar de sus garras a la ciudad del Señor.

DHH

Día tras día reduciré al silencio a todos los malvados del país; ¡arrojaré de la ciudad del Señor a todos los malhechores!

TLA

¡Arrojaré de la ciudad de Dios a todos los malhechores! ¡No pasará un solo día sin que yo destruya a todos los malvados del país!

NTV

Señor, ¡oye mi oración! ¡Escucha mi ruego!

DHH

1 (2) Señor, escucha mi oración, ¡permite que mi grito llegue a ti!

TLA

1-2 (2-3) Dios mío, escucha mi oración; atiende a mis ruegos. No tardes en responderme cuando te llame; no me des la espalda cuando me encuentre angustiado.

NTV

No te alejes de mí en el tiempo de mi angustia. Inclínate para escuchar y no tardes en responderme cuando te llamo.

DHH

2 (3) No escondas de mí tu rostro cuando me encuentre angustiado; ¡dígnate escucharme!, ¡respóndeme pronto cuando te llame!

TLA

1-2 (2-3) Dios mío, escucha mi oración; atiende a mis ruegos. No tardes en responderme cuando te llame; no me des la espalda cuando me encuentre angustiado.

NTV

Pues mis días desaparecen como el humo, y los huesos me arden como carbones al rojo vivo.

DHH

3 (4) Pues mi vida se acaba como el humo, mis huesos arden como brasas,

TLA

3 (4) La vida es como el humo y se me escapa. Los huesos me arden de dolor; parecen carbones encendidos.

NTV

Tengo el corazón angustiado, marchito como la hierba, y perdí el apetito.

DHH

4 (5) mi corazón está decaído como la hierba marchita; ¡ni aun deseos tengo de comer!

TLA

4 (5) Me siento muy afligido; hasta parezco hierba marchita. ¡Ni ganas de comer tengo, y hasta los huesos se me ven!

NTV

Por mi gemir, quedé reducido a piel y huesos.

DHH

5 (6) La piel se me pega a los huesos de tanto gemir.

TLA

5 (6) ¡Es muy grande mi angustia!

NTV

Soy como un búho en el desierto, como un búho pequeño en un lugar remoto y desolado.

DHH

6 (7) Soy como una lechuza del desierto, como un búho entre las ruinas.

TLA

6-7 (7-8) Estoy tan triste y solitario como un buitre en el desierto, como un búho entre las ruinas, como un gorrión sobre el tejado. ¡Hasta he perdido el sueño!

NTV

Me acuesto y sigo despierto, como un pájaro solitario en el tejado.

DHH

7 (8) No duermo. Soy como un pájaro solitario en el tejado.

TLA

6-7 (7-8) Estoy tan triste y solitario como un buitre en el desierto, como un búho entre las ruinas, como un gorrión sobre el tejado. ¡Hasta he perdido el sueño!

NTV

Mis enemigos se burlan de mí día tras día; se mofan de mí y me maldicen.

DHH

8 (9) Mis enemigos me ofenden sin cesar y usan mi nombre para maldecir.

TLA

8 (9) No pasa un solo día sin que mis enemigos me ofendan; ¡hasta me echan maldiciones!

NTV

Me alimento de cenizas; las lágrimas corren por mis mejillas y se mezclan con mi bebida,

DHH

9 (10) En vez de pan, como ceniza; en mi bebida se mezclan mis lágrimas,

TLA

9 (10) Mi comida y mi bebida son mi propio llanto.

NTV

a causa de tu enojo y de tu ira, pues me levantaste y me echaste.

DHH

10 (11) por causa de tu enojo y tu furor, pues me alzaste para derribarme después.

TLA

10 (11) ¡Te enojaste, te llenaste de furia! ¡Me levantaste, para derribarme después!

NTV

Mi vida pasa tan rápido como las sombras de la tarde; voy marchitándome como hierba.

DHH

11 (12) Mis días pasan como una sombra; me voy marchitando como la hierba.

TLA

11 (12) Mi vida va pasando como las sombras en la noche; ¡me estoy marchitando como la hierba!

NTV

Pero tú, oh Señor, te sentarás en tu trono para siempre; tu fama durará por todas las generaciones.

DHH

12 (13) Pero tú, Señor, reinas por siempre; ¡tu nombre será siempre recordado!

TLA

12 (13) Pero tú, mi Dios, eres el rey eterno y vives para siempre.

NTV

Te levantarás y tendrás misericordia de Jerusalén; ya es tiempo de tener compasión de ella, ahora es el momento en que prometiste ayudar.

DHH

13 (14) Levántate, compadécete de Sión, pues ya se cumplió el tiempo; ¡ya es hora de que la perdones!

TLA

13-14 (14-15) Un día te levantarás y tendrás compasión de tu pueblo. ¡Ese día ha llegado! ¡Ya es tiempo de que lo perdones! Nosotros estamos a tu servicio y amamos a la ciudad de Jerusalén; ¡verla en ruinas y entre escombros nos causa mucho dolor!

NTV

Pues tu pueblo ama cada piedra de sus murallas y atesora hasta el polvo de sus calles.

DHH

14 (15) Tus siervos aman sus piedras; sienten dolor por sus ruinas.

TLA

13-14 (14-15) Un día te levantarás y tendrás compasión de tu pueblo. ¡Ese día ha llegado! ¡Ya es tiempo de que lo perdones! Nosotros estamos a tu servicio y amamos a la ciudad de Jerusalén; ¡verla en ruinas y entre escombros nos causa mucho dolor!

NTV

Entonces las naciones temblarán ante el Señor; los reyes de la tierra temblarán ante su gloria.

DHH

15 (16) Todas las naciones y reyes de la tierra honrarán el nombre glorioso del Señor

TLA

15 (16) Dios mío, todas las naciones te adorarán; todos los reyes de la tierra reconocerán tu grandeza.

NTV

Pues el Señor reconstruirá Jerusalén; él aparecerá en su gloria.

DHH

16 (17) cuando él reconstruya a Sión y aparezca en su gloria,

TLA

16 (17) Tú reconstruirás a Jerusalén y así demostrarás tu poder.

NTV

Escuchará las oraciones de los desposeídos; no rechazará sus ruegos.

DHH

17 (18) cuando atienda a la oración del desamparado y no desoiga sus ruegos.

TLA

17 (18) Prestarás toda tu atención a los ruegos de los desamparados, y no dejarás de atenderlos.

NTV

Que esto quede registrado para las generaciones futuras, para que un pueblo aún no nacido alabe al Señor.

DHH

18 (19) Que esto quede escrito para las generaciones futuras, para que alaben al Señor los que aún han de nacer.

TLA

18 (19) Que esto quede por escrito para los que aún no han nacido; para que alabe a Dios el pueblo que está por nacer.

NTV

Cuéntenles que el Señor miró hacia abajo, desde su santuario celestial. Desde los cielos miró la tierra

DHH

19 (20) El Señor miró la tierra desde el cielo, desde su santa altura,

TLA

19 (20) Mientras Dios miraba desde su palacio celestial, se fijó en la tierra;

NTV

para escuchar los gemidos de los prisioneros, para poner en libertad a los condenados a muerte.

DHH

20 (21) para atender los lamentos de los prisioneros y libertar a los condenados a muerte;

TLA

20 (21) al escuchar los lamentos de los presos condenados a muerte, los puso en libertad.

NTV

Por eso la fama del Señor se celebrará en Sion, y sus alabanzas en Jerusalén,

DHH

21 (22) para que en Sión, en Jerusalén, se proclame y se alabe el nombre del Señor

TLA

21 (22) Por eso en Jerusalén se alaba su nombre; por eso en Jerusalén se le cantan alabanzas.

NTV

cuando las multitudes se reúnan y los reinos vengan a adorar al Señor.

DHH

22 (23) cuando gentes de todas las naciones se reúnan para adorarlo.

TLA

22 (23) Todos los pueblos y reinos se juntan para adorarlo.

NTV

En la mitad de mi vida, me quebró las fuerzas, y así acortó mis días.

DHH

23 (24) Él me ha quitado fuerzas a medio camino; ha hecho más corta mi vida.

TLA

23 (24) En el transcurso de mi vida, Dios usó su poder para humillarme y para acortar mi existencia.

NTV

Pero clamé a él: «Oh mi Dios, el que vive para siempre, ¡no me quites la vida en la flor de mi juventud!

DHH

24 (25) Yo le digo: «Dios mío, no me lleves en la mitad de mi vida.» ¡Tus años no tienen fin!

TLA

24 (25) Entonces le rogué: «Para ti, Dios mío, los años no tienen fin; ¡no me lleves en plena juventud!

