NTV

Mis enemigos retrocedieron, tambalearon y murieron cuando apareciste.

DHH

3 (4) Mis enemigos huyen delante de ti; caen y mueren.

TLA

3-4 (4-5) Tú eres un juez justo: juzgaste mi caso y me declaraste inocente. Por ti mis enemigos huyen, tropiezan y son destruidos.

NTV

Pues has juzgado a mi favor; desde tu trono juzgaste con imparcialidad.

DHH

4 (5) Tú eres juez justo: te has sentado en tu trono, para hacerme justicia.

TLA

3-4 (4-5) Tú eres un juez justo: juzgaste mi caso y me declaraste inocente. Por ti mis enemigos huyen, tropiezan y son destruidos.

NTV

Reprendiste a las naciones y destruiste a los malvados; borraste sus nombres para siempre.

DHH

5 (6) Has reprendido a los paganos, has destruido a los malvados, ¡has borrado su recuerdo para siempre!

TLA

5 (6) Reprendiste a los pueblos que no te adoran; destruiste a esos malvados, ¡y nadie volvió a recordarlos!

NTV

El enemigo está acabado; quedó en ruinas eternas. Las ciudades que arrancaste de raíz ya pasaron al olvido.

DHH

6 (7) El enemigo ha muerto, y con él han muerto sus ciudades; tú las destruiste, y no quedó de ellas ni el recuerdo.

TLA

6 (7) Para siempre cayó la desgracia sobre nuestros enemigos; dejaste sin gente sus ciudades, y ya nadie se acuerda de ellos.

NTV

Pero el Señor reina para siempre; desde su trono lleva a cabo el juicio.

DHH

7 (8) Pero el Señor es Rey por siempre; ha afirmado su trono para el juicio:

TLA

7 (8) Dios mío, tú reinas para siempre, estás sentado en tu trono, y vas a dictar la sentencia.

NTV

Juzgará al mundo con justicia y gobernará a las naciones con imparcialidad.

DHH

8 (9) juzgará al mundo con justicia, dictará a los pueblos justa sentencia.

TLA

8 (9) Juzgarás a los pueblos del mundo con justicia y sin preferencias.

NTV

El Señor es un refugio para los oprimidos, un lugar seguro en tiempos difíciles.

DHH

9 (10) El Señor protege a los oprimidos; él los protege en tiempos de angustia.

TLA

9-10 (10-11) Tú, Dios mío, proteges a los que son maltratados y los libras de la angustia. Los que te conocen confían en ti, pues nunca los abandonas cuando te buscan.

NTV

Los que conocen tu nombre confían en ti, porque tú, oh Señor, no abandonas a los que te buscan.

DHH

10 (11) Señor, los que te conocen, confían en ti, pues nunca abandonas a quienes te buscan.

TLA

9-10 (10-11) Tú, Dios mío, proteges a los que son maltratados y los libras de la angustia. Los que te conocen confían en ti, pues nunca los abandonas cuando te buscan.

NTV

Canten alabanzas al Señor, que reina en Jerusalén. Cuéntenle al mundo acerca de sus inolvidables hechos.

DHH

11 (12) Canten himnos al Señor, que reina en Sión; anuncien a los pueblos lo que ha hecho.

TLA

11 (12) ¡Canten himnos a Dios, que es el rey de Jerusalén! ¡Den a conocer entre los pueblos todo lo que ha hecho!

NTV

Pues el vengador de los que son asesinados cuida de los indefensos; no pasa por alto el clamor de los que sufren.

DHH

12 (13) Dios se acuerda de los afligidos y no olvida sus lamentos; castiga a quienes les hacen violencia.

TLA

12 (13) Dios sabe que ustedes han sufrido, y les hará justicia; Dios siempre atiende a los pobres cuando le piden ayuda.

NTV

Señor, ten misericordia de mí. Mira cómo me atormentan mis enemigos; arrebátame de las garras de la muerte.

DHH

13 (14) Señor, ten compasión de mí, mira cómo me afligen los que me odian, ¡sácame de las puertas de la muerte!

TLA

13 (14) Dios mío, ¡compadécete de mí! ¡Fíjate en los que me odian! ¡Mira cómo me afligen! ¡No dejes que me maten!

NTV

Sálvame, para que te alabe públicamente en las puertas de Jerusalén, para que me alegre porque me has rescatado.

DHH

14 (15) Y así, a las puertas de Jerusalén, diré a todo el mundo que tú eres digno de alabanza, y que yo soy feliz porque me has salvado.

TLA

14 (15) Tú me salvaste; por eso estoy feliz. Iré a donde todos me oigan, y les diré a los que pasen que también deben alabarte.

NTV

Las naciones han caído en el hoyo que cavaron para otros; sus propios pies quedaron atrapados en la trampa que tendieron.

DHH

15 (16) Los paganos caen en su propia trampa; sus pies quedan atrapados en la red que ellos mismos escondieron.

TLA

15 (16) Los pueblos que no te conocen han caído en su propia trampa; han quedado atrapados en la red que ellos tendieron.

NTV

Al Señor lo conocen por su justicia; los malvados son presos de sus propias acciones.

DHH

16 (17) El Señor se ha dado a conocer: ¡ha hecho justicia! El malvado queda preso en la trampa tendida por él mismo.

TLA

16 (17) Tú te has dado a conocer como un juez siempre justo; en cambio, los malvados caen en su propia trampa.

NTV

Los malvados descenderán a la tumba; este es el destino de las naciones que se olvidan de Dios.

DHH

17 (18) Los malvados y paganos, los que se olvidan de Dios, acabarán en el reino de la muerte;

TLA

17 (18) ¡Que se mueran los malvados, esas naciones que no te conocen ni te toman en cuenta!

NTV

Pero aquellos que pasen necesidad no quedarán olvidados para siempre; las esperanzas del pobre no siempre serán aplastadas.

DHH

18 (19) pues no siempre serán olvidados los pobres, ni para siempre se perderá su esperanza.

TLA

18 (19) Pero tú, Dios mío, nunca te olvides de los pobres ni pongas fin a sus esperanzas.

NTV

¡Levántate, oh Señor! ¡No permitas que simples mortales te desafíen! ¡Juzga a las naciones!

DHH

19 (20) Levántate, Señor; no consientas la altanería del hombre; ¡juzga a los paganos en tu presencia!

TLA

19-20 (20-21) ¡Vamos, mi Dios! ¡Llama a cuentas a las naciones! ¡Hazlos que sientan miedo! ¡No permitas que te desafíen! ¡Que sepan esos paganos que no son más que polvo!

NTV

Haz que tiemblen de miedo, oh Señor; que las naciones sepan que no son más que seres humanos.

DHH

20 (21) Hazles sentir temor, Señor; ¡hazles saber que no son más que hombres!

TLA

19-20 (20-21) ¡Vamos, mi Dios! ¡Llama a cuentas a las naciones! ¡Hazlos que sientan miedo! ¡No permitas que te desafíen! ¡Que sepan esos paganos que no son más que polvo!

NTV

Oh Señor, ¿por qué permaneces tan distante? ¿Por qué te escondes cuando estoy en apuros?

DHH

Señor, ¿por qué te quedas tan lejos?, ¿por qué te escondes en tiempos de angustia?

TLA

Dios mío, ¿por qué te quedas tan lejos?, ¿por qué te escondes de mí cuando más te necesito?

NTV

Con arrogancia los malvados persiguen a los pobres; ¡que sean atrapados en el mal que traman para otros!

DHH

Con altanería, el malvado persigue rabiosamente al humilde; pero ha de quedar atrapado en las trampas que él mismo ha puesto.

TLA

Los malvados y orgullosos persiguen a los humildes, pero acabarán por caer en sus propias trampas.

NTV

Pues hacen alarde de sus malos deseos; elogian al codicioso y maldicen al Señor.

DHH

El malvado se jacta de sus propios deseos; el ambicioso maldice y desprecia al Señor.

TLA

Alaban a los ambiciosos, pero a ti te menosprecian. No te buscan, porque para ellos no existes. Son groseros. Levantan la nariz y presumen de su codicia, pues solo en eso piensan;

NTV

Los malvados son demasiado orgullosos para buscar a Dios; parece que piensan que Dios está muerto.

DHH

Levanta insolente la nariz, y dice: «No hay Dios. No hay quien me pida cuentas.» Eso es todo lo que piensa.

TLA

Alaban a los ambiciosos, pero a ti te menosprecian. No te buscan, porque para ellos no existes. Son groseros. Levantan la nariz y presumen de su codicia, pues solo en eso piensan;

NTV

Sin embargo, prosperan en todo lo que hacen. No ven que les espera tu castigo; miran con desdén a todos sus enemigos.

DHH

Siempre tiene éxito en lo que hace. Para él, tus juicios están lejos, muy lejos de su vista. Se burla de sus enemigos,

TLA

¡siempre les va bien en todo lo que hacen! Tus leyes, Dios mío, no las pueden entender. Se burlan de sus enemigos,

NTV

Piensan: «¡Jamás nos sucederá algo malo! ¡Estaremos para siempre sin problemas!».

DHH

y piensa que nadie lo hará caer, que jamás tendrá problemas.

TLA

y en su interior piensan que jamás fracasarán, que nunca tendrán problemas y que siempre serán felices.

NTV

Su boca está llena de maldiciones, mentiras y amenazas; tienen maldad y violencia en la punta de la lengua.

DHH

Su boca está llena de maldiciones, de mentiras y de ofensas; sus palabras ocultan opresión y maldad.

TLA

Sus palabras ofenden y lastiman; tras sus palabras esconden sus malas intenciones.

NTV

Se esconden en emboscada en las aldeas, a la espera para matar a gente inocente; siempre buscan víctimas indefensas.

DHH

Se pone al acecho, por las aldeas, y a escondidas mata al inocente. No pierde de vista al indefenso:

TLA

Andan por las calles espiando a los inocentes, para caerles encima y matarlos a traición.

NTV

Como leones agazapados en sus escondites, esperan para lanzarse sobre los débiles. Como cazadores capturan a los indefensos y los arrastran envueltos en redes.

DHH

como si fuera un león en su cueva, espía al pobre desde su escondite, esperando el momento de caer sobre él, y cuando lo atrapa, lo arrastra en su red.

TLA

Siempre se andan escondiendo, como el león en su cueva; siempre están dispuestos a saltar sobre la gente indefensa, y en cuanto la atrapan, la arrastran en su red.

NTV

Sus pobres víctimas quedan aplastadas; caen bajo la fuerza de los malvados.

DHH

Se agacha, se encoge, y caen en sus garras los indefensos.

TLA

Y así, quedan humillados los que tienen la desgracia de caer bajo su dominio.

NTV

Los malvados piensan: «¡Dios no nos mira! ¡Ha cerrado los ojos y ni siquiera ve lo que hacemos!».

DHH

El malvado cree que Dios se olvida, que se tapa la cara y que nunca ve nada.

TLA

Esos malvados piensan que a ti no te importa, y que hasta escondes la cara para no ver lo que pasa.

NTV

¡Levántate, oh Señor! ¡Castiga a los malvados, oh Dios! ¡No te olvides de los indefensos!

DHH

¡Levántate, Señor, levanta tu brazo! ¡No olvides a los afligidos!

TLA

¡Vamos, Dios mío! ¡Llama a cuentas a los malvados! ¿Por qué han de burlarse de ti? ¡Pídeles cuentas de su maldad, y bórralos de este mundo! ¿Por qué han de creer que no les pedirás cuentas? Tú conoces su maldad, tomas en cuenta su violencia, y un día les darás su merecido. ¡Tú acabarás con su poder! ¡Dios mío, no te olvides de los humildes! Los huérfanos y desvalidos confían en ti; ¡tú eres quien los ayuda!

NTV

¿Por qué los malvados desprecian a Dios y quedan impunes? Piensan: «Dios nunca nos pedirá cuentas».

DHH

¿Por qué, Dios mío, han de burlarse los malos, pensando que no habrás de pedirles cuentas?

TLA

¡Vamos, Dios mío! ¡Llama a cuentas a los malvados! ¿Por qué han de burlarse de ti? ¡Pídeles cuentas de su maldad, y bórralos de este mundo! ¿Por qué han de creer que no les pedirás cuentas? Tú conoces su maldad, tomas en cuenta su violencia, y un día les darás su merecido. ¡Tú acabarás con su poder! ¡Dios mío, no te olvides de los humildes! Los huérfanos y desvalidos confían en ti; ¡tú eres quien los ayuda!

NTV

Pero tú ves los problemas y el dolor que causan; lo tomas en cuenta y los castigas. Los indefensos depositan su confianza en ti; tú defiendes a los huérfanos.

DHH

Tú mismo has visto su irritante maldad; ¡la has visto, y les darás su merecido! A ti se acogen los indefensos; tú eres la ayuda de los huérfanos.

TLA

¡Vamos, Dios mío! ¡Llama a cuentas a los malvados! ¿Por qué han de burlarse de ti? ¡Pídeles cuentas de su maldad, y bórralos de este mundo! ¿Por qué han de creer que no les pedirás cuentas? Tú conoces su maldad, tomas en cuenta su violencia, y un día les darás su merecido. ¡Tú acabarás con su poder! ¡Dios mío, no te olvides de los humildes! Los huérfanos y desvalidos confían en ti; ¡tú eres quien los ayuda!

NTV

¡Quiébrale los brazos a esta gente malvada y perversa! Persíguelos hasta destruir al último de ellos.