NTV

Hace mucho tiempo echaste los cimientos de la tierra y con tus manos formaste los cielos.

DHH

25 (26) Afirmaste la tierra desde el principio; tú mismo hiciste el cielo.

TLA

25 (26) En el principio tú afirmaste la tierra; tú mismo hiciste los cielos,

NTV

Ellos dejarán de existir, pero tú permaneces para siempre; se desgastarán como ropa vieja. Tú los cambiarás y los desecharás como si fueran ropa.

DHH

26 (27) Todo ello dejará de existir, pero tú permaneces firme. Todo ello se gastará, como la ropa; ¡tú lo cambiarás y quedará cambiado, como quien se cambia de ropa!

TLA

26 (27) pero se irán gastando, como la ropa, y un día, los destruirás. Pero tú te mantendrás firme;

NTV

Pero tú siempre eres el mismo; tú vivirás para siempre.

DHH

27 (28) Pero tú eres el mismo; tus años nunca terminarán.

TLA

27 (28) siempre serás el mismo, y tus años no tendrán fin.

NTV

Los hijos de tu pueblo vivirán seguros; los hijos de sus hijos prosperarán en tu presencia».

DHH

28 (29) Darás seguridad a los descendientes de tus siervos; en tu presencia misma los establecerás.

TLA

28 (29) Nuestros hijos y nuestros nietos estarán a tu servicio, como lo estamos nosotros, y vivirán contigo para siempre».

NTV

Que todo lo que soy alabe al Señor; con todo el corazón alabaré su santo nombre.

DHH

1 (1b) Bendeciré al Señor con toda mi alma; bendeciré con todo mi ser su santo nombre.

TLA

1 (1b) ¡Con todas las fuerzas de mi ser alabaré a mi Dios!

NTV

Que todo lo que soy alabe al Señor; que nunca olvide todas las cosas buenas que hace por mí.

DHH

Bendeciré al Señor con toda mi alma; no olvidaré ninguno de sus beneficios.

TLA

¡Con todas las fuerzas de mi ser lo alabaré y recordaré todas sus bondades!

NTV

Él perdona todos mis pecados y sana todas mis enfermedades.

DHH

Él es quien perdona todas mis maldades, quien sana todas mis enfermedades,

TLA

Mi Dios me perdonó todo el mal que he hecho; me devolvió la salud,

NTV

Me redime de la muerte y me corona de amor y tiernas misericordias.

DHH

quien libra mi vida del sepulcro, quien me colma de amor y ternura,

TLA

me libró de la muerte, ¡me llenó de amor y de ternura!

NTV

Colma mi vida de cosas buenas; ¡mi juventud se renueva como la del águila!

DHH

quien me satisface con todo lo mejor y me rejuvenece como un águila.

TLA

Mi Dios me da siempre todo lo mejor; ¡me hace fuerte como las águilas!

NTV

El Señor da rectitud y hace justicia a los que son tratados injustamente.

DHH

El Señor juzga con verdadera justicia a los que sufren violencia.

TLA

Mi Dios es un juez justo que reconoce los derechos de la gente que sufre.

NTV

Dio a conocer su carácter a Moisés y sus obras al pueblo de Israel.

DHH

Dio a conocer sus caminos y sus hechos a Moisés y al pueblo de Israel.

TLA

A Moisés y a los israelitas les dio a conocer sus planes y lo que esperaba de ellos.

NTV

El Señor es compasivo y misericordioso, lento para enojarse y está lleno de amor inagotable.

DHH

El Señor es tierno y compasivo; es paciente y todo amor.

TLA

Mi Dios es muy tierno y bondadoso; no se enoja fácilmente, y es muy grande su amor.

NTV

No nos reprenderá todo el tiempo ni seguirá enojado para siempre.

DHH

No nos reprende en todo tiempo ni su rencor es eterno;

TLA

No nos reprende todo el tiempo ni nos guarda rencor para siempre.

NTV

No nos castiga por todos nuestros pecados; no nos trata con la severidad que merecemos.

DHH

no nos ha dado el pago que merecen nuestras maldades y pecados;

TLA

No nos castigó como merecían nuestros pecados y maldades.

NTV

Pues su amor inagotable hacia los que le temen es tan inmenso como la altura de los cielos sobre la tierra.

DHH

tan inmenso es su amor por los que lo honran como inmenso es el cielo sobre la tierra.

TLA

Su amor por quienes lo honran es tan grande e inmenso como grande es el universo.

NTV

Llevó nuestros pecados tan lejos de nosotros como está el oriente del occidente.

DHH

Nuestros pecados ha alejado de nosotros, como ha alejado del oriente el occidente.

TLA

Apartó de nosotros los pecados que cometimos del mismo modo que apartó los extremos de la tierra.

NTV

El Señor es como un padre con sus hijos, tierno y compasivo con los que le temen.

DHH

El Señor es, con los que lo honran, tan tierno como un padre con sus hijos;

TLA

Con quienes lo honran, Dios es tan tierno como un padre con sus hijos.

NTV

Pues él sabe lo débiles que somos; se acuerda de que somos tan solo polvo.

DHH

pues él sabe de qué estamos hechos: sabe bien que somos polvo.

TLA

Bien sabe nuestro Dios cómo somos; ¡bien sabe que somos polvo!

NTV

Nuestros días sobre la tierra son como la hierba; igual que las flores silvestres, florecemos y morimos.

DHH

La vida del hombre es como la hierba; brota como una flor silvestre:

TLA

Nuestra vida es como la hierba, que pronto se marchita; somos como las flores del campo: crecemos y florecemos,

NTV

El viento sopla, y desaparecemos como si nunca hubiéramos estado aquí.

DHH

tan pronto la azota el viento, deja de existir, y nadie vuelve a saber de ella.

TLA

pero tan pronto sopla el viento, dejamos de existir y nadie vuelve a vernos.

NTV

Pero el amor del Señor permanece para siempre con los que le temen. ¡Su salvación se extiende a los hijos de los hijos

DHH

Pero el amor del Señor es eterno para aquellos que lo honran; su justicia es infinita por todas las generaciones,

TLA

En cambio, el amor de Dios siempre será el mismo; Dios ama a quienes lo honran, y siempre les hace justicia a sus descendientes,

NTV

de los que son fieles a su pacto, de los que obedecen sus mandamientos!

DHH

para los que cumplen con su alianza y no se olvidan de obedecer sus mandatos.

TLA

a los que cumplen fielmente su pacto y sus mandamientos.

NTV

El Señor ha hecho de los cielos su trono; desde allí gobierna todo.

DHH

El Señor ha puesto su trono en el cielo, y su reino domina sobre todo.

TLA

Mi Dios es el rey del cielo; es el dueño de todo lo que existe.

NTV

Alaben al Señor, ustedes los ángeles, ustedes los poderosos que llevan a cabo sus planes, que están atentos a cada uno de sus mandatos.

DHH

¡Bendigan al Señor, ángeles poderosos! Ustedes, que cumplen sus órdenes, que están atentos a obedecerlo.

TLA

Ustedes, sus ángeles poderosos, que cumplen sus mandatos y llevan a cabo sus órdenes, ¡alaben a mi Dios!

NTV

¡Sí, alaben al Señor, ejércitos de ángeles que le sirven y hacen su voluntad!

DHH

¡Bendigan al Señor todos sus ejércitos, que lo sirven y hacen su voluntad!

TLA

Y ustedes, sus ejércitos, que están a su servicio y cumplen su voluntad, ¡alaben a mi Dios!

NTV

Alabe al Señor todo lo que él ha creado, todo lo que hay en su reino. Que todo lo que soy alabe al Señor.

DHH

¡Bendiga al Señor la creación entera, en todos los lugares de su reino! ¡Bendeciré al Señor con toda mi alma!

TLA

Y ustedes, sus criaturas, que llenan todos los rincones de todo lo que existe, ¡alaben a mi Dios! Yo, por mi parte, ¡alabaré a mi Dios, con todas las fuerzas de mi ser!

NTV

Que todo lo que soy alabe al Señor. ¡Oh Señor mi Dios, eres grandioso! Te has vestido de honor y majestad.

DHH

¡Bendeciré al Señor con toda mi alma! ¡Cuán grande eres, Señor y Dios mío! Te has vestido de gloria y esplendor;

TLA

¡Alabemos a nuestro Dios, con todas nuestras fuerzas! Dios mío, tú eres un Dios grandioso, cubierto de esplendor y majestad, y envuelto en un manto de luz. Extendiste los cielos como una cortina y sobre las aguas del cielo pusiste tu habitación. Las nubes son tus carros de combate; ¡viajas sobre las alas del viento!