DHH

¡Rómpeles el brazo a los malvados! ¡Pídeles cuentas de su maldad hasta que no quede nada pendiente!

TLA

¡Vamos, Dios mío! ¡Llama a cuentas a los malvados! ¿Por qué han de burlarse de ti? ¡Pídeles cuentas de su maldad, y bórralos de este mundo! ¿Por qué han de creer que no les pedirás cuentas? Tú conoces su maldad, tomas en cuenta su violencia, y un día les darás su merecido. ¡Tú acabarás con su poder! ¡Dios mío, no te olvides de los humildes! Los huérfanos y desvalidos confían en ti; ¡tú eres quien los ayuda!

NTV

¡El Señor es rey por siempre y para siempre! Las naciones paganas desaparecerán de la tierra.

DHH

El Señor es el Rey eterno; ¡los paganos serán echados de su país!

TLA

Tú, Dios mío, reinas para siempre y escuchas la oración de los humildes. Tú defiendes a los huérfanos y a los que son maltratados; tú los animas y les prestas atención. Pero a los que no te reconocen los echarás de tu tierra, para que nadie en este mundo vuelva a sembrar el terror.

NTV

Señor, tú conoces las esperanzas de los indefensos; ciertamente escucharás sus clamores y los consolarás.

DHH

Señor, tú escuchas la oración de los humildes, tú los animas y los atiendes.

TLA

Tú, Dios mío, reinas para siempre y escuchas la oración de los humildes. Tú defiendes a los huérfanos y a los que son maltratados; tú los animas y les prestas atención. Pero a los que no te reconocen los echarás de tu tierra, para que nadie en este mundo vuelva a sembrar el terror.

NTV

Harás justicia a los huérfanos y a los oprimidos, para que ya no los aterre un simple mortal.

DHH

Haz justicia al huérfano y al oprimido: ¡que el hombre, hecho de tierra, no vuelva a sembrar el terror!

TLA

Tú, Dios mío, reinas para siempre y escuchas la oración de los humildes. Tú defiendes a los huérfanos y a los que son maltratados; tú los animas y les prestas atención. Pero a los que no te reconocen los echarás de tu tierra, para que nadie en este mundo vuelva a sembrar el terror.

NTV

Yo confío en la protección del Señor. Así que, ¿por qué me dicen: «¡Vuela como un ave a las montañas para ponerte a salvo!

DHH

1 (1b) Yo busco mi refugio en el Señor. Es por demás que me digan: «Huye a los montes, como las aves.

TLA

1 (1b) Dios es mi protector, ¡no me digan que huya a los cerros, como si fuera un pájaro!

NTV

Los malvados ponen las cuerdas a sus arcos y acomodan sus flechas sobre las cuerdas. Disparan desde las sombras contra los de corazón recto.

DHH

Fíjate en los malvados: ponen la flecha en la cuerda, tensan el arco y, desde un lugar escondido, disparan contra los hombres honrados.

TLA

Fíjense en los malvados: se esconden en las sombras, y esperan a la gente honrada, para atacarla cuando pase.

NTV

Cuando los fundamentos de la ley y del orden se desmoronan, ¿qué pueden hacer los justos?»?

DHH

Y cuando las bases mismas se vienen abajo, ¿qué puede hacer el hombre honrado?»

TLA

¡Si este mundo parece estar bajo el control de los malvados, qué puede hacer la gente honrada!

NTV

Pero el Señor está en su santo templo; el Señor aún gobierna desde el cielo. Observa de cerca a cada uno y examina a cada persona sobre la tierra.

DHH

El Señor está en su santo templo. El Señor tiene su trono en el cielo, y con ojos bien abiertos vigila atentamente a los hombres.

TLA

Pero Dios está en su santo templo; desde su palacio celestial vigila a la humanidad entera. Dios pone a prueba a los justos; él mismo los examina, pero odia con toda su alma a los malvados y a los violentos.

NTV

El Señor examina tanto a los justos como a los malvados y aborrece a los que aman la violencia.

DHH

El Señor vigila a justos y a malvados, y odia con toda su alma a los que aman la violencia.

TLA

Pero Dios está en su santo templo; desde su palacio celestial vigila a la humanidad entera. Dios pone a prueba a los justos; él mismo los examina, pero odia con toda su alma a los malvados y a los violentos.

NTV

Hará llover carbones encendidos y azufre ardiente sobre los malvados, y los castigará con vientos abrasadores.

DHH

El Señor hará llover sobre los malos brasas, fuego y azufre, y traerá un viento que todo lo quemará. ¡El Señor les dará su merecido!

TLA

Sobre ellos dejará caer una lluvia de brasas de fuego y de azufre encendido. ¡Un viento caliente los acabará!

NTV

Pues el Señor es justo y ama la justicia; los íntegros verán su rostro.

DHH

El Señor es justo y ama lo que es justo; ¡por eso lo verán cara a cara los sinceros!

TLA

Dios es justo de verdad, y ama la justicia; ¡por eso la gente honrada habrá de verlo cara a cara!

NTV

¡Auxilio, oh Señor, porque los justos desaparecen con rapidez! ¡Los fieles se han esfumado de la tierra!

DHH

1 (2) Sálvanos, Señor, pues ya no hay creyentes fieles; ya no hay hombres sinceros.

TLA

1 (2) Sálvanos, Dios mío, pues ya no hay en este mundo gente que te sea fiel.

NTV

Los vecinos se mienten unos a otros: se halagan con la lengua y se engañan con el corazón.

DHH

2 (3) Unos a otros se mienten; hablan con hipocresía y doble sentido.

TLA

2 (3) Todo el mundo dice mentiras y unos a otros se engañan; ahora dicen una cosa, y luego dicen otra.

NTV

Que el Señor les corte esos labios aduladores y silencie sus lenguas jactanciosas.

DHH

3 (4) Arranca, Señor, de raíz a los hipócritas y fanfarrones,

TLA

3 (4) Tú acabarás con esa gente mentirosa y arrogante,

NTV

«Mintamos todo lo que queramos —dicen—. Son nuestros los labios; ¿quién puede detenernos?».

DHH

4 (5) a los que dicen: «Con tener boca nos basta; nuestra lengua nos defiende. ¿Quién se atreve a darnos órdenes?»

TLA

4 (5) con esa gente que dice: «Lo que nos sobra es lengua; sabemos hablar muy bien. ¡Nadie podrá dominarnos!»

NTV

El Señor responde: «He visto violencia contra los indefensos y he oído el gemir de los pobres. Ahora me levantaré para rescatarlos como ellos anhelaron que hiciera».

DHH

5 (6) Esto ha dicho el Señor: «A los pobres y débiles se les oprime y se les hace sufrir. Por eso voy ahora a levantarme, y les daré la ayuda que tanto anhelan.»

TLA

5 (6) Pero tú mismo has dicho: «La gente pobre y humilde ya no aguanta tanto maltrato; voy a entrar en acción y los pondré a salvo».

NTV

Las promesas del Señor son puras como la plata refinada en el horno, purificada siete veces.

DHH

6 (7) Las promesas del Señor son puras; ¡son como la plata más pura, refinada en el horno siete veces!

TLA

6-8 (7-9) Dios mío, tú siempre cumples tus promesas y lo has demostrado una y otra vez. Tus promesas son más valiosas que plata refinada. Podrá haber malvados en el mundo, y la maldad ir en aumento, pero tú siempre nos proteges y nos defiendes de esa gente.

NTV

Por lo tanto, Señor, sabemos que protegerás a los oprimidos; los guardarás para siempre de esta generación mentirosa,

DHH

7 (8) Tú, Señor, nos cuidarás; ¡siempre nos protegerás de tales gentes!

TLA

6-8 (7-9) Dios mío, tú siempre cumples tus promesas y lo has demostrado una y otra vez. Tus promesas son más valiosas que plata refinada. Podrá haber malvados en el mundo, y la maldad ir en aumento, pero tú siempre nos proteges y nos defiendes de esa gente.

NTV

aunque los malvados anden pavoneándose y se alabe el mal por toda la tierra.

DHH

8 (9) Los malvados rondan por todos lados y todo el mundo alaba la maldad.

TLA

6-8 (7-9) Dios mío, tú siempre cumples tus promesas y lo has demostrado una y otra vez. Tus promesas son más valiosas que plata refinada. Podrá haber malvados en el mundo, y la maldad ir en aumento, pero tú siempre nos proteges y nos defiendes de esa gente.

NTV

Oh Señor, ¿hasta cuándo te olvidarás de mí? ¿Será para siempre? ¿Hasta cuándo mirarás hacia otro lado?

DHH

1 (2) Señor, ¿hasta cuándo me olvidarás? ¿Me olvidarás para siempre? ¿Hasta cuándo te esconderás de mí?

TLA

1-3 (2-4) Mi Señor y Dios, ¿vas a tenerme siempre olvidado? ¿Vas a negarte a mirarme? ¿Debe seguir mi corazón siempre angustiado, siempre sufriendo? ¿Hasta cuándo el enemigo me va a seguir dominando? Mírame y respóndeme; ¡ayúdame a entender lo que pasa! De lo contrario, perderé la vida;

NTV

¿Hasta cuándo tendré que luchar con angustia en mi alma, con tristeza en mi corazón día tras día? ¿Hasta cuándo mi enemigo seguirá dominándome?

DHH

2 (3) ¿Hasta cuándo mi alma y mi corazón habrán de sufrir y estar tristes todo el día? ¿Hasta cuándo habré de estar sometido al enemigo?

TLA

1-3 (2-4) Mi Señor y Dios, ¿vas a tenerme siempre olvidado? ¿Vas a negarte a mirarme? ¿Debe seguir mi corazón siempre angustiado, siempre sufriendo? ¿Hasta cuándo el enemigo me va a seguir dominando? Mírame y respóndeme; ¡ayúdame a entender lo que pasa! De lo contrario, perderé la vida;

NTV

Vuélvete hacia mí y contéstame, ¡oh Señor mi Dios! Devuélvele el brillo a mis ojos, o moriré.

DHH

3 (4) Señor, Dios mío, ¡mírame, respóndeme, llena mis ojos de luz! ¡Que no caiga yo en el sueño de la muerte!

TLA

1-3 (2-4) Mi Señor y Dios, ¿vas a tenerme siempre olvidado? ¿Vas a negarte a mirarme? ¿Debe seguir mi corazón siempre angustiado, siempre sufriendo? ¿Hasta cuándo el enemigo me va a seguir dominando? Mírame y respóndeme; ¡ayúdame a entender lo que pasa! De lo contrario, perderé la vida;

NTV

No permitas que mis enemigos se regodeen diciendo: «¡Lo hemos derrotado!». No dejes que se regodeen en mi caída.

DHH

4 (5) ¡Que no diga mi enemigo: «Lo he vencido»! ¡Que no se alegre si yo fracaso!

TLA

4 (5) mi enemigo cantará victoria y se alegrará de mi fracaso.

NTV

Pero yo confío en tu amor inagotable; me alegraré porque me has rescatado.

DHH

5 (6a) Yo confío en tu amor; mi corazón se alegra porque tú me salvas.

TLA

5-6 (6-7) Pero yo, Dios mío, confío en tu gran amor y me lleno de alegría porque me salvaste. ¡Voy a cantarte himnos porque has sido bueno conmigo!

NTV

Cantaré al Señor porque él es bueno conmigo.

DHH

6 (6b) ¡Cantaré al Señor por el bien que me ha hecho!

TLA

5-6 (6-7) Pero yo, Dios mío, confío en tu gran amor y me lleno de alegría porque me salvaste. ¡Voy a cantarte himnos porque has sido bueno conmigo!

NTV

Solo los necios dicen en su corazón: «No hay Dios». Ellos son corruptos y sus acciones son malas; ¡no hay ni uno solo que haga lo bueno!

DHH

1 (1b) Los necios piensan que no hay Dios: todos se han pervertido; han hecho cosas horribles; ¡no hay nadie que haga lo bueno!

TLA

1 (1b) Los necios piensan: «Dios no existe». Pero son gente corrompida, todo lo que hacen es odioso; ¡ninguno de ellos hace lo bueno!

NTV

El Señor mira desde los cielos a toda la raza humana; observa para ver si hay alguien realmente sabio, si alguien busca a Dios.

DHH

Desde el cielo mira el Señor a los hombres para ver si hay alguien con entendimiento, alguien que busque a Dios.

TLA

Dios, desde el cielo, mira a hombres y a mujeres; busca a alguien inteligente que lo reconozca como Dios.

NTV

Pero no, todos se desviaron; todos se corrompieron. No hay ni uno que haga lo bueno, ¡ni uno solo!

DHH

Pero todos se han ido por mal camino; todos por igual se han pervertido. ¡Ya no hay quien haga lo bueno! ¡No hay ni siquiera uno!

TLA

Pero no hay uno solo que no se haya alejado de Dios; no hay uno solo que no se haya corrompido; no hay uno solo que haga el bien.

NTV

¿Será posible que nunca aprendan los que hacen el mal? Devoran a mi pueblo como si fuera pan y ni siquiera piensan en orar al Señor.

DHH

No tienen entendimiento los malhechores, los que se comen a mi pueblo como quien come pan, los que no invocan el nombre del Señor.

TLA

Ustedes, gente malvada, que allí están, llenos de miedo; que jamás buscan a Dios, y que se hartan de comida a costillas de mi pueblo, debieran saber esto: ¡Dios está con los buenos!

NTV

El terror se apoderará de ellos, pues Dios está con los que lo obedecen.

DHH

Temblarán llenos de miedo, pues Dios está con los que lo obedecen.