NTV

Te has envuelto en un manto de luz. Despliegas la cortina de estrellas de los cielos;

DHH

te has envuelto en un manto de luz. ¡Tú extendiste el cielo como un velo!

TLA

¡Alabemos a nuestro Dios, con todas nuestras fuerzas! Dios mío, tú eres un Dios grandioso, cubierto de esplendor y majestad, y envuelto en un manto de luz. Extendiste los cielos como una cortina y sobre las aguas del cielo pusiste tu habitación. Las nubes son tus carros de combate; ¡viajas sobre las alas del viento!

NTV

colocas las vigas de tu hogar en las nubes de lluvia. Haces de las nubes tu carro de guerra; cabalgas sobre las alas del viento.

DHH

¡Tú afirmaste sobre el agua los pilares de tu casa, allá en lo alto! Conviertes las nubes en tu carro; ¡viajas sobre las alas del viento!

TLA

¡Alabemos a nuestro Dios, con todas nuestras fuerzas! Dios mío, tú eres un Dios grandioso, cubierto de esplendor y majestad, y envuelto en un manto de luz. Extendiste los cielos como una cortina y sobre las aguas del cielo pusiste tu habitación. Las nubes son tus carros de combate; ¡viajas sobre las alas del viento!

NTV

Los vientos son tus mensajeros; las llamas de fuego, tus sirvientes.

DHH

Los vientos son tus mensajeros, y las llamas de fuego tus servidores.

TLA

Los vientos son tus mensajeros; los relámpagos están a tu servicio.

NTV

Colocaste el mundo sobre sus cimientos, así jamás se removerá.

DHH

Pusiste la tierra sobre sus bases para que nunca se mueva de su lugar.

TLA

Afirmaste la tierra sobre sus bases, y de allí jamás se moverá.

NTV

Vestiste a la tierra con torrentes de agua, agua que cubrió aun a las montañas.

DHH

El mar profundo cubría la tierra como si fuera un vestido. El agua cubría las montañas.

TLA

Cubriste la tierra con el agua del mar; ¡cubriste por completo la cumbre de los cerros!

NTV

A tu orden, el agua huyó; al sonido de tu trueno, salió corriendo.

DHH

Pero tú la reprendiste, y se fue; huyó de prisa al escuchar tu voz de trueno.

TLA

Pero lo reprendiste, y el mar se retiró; al oír tu voz de trueno, el mar se dio a la fuga.

NTV

Las montañas se elevaron y los valles se hundieron hasta el nivel que tú decretaste.

DHH

Subiendo a los montes y bajando a los valles, se fue al lugar que le habías señalado,

TLA

Las aguas subieron a los cerros, y bajaron a los valles, hasta llegar al lugar que les habías señalado.

NTV

Después, fijaste un límite para los mares, para que nunca más cubrieran la tierra.

DHH

al límite que le ordenaste no cruzar, para que no volviera a cubrir la tierra.

TLA

Tú les pusiste límites que jamás deben rebasar, para que nunca más vuelvan a inundar la tierra.

NTV

Tú haces que los manantiales viertan agua en los barrancos, para que los arroyos broten con fuerza y desciendan desde las montañas.

DHH

Tú envías el agua de los manantiales a los ríos que corren por las montañas.

TLA

Dios mío, tú dejas que los arroyos corran entre los cerros, y que llenen los ríos;

NTV

Proveen agua a todos los animales, y los burros salvajes sacian su sed.

DHH

De esa agua beben los animales salvajes; con ella apagan su sed los asnos del monte.

TLA

en sus aguas apagan su sed las bestias del campo y los burros salvajes;

NTV

Las aves hacen sus nidos junto a los arroyos y cantan entre las ramas de los árboles.

DHH

A la orilla de los ríos anidan las aves del cielo; ¡allí cantan, entre las ramas de los árboles!

TLA

en las ramas cercanas las aves del cielo ponen su nido y dejan oír su canto.

NTV

Desde tu hogar celestial, envías lluvia sobre las montañas y colmas la tierra con el fruto de tus obras.

DHH

Tú eres quien riega los montes desde tu casa, allá en lo alto; con los torrentes del cielo satisfaces a la tierra.

TLA

Dios mío, tú, con tu lluvia, riegas desde el cielo las montañas; tu bondad satisface a la tierra.

NTV

Haces crecer el pasto para los animales y las plantas para el uso de la gente. Les permites producir alimento con el fruto de la tierra:

DHH

Haces crecer los pastos para los animales, y las plantas que el hombre cultiva para sacar su pan de la tierra,

TLA

Tú haces crecer la hierba para que coma el ganado; también haces crecer las plantas para el bien de toda la gente:

NTV

vino para que se alegren, aceite de oliva para aliviarles la piel, y pan para que se fortalezcan.

DHH

el pan que le da fuerzas, y el vino, que alegra su vida y hace brillar su cara más que el aceite.

TLA

el pan, que da fuerzas, el vino, que da alegría, y el perfume, que da belleza.

NTV

Los árboles del Señor están bien cuidados, los cedros del Líbano que plantó.

DHH

Sacian su sed los árboles, los cedros del Líbano que el Señor plantó.

TLA

Los cedros del Líbano, árboles que tú mismo plantaste, tienen agua en abundancia.

NTV

Allí hacen sus nidos las aves, y en los cipreses las cigüeñas hacen su hogar.

DHH

En ellos anidan las aves más pequeñas, y en los pinos viven las cigüeñas.

TLA

En ellos anidan las aves; en sus ramas habitan las cigüeñas.

NTV

En lo alto de las montañas viven las cabras salvajes, y las rocas forman un refugio para los damanes.

DHH

Los montes altos son para las cabras, y en las peñas se esconden los tejones.

TLA

En las montañas más altas viven las cabras monteses, y entre las rocas se refugian los conejos.

NTV

Creaste la luna para que marcara las estaciones, y el sol sabe cuándo ponerse.

DHH

Hiciste la luna para medir el tiempo; el sol sabe cuándo debe ocultarse.

TLA

Tú hiciste la luna para medir los meses, y le enseñaste al sol a qué hora debe ocultarse.

NTV

Envías la oscuridad, y se hace de noche, la hora en que merodean los animales del bosque.

DHH

Tiendes el manto oscuro de la noche, y entonces salen los animales del bosque.

TLA

En cuanto el sol se pone, llega la oscuridad. Es la hora en que rondan todos los animales del bosque.

NTV

Los leones jóvenes rugen por su presa; acechan en busca del alimento que Dios les provee.

DHH

Los leones rugen por la víctima; piden que Dios les dé su comida.

TLA

A esa hora rugen los leones, y te reclaman su comida.

NTV

Al amanecer, se escabullen y se meten en sus guaridas para descansar.

DHH

Pero al salir el sol, se van y se acuestan en sus cuevas.

TLA

Pero en cuanto sale el sol corren de nuevo a sus cuevas, y allí se quedan dormidos.

NTV

Entonces la gente sale a trabajar y realiza sus labores hasta el anochecer.

DHH

Entonces sale el hombre a su labor y trabaja hasta la noche.

TLA

Entonces nos levantamos para hacer nuestro trabajo, hasta que llega la noche.

NTV

Oh Señor, ¡cuánta variedad de cosas has creado! Las hiciste todas con tu sabiduría; la tierra está repleta de tus criaturas.

DHH

¡Cuántas cosas has hecho, Señor! Todas las hiciste con sabiduría; ¡la tierra está llena de todo lo que has creado!

TLA

Dios nuestro, tú has hecho muchas cosas, y todas las hiciste con sabiduría. ¡La tierra entera está llena con todo lo que hiciste!

NTV

Allí está el océano, ancho e inmenso, rebosando de toda clase de vida, especies tanto grandes como pequeñas.

DHH

Allí está el mar, ancho y extenso, donde abundan incontables animales, grandes y pequeños;

TLA

Allí está el ancho mar, con sus grandes olas; en él hay muchos animales, grandes y pequeños; ¡es imposible contarlos!

NTV

Miren los barcos que pasan navegando, y al Leviatán, al cual hiciste para que juegue en el mar.

DHH

allí navegan los barcos, allí está el Leviatán, el monstruo que hiciste para jugar con él.

TLA

Allí navegan los barcos y vive el monstruo del mar, con el que te diviertes.

NTV

Todos dependen de ti para recibir el alimento según su necesidad.

DHH

Todos ellos esperan de ti que les des su comida a su tiempo.

TLA

Todos estos animales dependen de ti, y esperan que llegue la hora en que tú los alimentes.

NTV

Cuando tú lo provees, ellos lo recogen. Abres tu mano para alimentarlos, y quedan sumamente satisfechos.

DHH

Tú les das, y ellos recogen; abres la mano, y se llenan de lo mejor;

TLA

Tú les das, y ellos reciben; abres la mano, y comen de lo mejor.