TLA

Ustedes, gente malvada, que allí están, llenos de miedo; que jamás buscan a Dios, y que se hartan de comida a costillas de mi pueblo, debieran saber esto: ¡Dios está con los buenos!

NTV

Los perversos frustran los planes de los oprimidos, pero el Señor protegerá a su pueblo.

DHH

Se burlan de los anhelos del humilde, pero el Señor lo protege.

TLA

Y aunque ustedes desbaratan los planes de los humildes, Dios es quien los protege.

NTV

¿Quién vendrá del monte Sion para rescatar a Israel? Cuando el Señor restaure a su pueblo, Jacob gritará de alegría e Israel se gozará.

DHH

¡Ojalá que del monte Sión venga la salvación de Israel! Cuando el Señor haga cambiar la suerte de su pueblo, se alegrarán los descendientes de Jacob, todo el pueblo de Israel.

TLA

¡Cómo quisiera yo que Dios nos enviara desde Jerusalén alguien que salve a nuestro pueblo! ¡Cuando Dios nos haga prosperar, todos en Israel estaremos felices!

NTV

Señor, ¿quién puede adorar en tu santuario? ¿Quién puede entrar a tu presencia en tu monte santo?

DHH

1 (1b) Señor, ¿quién puede residir en tu santuario?, ¿quién puede habitar en tu santo monte?

TLA

1 (1b) Dime, Dios mío, ¿quién puede vivir en tu santuario?, ¿quién puede vivir en tu monte santo?

NTV

Los que llevan una vida intachable y hacen lo correcto, los que dicen la verdad con corazón sincero.

DHH

Solo el que vive sin tacha y practica la justicia; el que dice la verdad de todo corazón;

TLA

Solo quien hace lo bueno y practica la justicia; solo quien piensa en la verdad y habla con la verdad;

NTV

Los que no se prestan al chisme ni le hacen daño a su vecino, ni hablan mal de sus amigos.

DHH

el que no habla mal de nadie; el que no hace daño a su amigo ni ofende a su vecino;

TLA

solo quien no habla mal de nadie ni busca el mal de nadie ni ofende a nadie;

NTV

Los que desprecian a los pecadores descarados, y honran a quienes siguen fielmente al Señor y mantienen su palabra aunque salgan perjudicados.

DHH

el que mira con desprecio a quien desprecio merece, pero honra a quien honra al Señor; el que cumple sus promesas aunque le vaya mal;

TLA

solo quien desprecia al que merece desprecio, pero respeta a quien honra a Dios; solo quien cumple lo que promete aunque salga perdiendo;

NTV

Los que prestan dinero sin cobrar intereses y no aceptan sobornos para mentir acerca de un inocente. Esa gente permanecerá firme para siempre.

DHH

el que presta su dinero sin exigir intereses; el que no acepta soborno en contra del inocente. El que así vive, jamás caerá.

TLA

solo quien presta dinero sin cobrar intereses, y jamás acepta dinero para perjudicar al inocente. Quien así se comporta, vivirá siempre seguro.

NTV

Mantenme a salvo, oh Dios, porque a ti he acudido en busca de refugio.

DHH

1 (1b) ¡Cuida, oh Dios, de mí, pues en ti busco protección!

TLA

1 (1b) Cuídame, Dios mío, porque en ti busco protección.

NTV

Le dije al Señor: «¡Tú eres mi dueño! Todo lo bueno que tengo proviene de ti».

DHH

Yo te he dicho: «Tú eres mi Señor, mi bien; nada es comparable a ti.»

TLA

Yo te he dicho: «Tú eres mi Dios; todo lo bueno que tengo, lo he recibido de ti. Sin ti, no tengo nada».

NTV

¡Los justos de la tierra son mis verdaderos héroes! ¡Ellos son mi deleite!

DHH

Los dioses del país son poderosos, según dicen los que en ellos se complacen,

TLA

La gente de mi pueblo, que solo a ti te adora, me hace sentir feliz.

NTV

A quienes andan detrás de otros dioses se les multiplican los problemas. No participaré en sus sacrificios de sangre; ni siquiera mencionaré los nombres de sus dioses.

DHH

los que aumentan el número de sus ídolos y los siguen con gran devoción. ¡Jamás tomaré parte en sus sangrientos sacrificios! ¡Jamás pronunciaré sus nombres con mis labios!

TLA

Pero quienes adoran ídolos sufrirán en gran manera. ¡Jamás rendiré culto a los ídolos! ¡Jamás les presentaré ofrendas!

NTV

Señor, solo tú eres mi herencia, mi copa de bendición; tú proteges todo lo que me pertenece.

DHH

Tú, Señor, eres mi todo; tú me colmas de bendiciones; mi vida está en tus manos.

TLA

Tú eres mi Dios, eres todo lo que tengo; tú llenas mi vida y me das seguridad.

NTV

La tierra que me has dado es agradable; ¡qué maravillosa herencia!

DHH

Primoroso lugar me ha tocado en suerte; ¡hermosa es la herencia que me ha correspondido!

TLA

Gracias a ti, la herencia que me tocó es una tierra muy bella.

NTV

Bendeciré al Señor, quien me guía; aun de noche mi corazón me enseña.

DHH

Bendeciré al Señor, porque él me guía, y en lo íntimo de mi ser me corrige por las noches.

TLA

Yo te bendigo por los consejos que me das; tus enseñanzas me guían en las noches más oscuras.

NTV

Sé que el Señor siempre está conmigo. No seré sacudido, porque él está aquí a mi lado.

DHH

Siempre tengo presente al Señor; con él a mi derecha, nada me hará caer.

TLA

Yo siempre te tengo presente; si tú estás a mi lado, nada me hará caer.

NTV

Con razón mi corazón está contento y yo me alegro; mi cuerpo descansa seguro.

DHH

Por eso, dentro de mí, mi corazón está lleno de alegría. Todo mi ser vivirá confiadamente,

TLA

Por eso estoy muy contento, por eso me siento feliz, por eso vivo confiado.

NTV

Pues tú no dejarás mi alma entre los muertos ni permitirás que tu santo se pudra en la tumba.

DHH

pues no me dejarás en el sepulcro, ¡no abandonarás en la fosa a tu amigo fiel!

TLA

¡Tú no me dejarás morir ni me abandonarás en el sepulcro, pues soy tu fiel servidor!

NTV

Me mostrarás el camino de la vida; me concederás la alegría de tu presencia y el placer de vivir contigo para siempre.

DHH

Me mostrarás el camino de la vida. Hay gran alegría en tu presencia; hay dicha eterna junto a ti.,

TLA

Tú me enseñaste a vivir como a ti te gusta. ¡En tu presencia soy muy feliz! ¡A tu lado soy siempre dichoso!

NTV

Oh Señor, oye mi ruego pidiendo justicia; escucha mi grito de auxilio. Presta oído a mi oración, porque proviene de labios sinceros.

DHH

1 (1b) Señor, escucha mi causa justa, atiende a mi clamor, presta oído a mi oración, pues no sale de labios mentirosos.

TLA

1 (1b) Dios mío, atiende mis ruegos, declárame inocente, pues yo no he mentido.

NTV

Declárame inocente, porque tú ves a los que hacen lo correcto.

DHH

¡Que venga de ti mi sentencia, pues tú sabes lo que es justo!

TLA

Dicta tú mi sentencia, pues tú sabes lo que es justo.

NTV

Pusiste a prueba mis pensamientos y examinaste mi corazón durante la noche; me has escudriñado y no encontraste ningún mal. Estoy decidido a no pecar con mis palabras.

DHH

Tú has penetrado mis pensamientos; de noche has venido a vigilarme; me has sometido a pruebas de fuego, y no has encontrado maldad en mí. No he dicho cosas indebidas,

TLA

Tú sabes bien lo que pienso; has venido por las noches para ponerme a prueba y no me encontraste haciendo planes malvados; tampoco digo malas palabras, ni actúo con violencia, como lo hacen los demás. Yo solo a ti te obedezco; cumplo tus mandatos, y no me aparto de ellos.

NTV

He seguido tus mandatos, los cuales me impidieron ir tras la gente cruel y perversa.

DHH

como hacen los demás; me he alejado de caminos de violencia, de acuerdo con tus mandatos.

TLA

Tú sabes bien lo que pienso; has venido por las noches para ponerme a prueba y no me encontraste haciendo planes malvados; tampoco digo malas palabras, ni actúo con violencia, como lo hacen los demás. Yo solo a ti te obedezco; cumplo tus mandatos, y no me aparto de ellos.

NTV

Mis pasos permanecieron en tu camino; no he vacilado en seguirte.

DHH

He seguido firme en tus caminos; jamás me he apartado de ellos.

TLA

Tú sabes bien lo que pienso; has venido por las noches para ponerme a prueba y no me encontraste haciendo planes malvados; tampoco digo malas palabras, ni actúo con violencia, como lo hacen los demás. Yo solo a ti te obedezco; cumplo tus mandatos, y no me aparto de ellos.

NTV

Oh Dios, a ti dirijo mi oración porque sé que me responderás; inclínate y escucha cuando oro.

DHH

Oh Dios, a ti mi voz elevo, porque tú me contestas; préstame atención, escucha mis palabras.

TLA

Dios mío, yo te llamo porque me respondes. Te ruego que me escuches y que atiendas mis ruegos.

NTV

Muéstrame tu amor inagotable de maravillosas maneras. Con tu gran poder rescatas a los que buscan refugiarse de sus enemigos.

DHH

Dame una clara muestra de tu amor, tú, que salvas de sus enemigos a los que buscan protección en tu poder.

TLA

¡Demuéstrame que me amas! Yo sé que tienes poder para salvar de sus enemigos a quienes buscan refugio en ti.

NTV

Cuídame como cuidarías tus propios ojos; escóndeme bajo la sombra de tus alas.

DHH

Cuídame como a la niña de tus ojos; protégeme bajo la sombra de tus alas

TLA

Cuídame como a tus propios ojos, pues me atacan los malvados; escóndeme bajo tus alas, pues los que quieren matarme ya me tienen rodeado.

NTV

Protégeme de los perversos que me atacan, del enemigo mortal que me rodea.

DHH

de los malvados que me atacan, ¡de los enemigos mortales que me rodean!

TLA

Cuídame como a tus propios ojos, pues me atacan los malvados; escóndeme bajo tus alas, pues los que quieren matarme ya me tienen rodeado.

NTV

No tienen compasión; ¡escucha cómo se jactan!

DHH

Son engreídos, hablan con altanería;

TLA

No tienen sentimientos, hablan solo para ofenderme.

NTV

Me rastrean y me rodean, a la espera de cualquier oportunidad para tirarme al suelo.

DHH

han seguido de cerca mis pasos esperando el momento de echarme por tierra.

TLA

Me siguen muy de cerca, no dejan de vigilarme, quieren hacerme caer.

NTV

Son como leones hambrientos, deseosos por despedazarme; como leones jóvenes, escondidos en emboscada.

DHH

Parecen leones, feroces leones que agazapados en su escondite esperan con ansias dar el zarpazo.

TLA

Parecen leones en su escondite, en espera de su presa.

NTV

¡Levántate, oh Señor! ¡Enfréntalos y haz que caigan de rodillas! ¡Con tu espada rescátame de los perversos!

DHH

Levántate, Señor, ¡enfréntate con ellos! ¡Hazles doblar las rodillas! Con tu espada, ponme a salvo del malvado;

TLA

¡Vamos, Dios mío! ¡Enfréntate a ellos y derrótalos! ¡Echa mano a la espada y sálvame de esos malvados! ¡Sálvame con tu poder! ¡Sálvame de esta gente que todo lo tiene! Mándales todos los castigos que les tienes reservados, pero castiga también a sus hijos y a sus nietos.

NTV

Con el poder de tu mano, oh Señor, destruye a los que buscan su recompensa en este mundo; pero sacia el hambre de los que son tu tesoro. Que sus hijos tengan abundancia y dejen herencia a sus descendientes.

DHH

con tu poder, Señor, líbrame de ellos; ¡arrójalos de este mundo, que es su herencia en esta vida! Deja que ellos se llenen de riquezas, que sus hijos coman hasta que revienten, y que aún sobre para sus nietos.

TLA

¡Vamos, Dios mío! ¡Enfréntate a ellos y derrótalos! ¡Echa mano a la espada y sálvame de esos malvados! ¡Sálvame con tu poder! ¡Sálvame de esta gente que todo lo tiene! Mándales todos los castigos que les tienes reservados, pero castiga también a sus hijos y a sus nietos.

NTV

Porque soy recto, te veré; cuando despierte, te veré cara a cara y quedaré satisfecho.

DHH

Pero yo, en verdad, quedaré satisfecho con mirarte cara a cara, ¡con verme ante ti cuando despierte!

TLA

Yo, por mi parte, he de quedar satisfecho cuando me declares inocente. ¡Despertar y verme en tu presencia será mi mayor alegría!

NTV

Te amo, Señor; tú eres mi fuerza.

DHH

1 (2b) Tú, Señor, eres mi fuerza; ¡yo te amo!

TLA

1 (2b) ¡Dios mío, yo te amo porque tú me das fuerzas!

NTV

El Señor es mi roca, mi fortaleza y mi salvador; mi Dios es mi roca, en quien encuentro protección. Él es mi escudo, el poder que me salva y mi lugar seguro.

DHH

2 (3) Tú eres mi protector, mi lugar de refugio, mi libertador, mi Dios, la roca que me protege, mi escudo, el poder que me salva, mi más alto escondite.