NTV

Pero si te alejas de ellos, se llenan de pánico. Cuando les quitas el aliento, mueren y vuelven otra vez al polvo.

DHH

si escondes tu rostro, se espantan; si les quitas el aliento, mueren y vuelven a ser polvo.

TLA

Si les das la espalda, se llenan de miedo; si les quitas el aliento, mueren y se vuelven polvo;

NTV

Cuando les das tu aliento, se genera la vida y renuevas la faz de la tierra.

DHH

Pero si envías tu aliento de vida, son creados, y así renuevas el aspecto de la tierra.

TLA

pero envías tu espíritu y todo en la tierra cobra nueva vida.

NTV

¡Que la gloria del Señor continúe para siempre! ¡El Señor se deleita en todo lo que ha creado!

DHH

¡La gloria del Señor es eterna! ¡El Señor se alegra en su creación!

TLA

Dios nuestro, ¡que tu poder dure para siempre!, ¡que todo lo que creaste sea para ti fuente de alegría!

NTV

La tierra tiembla ante su mirada; las montañas humean cuando él las toca.

DHH

La tierra tiembla cuando él la mira; ¡echan humo los montes cuando él los toca!

TLA

Cuando miras la tierra, ella se pone a temblar; cuando tocas los cerros, ellos echan humo.

NTV

Cantaré al Señor mientras viva. ¡Alabaré a mi Dios hasta mi último suspiro!

DHH

Mientras yo exista y tenga vida, cantaré himnos al Señor mi Dios.

TLA

Que los pecadores desaparezcan de la tierra, y que los malvados dejen de existir. Dios nuestro, ¡mientras tengamos vida te alabaremos y te cantaremos himnos! Recibe con agrado nuestros pensamientos; ¡tú eres nuestra mayor alegría! ¡Alabemos a nuestro Dios, con todas nuestras fuerzas! ¡Sí, alabemos a nuestro Dios!

NTV

Que todos mis pensamientos le agraden, porque me alegro en el Señor.

DHH

Quiera el Señor agradarse de mis pensamientos, pues solo en él encuentro mi alegría.

TLA

Que los pecadores desaparezcan de la tierra, y que los malvados dejen de existir. Dios nuestro, ¡mientras tengamos vida te alabaremos y te cantaremos himnos! Recibe con agrado nuestros pensamientos; ¡tú eres nuestra mayor alegría! ¡Alabemos a nuestro Dios, con todas nuestras fuerzas! ¡Sí, alabemos a nuestro Dios!

NTV

Que todos los pecadores desaparezcan de la faz de la tierra; que dejen de existir para siempre los perversos. Que todo lo que soy alabe al Señor. ¡Alabado sea el Señor!

DHH

¡Que desaparezcan de la tierra los pecadores! ¡Que dejen de existir los malvados! ¡Bendeciré al Señor con toda mi alma! ¡Aleluya!

TLA

Que los pecadores desaparezcan de la tierra, y que los malvados dejen de existir. Dios nuestro, ¡mientras tengamos vida te alabaremos y te cantaremos himnos! Recibe con agrado nuestros pensamientos; ¡tú eres nuestra mayor alegría! ¡Alabemos a nuestro Dios, con todas nuestras fuerzas! ¡Sí, alabemos a nuestro Dios!

NTV

Den gracias al Señor y proclamen su grandeza; que todo el mundo sepa lo que él ha hecho.

DHH

¡Den gracias al Señor! ¡Proclamen su nombre! Cuenten a los pueblos sus acciones.

TLA

¡Demos gracias a nuestro Dios! ¡Demos a conocer entre las naciones todo lo que él ha hecho!

NTV

Canten a él; sí, cántenle alabanzas. Cuéntenle a todo el mundo acerca de sus obras maravillosas.

DHH

Canten himnos en su honor. ¡Hablen de sus grandes hechos!

TLA

¡Cantémosle himnos! ¡Demos a conocer sus grandes milagros!

NTV

Regocíjense por su santo nombre; alégrense ustedes, los que adoran al Señor.

DHH

Siéntanse orgullosos de su santo nombre. ¡Siéntase alegre el corazón de los que buscan al Señor!

TLA

¡Digamos con orgullo que no hay otro Dios aparte del nuestro! ¡Alegrémonos de corazón todos los que adoramos a Dios!

NTV

Busquen al Señor y a su fuerza; búsquenlo continuamente.

DHH

Recurran al Señor, y a su poder; recurran al Señor en todo tiempo.

TLA

Acerquémonos a nuestro poderoso Dios, y procuremos agradarle siempre.

NTV

Recuerden las maravillas y los milagros que ha realizado, y los decretos que ha dictado,

DHH

Recuerden sus obras grandes y maravillosas, y los decretos que ha pronunciado;

TLA

Hagamos memoria de las maravillas que nuestro Dios ha realizado; recordemos sus milagros y los mandamientos que nos dio.

NTV

ustedes, hijos de su siervo Abraham, descendientes de Jacob, los elegidos de Dios.

DHH

ustedes, descendientes de su siervo Abraham; ustedes, hijos de Jacob, sus escogidos.

TLA

Somos los descendientes de Abraham y de Jacob; somos el pueblo elegido de Dios y estamos a su servicio; por lo tanto, ¡escúchenme!

NTV

Él es el Señor nuestro Dios; su justicia se ve por toda la tierra.

DHH

Él es el Señor, nuestro Dios; ¡él gobierna toda la tierra!

TLA

Pertenecemos a nuestro Dios; su palabra llena la tierra.

NTV

Siempre se atiene a su pacto, al compromiso que adquirió con mil generaciones.

DHH

Ni aunque pasen mil generaciones se olvidará de las promesas de su alianza,

TLA

Él no ha olvidado su pacto ni las promesas que nos hizo.

NTV

Es el pacto que hizo con Abraham y el juramento que le hizo a Isaac.

DHH

de la alianza que hizo con Abraham, del juramento que hizo a Isaac

TLA

Hizo el pacto con Abraham, y se lo confirmó a Isaac.

NTV

Se lo confirmó a Jacob como un decreto y al pueblo de Israel como un pacto eterno:

DHH

y que confirmó como ley para Jacob, como alianza eterna para Israel,

TLA

Con Israel lo estableció como un pacto para toda la vida,

NTV

«Te daré la tierra de Canaán como tu preciada posesión».

DHH

cuando dijo: «Voy a darte la tierra de Canaán como la herencia que te toca.»

TLA

y le dijo: «Yo te daré Canaán. Es la tierra que te ha tocado».

NTV

Eso lo dijo cuando eran unos pocos, un pequeño grupo de extranjeros en Canaán.

DHH

Aunque ellos eran pocos, unos cuantos extranjeros en la tierra,

TLA

Nosotros no éramos muchos; ¡éramos gente sin patria!

NTV

Anduvieron de nación en nación, de un reino a otro.

DHH

que iban de nación en nación y de reino en reino,

TLA

¡Todo el tiempo andábamos de país en país y de reino en reino!

NTV

Sin embargo, él no permitió que nadie los oprimiera. A favor de ellos, les advirtió a los reyes:

DHH

Dios no permitió que nadie los maltratara, y aun advirtió a los reyes:

TLA

Pero Dios jamás permitió que nadie nos molestara, y les advirtió a los reyes:

NTV

«No toquen a mi pueblo elegido ni hagan daño a mis profetas».

DHH

«No toquen a mis escogidos ni maltraten a mis profetas.»

TLA

«No se metan con mi pueblo elegido; no les hagan daño a mis profetas».

NTV

Mandó hambre a la tierra de Canaán, y cortó la provisión de alimentos.

DHH

Hizo venir hambre a aquella tierra, y les quitó todo alimento.

TLA

En Canaán hubo mucha hambre, pues Dios destruyó todos los trigales.

NTV

Luego envió a un hombre a Egipto delante de ellos: a José, quien fue vendido como esclavo.

DHH

Pero envió delante de ellos a José, al que habían vendido como esclavo.

TLA

Pero él ya había dispuesto que nos salvara José, a quien antes sus hermanos habían vendido como esclavo.

NTV

Le lastimaron los pies con grilletes y en el cuello le pusieron un collar de hierro.

DHH

Le lastimaron los pies con cadenas; ¡lo aprisionaron con hierros!

TLA

Los egipcios humillaron a José y lo tuvieron encarcelado,

NTV

Hasta que llegó el momento de cumplir sus sueños, el Señor puso a prueba el carácter de José.

DHH

La palabra del Señor puso a prueba a José, hasta que se cumplió lo que José había anunciado.

TLA

hasta el día en que se cumplió lo que él ya había anunciado: ¡ese día Dios dejó en claro que José había dicho la verdad!

NTV

Entonces el faraón mandó a buscarlo y lo puso en libertad; el gobernante de la nación le abrió la puerta de la cárcel.

DHH

El rey, el que gobernaba a mucha gente, ordenó que le dieran libertad;

TLA

Entonces el rey de Egipto, que gobernaba a muchos pueblos, ordenó que liberaran a José, y fue puesto en libertad.

NTV

José quedó a cargo de toda la casa del rey; llegó a ser el administrador de todas sus posesiones.

DHH

lo nombró amo y señor de su casa y de todo cuanto tenía,

TLA

El rey le dio autoridad sobre todo su pueblo y sobre todas sus posesiones.

NTV

Con total libertad instruía a los asistentes del rey y enseñaba a los consejeros del rey.

DHH

para que enseñara e hiciera sabios a los jefes y a los ancianos.

TLA

José se dedicó a enseñar a los consejeros y a los ayudantes del rey, y a compartir con ellos su sabiduría.

NTV

Luego Israel llegó a Egipto; Jacob vivió como extranjero en la tierra de Cam.

DHH

Vino después Israel, que es Jacob, y vivió como extranjero en Egipto, en la tierra de Cam.

TLA

Nuestros abuelos fueron a Egipto, y allí les permitieron vivir.

NTV

Y el Señor multiplicó a los israelitas hasta que llegaron a ser más poderosos que sus enemigos.

DHH

Dios hizo grande en número a su pueblo, y más fuerte que los egipcios.

TLA

Dios hizo que aumentara nuestro pueblo, y lo hizo más fuerte que sus enemigos.

NTV

Después puso a los egipcios en contra del pueblo de Israel, y ellos conspiraron contra los siervos del Señor.

DHH

Pero hizo que los egipcios se pusieran en contra de su pueblo y engañaran a los siervos de Dios.

TLA

Por eso los egipcios nos odiaron y maltrataron.

NTV

Pero el Señor envió a su siervo Moisés, junto con Aarón, a quien había escogido.

DHH

Entonces Dios envió a su siervo Moisés, y a Aarón, a quien había escogido,

TLA

Dios envió entonces a Moisés y a Aarón, sus ayudantes favoritos,

NTV

Ellos realizaron señales asombrosas entre los egipcios, y maravillas en la tierra de Cam.

DHH

y ellos realizaron señales de Dios en el desierto: ¡grandes maravillas en la tierra de Cam!

TLA

y allí en Egipto ellos hicieron grandes milagros.

NTV

El Señor cubrió a Egipto con oscuridad, porque los egipcios desobedecieron las órdenes de dejar ir a su pueblo.

DHH

Envió Dios una oscuridad que todo lo cubrió, pero los egipcios desatendieron sus palabras.

TLA

Dios envió sobre el país una gran oscuridad, pero los egipcios no hicieron caso de esta señal maravillosa.

NTV

Convirtió sus aguas en sangre y envenenó a todos los peces.

DHH

Convirtió en sangre el agua de sus ríos, y mató a sus peces;

TLA

Dios convirtió en sangre los ríos de Egipto, y así mató a sus peces.

NTV

Luego las ranas infestaron la tierra y hasta invadieron las habitaciones del rey.

DHH

infestó de ranas el país, y aun la alcoba del rey.

TLA

Todo Egipto se llenó de ranas; ¡había ranas hasta en el palacio!

NTV

Cuando el Señor habló, enjambres de moscas descendieron sobre los egipcios, y hubo una nube de mosquitos por todo Egipto.

DHH

Habló Dios, y nubes de tábanos y mosquitos invadieron el territorio egipcio.

TLA

Dios dio una orden, y todo el país se llenó de moscas y de mosquitos.

NTV

Les envió granizo en lugar de lluvia, y destellaron relámpagos sobre la tierra.

DHH

En vez de lluvia, envió granizo y llamas de fuego sobre el país.

TLA

En vez de lluvia, Dios mandó granizo, y con sus relámpagos le prendió fuego al país.

NTV

Arruinó sus vides y sus higueras y destrozó todos los árboles.

DHH

Destrozó sus viñas y sus higueras; ¡destrozó los árboles de Egipto!

TLA

Por todo Egipto Dios derribó viñas e higueras; ¡hizo astillas los árboles!

NTV

Habló, y vinieron oleadas de langostas, langostas jóvenes en cantidades innumerables.

DHH

Habló Dios, y llegaron las langostas; ¡tantas eran, que no se podían contar!

TLA

A una orden suya, vino una plaga de saltamontes

NTV

Se comieron todo lo verde que había en la tierra y destruyeron todos los cultivos de los campos.

DHH

¡Devoraron la hierba del campo y todo lo que la tierra había producido!

TLA

que acabó con los frutos del campo, y todo lo verde quedó seco.

NTV

Después mató al hijo mayor de cada hogar egipcio, el orgullo y la alegría de cada familia.

DHH

¡Hirió de muerte, en Egipto mismo, al primer hijo de toda familia egipcia!

TLA

Dios hirió de muerte a los mejores jóvenes egipcios; ¡en todo el país murió el hijo mayor de cada familia!

NTV

El Señor sacó a su pueblo de Egipto, cargado de oro y de plata; y ni una sola persona de las tribus de Israel siquiera tropezó.

DHH

Dios sacó después a su pueblo cargado de oro y plata, y nadie entre las tribus tropezó.

TLA

En cambio, a nuestros abuelos los hizo salir de Egipto cargados de plata y de oro, sin que nada se los impidiera.

NTV

Egipto se alegró cuando se fueron, porque les tenía mucho miedo.

DHH

Los egipcios se alegraron de verlos partir, pues estaban aterrados.

TLA

Cuando ellos salieron de Egipto los egipcios se alegraron, pues les tenían mucho miedo.

NTV

El Señor desplegó una nube sobre ellos para que los cubriera y les dio un gran fuego para que iluminara la oscuridad.

DHH

Dios extendió una nube para cubrirlos y un fuego para alumbrarlos de noche.

TLA

A nuestros abuelos Dios los protegió con una nube, y de noche los alumbró con fuego.

NTV

Ellos le pidieron carne, y él les envió codornices; les sació el hambre con maná, pan del cielo.

DHH

Pidieron comida, y les mandó codornices, y con pan del cielo los dejó satisfechos.

TLA

Ellos pidieron comida, y Dios les envió codornices; ¡calmó su hambre con pan del cielo!

NTV

Partió una roca, y brotó agua a chorros que formó un río a través de la tierra árida y baldía.

DHH

Partió la roca, y de ella brotó agua que corrió por el desierto como un río.

TLA

Partió una piedra en dos, y brotó agua como un río que corrió por el desierto.

NTV

Pues recordó la promesa sagrada que le había hecho a su siervo Abraham.

DHH

Pues se acordó de la santa promesa que había hecho a su siervo Abraham.

TLA

Dios nunca se olvidó de la promesa que él mismo le hizo a Abraham, su servidor.

NTV

Así que sacó a su pueblo de Egipto con alegría, a sus escogidos, con gozo.

DHH

Fue así como Dios sacó a su pueblo escogido, entre gritos de alegría,

TLA

Entre cantos y gritos de alegría nuestro Dios sacó de Egipto a su pueblo elegido,

NTV

Les dio las tierras de las naciones paganas, y cosecharon cultivos que otros habían sembrado.

DHH

y les dio las tierras de otras naciones y el fruto del trabajo de otros pueblos,

TLA

para darle como propiedad las tierras de otros pueblos. ¡Nuestros abuelos se adueñaron de las tierras cultivadas por otros!

NTV

Todo eso sucedió para que siguieran los decretos del Señor y obedecieran sus enseñanzas. ¡Alabado sea el Señor!

DHH

para que respetaran y atendieran las leyes y enseñanzas del Señor. ¡Aleluya!

TLA

Pero Dios les puso como condición que respetaran y practicaran sus mandamientos y sus leyes. ¡Alabemos a nuestro Dios!

NTV

¡Alabado sea el Señor! ¡Den gracias al Señor, porque él es bueno! Su fiel amor perdura para siempre.

DHH

¡Aleluya! Den gracias al Señor, porque él es bueno, porque su amor es eterno.

TLA

¡Alabemos a nuestro Dios! ¡Démosle gracias porque él es bueno! ¡Dios nunca deja de amarnos!

NTV

¿Quién podrá enumerar los gloriosos milagros del Señor? ¿Quién podrá alabarlo lo suficiente?

DHH

¿Quién podrá describir las victorias del Señor? ¿Quién podrá alabarlo como merece?