TLA

2 (3) Tú eres para mí la roca que me da refugio; ¡tú me cuidas y me libras! Me proteges como un escudo, y me salvas con tu poder. ¡Tú eres mi más alto escondite!

NTV

Clamé al Señor, quien es digno de alabanza, y me salvó de mis enemigos.

DHH

3 (4) Tú, Señor, eres digno de alabanza: cuando te llamo, me salvas de mis enemigos.

TLA

3 (4) Tú mereces que te alabe porque, cuando te llamo, me libras de mis enemigos.

NTV

Me enredaron las cuerdas de la muerte; me arrasó una inundación devastadora.

DHH

4 (5) La muerte me enredó en sus lazos; sentí miedo ante el torrente destructor.

TLA

4 (5) Hubo una vez en que la muerte quiso atraparme entre sus lazos, fui arrastrado por una corriente que todo lo destruía.

NTV

La tumba me envolvió con sus cuerdas; la muerte me tendió una trampa en el camino.

DHH

5 (6) La muerte me envolvió en sus lazos; ¡me encontré en trampas mortales!

TLA

5 (6) Me vi atrapado por la muerte, me vi al borde de la tumba.

NTV

Pero en mi angustia, clamé al Señor; sí, oré a mi Dios para pedirle ayuda. Él me oyó desde su santuario; mi clamor llegó a sus oídos.

DHH

6 (7) En mi angustia llamé al Señor, pedí ayuda a mi Dios, y él me escuchó desde su templo; ¡mis gritos llegaron a sus oídos!

TLA

6 (7) Lleno de angustia llamé a mi Dios, y él me escuchó desde su templo, ¡mi oración llegó hasta sus oídos!

NTV

Entonces la tierra se estremeció y tembló. Se sacudieron los cimientos de las montañas; temblaron a causa de su enojo.

DHH

7 (8) Hubo entonces un fuerte temblor de tierra: los montes se estremecieron hasta sus bases; fueron sacudidos por la furia del Señor.

TLA

7 (8) Hubo un temblor de tierra, y la tierra se estremeció. También los cerros temblaron desde sus cimientos; ¡temblaron por el enojo de Dios!

NTV

De su nariz salía humo a raudales; de su boca saltaban violentas llamas de fuego. Carbones encendidos se disparaban de él.

DHH

8 (9) De su nariz brotaba humo, y de su boca un fuego destructor; ¡por la boca lanzaba carbones encendidos!

TLA

8 (9) Echaba humo por la nariz, arrojaba fuego por la boca, y lanzaba carbones encendidos.

NTV

Abrió los cielos y descendió; había oscuras nubes de tormenta debajo de sus pies.

DHH

9 (10) Descorrió la cortina del cielo, y descendió. ¡Debajo de sus pies había grandes nubarrones!

TLA

9 (10) Dios partió el cielo en dos y bajó sobre una espesa nube.

NTV

Voló montado sobre un poderoso ser angelical, remontándose sobre las alas del viento.

DHH

10 (11) Montó en un ser alado, y voló deslizándose sobre las alas del viento.

TLA

10 (11) Cruzó los cielos sobre un querubín; se fue volando sobre las alas del viento.

NTV

Se envolvió con un manto de oscuridad y ocultó su llegada con oscuras nubes de lluvia.

DHH

11 (12) Tomó como escondite, como tienda de campaña, la densa oscuridad que lo rodeaba y los nubarrones cargados de agua.

TLA

11 (12) Se escondió en la oscuridad, entre las nubes cargadas de agua que lo cubrían por completo.

NTV

Nubes densas taparon el brillo a su alrededor, e hicieron llover granizo y carbones encendidos.

DHH

12 (13) Un fulgor relampagueante salió de su presencia; brotaron de las nubes granizos y carbones encendidos.

TLA

12 (13) ¡De su grandioso trono salían nubes, granizos y carbones encendidos!

NTV

El Señor retumbó desde el cielo; la voz del Altísimo resonó en medio del granizo y de los carbones encendidos.

DHH

13 (14) El Señor, el Altísimo, hizo oír su voz de trueno desde el cielo; granizos y carbones encendidos.

TLA

13 (14) De pronto, en el cielo se oyó una voz de trueno: ¡era la voz del Dios altísimo que se dejó escuchar entre granizos y carbones encendidos!

NTV

Disparó sus flechas y dispersó a sus enemigos; destellaron grandes relámpagos, y ellos quedaron confundidos.

DHH

14 (15) Lanzó sus rayos como flechas, y a mis enemigos hizo huir en desorden.

TLA

14 (15) Arrojó sus relámpagos como si disparara flechas; ¡dispersó a sus enemigos, y los hizo salir corriendo!

NTV

Luego, a tu orden, oh Señor, a la ráfaga de tu aliento, pudo verse el fondo del mar, y los cimientos de la tierra quedaron al descubierto.

DHH

15 (16) El fondo del mar quedó al descubierto; las bases del mundo quedaron a la vista por la voz amenazante del Señor, por el fuerte soplo que lanzó.

TLA

15 (16) Dios mío, tú reprendiste al mar, y por causa de tu enojo el fondo del mar quedó a la vista. En tu enojo resoplaste, y los cimientos de la tierra quedaron al descubierto.

NTV

Él extendió la mano desde el cielo y me rescató; me sacó de aguas profundas.

DHH

16 (17) Dios me tendió la mano desde lo alto, y con su mano me sacó del mar inmenso.

TLA

16 (17) Desde los altos cielos me tendiste la mano y me sacaste del mar profundo.

NTV

Me rescató de mis enemigos poderosos, de los que me odiaban y eran demasiado fuertes para mí.

DHH

17 (18) Me salvó de enemigos poderosos que me odiaban y eran más fuertes que yo.

TLA

17 (18) Mis enemigos me odiaban; eran más fuertes y poderosos que yo, ¡pero tú me libraste de ellos!

NTV

Me atacaron en un momento de angustia, pero el Señor me sostuvo.

DHH

18 (19) Me atacaron cuando yo estaba en desgracia, pero el Señor me dio su apoyo:

TLA

18 (19) Se enfrentaron a mí en el peor momento, pero tú me apoyaste.

NTV

Me condujo a un lugar seguro; me rescató porque en mí se deleita.

DHH

19 (20) me sacó a la libertad; ¡me salvó porque me amaba!

TLA

19 (20) Me diste libertad, ¡me libraste porque me amas!

NTV

El Señor me recompensó por hacer lo correcto; me restauró debido a mi inocencia.

DHH

20 (21) El Señor me ha dado la recompensa que merecía mi limpia conducta,

TLA

20 (21) Me diste mi recompensa porque hago lo que quieres. Me trataste con bondad porque hago lo que es justo.

NTV

Pues he permanecido en los caminos del Señor; no me he apartado de mi Dios para seguir el mal.

DHH

21 (22) pues yo he seguido el camino del Señor; ¡jamás he renegado de mi Dios!

TLA

21 (22) Yo obedezco tus enseñanzas y no me aparto de ti.

NTV

He seguido todas sus ordenanzas; nunca he abandonado sus decretos.

DHH

22 (23) Yo tengo presentes todos sus decretos; ¡jamás he rechazado sus leyes!

TLA

22 (23) Cumplo todas tus leyes, y jamás me aparto de ellas.

NTV

Soy intachable delante de Dios; me he abstenido del pecado.

DHH

23 (24) Me he conducido ante él sin tacha alguna; me he alejado de la maldad.

TLA

23 (24) He sido honesto contigo y no he hecho nada malo.

NTV

El Señor me recompensó por hacer lo correcto; él ha visto mi inocencia.

DHH

24 (25) El Señor me ha recompensado por mi limpia conducta en su presencia.

TLA

24 (25) Me diste mi recompensa porque hago lo que quieres, porque tú sabes que yo hago lo que es justo.

NTV

Con los fieles te muestras fiel; a los íntegros les muestras integridad.

DHH

25 (26) Tú, Señor, eres fiel con el que es fiel, irreprochable con el que es irreprochable,

TLA

25 (26) Tú eres fiel con los que te son fieles, y tratas bien a quienes bien se comportan.

NTV

Con los puros te muestras puro, pero te muestras astuto con los tramposos.

DHH

26 (27) sincero con el que es sincero, pero sagaz con el que es astuto.

TLA

26 (27) Eres sincero con los que son sinceros, pero con los tramposos demuestras ser más astuto.

NTV

Rescatas al humilde, pero humillas al orgulloso.

DHH

27 (28) Tú salvas a los humildes, pero humillas a los orgullosos.

TLA

27 (28) A la gente humilde le concedes la victoria, pero a los orgullosos los haces salir derrotados.

NTV

Enciendes una lámpara para mí. El Señor, mi Dios, ilumina mi oscuridad.

DHH

28 (29) Tú, Señor, me das luz; tú, Dios mío, alumbras mi oscuridad.

TLA

28-30 (29-31) Dios mío, tú alumbras mi vida, tú iluminas mi oscuridad. Con tu ayuda venceré al enemigo y podré conquistar sus ciudades. Tus enseñanzas son perfectas, tu palabra no tiene defectos. Tú proteges como un escudo a los que buscan refugio en ti.

NTV

Con tu fuerza puedo aplastar a un ejército; con mi Dios puedo escalar cualquier muro.

DHH

29 (30) Con tu ayuda atacaré al enemigo, y sobre el muro de sus ciudades pasaré.

TLA

28-30 (29-31) Dios mío, tú alumbras mi vida, tú iluminas mi oscuridad. Con tu ayuda venceré al enemigo y podré conquistar sus ciudades. Tus enseñanzas son perfectas, tu palabra no tiene defectos. Tú proteges como un escudo a los que buscan refugio en ti.

NTV

El camino de Dios es perfecto. Todas las promesas del Señor demuestran ser verdaderas. Él es escudo para todos los que buscan su protección.

DHH

30 (31) El camino de Dios es perfecto; la promesa del Señor es digna de confianza; ¡Dios protege a cuantos en él confían!

TLA

28-30 (29-31) Dios mío, tú alumbras mi vida, tú iluminas mi oscuridad. Con tu ayuda venceré al enemigo y podré conquistar sus ciudades. Tus enseñanzas son perfectas, tu palabra no tiene defectos. Tú proteges como un escudo a los que buscan refugio en ti.

NTV

Pues ¿quién es Dios aparte del Señor? ¿Quién más que nuestro Dios es una roca sólida?

DHH

31 (32) ¿Quién es Dios, fuera del Señor? ¿Qué otro dios hay que pueda protegernos?

TLA

31 (32) Dios de Israel, solo tú eres Dios, ¡solo tú puedes protegernos!

NTV

Dios me arma de fuerza y hace perfecto mi camino.

DHH

32 (33) Dios es quien me da fuerzas, quien hace intachable mi conducta,

TLA

32 (33) ¡Solo tú me llenas de valor y me guías por el buen camino!

NTV

Me hace andar tan seguro como un ciervo para que pueda pararme en las alturas de las montañas.

DHH

33 (34) quien me da pies ligeros, como de ciervo, quien me hace estar firme en las alturas,

TLA

33 (34) ¡Tú me das fuerzas para correr con la velocidad de un venado! Cuando ando por las altas montañas, tú no me dejas caer.

NTV

Entrena mis manos para la batalla; fortalece mi brazo para tensar un arco de bronce.

DHH

34 (35) quien me entrena para la batalla, quien me da fuerzas para tensar arcos de bronce.

TLA

34 (35) Tú me enseñas a enfrentarme a mis enemigos; tú me das valor para vencerlos.

NTV

Me has dado tu escudo de victoria. Tu mano derecha me sostiene; tu ayuda me ha engrandecido.

DHH

35 (36) Tú me proteges y me salvas, me sostienes con tu mano derecha; tu bondad me ha hecho prosperar.

TLA

35 (36) Tú me das tu protección; me salvas con tu gran poder y me concedes la victoria.

NTV

Has trazado un camino ancho para mis pies a fin de evitar que resbalen.

DHH

36 (37) Has hecho fácil mi camino, y mis pies no han resbalado.

TLA

36 (37) Me despejas el camino para que no tenga yo tropiezos.

NTV

Perseguí a mis enemigos y los alcancé; no me detuve hasta verlos vencidos.

DHH

37 (38) Perseguí a mis enemigos y los alcancé, y sólo volví después de destruirlos.

TLA

37 (38) Perseguí a mis enemigos y los alcancé, y no volví hasta haberlos destruido.

NTV

Los herí de muerte para que no pudieran levantarse; cayeron debajo de mis pies.

DHH

38 (39) Los hice pedazos. Ya no se levantaron. ¡Cayeron debajo de mis pies!

TLA

38 (39) Los derroté por completo; ¡los aplasté bajo mis pies, y no volvieron a levantarse!

NTV

Me has armado de fuerza para la batalla; has sometido a mis enemigos debajo de mis pies.

DHH

39 (40) Tú me diste fuerza en la batalla; hiciste que los rebeldes se inclinaran ante mí,

TLA

39 (40) Tú me llenaste de valor para entrar en combate; tú hiciste que los rebeldes cayeran derrotados a mis pies.

NTV

Pusiste mi pie sobre su cuello; destruí a todos los que me odiaban.

DHH

40 (41) y que delante de mí huyeran mis enemigos. Así pude destruir a los que me odiaban.

TLA

40 (41) Me hiciste vencer a mis enemigos, y acabé con los que me odiaban.

NTV

Pidieron ayuda, pero nadie fue a rescatarlos. Hasta clamaron al Señor, pero él se negó a responder.