TLA

¡Nadie es capaz de describir los milagros que Dios ha hecho! ¡Nadie puede alabarlo como él se lo merece!

NTV

Hay alegría para los que tratan con justicia a los demás y siempre hacen lo que es correcto.

DHH

Felices los que practican la justicia y hacen siempre lo que es justo.

TLA

¡Dios bendice a los que son justos y aman la justicia!

NTV

Acuérdate de mí, Señor, cuando le muestres favor a tu pueblo; acércate y rescátame.

DHH

Acuérdate de mí, Señor, cuando hagas bien a tu pueblo; tenme presente cuando vengas a salvar,

TLA

Dios, acuérdate de mí cuando muestres tu bondad a tu pueblo; tómame en cuenta cuando vengas a salvarnos.

NTV

Déjame tener parte en la prosperidad de tus elegidos. Permite que me alegre por el gozo de tu pueblo; concédeme alabarte con los que son tu herencia.

DHH

para que vea yo la dicha de tus escogidos, para que me alegre y enorgullezca con el pueblo que te pertenece.

TLA

Permíteme cantarte alabanzas en compañía de tu pueblo elegido; ¡permíteme disfrutar de su bienestar y alegría!

NTV

Hemos pecado como nuestros antepasados. ¡Hicimos lo malo y actuamos de manera perversa!

DHH

Hemos pecado igual que nuestros padres; nos hemos pervertido; hemos hecho lo malo.

TLA

Nosotros hemos pecado, hemos hecho lo malo; hemos sido muy malvados, como nuestros padres y abuelos.

NTV

Nuestros antepasados en Egipto no quedaron conmovidos ante las obras milagrosas del Señor. Pronto olvidaron sus muchos actos de bondad hacia ellos; en cambio, se rebelaron contra él en el mar Rojo.

DHH

Nuestros padres, allá en Egipto, no dieron importancia a tus grandes hechos; se olvidaron de tu gran amor, y junto al Mar Rojo se rebelaron contra ti.

TLA

Cuando ellos estaban en Egipto, no tomaron en cuenta tus grandes hechos; no tuvieron presente tu gran amor, y a la orilla del Mar de los Juncos se rebelaron contra ti.

NTV

Aun así, él los salvó: para defender el honor de su nombre y para demostrar su gran poder.

DHH

Pero Dios los salvó, y dio a conocer su poder haciendo honor a su nombre.

TLA

Pero tú los salvaste para que vieran tu gran poder y te alabaran.

NTV

Ordenó al mar Rojo que se secara y condujo a Israel a través del mar como si fuera un desierto.

DHH

Reprendió al Mar Rojo y lo dejó seco. Los hizo pasar por el fondo del mar como por un desierto.

TLA

El Mar de los Juncos quedó seco cuando oyó tu reprensión; tú hiciste que nuestros abuelos cruzaran el fondo del mar como si cruzaran el desierto.

NTV

Así los rescató de sus enemigos y los libertó de sus adversarios.

DHH

Así los salvó de sus enemigos, del poder de quienes los odiaban.

TLA

Sus enemigos los odiaban, pero murieron ahogados en el mar. Tú los libraste de ellos; ¡ningún egipcio quedó con vida!

NTV

Después el agua volvió y cubrió a sus enemigos; ninguno de ellos sobrevivió.

DHH

El agua cubrió a sus rivales y ni uno de ellos quedó con vida.

TLA

Sus enemigos los odiaban, pero murieron ahogados en el mar. Tú los libraste de ellos; ¡ningún egipcio quedó con vida!

NTV

Entonces el pueblo creyó las promesas del Señor y le cantó alabanzas.

DHH

Entonces creyeron en las promesas de Dios y le cantaron alabanzas.

TLA

Entonces nuestros padres creyeron en tus promesas y te cantaron alabanzas;

NTV

Sin embargo, ¡qué pronto olvidaron lo que él había hecho! ¡No quisieron esperar su consejo!

DHH

Pero muy pronto olvidaron los hechos de Dios, y no esperaron a conocer sus planes.

TLA

pero al poco tiempo se olvidaron de tus hechos y no esperaron a conocer los planes que tenías.

NTV

En el desierto dieron rienda suelta a sus deseos; pusieron a prueba la paciencia de Dios en esa tierra árida y baldía.

DHH

Allá, en la soledad del desierto, pusieron a prueba a Dios exigiéndole que les cumpliera sus deseos.

TLA

Eran tantas sus ganas de comer que allí, en pleno desierto, te pusieron a prueba y te exigieron comida.

NTV

Entonces les dio lo que pedían, pero al mismo tiempo les envió una plaga.

DHH

Y Dios les dio lo que pidieron, pero les mandó una enfermedad mortal.

TLA

Y tú los complaciste, pero también les enviaste una enfermedad mortal.

NTV

La gente del campamento se puso celosa de Moisés y tuvo envidia de Aarón, el santo sacerdote del Señor.

DHH

En el campamento tuvieron envidia de Moisés, y también de Aarón, el consagrado del Señor.

TLA

Cuando estaban en el desierto, los que seguían a Datán y a Abiram sintieron envidia de Moisés, y también sintieron celos de Aarón, a quien tú habías elegido; pero se abrió la tierra y se tragó a todos los rebeldes;

NTV

Por esa causa la tierra se abrió; se tragó a Datán y enterró a Abiram junto con los otros rebeldes.

DHH

Entonces se abrió la tierra y se tragó a Datán, y también a la pandilla de Abiram.

TLA

Cuando estaban en el desierto, los que seguían a Datán y a Abiram sintieron envidia de Moisés, y también sintieron celos de Aarón, a quien tú habías elegido; pero se abrió la tierra y se tragó a todos los rebeldes;

NTV

Sobre sus seguidores cayó fuego; una llama consumió a los perversos.

DHH

¡El fuego ardió contra todos ellos! ¡Las llamas quemaron a los malvados!

TLA

¡llamas de fuego cayeron sobre esa pandilla de malvados!

NTV

Los israelitas hicieron un becerro en el monte Sinaí; se inclinaron ante una imagen hecha de oro.

DHH

En el monte Horeb hicieron un becerro, un ídolo de oro fundido, y lo adoraron:

TLA

Nuestros abuelos llegaron al monte Horeb, y allí hicieron un ídolo; ¡adoraron un toro de metal!

NTV

Cambiaron a su glorioso Dios por la estatua de un toro que come hierba.

DHH

¡cambiaron al Dios glorioso por la imagen de un buey que come hierba!

TLA

Dejaron de adorar a Dios, que era su motivo de orgullo, para adorar la imagen de un toro.

NTV

Se olvidaron de Dios, su salvador, quien había realizado tantas grandezas en Egipto:

DHH

Olvidaron a Dios, su Salvador, que había hecho grandes cosas en Egipto,

TLA

Dios hizo grandes maravillas frente al Mar de los Juncos: ¡los salvó de los egipcios! Pero ellos se olvidaron de él,

NTV

obras tan maravillosas en la tierra de Cam, hechos tan asombrosos en el mar Rojo.

DHH

que había hecho maravillas en el país de Cam y cosas sorprendentes en el Mar Rojo.

TLA

Dios hizo grandes maravillas frente al Mar de los Juncos: ¡los salvó de los egipcios! Pero ellos se olvidaron de él,

NTV

Por lo tanto, él declaró que los destruiría. Pero Moisés, su escogido, intervino entre el Señor y los israelitas; le suplicó que apartara su ira y que no los destruyera.

DHH

Dios habló de destruirlos; pero Moisés, su escogido, se interpuso y calmó el furor de Dios, evitando que los destruyera.

TLA

y tan enojado se puso Dios que quiso destruirlos. Moisés, su elegido, intervino en favor de ellos y calmó el enojo de Dios para que no los destruyera.

NTV

El pueblo se negó a entrar en la agradable tierra, porque no creían la promesa de que Dios los iba a cuidar.

DHH

Más tarde despreciaron un país hermoso, y no creyeron en las promesas de Dios;

TLA

Pero ellos rechazaron la tierra que Dios les dio y no confiaron en sus promesas.

NTV

En cambio, rezongaron en sus carpas y se negaron a obedecer al Señor.

DHH

dentro de sus tiendas hablaron mal del Señor, y no obedecieron sus órdenes.

TLA

Dentro de sus casas hablaron mal de su Dios y no quisieron obedecerlo.

NTV

Por lo tanto, él juró solemnemente que los mataría en el desierto,

DHH

Entonces él levantó la mano y les juró que los haría morir en el desierto,

TLA

Dios les advirtió que los dejaría morir en el desierto,

NTV

que dispersaría a sus descendientes entre las naciones, y los enviaría a tierras distantes.

DHH

que haría morir a sus descendientes y los dispersaría entre las naciones paganas.