DHH

41 (42) Pedían ayuda, y nadie los ayudó; llamaban al Señor, y no les contestó.

TLA

41 (42) A gritos pedían ayuda, pero nadie fue a salvarlos. Hasta de ti pedían ayuda, pero tampoco tú los salvaste.

NTV

Los molí tan fino como el polvo que se lleva el viento. Los barrí a la cuneta como lodo.

DHH

42 (43) ¡Los deshice como a polvo que se lleva el viento! ¡Los pisoteé como a barro de las calles!

TLA

42 (43) Los deshice por completo: ¡quedaron como el polvo que se lleva el viento! ¡Me di gusto aplastándolos como al lodo de la calle!

NTV

Me diste la victoria sobre los que me acusaban. Me nombraste gobernante de naciones; ahora me sirve gente que ni siquiera conozco.

DHH

43 (44) Me libraste de un pueblo rebelde, me hiciste jefe de naciones y me sirve gente que yo no conocía.

TLA

43-45 (44-46) Dios mío, tú me libras de la gente que anda buscando pelea; me hiciste jefe de naciones, y gente extraña que yo no conocía ahora está dispuesta a servirme. Tan pronto esos extranjeros me oyen, se desaniman por completo y temblando salen de sus escondites dispuestos a obedecerme.

NTV

En cuanto oyen hablar de mí, se rinden; naciones extranjeras se arrastran ante mí.

DHH

44 (45) En cuanto me oyen, me obedecen; gente extranjera me halaga,

TLA

43-45 (44-46) Dios mío, tú me libras de la gente que anda buscando pelea; me hiciste jefe de naciones, y gente extraña que yo no conocía ahora está dispuesta a servirme. Tan pronto esos extranjeros me oyen, se desaniman por completo y temblando salen de sus escondites dispuestos a obedecerme.

NTV

Todas pierden el valor y salen temblando de sus fortalezas.

DHH

45 (46) gente extranjera se acobarda y sale temblando de sus refugios.

TLA

43-45 (44-46) Dios mío, tú me libras de la gente que anda buscando pelea; me hiciste jefe de naciones, y gente extraña que yo no conocía ahora está dispuesta a servirme. Tan pronto esos extranjeros me oyen, se desaniman por completo y temblando salen de sus escondites dispuestos a obedecerme.

NTV

¡El Señor vive! ¡Alabanzas a mi Roca! ¡Exaltado sea el Dios de mi salvación!

DHH

46 (47) ¡Viva el Señor! ¡Bendito sea mi protector! ¡Sea enaltecido Dios mi salvador!

TLA

46 (47) ¡Bendito seas, mi Dios, tú que vives y me proteges! ¡Alabado seas, mi Dios y Salvador!

NTV

Él es el Dios que da su merecido a los que me dañan; él somete a las naciones bajo mi control

DHH

47 (48) Él es el Dios que me ha vengado y que me ha sometido los pueblos.

TLA

47 (48) ¡Tú me permitiste vengarme de mis enemigos! ¡Tú pusiste a los pueblos bajo mi dominio!

NTV

y me rescata de mis enemigos. Tú me mantienes seguro, lejos del alcance de mis enemigos; me salvas de adversarios violentos.

DHH

48 (49) Él me salva de la furia de mis enemigos, de los rebeldes que se alzaron contra mí. ¡Tú, Señor, me salvas de los hombres violentos!

TLA

48 (49) Tú me pusiste a salvo de la furia de mis enemigos. Me pusiste por encima de mis adversarios, y me libraste de gente violenta.

NTV

Por eso, oh Señor, te alabaré entre las naciones; cantaré alabanzas a tu nombre.

DHH

49 (50) Por eso te alabo entre las naciones y canto himnos a tu nombre.

TLA

49 (50) Por eso, Dios mío, yo te alabo y te canto himnos en medio de las naciones.

NTV

Le das grandes victorias a tu rey; le muestras amor inagotable a tu ungido, a David y a todos sus descendientes para siempre.

DHH

50 (51) Concedes grandes victorias al rey que has escogido; siempre tratas con amor a David y a su descendencia.

TLA

50 (51) Tú siempre le das la victoria al rey que pusiste sobre Israel. Tú siempre les muestras tu amor a David y a sus herederos.

NTV

Los cielos proclaman la gloria de Dios y el firmamento despliega la destreza de sus manos.

DHH

1 (2) El cielo proclama la gloria de Dios; de su creación nos habla la bóveda celeste.

TLA

1 (2) El cielo azul nos habla de la grandeza de Dios y de todo lo que ha hecho.

NTV

Día tras día no cesan de hablar; noche tras noche lo dan a conocer.

DHH

2 (3) Los días se lo cuentan entre sí; las noches hacen correr la voz.

TLA

2 (3) Los días y las noches lo comentan entre sí.

NTV

Hablan sin sonidos ni palabras; su voz jamás se oye.

DHH

3 (4) Aunque no se escuchan palabras ni se oye voz alguna,

TLA

3 (4) Aunque no hablan ni dicen nada, ni se oye un solo sonido,

NTV

Sin embargo, su mensaje se ha difundido por toda la tierra y sus palabras, por todo el mundo. Dios preparó un hogar para el sol en los cielos,

DHH

4 (5) su mensaje llega a toda la tierra, hasta el último rincón del mundo. Allí Dios puso un lugar para el sol,

TLA

4 (5) sus palabras recorren toda la tierra y llegan hasta el fin del mundo. En el cielo Dios ha puesto una casa para el sol.

NTV

y este irrumpe como un novio radiante luego de su boda. Se alegra como un gran atleta, ansioso por correr la carrera.

DHH

5 (6) y este sale como un novio de la habitación nupcial, y se alegra como un atleta al emprender su camino.

TLA

5 (6) Y sale el sol de su casa feliz como un novio; alegre como un atleta, se dispone a recorrer su camino.

NTV

El sol sale de un extremo de los cielos y sigue su curso hasta llegar al otro extremo; nada puede ocultarse de su calor.

DHH

6 (7) Sale el sol por un lado del cielo y da la vuelta hasta llegar al otro, sin que nada pueda huir de su calor.

TLA

6 (7) Sale por un lado y se oculta por el otro, sin que nada ni nadie se libre de su calor.

NTV

Las enseñanzas del Señor son perfectas; reavivan el alma. Los decretos del Señor son confiables; hacen sabio al sencillo.

DHH

7 (8) La enseñanza del Señor es perfecta, porque da nueva vida. El mandato del Señor es fiel, porque hace sabio al hombre sencillo.

TLA

7 (8) La ley de Dios es perfecta, y nos da nueva vida. Sus mandatos son dignos de confianza, pues dan sabiduría a los jóvenes.

NTV

Los mandamientos del Señor son rectos; traen alegría al corazón. Los mandatos del Señor son claros; dan buena percepción para vivir.

DHH

8 (9) Los preceptos del Señor son justos, porque traen alegría al corazón. El mandamiento del Señor es puro y llena los ojos de luz.

TLA

8 (9) Las normas de Dios son rectas y alegran el corazón. Sus mandamientos son puros y nos dan sabiduría.

NTV

La reverencia al Señor es pura; permanece para siempre. Las leyes del Señor son verdaderas; cada una de ellas es imparcial.

DHH

9 (10) El temor del Señor es limpio y permanece para siempre. Los decretos del Señor son verdaderos, todos ellos son justos,

TLA

9 (10) La palabra de Dios es limpia y siempre se mantiene firme. Sus decisiones son al mismo tiempo verdaderas y justas.

NTV

Son más deseables que el oro, incluso que el oro más puro. Son más dulces que la miel, incluso que la miel que gotea del panal.

DHH

10 (11) ¡son de más valor que el oro fino!, ¡son más dulces que la miel del panal!

TLA

10 (11) Yo prefiero sus decisiones más que montones de oro, me endulzan la vida más que la miel del panal.

NTV

Sirven de advertencia para tu siervo, una gran recompensa para quienes las obedecen.

DHH

11 (12) Son también advertencias a este siervo tuyo, y le es provechoso obedecerlas.

TLA

11 (12) Me sirven de advertencia; el premio es grande si uno cumple con ellas.

NTV

¿Cómo puedo conocer todos los pecados escondidos en mi corazón? Límpiame de estas faltas ocultas.

DHH

12 (13) ¿Quién se da cuenta de sus propios errores? ¡Perdona, Señor, mis faltas ocultas!

TLA

12 (13) Nadie parece darse cuenta de los errores que comete. ¡Perdóname, Dios mío, los pecados que cometo sin darme cuenta!

NTV

¡Libra a tu siervo de pecar intencionalmente! No permitas que estos pecados me controlen. Entonces estaré libre de culpa y seré inocente de grandes pecados.

DHH

13 (14) Quítale el orgullo a tu siervo; no permitas que el orgullo me domine. Así seré un hombre sin tacha; estaré libre de gran pecado.

TLA

13 (14) ¡Líbrame del orgullo! ¡No dejes que me domine! ¡Líbrame de la desobediencia para no pecar contra ti!

NTV

Que las palabras de mi boca y la meditación de mi corazón sean de tu agrado, oh Señor, mi roca y mi redentor.

DHH

14 (15) Sean aceptables a tus ojos mis palabras y mis pensamientos, oh Señor, refugio y libertador mío.

TLA

14 (15) ¡Tú eres mi Dios y mi protector! ¡Tú eres quien me defiende! ¡Recibe, pues, con agrado lo que digo y lo que pienso!

NTV

Que el Señor responda a tu clamor en tiempos de dificultad; que el nombre del Dios de Jacob te proteja de todo mal.

DHH

1 (2) Que el Señor te escuche cuando estés angustiado; que el Dios mismo de Jacob te defienda.

TLA

1 (2) Que Dios te responda cuando te encuentres en aprietos; que el Dios de Israel te brinde su protección.

NTV

Que te envíe ayuda desde su santuario y te fortalezca desde Jerusalén.

DHH

2 (3) Que te envíe auxilio y ayuda desde el santuario de Sión.

TLA

2 (3) Que Dios te envíe su ayuda desde su santuario; que Dios te dé su apoyo desde Jerusalén.

NTV

Que se acuerde de todas tus ofrendas y mire con agrado tus ofrendas quemadas.

DHH

3 (4) Que se acuerde de todas tus ofrendas y acepte con agrado tus holocaustos.

TLA

3 (4) Que Dios se acuerde siempre de todas tus ofrendas, y reciba con gusto los animales que presentas en su honor.

NTV

Que él conceda los deseos de tu corazón y haga que todos tus planes tengan éxito.

DHH

4 (5) Que cumpla todos tus deseos y lleve a cabo todos tus planes.

TLA

4 (5) Que Dios te conceda lo que pidas de todo corazón, y que haga realidad lo que pienses hacer.

NTV

Que gritemos de alegría cuando escuchemos de tu triunfo y levantemos una bandera de victoria en el nombre de nuestro Dios. Que el Señor conteste a todas tus oraciones.

DHH

5 (6) Celebraremos así tu victoria, y levantaremos banderas en el nombre del Dios nuestro. ¡Que el Señor cumpla todas tus peticiones!

TLA

5 (6) ¡Lanzaremos gritos de alegría cuando Dios te conceda la victoria, y alabando a nuestro Dios haremos ondear las banderas! ¡Que Dios te conceda todo lo que pidas!

NTV

Ahora sé que el Señor rescata a su rey ungido. Le responderá desde su santo cielo y lo rescatará con su gran poder.

DHH

6 (7) Estoy convencido de que el Señor dará la victoria al rey que ha escogido; de que le contestará desde su santo cielo, dándole grandes victorias con su poder.

TLA

6 (7) Ahora estoy bien seguro de que Dios le dará la victoria al rey que él ha elegido. Sé que Dios le responderá desde su santo cielo; sé que con su poder le dará al rey grandes victorias.

NTV

Algunas naciones se jactan de sus caballos y sus carros de guerra, pero nosotros nos jactamos en el nombre del Señor nuestro Dios.

DHH

7 (8) Unos cuentan con sus carros de guerra y otros cuentan con sus caballos; pero nosotros contamos con el Señor nuestro Dios.

TLA

7 (8) Algunos confían en sus carros de guerra, otros confían en sus caballos, pero nosotros solo confiamos en nuestro Dios.

NTV

Esas naciones se derrumbarán y caerán, pero nosotros nos levantaremos y estaremos firmes.

DHH

8 (9) A ellos se les doblan las rodillas, y caen, pero nosotros seguimos firmes y en pie.

TLA

8 (9) Esa gente tropezará y caerá, pero nosotros nos levantaremos y seguiremos de pie.

NTV

¡Da la victoria a nuestro rey, oh Señor! Responde a nuestro grito de auxilio.

DHH

9 (10) Señor, ¡dale la victoria al rey! ¡Respóndenos cuando te llamemos!

TLA

9 (10) Dios nuestro, ¡dale al rey la victoria!, ¡respóndenos cuando te llamemos!

NTV

¡Cuánto se alegra el rey en tu fuerza, oh Señor! Grita de alegría porque tú le das la victoria.

DHH

1 (2) Señor, el rey está alegre porque le has dado fuerzas; ¡está muy alegre porque le has dado la victoria!

TLA

1 (2) Dios mío, el rey está muy alegre porque tú le has dado fuerzas; el rey se alegra mucho porque le has dado la victoria.

NTV

Pues le diste el deseo de su corazón; no le has negado nada de lo que te ha pedido.

DHH

2 (3) Has cumplido sus deseos; no le has negado sus peticiones.

TLA

2 (3) Le has concedido lo que él más deseaba, jamás le negaste lo que él te pidió.

NTV

Le das la bienvenida con éxito y prosperidad; le colocaste una corona del oro más puro sobre la cabeza.

DHH

3 (4) Lo recibiste con grandes bendiciones y le pusiste una corona de oro.

TLA

3 (4) Saliste a su encuentro con ricas bendiciones, le pusiste en la cabeza una corona de oro fino.

NTV

Te pidió que le preservaras la vida, y le concediste su petición; los días de su vida se alargan para siempre.

DHH

4 (5) Te pidió vida, y se la diste: vida larga y duradera.

TLA

4 (5) Te pidió que le dieras vida, y lo dejaste vivir muchos años.

NTV

Tu victoria le da mucha honra, y lo has vestido de esplendor y majestad.

DHH

5 (6) Gracias a tu ayuda, es grande su poder; le has dado honor y dignidad.

TLA

5 (6) Gracias a tu ayuda aumentó su poder, gracias a tu ayuda aumentó su fama.

NTV

Lo has dotado de bendiciones eternas y le has dado la alegría de tu presencia.

DHH

6 (7) Lo has bendecido para siempre; con tu presencia lo llenas de alegría.

TLA

6 (7) Nunca dejas de bendecirlo; tu presencia lo llena de alegría.

NTV

Pues el rey confía en el Señor; el amor inagotable del Altísimo cuidará que no tropiece.

DHH

7 (8) Tú, oh rey, jamás caerás, pues confías en el Señor; ¡confías en el amor del Altísimo!

TLA

7 (8) El rey confía en tu amor, y tú, Dios altísimo, no lo dejarás fracasar.

NTV

Capturarás a todos tus enemigos; con tu poderosa mano derecha atraparás a todos los que te odian.

DHH

8 (9) Tu poder alcanzará a todos tus enemigos; tu derecha alcanzará a los que te odian;

TLA

8-9 (9-10) Rey mío, cuando tú te hagas presente, apresarás con tu poder a todos tus enemigos; ¡apresarás a los que no te quieren y les prenderás fuego! Acabarás con ellos, ¡en tu enojo los consumirás!

NTV

Cuando te manifiestes, los arrojarás a un horno en llamas. En su enojo el Señor los consumirá; el fuego los devorará.

DHH

9 (10) los pondrás en un horno encendido cuando aparezcas para juzgar. El Señor, en su furor, los consumirá con un fuego destructor.

TLA

8-9 (9-10) Rey mío, cuando tú te hagas presente, apresarás con tu poder a todos tus enemigos; ¡apresarás a los que no te quieren y les prenderás fuego! Acabarás con ellos, ¡en tu enojo los consumirás!

NTV

Borrarás a sus hijos de la faz de la tierra; nunca tendrán descendientes.

DHH

10 (11) Borrarás del mundo y de entre los hombres a sus hijos y sus descendientes.

TLA

10 (11) Borrarás de este mundo a todos sus hijos. Borrarás de esta tierra a todos sus descendientes.

NTV

Aunque conspiren contra ti, sus maquinaciones malignas jamás prosperarán.

DHH

11 (12) Aunque quieran hacerte daño y hagan planes contra ti, no se saldrán con la suya,

TLA

11 (12) Tal vez quieran hacerte daño y hagan planes contra ti, pero no lograrán su propósito.

NTV

Pues se darán vuelta y saldrán corriendo cuando vean que tus flechas apuntan hacia ellos.

DHH

12 (13) pues tú los pondrás en fuga; con tu arco apuntarás contra ellos.

TLA

12 (13) Cuando los ataques, huirán por todos lados.

NTV

Levántate, oh Señor, en tu poder; con música y cánticos celebramos tus poderosos actos.

DHH

13 (14) ¡Levántate con tu poder, Señor! ¡Celebraremos con himnos tus victorias!

TLA

13 (14) ¡Dios mío, muestra tu gran poder, y cantaremos himnos por tus grandes victorias!

NTV

Dios mío, Dios mío, ¿por qué me has abandonado? ¿Por qué estás tan lejos cuando gimo por ayuda?

DHH

1 (2) Dios mío, Dios mío, ¿por qué me has abandonado?, ¿por qué no vienes a salvarme?, ¿por qué no atiendes a mis lamentos?

TLA

1 (2) Dios mío, Dios mío, ¿por qué me has abandonado? ¡Tan lejos te mantienes que no vienes en mi ayuda ni escuchas mis gritos de dolor!

NTV

Cada día clamo a ti, mi Dios, pero no respondes; cada noche levanto mi voz, pero no encuentro alivio.

DHH

2 (3) Dios mío, día y noche te llamo, y no respondes; ¡no hay descanso para mí!

TLA

2 (3) Dios mío, te llamo de día, y no me escuchas; te llamo de noche, y no me respondes.

NTV

Sin embargo, tú eres santo; estás entronizado en las alabanzas de Israel.

DHH

3 (4) Pero tú eres santo; tú reinas, alabado por Israel.

TLA

3 (4) Entre los dioses tú eres único, tú eres rey, tú mereces que Israel te alabe.

NTV

Nuestros antepasados confiaron en ti, y los rescataste.

DHH

4 (5) Nuestros padres confiaron en ti; confiaron, y tú los libertaste;

TLA

4 (5) Nuestros padres confiaron en ti; en ti confiaron, y tú los libraste;

NTV

Clamaron a ti, y los salvaste; confiaron en ti y nunca fueron avergonzados.

DHH

5 (6) te pidieron ayuda, y les diste libertad; confiaron en ti, y no los defraudaste.

TLA

5 (6) te pidieron ayuda, y los salvaste; en ti confiaron, y no les fallaste.

NTV

Pero yo soy un gusano, no un hombre; ¡todos me desprecian y me tratan con desdén!

DHH

6 (7) Pero yo no soy un hombre, sino un gusano; ¡soy el hazmerreír de la gente!

TLA

6 (7) En cambio yo, más que hombre parezco un gusano. Soy la burla de hombres y mujeres; todo el mundo me desprecia.

NTV

Todos los que me ven se burlan de mí; sonríen con malicia y menean la cabeza mientras dicen:

DHH

7 (8) Los que me ven, se burlan de mí; me hacen muecas, mueven la cabeza

TLA

7 (8) Todos los que me ven, se ríen de mí, y en son de burla tuercen la boca y mueven la cabeza.

NTV

«¿Este es el que confía en el Señor? Entonces ¡que el Señor lo salve! Si el Señor lo ama tanto, ¡que el Señor lo rescate!».

DHH

8 (9) y dicen: «Este confiaba en el Señor; pues que el Señor lo libre. Ya que tanto lo quiere, que lo salve.»

TLA

8 (9) Hasta dicen: «Ya que este confió en Dios, ¡que venga Dios a salvarlo! Ya que Dios tanto lo quiere, ¡que venga él mismo a librarlo!»

NTV

Sin embargo, me sacaste a salvo del vientre de mi madre y, desde que ella me amamantaba, me hiciste confiar en ti.

DHH

9 (10) Y así es: tú me hiciste nacer del vientre de mi madre; en su pecho me hiciste descansar.

TLA

9 (10) Pero digan lo que digan, fuiste tú quien me hizo nacer; fuiste tú quien me hizo descansar en los brazos de mi madre.

NTV

Me arrojaron en tus brazos al nacer; desde mi nacimiento, tú has sido mi Dios.

DHH

10 (11) Desde antes que yo naciera, fui puesto bajo tu cuidado; desde el vientre de mi madre, mi Dios eres tú.

TLA

10 (11) Todavía no había nacido yo, cuando tú ya me cuidabas. Aún estaba yo dentro de mi madre, cuando tú ya eras mi Dios.

NTV

No te quedes tan lejos de mí, porque se acercan dificultades, y nadie más puede ayudarme.

DHH

11 (12) No te alejes de mí, pues estoy al borde de la angustia y no tengo quien me ayude.

TLA

11 (12) ¡No me dejes solo! ¡Me encuentro muy angustiado, y nadie me brinda su ayuda!

NTV

Mis enemigos me rodean como una manada de toros; ¡toros feroces de Basán me tienen cercado!

DHH

12 (13) Mis enemigos me han rodeado como toros, como bravos toros de Basán;

TLA

12 (13) Me rodean mis enemigos, parecen toros bravos de Basán.

NTV

Como leones abren sus fauces contra mí; rugen y despedazan a su presa.

DHH

13 (14) rugen como leones feroces, abren la boca y se lanzan contra mí.

TLA

13 (14) Parecen leones feroces, que se lanzan contra mí con ganas de despedazarme.

NTV

Mi vida se derrama como el agua, y todos mis huesos se han dislocado. Mi corazón es como cera que se derrite dentro de mí.

DHH

14 (15) Soy como agua que se derrama; mis huesos están dislocados. Mi corazón es como cera que se derrite dentro de mí.

TLA

14 (15) Me he quedado sin fuerzas, ¡estoy totalmente deshecho! ¡Mi corazón ha quedado como cera derretida!

NTV

Mi fuerza se ha secado como barro cocido; la lengua se me pega al paladar. Me acostaste en el polvo y me diste por muerto.

DHH

15 (16) Tengo la boca seca como una teja; tengo la lengua pegada al paladar. ¡Me has hundido hasta el polvo de la muerte!

TLA

15 (16) Tengo reseca la garganta, y pegada la lengua al paladar; me dejaste tirado en el suelo, como si ya estuviera muerto.

NTV

Mis enemigos me rodean como una jauría de perros; una pandilla de malvados me acorrala. Han atravesado mis manos y mis pies.

DHH

16 (17) Como perros, una banda de malvados me ha rodeado por completo; me han desgarrado las manos y los pies.

TLA

16 (17) Una banda de malvados, que parece manada de perros, me rodea por todos lados y me desgarra pies y manos,

NTV

Puedo contar cada uno de mis huesos; mis enemigos me miran fijamente y se regodean.

DHH

17 (18) ¡Puedo contarme los huesos! Mis enemigos no me quitan la vista de encima;

TLA

17 (18) ¡hasta puedo verme los huesos! Mis enemigos me vigilan sin cesar,

NTV

Se reparten mi vestimenta entre ellos y tiran los dados por mi ropa.

DHH

18 (19) se han repartido mi ropa entre sí, y sobre ella echan suertes.

TLA

18 (19) hicieron un sorteo para ver quién se queda con mi ropa.

NTV

¡Oh Señor, no te quedes lejos! Tú eres mi fuerza; ¡ven pronto en mi auxilio!

DHH

19 (20) Pero tú, Señor, que eres mi fuerza, ¡no te alejes!, ¡ven pronto en mi ayuda!

TLA

19 (20) Dios mío, tú eres mi apoyo, ¡no me dejes! ¡Ven pronto en mi ayuda!

NTV

Sálvame de la espada; libra mi preciosa vida de estos perros.

DHH

20 (21) Líbrame de morir a filo de espada, no dejes que me maten esos perros,

TLA

20-21 (21-22) ¡Respóndeme, sálvame la vida! ¡No dejes que me maten! ¡No dejes que me despedacen! Mis enemigos parecen perros, parecen toros que quieren atacarme, parecen leones que quieren devorarme.

NTV

Arrebátame de las fauces del león y de los cuernos de estos bueyes salvajes.

DHH

21 (22) sálvame de la boca de esos leones, ¡defiéndeme de los cuernos de esos toros!

TLA

20-21 (21-22) ¡Respóndeme, sálvame la vida! ¡No dejes que me maten! ¡No dejes que me despedacen! Mis enemigos parecen perros, parecen toros que quieren atacarme, parecen leones que quieren devorarme.

NTV

Anunciaré tu nombre a mis hermanos; entre tu pueblo reunido te alabaré.

DHH

22 (23) Yo hablaré de ti a mis hermanos, te alabaré en sus reuniones.

TLA

22 (23) Cuando mi pueblo se junte para adorarte en el templo, yo les hablaré de ti, y te cantaré alabanzas.

NTV

¡Alaben al Señor, todos los que le temen! ¡Hónrenlo, descendientes de Jacob! ¡Muéstrenle reverencia, descendientes de Israel!

DHH

23 (24) Ustedes, los que honran al Señor, ¡alábenlo! ¡Glorifíquenlo todos los descendientes de Jacob! ¡Adórenlo todos los descendientes de Israel!

TLA

23 (24) Ustedes, pueblo de Israel, que saben honrar a Dios, ¡reconozcan su poder y adórenlo!

NTV

Pues no ha pasado por alto ni ha tenido en menos el sufrimiento de los necesitados; no les dio la espalda, sino que ha escuchado sus gritos de auxilio.

DHH

24 (25) Pues él no desprecia ni pasa por alto el sufrimiento de los pobres, ni se esconde de ellos. ¡Él los oye cuando le piden ayuda!

TLA

24 (25) Dios recibe a los pobres con los brazos abiertos. Dios no les vuelve la espalda, sino que atiende sus ruegos.

NTV

Te alabaré en la gran asamblea; cumpliré mis promesas en presencia de los que te adoran.

DHH

25 (26) En presencia de tu pueblo numeroso alabaré tu fidelidad; delante de los que te honran te cumpliré mis promesas.

TLA

25 (26) Dios mío, solo a ti te alabaré; te cumpliré mis promesas cuando el pueblo que te honra se reúna para alabarte.

NTV

Los pobres comerán y quedarán satisfechos. Todos los que buscan al Señor lo alabarán; se alegrará el corazón con gozo eterno.