TLA

y que a sus descendientes también los haría morir, o que los dispersaría por todos los pueblos y países.

NTV

Después nuestros antepasados se unieron para rendir culto a Baal en Peor; ¡hasta comieron sacrificios ofrecidos a los muertos!

DHH

Se hicieron esclavos de Baal-peor, y comieron de lo sacrificado a dioses sin vida.

TLA

Pero ellos prefirieron adorar al dios Baal de la ciudad de Pegor, y comieron de las ofrendas que se hacen a dioses muertos.

NTV

Con todo eso provocaron el enojo del Señor, entonces se desató una plaga en medio de ellos.

DHH

Con sus malas acciones provocaron a Dios, y se extendió una plaga entre ellos.

TLA

Con esas malas acciones hicieron enojar a Dios, y él les mandó un terrible castigo.

NTV

Pero Finees tuvo el valor de intervenir y la plaga se detuvo.

DHH

Pero Finees se levantó y ejecutó al culpable, y así la plaga se detuvo.

TLA

Pero un hombre llamado Finees intervino en favor de ellos y logró que Dios no los castigara.

NTV

Por eso, desde entonces, se le considera un hombre justo.

DHH

Y Dios le tomó en cuenta esa justa acción, para siempre y de padres a hijos.

TLA

Por eso Finees será siempre recordado por este acto de justicia.

NTV

También en Meriba, provocaron el enojo del Señor, y le causaron serios problemas a Moisés.

DHH

Hicieron también que Dios se enojara junto a las aguas de Meribá, y por causa de ellos le fue muy mal a Moisés,

TLA

Junto a las aguas de Meribá los israelitas hicieron enojar a Dios, y por culpa de ellos le fue muy mal a Moisés;

NTV

Hicieron que Moisés se enojara y hablara como un necio.

DHH

pues le amargaron el ánimo y él habló sin pensar lo que decía.

TLA

tanto le amargaron el ánimo que Moisés no midió sus palabras.

NTV

Israel no destruyó a las naciones que había en la tierra, como el Señor le había ordenado.

DHH

No destruyeron a los pueblos que el Señor había ordenado destruir.

TLA

Dios les había ordenado destruir a los otros pueblos, pero ellos no lo obedecieron. ¡Todo lo contrario! Se mezclaron con ellos y siguieron sus costumbres;

NTV

En cambio, los israelitas se mezclaron con los paganos y adoptaron sus malas costumbres.

DHH

Por el contrario, se mezclaron con los paganos y aprendieron sus costumbres:

TLA

Dios les había ordenado destruir a los otros pueblos, pero ellos no lo obedecieron. ¡Todo lo contrario! Se mezclaron con ellos y siguieron sus costumbres;

NTV

Rindieron culto a sus ídolos, y eso resultó en su ruina.

DHH

adoraron ídolos paganos, los cuales fueron causa de su ruina,

TLA

adoraron a sus ídolos y se volvieron sus seguidores.

NTV

Hasta sacrificaron a sus propios hijos e hijas a los demonios.

DHH

pues ofrecieron a sus hijos y a sus hijas en sacrificio a esos demonios.

TLA

¡Mancharon la tierra al derramar sangre inocente! ¡Entregaron a sus hijos y a sus hijas como ofrenda a esos demonios!

NTV

Derramaron sangre inocente, la sangre de sus hijos e hijas. Al sacrificarlos a los ídolos de Canaán, contaminaron la tierra con asesinatos.

DHH

Derramaron sangre inocente, la sangre de sus hijos y sus hijas, y la ofrecieron a los dioses de Canaán. La tierra se manchó con su sangre,

TLA

¡Mancharon la tierra al derramar sangre inocente! ¡Entregaron a sus hijos y a sus hijas como ofrenda a esos demonios!

NTV

Se contaminaron a sí mismos con sus malas acciones, y su amor a los ídolos fue adulterio a los ojos del Señor.

DHH

y ellos se mancharon y prostituyeron con todas sus malas acciones.

TLA

Al cometer tales acciones, se corrompieron a sí mismos y resultaron culpables.

NTV

Por eso, el enojo del Señor se encendió contra su pueblo, y él aborreció a su posesión más preciada.

DHH

El Señor se enfureció contra su pueblo, y renegó de ellos, de los que eran suyos;

TLA

Dios se enojó mucho con ellos y acabó por aborrecerlos.

NTV

Los entregó a las naciones paganas y quedaron bajo el gobierno de quienes los odiaban.

DHH

los abandonó en manos de los paganos, y sus enemigos los dominaron;

TLA

Por eso los dejó caer en poder de sus enemigos para que los humillaran y los maltrataran.

NTV

Sus enemigos los aplastaron y los sometieron a su cruel poder.

DHH

sus enemigos los aplastaron, los humillaron bajo su poder.

TLA

Por eso los dejó caer en poder de sus enemigos para que los humillaran y los maltrataran.

NTV

Él los rescató una y otra vez, pero ellos decidieron rebelarse en su contra, y finalmente su pecado los destruyó.

DHH

Dios los salvó muchas veces, pero ellos se opusieron a sus planes y se hundieron en su propia maldad.

TLA

Muchas veces Dios los liberó; pero ellos, siempre rebeldes, insistieron en seguir pecando.

NTV

Aun así, él sintió compasión por la angustia de ellos y escuchó sus clamores.

DHH

Sin embargo, al verlos angustiados y al escuchar sus lamentos,

TLA

Dios los vio tan angustiados, y los escuchó quejarse tanto,

NTV

Recordó el pacto que les había hecho y desistió a causa de su amor inagotable.

DHH

se acordó de su alianza con ellos y cambió de parecer, porque su amor es muy grande:

TLA

que cambió de parecer. Su amor lo hizo acordarse de su pacto con los israelitas,

NTV

Hasta hizo que sus captores los trataran con amabilidad.

DHH

¡hizo que aun sus conquistadores los trataran con bondad!

TLA

e hizo que sus enemigos les tuvieran compasión.

NTV

¡Oh Señor nuestro Dios, sálvanos! Vuelve a reunirnos de entre las naciones, para que podamos agradecer a tu santo nombre, alegrarnos y alabarte.

DHH

¡Sálvanos, Señor y Dios nuestro! ¡Recógenos de entre las naciones para que alabemos tu santo nombre, para que alegres te alabemos!

TLA

Dios nuestro, ¡sálvanos! ¡Permítenos volver a nuestra tierra, para que te demos gracias y te alabemos como nuestro Dios!

NTV

Alaben al Señor, Dios de Israel, quien vive desde siempre y para siempre. Que todo el pueblo diga: «¡Amén!». ¡Alabado sea el Señor!

DHH

¡Bendito sea el Señor, Dios de Israel, por toda la eternidad! ¡Que todos digan: «Amén»! ¡Aleluya!

TLA

¡Bendito sea ahora y siempre el Dios de Israel! ¡Que diga el pueblo de Dios: «Así sea»! ¡Alabemos a nuestro Dios!

NTV

¡Den gracias al Señor, porque él es bueno! Su fiel amor perdura para siempre.

DHH

Den gracias al Señor, porque él es bueno, porque su amor es eterno.

TLA

¡Alabemos a nuestro Dios! ¡Démosle gracias, porque él es bueno! ¡Dios nunca deja de amarnos!

NTV

¿Los ha rescatado el Señor? ¡Entonces, hablen con libertad! Cuenten a otros que él los ha rescatado de sus enemigos.

DHH

Díganlo los que el Señor ha salvado, los que salvó del poder del enemigo,

TLA

¡Digámoslo nosotros, pues él nos liberó del poder de los egipcios!

NTV

Pues ha reunido a los desterrados de muchos países, del oriente y del occidente, del norte y del sur.

DHH

los que reunió de entre los países del norte y del sur, del este y del oeste.

TLA

Digámoslo nosotros, que somos su pueblo, pueblo que él reunió de países del norte y del sur, del este y del oeste.

NTV

Algunos vagaban por el desierto, perdidos y sin hogar.

DHH

Andaban perdidos por el desierto arenoso, sin hallar el camino a una ciudad donde vivir;

TLA

Nuestros abuelos andaban sin rumbo y por lugares desiertos; no encontraban el camino que los llevara a un lugar habitado.

NTV

Con hambre y con sed, estaban a punto de morir.

DHH

tenían hambre y sed, ¡estaban a punto de morir!

TLA

Tenían hambre y sed, y habían perdido la esperanza de quedar con vida.

NTV

«¡Socorro, Señor!», clamaron en medio de su dificultad, y él los rescató de su aflicción.

DHH

Pero en su angustia clamaron al Señor, y él los libró de la aflicción.