DHH

26 (27) Coman, ustedes los oprimidos, hasta que estén satisfechos; alaben al Señor, ustedes que lo buscan, y vivan muchos años.

TLA

26 (27) Los pobres comerán y quedarán satisfechos; los que te buscan, Dios mío, te cantarán alabanzas. ¡Dales larga vida!

NTV

Toda la tierra reconocerá al Señor y regresará a él; todas las familias de las naciones se inclinarán ante él.

DHH

27 (28) Razas y naciones todas, gente de todos los rincones de la tierra: acuérdense del Señor, y vengan a él; ¡arrodíllense delante de él!

TLA

27 (28) Dios mío, desde países lejanos, todas las tribus y naciones se acordarán de ti y vendrán a adorarte.

NTV

Pues el poder de la realeza pertenece al Señor; él gobierna a todas las naciones.

DHH

28 (29) Porque el Señor es el Rey, y él gobierna las naciones.

TLA

28 (29) Tú eres rey y gobiernas a todas las naciones.

NTV

Que los ricos de la tierra hagan fiesta y adoren. Inclínense ante él, todos los mortales, aquellos cuya vida terminará como polvo.

DHH

29 (30) Inclínense y adórenlo solo a él todos los que viven en abundancia, todos los que han de volver al polvo, pues en sí mismos no tienen vida.

TLA

29 (30) Nadie es dueño de su vida. Por eso los que habitan este mundo, y los que están a punto de morir se inclinarán ante ti, y harán fiestas en tu honor.

NTV

Nuestros hijos también lo servirán; las generaciones futuras oirán de las maravillas del Señor.

DHH

30 (31) Mis descendientes adorarán al Señor y hablarán de él toda la vida;

TLA

30 (31) Mis hijos te rendirán culto; las generaciones futuras te alabarán,

NTV

A los que aún no han nacido les contarán de sus actos de justicia; ellos oirán de todo lo que él ha hecho.

DHH

31 (32) a los que nazcan después, les contarán de su justicia y de sus obras.

TLA

31 (32) y los que nacerán después sabrán que tú eres justo y que haces grandes maravillas.

NTV

El Señor es mi pastor; tengo todo lo que necesito.

DHH

1 (1b) El Señor es mi pastor; nada me falta.

TLA

1 (1b) Tú, Dios mío, eres mi pastor; contigo nada me falta.

NTV

En verdes prados me deja descansar; me conduce junto a arroyos tranquilos.

DHH

En verdes praderas me hace descansar, a las aguas tranquilas me conduce,

TLA

Me haces descansar en verdes pastos, y para calmar mi sed me llevas a tranquilas aguas.

NTV

Él renueva mis fuerzas. Me guía por sendas correctas, y así da honra a su nombre.

DHH

me da nuevas fuerzas y me lleva por caminos rectos, haciendo honor a su nombre.

TLA

Me das nuevas fuerzas y me guías por el mejor camino, porque así eres tú.

NTV

Aun cuando yo pase por el valle más oscuro, no temeré, porque tú estás a mi lado. Tu vara y tu cayado me protegen y me confortan.

DHH

Aunque pase por el más oscuro de los valles, no temeré peligro alguno, porque tú, Señor, estás conmigo; tu vara y tu bastón me inspiran confianza.

TLA

Puedo cruzar lugares peligrosos y no tener miedo de nada, porque tú eres mi pastor y siempre estás a mi lado; me guías por el buen camino y me llenas de confianza.

NTV

Me preparas un banquete en presencia de mis enemigos. Me honras ungiendo mi cabeza con aceite. Mi copa se desborda de bendiciones.

DHH

Me has preparado un banquete ante los ojos de mis enemigos; has vertido perfume en mi cabeza, y has llenado mi copa a rebosar.

TLA

Aunque se enojen mis enemigos, tú me ofreces un banquete y me llenas de felicidad; ¡me das un trato especial!

NTV

Ciertamente tu bondad y tu amor inagotable me seguirán todos los días de mi vida, y en la casa del Señor viviré por siempre.

DHH

Tu bondad y tu amor me acompañan a lo largo de mis días, y en tu casa, oh Señor, por siempre viviré.

TLA

Estoy completamente seguro de que tu bondad y tu amor me acompañarán mientras yo viva, y de que para siempre viviré donde tú vives.

NTV

La tierra es del Señor y todo lo que hay en ella; el mundo y todos sus habitantes le pertenecen.

DHH

1 (1b) Del Señor es el mundo entero, con todo lo que en él hay, con todo lo que en él vive.

TLA

1 (1b) Dios es dueño de toda la tierra y de todo lo que hay en ella; también es dueño del mundo y de todos sus habitantes.

NTV

Pues él echó los cimientos de la tierra sobre los mares y los estableció sobre las profundidades de los océanos.

DHH

Porque el Señor puso las bases de la tierra y la afirmó sobre los mares y los ríos.

TLA

Dios afirmó la tierra sobre el agua de los mares; Dios afirmó este mundo sobre el agua de los ríos.

NTV

¿Quién puede subir al monte del Señor? ¿Quién puede estar en su lugar santo?

DHH

¿Quién puede subir al monte del Señor? ¿Quién puede permanecer en su santo templo?

TLA

Solo puede subir al monte de Dios y entrar en su santo templo

NTV

Solo los de manos limpias y corazón puro, que no rinden culto a ídolos y nunca dicen mentiras.

DHH

El que tiene las manos y la mente limpias de todo pecado; el que no adora ídolos ni hace juramentos falsos.

TLA

el que siempre hace lo bueno y jamás piensa hacer lo malo; el que no adora a dioses falsos ni hace juramentos en su nombre.

NTV

Ellos recibirán la bendición del Señor y tendrán una relación correcta con Dios su salvador.

DHH

El Señor, su Dios y Salvador, lo bendecirá y le hará justicia.

TLA

Al que es así, Dios lo llena de bendiciones; ¡Dios, su Salvador, le da la victoria!

NTV

Gente así puede buscarte y adorar en tu presencia, oh Dios de Jacob.

DHH

Así deben ser los que buscan al Señor, los que buscan la presencia del Dios de Jacob.

TLA

Dios de Israel, así son todos los que te buscan; así son los que a ti acuden.

NTV

¡Ábranse, portones antiguos! Ábranse, puertas antiguas, y dejen que entre el Rey de gloria.

DHH

¡Ábranse, puertas eternas! ¡Quédense abiertas de par en par, y entrará el Rey de la gloria!

TLA

«¡Abran los portones de Jerusalén! ¡Dejen abiertas sus antiguas entradas! ¡Está pasando el Rey poderoso!»

NTV

¿Quién es el Rey de gloria? El Señor, fuerte y poderoso; el Señor, invencible en batalla.

DHH

¿Quién es este Rey de la gloria? ¡Es el Señor, el fuerte y valiente! ¡Es el Señor, valiente en la batalla!

TLA

«¿Y quién es este Rey poderoso?» «¡Es el Dios de Israel; Dios fuerte y valiente! ¡Es nuestro Dios, el valiente guerrero!»

NTV

¡Ábranse, portones antiguos! Ábranse, puertas antiguas, y dejen que entre el Rey de gloria.

DHH

¡Ábranse, puertas eternas! ¡Quédense abiertas de par en par, y entrará el Rey de la gloria!

TLA

«¡Abran los portones de Jerusalén! ¡Dejen abiertas sus antiguas entradas! ¡Está pasando el Rey poderoso!»

NTV

¿Quién es el Rey de gloria? El Señor de los Ejércitos Celestiales, él es el Rey de gloria.

DHH

¿Quién es este Rey de la gloria? ¡Es el Señor todopoderoso! ¡Él es el Rey de la gloria!

TLA

«¿Y quién es este Rey poderoso?» «¡Es el Dios de Israel, el Rey poderoso! ¡Él es el Dios del universo!»

NTV

Oh Señor, te entrego mi vida.

DHH

1 (1b) Señor, a ti dirijo mi oración;

TLA

1-2 (1b-2) Mi Señor y Dios, a ti dirijo mis ruegos porque en ti confío. No me hagas pasar vergüenza; no permitas que mis enemigos se burlen de mí.

NTV

¡Confío en ti, mi Dios! No permitas que me avergüencen, ni dejes que mis enemigos se regodeen en mi derrota.

DHH

mi Dios, en ti confío: no dejes que me hunda en la vergüenza. ¡Que no se rían de mí mis enemigos!

TLA

1-2 (1b-2) Mi Señor y Dios, a ti dirijo mis ruegos porque en ti confío. No me hagas pasar vergüenza; no permitas que mis enemigos se burlen de mí.

NTV

Nadie que confíe en ti será jamás avergonzado, pero la deshonra les llega a los que tratan de engañar a otros.

DHH

¡Que no sea jamás avergonzado ninguno de los que en ti confían! ¡Que sean puestos en vergüenza los que sin motivo se rebelan contra ti!

TLA

Tampoco dejes que pasen vergüenza los que en ti confían; ¡la vergüenza deben pasarla los que traicionan a otros!

NTV

Muéstrame la senda correcta, oh Señor; señálame el camino que debo seguir.

DHH

Señor, muéstrame tus caminos; guíame por tus senderos;

TLA

Dios mío, enséñame a vivir como tú siempre has querido. Tú eres mi Dios y salvador, y en ti siempre confío.

NTV

Guíame con tu verdad y enséñame, porque tú eres el Dios que me salva. Todo el día pongo en ti mi esperanza.

DHH

guíame, encamíname en tu verdad, pues tú eres mi Dios y Salvador. ¡En ti confío a todas horas!

TLA

Dios mío, enséñame a vivir como tú siempre has querido. Tú eres mi Dios y salvador, y en ti siempre confío.

NTV

Recuerda, oh Señor, tu compasión y tu amor inagotable, que has mostrado desde hace siglos.

DHH

Señor, acuérdate del amor y la ternura que siempre nos has manifestado,

TLA

Dios mío, por tu amor y tu bondad acuérdate de mí. Recuerda que siempre me has mostrado tu ternura y gran amor; pero olvídate de los pecados que cometí cuando era joven.

NTV

No te acuerdes de los pecados de rebeldía durante mi juventud. Acuérdate de mí a la luz de tu amor inagotable, porque tú eres misericordioso, oh Señor.

DHH

pero no te acuerdes de mis pecados ni del mal que hice en mi juventud. Señor, acuérdate de mí, por tu gran amor y bondad.

TLA

Dios mío, por tu amor y tu bondad acuérdate de mí. Recuerda que siempre me has mostrado tu ternura y gran amor; pero olvídate de los pecados que cometí cuando era joven.

NTV

El Señor es bueno y hace lo correcto; les muestra el buen camino a los que andan descarriados.

DHH

El Señor es bueno y justo; él corrige la conducta de los pecadores

TLA

Dios mío, tú eres bueno y siempre actúas con justicia. Enseñas a los pecadores a hacer lo bueno; enseñas a los humildes a hacer lo bueno y lo justo. Con quienes cumplen tu pacto y obedecen tus mandamientos tú siempre actúas con amor y fidelidad.

NTV

Guía a los humildes para que hagan lo correcto; les enseña su camino.

DHH

y guía por su camino a los humildes; ¡los instruye en la justicia!

TLA

Dios mío, tú eres bueno y siempre actúas con justicia. Enseñas a los pecadores a hacer lo bueno; enseñas a los humildes a hacer lo bueno y lo justo. Con quienes cumplen tu pacto y obedecen tus mandamientos tú siempre actúas con amor y fidelidad.

NTV

El Señor guía con fidelidad y amor inagotable a todos los que obedecen su pacto y cumplen sus exigencias.

DHH

Él siempre procede con amor y fidelidad, con los que cumplen su alianza y sus mandamientos.

TLA

Dios mío, tú eres bueno y siempre actúas con justicia. Enseñas a los pecadores a hacer lo bueno; enseñas a los humildes a hacer lo bueno y lo justo. Con quienes cumplen tu pacto y obedecen tus mandamientos tú siempre actúas con amor y fidelidad.

NTV

Por el honor de tu nombre, oh Señor, perdona mis pecados, que son muchos.

DHH

Señor, es grande mi maldad; perdóname, haz honor a tu nombre.

TLA

Dios mío, es muy grande mi maldad; pero por todo lo que tú eres, te ruego que me perdones.

NTV

¿Quiénes son los que temen al Señor? Él les mostrará el sendero que deben elegir.

DHH

Al hombre que honra al Señor, él le muestra el camino que debe seguir;

TLA

A los que te honran, tú les muestras cómo deben vivir.

NTV

Vivirán en prosperidad, y sus hijos heredarán la tierra.

DHH

lo rodea de bienestar y da a sus descendientes posesión del país.

TLA

Mientras vivan, les irá bien, y sus hijos heredarán la tierra.

NTV

El Señor es amigo de los que le temen; a ellos les enseña su pacto.

DHH

El Señor es amigo de quienes lo honran, y les da a conocer su alianza.

TLA

Tú, mi Dios, te haces amigo de aquellos que te honran, y les das a conocer tu pacto.

NTV

Mis ojos están siempre puestos en el Señor, porque él me rescata de las trampas de mis enemigos.

DHH

Siempre dirijo mis ojos al Señor, porque él me libra de todo peligro.

TLA

Siempre dirijo a ti mis ojos, pues solo tú puedes librarme de todo peligro.

NTV

Vuélvete a mí y ten misericordia de mí, porque estoy solo y profundamente angustiado.

DHH

Mírame, Señor, y ten compasión de mí, porque estoy solo y afligido.