TLA

Llenos de angustia, oraron a Dios, y él los libró de su aflicción.

NTV

Los llevó directo a un lugar seguro, a una ciudad donde pudieran vivir.

DHH

Después los puso en el buen camino hacia una ciudad donde vivir.

TLA

Los puso en el camino correcto que los llevaría a un lugar habitado.

NTV

Que alaben al Señor por su gran amor y por las obras maravillosas que ha hecho a favor de ellos.

DHH

Den gracias al Señor por su amor, ¡por lo que hace en favor de los hombres!

TLA

¡Demos gracias a Dios por su amor, por todo lo que ha hecho en favor nuestro!

NTV

Pues él satisface al sediento y al hambriento lo llena de cosas buenas.

DHH

Pues él apaga la sed del sediento y da abundante comida al hambriento.

TLA

¡Dios calma la sed del sediento, y el hambre del hambriento!

NTV

Algunos estaban en oscuridad y en una profunda penumbra, presos del sufrimiento con cadenas de hierro.

DHH

Vivían en profunda oscuridad, presos de la tristeza y las cadenas,

TLA

Nuestros abuelos estaban afligidos, vivían en la esclavitud y no sabían qué hacer ni a dónde ir,

NTV

Se rebelaron contra las palabras de Dios; se burlaron del consejo del Altísimo.

DHH

por rebelarse contra las órdenes del Señor, por despreciar los planes del Altísimo.

TLA

pues no tomaron en cuenta los consejos del Dios altísimo y se rebelaron contra él.

NTV

Por eso los doblegó con trabajo forzado; cayeron, y no hubo quien los ayudara.

DHH

Dios los sometió a duros trabajos; tropezaban, y nadie los ayudaba.

TLA

Por eso Dios los castigó con los trabajos más pesados; tropezaban, y nadie los levantaba.

NTV

«¡Socorro, Señor!», clamaron en medio de su dificultad, y él los salvó de su aflicción.

DHH

Pero en su angustia clamaron al Señor, y él los salvó de la aflicción;

TLA

Llenos de angustia, oraron a Dios, y él los salvó de su aflicción,

NTV

Los sacó de la oscuridad y de la profunda penumbra; les rompió las cadenas.

DHH

los sacó de la profunda oscuridad y los libró de las cadenas.

TLA

les mostró el camino a seguir y los libró de su esclavitud.

NTV

Que alaben al Señor por su gran amor y por las obras maravillosas que ha hecho a favor de ellos.

DHH

Den gracias al Señor por su amor, ¡por lo que hace en favor de los hombres!

TLA

¡Demos gracias a Dios por su amor, por todo lo que ha hecho en favor nuestro!

NTV

Pues rompió las puertas de bronce de su prisión; partió en dos los barrotes de hierro.

DHH

¡Él hizo pedazos puertas de bronce! ¡Él hizo pedazos barras de hierro!

TLA

¡Hizo pedazos las puertas de bronce y las barras de hierro que nos tenían prisioneros!

NTV

Algunos fueron necios; se rebelaron y sufrieron por sus pecados.

DHH

Enfermos y afligidos por sus propias maldades y pecados,

TLA

Nuestros abuelos fueron tan rebeldes que se portaron como unos tontos; sufrieron mucho por su maldad.

NTV

No podían ni pensar en comer, y estaban a las puertas de la muerte.

DHH

no soportaban ningún alimento; ¡ya estaban a las puertas de la muerte!

TLA

¡Tan enfermos se pusieron que al ver la comida vomitaban!

NTV

«¡Socorro, Señor!», clamaron en medio de su dificultad, y él los salvó de su aflicción.

DHH

Pero en su angustia clamaron al Señor, y él los salvó de la aflicción;

TLA

Llenos de angustia, oraron a Dios, y él los salvó de su aflicción;

NTV

Envió su palabra y los sanó; los arrebató de las puertas de la muerte.

DHH

envió su palabra, y los sanó; ¡los libró del sepulcro!

TLA

con solo una orden los sanó. ¡Así los salvó de la muerte!

NTV

Que alaben al Señor por su gran amor y por las obras maravillosas que ha hecho a favor de ellos.

DHH

Den gracias al Señor por su amor, ¡por lo que hace en favor de los hombres!

TLA

¡Demos gracias a Dios por su amor, por todo lo que ha hecho en favor nuestro!

NTV

Que ofrezcan sacrificios de agradecimiento y canten con alegría por sus gloriosos actos.

DHH

Ofrézcanle sacrificios de gratitud y hablen con alegría de sus actos.

TLA

¡Démosle muestras de gratitud, y presentémosle ofrendas! ¡Anunciemos entre gritos de alegría las maravillas que ha hecho!

NTV

Algunos se hicieron a la mar en barcos y surcaron las rutas comerciales del mundo.

DHH

Se hicieron a la mar los comerciantes. Surcaron las aguas con sus barcos,

TLA

Nuestros abuelos compraron barcos y se ganaron la vida comerciando en otros países.

NTV

También observaron el poder del Señor en acción, sus impresionantes obras en los mares más profundos.

DHH

y allí, en alta mar, vieron la creación maravillosa del Señor.

TLA

En alta mar presenciaron la acción maravillosa de nuestro Dios:

NTV

Él habló, y se desataron los vientos que agitaron las olas.

DHH

A la voz del Señor se desató una tormenta que levantaba grandes olas;

TLA

Dios dio una orden, y vino un fuerte viento que levantaba grandes olas.

NTV

Los barcos fueron lanzados hacia los cielos y cayeron nuevamente a las profundidades; los marineros se acobardaron de terror.

DHH

eran lanzados hasta el cielo y hundidos hasta el fondo del mar; ¡perdieron el valor ante el peligro!

TLA

Cuando se vieron en peligro, los marineros perdieron el valor; eran lanzados de arriba abajo,

NTV

Se tambaleaban y daban tumbos como borrachos; no sabían qué más hacer.

DHH

Se tambaleaban como borrachos; ¡de nada les servía su pericia!

TLA

y de nada les servía ser marineros expertos, pues se tropezaban y caían como si estuvieran borrachos.

NTV

«¡Socorro, Señor!», clamaron en medio de su dificultad, y él los salvó de su aflicción.

DHH

Pero en su angustia clamaron al Señor, y él los sacó de la aflicción;

TLA

Llenos de angustia, oraron a Dios, y él los sacó de su aflicción;

NTV

Calmó la tormenta hasta convertirla en un susurro y aquietó las olas.

DHH

convirtió en brisa la tempestad, y las olas se calmaron.

TLA

calmó la furia de la tormenta, y aplacó las olas del mar.

NTV

¡Qué bendición fue esa quietud cuando los llevaba al puerto sanos y salvos!

DHH

Al ver tranquilas las olas, se alegraron, y Dios los llevó hasta el puerto deseado.

TLA

Cuando se calmó la tormenta, ellos se pusieron muy contentos y Dios los llevó a su destino.

NTV

Que alaben al Señor por su gran amor y por las obras maravillosas que ha hecho a favor de ellos.

DHH

Den gracias al Señor por su amor, ¡por lo que hace en favor de los hombres!

TLA

¡Demos gracias a Dios por su amor, por todo lo que ha hecho en favor nuestro!

NTV

Que lo exalten públicamente delante de la congregación y ante los líderes del pueblo.

DHH

¡Aclámenlo al reunirse el pueblo! ¡Alábenlo en la reunión de ancianos!

TLA

¡Que lo alaben todo el pueblo y sus gobernantes!

NTV

Él transforma ríos en desiertos y manantiales de agua en tierra árida y sedienta.

DHH

El Señor convierte ríos y manantiales en desiertos y tierras secas;

TLA

Dios convirtió en desiertos los ríos y los manantiales,

NTV

Convierte la tierra fructífera en tierras saladas y baldías, a causa de la maldad de sus habitantes.

DHH

convierte tierras fértiles en salitrosas, por la maldad de sus habitantes;

TLA

pero a la tierra fértil la convirtió en tierra inútil, porque los que allí vivían eran gente muy malvada;

NTV

Pero también convierte desiertos en lagunas y la tierra seca en fuentes de agua.

DHH

convierte desiertos en lagunas y tierras secas en manantiales;

TLA

en cambio, al desierto lo convirtió en tierra fértil, rodeada de lagunas y manantiales.

NTV

Lleva a los hambrientos para que se establezcan allí y construyan sus ciudades.

DHH

allí establece a los que tienen hambre, y ellos construyen sus ciudades.

TLA

Al pueblo que había pasado hambre, lo dejó vivir allí, y ellos construyeron grandes ciudades,

NTV

Siembran los campos, plantan viñedos, y recogen cosechas abundantes.