TLA

Mírame, y tenme compasión, pues estoy solo y afligido.

NTV

Mis problemas van de mal en peor, ¡oh, líbrame de todos ellos!

DHH

Mi corazón se aflige más y más; líbrame de mis angustias.

TLA

Más y más mi corazón se va llenando de angustia; ¡quítame la tristeza!

NTV

Siente mi dolor, considera mis dificultades y perdona todos mis pecados.

DHH

Mira mis tristezas y trabajos, y perdona mis pecados.

TLA

Toma en cuenta que me encuentro afligido y con problemas; ¡perdona todos mis pecados!

NTV

Mira cuántos enemigos tengo, ¡y de qué manera despiadada me odian!

DHH

Mira cuántos enemigos tengo que sienten por mí un odio mortal.

TLA

¡Mira cuántos enemigos tengo! ¡Mira su odio tan violento contra mí!

NTV

¡Protégeme! ¡Rescata mi vida de sus manos! No permitas que me avergüencen, pues yo en ti me refugio.

DHH

¡Cuídame, sálvame la vida! ¡No dejes que me hunda en la vergüenza, pues en ti busco protección!

TLA

¡Líbrame de ellos! ¡No me hagas pasar vergüenza! ¡No dejes que me maten, porque en ti busco refugio!

NTV

Que la integridad y la honestidad me protejan, porque en ti pongo mi esperanza.

DHH

Que me protejan mi honradez y mi inocencia, pues en ti he puesto mi confianza.

TLA

En ti he puesto mi confianza. Mi honradez y mi inocencia me harán salir victorioso.

NTV

Oh Dios, rescata a Israel de todos sus problemas.

DHH

¡Dios mío, salva a Israel de todas sus angustias!

TLA

¡Salva a tu pueblo, Dios mío; mira la angustia de Israel!

NTV

Declárame inocente, oh Señor, porque he actuado con integridad; he confiado en el Señor sin vacilar.

DHH

1 (1b) Señor, hazme justicia, pues mi vida no tiene tacha. En ti, Señor, confío firmemente;

TLA

1-2 (1b-2) Dios mío, declárame inocente, pues vivo una vida honrada y en ti confío ciegamente. Dime si te agrada lo que pienso y lo que siento.

NTV

Ponme a prueba, Señor, e interrógame; examina mis intenciones y mi corazón.

DHH

examíname, ¡ponme a prueba!, ¡pon a prueba mis pensamientos y mis sentimientos más profundos!

TLA

1-2 (1b-2) Dios mío, declárame inocente, pues vivo una vida honrada y en ti confío ciegamente. Dime si te agrada lo que pienso y lo que siento.

NTV

Pues siempre estoy consciente de tu amor inagotable, y he vivido de acuerdo con tu verdad.

DHH

Yo tengo presente tu amor y te he sido fiel;

TLA

Yo siempre recuerdo tu amor y por eso te soy fiel.

NTV

No paso tiempo con mentirosos ni ando con hipócritas.

DHH

jamás conviví con los mentirosos ni me junté con los hipócritas.

TLA

No me junto con gente tramposa ni ando con gente mala y perversa. ¡No soporto cerca de mí a gente que no es sincera!

NTV

Detesto las reuniones de los que hacen el mal y me niego a juntarme con los perversos.

DHH

Odio las reuniones de los malvados; ¡jamás conviví con los perversos!

TLA

No me junto con gente tramposa ni ando con gente mala y perversa. ¡No soporto cerca de mí a gente que no es sincera!

NTV

Me lavo las manos para declarar mi inocencia. Vengo ante tu altar, oh Señor,

DHH

Lavadas ya mis manos y limpias de pecado, quiero, Señor, acercarme a tu altar,

TLA

Dios mío, yo no he hecho nada malo; por eso me acerco a tu altar

NTV

entonando un cántico de gratitud, y contando de todas tus maravillas.

DHH

y entonar cantos de alabanza, y proclamar tus maravillas.

TLA

para cantarte a voz en cuello mis himnos de alabanza y hablar de tus grandes hechos.

NTV

Amo tu santuario, Señor, el lugar donde habita tu gloriosa presencia.

DHH

Yo amo, Señor, el templo donde vives, el lugar donde reside tu gloria.

TLA

Dios mío, yo amo el templo donde vives, donde se hace presente tu grandeza.

NTV

No permitas que sufra el destino de los pecadores ni me condenes junto con los asesinos.

DHH

No me quites la vida junto con los pecadores; no me hagas correr la suerte de los asesinos,

TLA

No me dejes morir entre gente pecadora; no me quites la vida junto con gente asesina,

NTV

Tienen las manos sucias de maquinaciones malignas y constantemente aceptan sobornos.

DHH

de esos que tienen las manos llenas de maldad y soborno.

TLA

gente que tiene en sus manos el dinero que ha ganado con engaños.

NTV

Pero yo no soy así; llevo una vida intachable. Por eso, rescátame y muéstrame tu misericordia.

DHH

Pero mi vida es intachable; ¡sálvame, ten compasión de mí!

TLA

Dios mío, yo quiero seguir siendo honrado; ten compasión de mí, y sálvame. Así me mantendré fiel a ti, y con todo tu pueblo te alabaré.

NTV

Ahora piso tierra firme, y en público alabaré al Señor.

DHH

Mis pies están en terreno firme; ¡bendeciré al Señor en presencia de su pueblo!

TLA

Dios mío, yo quiero seguir siendo honrado; ten compasión de mí, y sálvame. Así me mantendré fiel a ti, y con todo tu pueblo te alabaré.

NTV

El Señor es mi luz y mi salvación, entonces ¿por qué habría de temer? El Señor es mi fortaleza y me protege del peligro, entonces ¿por qué habría de temblar?

DHH

1 (1b) El Señor es mi luz y mi salvación, ¿de quién podré tener miedo? El Señor defiende mi vida, ¿a quién habré de temer?

TLA

1 (1b) Dios mío, tú eres mi luz y mi salvación; ¿de quién voy a tener miedo? Tú eres quien protege mi vida; ¡nadie me infunde temor!

NTV

Cuando los malvados vengan a devorarme, cuando mis enemigos y adversarios me ataquen, tropezarán y caerán.

DHH

Los malvados, mis enemigos, se juntan para atacarme y destruirme; pero ellos son los que tropiezan y caen.

TLA

Cuando mis malvados enemigos me atacan y amenazan con destruirme, son ellos los que tropiezan, son ellos los que caen.

NTV

Aunque un ejército poderoso me rodee, mi corazón no temerá. Aunque me ataquen, permaneceré confiado.

DHH

Aunque un ejército me rodee, mi corazón no tendrá miedo; aunque se preparen para atacarme, yo permaneceré tranquilo.

TLA

Me puede atacar un ejército, pero yo no siento miedo; me pueden hacer la guerra, pero yo mantengo la calma.

NTV

Lo único que le pido al Señor —lo que más anhelo— es vivir en la casa del Señor todos los días de mi vida, deleitándome en la perfección del Señor y meditando dentro de su templo.

DHH

Solo una cosa he pedido al Señor, solo una cosa deseo: estar en el templo del Señor todos los días de mi vida, para adorarlo en su templo y contemplar su hermosura.

TLA

Dios mío, solo una cosa te pido, solo una cosa deseo: déjame vivir en tu templo todos los días de mi vida, para contemplar tu hermosura y buscarte en oración.

NTV

Pues él me ocultará allí cuando vengan dificultades; me esconderá en su santuario. Me pondrá en una roca alta donde nadie me alcanzará.

DHH

Cuando lleguen los días malos, el Señor me dará abrigo en su templo; bajo su sombra me protegerá. ¡Me pondrá a salvo sobre una roca!

TLA

Cuando vengan tiempos difíciles, tú me darás protección: me esconderás en tu templo, que es el lugar más seguro.

NTV

Entonces mantendré mi cabeza en alto, por encima de los enemigos que me rodean. En su santuario ofreceré sacrificios con gritos de alegría, y con música cantaré y alabaré al Señor.

DHH

Entonces podré levantar la cabeza por encima de mis enemigos; entonces podré ofrecer sacrificios en el templo, y gritar de alegría, y cantar himnos al Señor.

TLA

Tú me darás la victoria sobre mis enemigos; yo, por mi parte, cantaré himnos en tu honor, y ofreceré en tu templo sacrificios de gratitud.

NTV

Escúchame cuando oro, oh Señor; ¡ten misericordia y respóndeme!

DHH

A ti clamo, Señor: escúchame. Ten compasión de mí, ¡respóndeme!

TLA

Dios mío, te estoy llamando: ¡escúchame! Ten compasión de mí: ¡respóndeme!

NTV

Mi corazón te ha oído decir: «Ven y conversa conmigo». Y mi corazón responde: «Aquí vengo, Señor».

DHH

El corazón me dice: «Busca la presencia del Señor.» Y yo, Señor, busco tu presencia.

TLA

Una voz interna me dice: «¡Busca a Dios!» Por eso te busco, Dios mío.

NTV

No me des la espalda; no rechaces a tu siervo con enojo. Tú siempre has sido mi ayudador. No me dejes ahora; no me abandones, ¡oh Dios de mi salvación!

DHH

¡No te escondas de mí! ¡No me rechaces con ira! ¡Mi única ayuda eres tú! No me dejes solo y sin amparo, pues tú eres mi Dios y salvador.

TLA

Yo estoy a tu servicio. No te escondas de mí. No me rechaces. ¡Tú eres mi ayuda! Dios mío, no me dejes solo; no me abandones; ¡tú eres mi salvador!

NTV

Aunque mi padre y mi madre me abandonen, el Señor me mantendrá cerca.

DHH

Aunque mi padre y mi madre me abandonen, tú, Señor, te harás cargo de mí.

TLA

Mis padres podrán abandonarme, pero tú me adoptarás como hijo.

NTV

Enséñame cómo vivir, oh Señor. Guíame por el camino correcto, porque mis enemigos me esperan.

DHH

Señor, muéstrame tu camino; guíame por el buen camino a causa de mis enemigos;

TLA

Dios mío, por causa de mis enemigos dime cómo quieres que viva y llévame por el buen camino.

NTV

No permitas que caiga en sus manos. Pues me acusan de cosas que nunca hice; cada vez que respiran, me amenazan con violencia.

DHH

no me entregues a su voluntad, pues se han levantado contra mí testigos falsos y violentos.

TLA

No dejes que mis enemigos hagan conmigo lo que quieran. Falsos testigos se levantan, me acusan y me amenazan.

NTV

Sin embargo, yo confío en que veré la bondad del Señor mientras estoy aquí, en la tierra de los vivientes.

DHH

Pero yo estoy convencido de que llegaré a ver la bondad del Señor a lo largo de esta vida.

TLA

¡Pero yo sé que viviré para disfrutar de tu bondad junto con todo tu pueblo!

NTV

Espera con paciencia al Señor. Sé valiente y esforzado; sí, espera al Señor con paciencia.

DHH

¡Ten confianza en el Señor! ¡Ten valor, no te desanimes! ¡Sí, ten confianza en el Señor!

TLA

Por eso me armo de valor, y me digo a mí mismo: «Pon tu confianza en Dios. ¡Sí, pon tu confianza en él!»

NTV

A ti elevo mi oración, oh Señor, roca mía; no cierres tus oídos a mi voz. Pues si guardas silencio, mejor sería darme por vencido y morir.

DHH

1 (1b) Señor, mi protector, a ti clamo. ¡No te niegues a responderme! Pues si te niegas a responderme, ya puedo contarme entre los muertos.

TLA

1 (1b) Dios mío, yo te llamo, no cierres tus oídos, porque tú eres quien me protege. Si no me respondes, de seguro moriré.

NTV

Escucha mi oración que pide misericordia, cuando clamo a ti por ayuda, cuando levanto mis manos hacia tu santo templo.

DHH

Oye mis gritos cuando te pido ayuda, cuando extiendo mis manos hacia tu santo templo.

TLA

Atiende mis ruegos cuando te tienda los brazos para pedirte ayuda.

NTV

No me arrastres junto con los perversos —con los que hacen lo malo—, los que hablan con sus vecinos amablemente mientras traman maldades en su corazón.

DHH

No me arrastres junto con los malvados, no me hagas correr la suerte de los malhechores, que por fuera se muestran amistosos pero por dentro son todo maldad.

TLA

No me castigues junto con los malhechores, porque hablan con los demás y les desean lo mejor, pero en su pensamiento quisieran matarlos.

NTV

¡Dales el castigo que tanto merecen! Mídelo en proporción a su maldad. ¡Págales conforme a todas sus malas acciones! Hazles probar en carne propia lo que ellos les han hecho a otros.

DHH

Dales su merecido, conforme a sus malas acciones; págales con la misma moneda, conforme al mal que han cometido.

TLA

¡Págales con la misma moneda! ¡Dales su merecido! Sus acciones han sido malas; ¡devuélveles mal por mal,

NTV

No les importa nada lo que el Señor hizo ni lo que sus manos crearon. Por lo tanto, él los derrumbará y ¡jamás serán reconstruidos!

DHH

Ya que no tienen presentes las cosas que hizo el Señor, ¡que él los destruya y no los vuelva a levantar!

TLA

pues no toman en cuenta todo lo que has hecho! Por eso, ¡destrúyelos por completo, que no vuelvan a levantarse!

NTV

¡Alaben al Señor! Pues él oyó que clamaba por misericordia.

DHH

¡Bendito sea el Señor, que ha escuchado mis ruegos!

TLA

¡Bendito seas, Dios mío, por atender a mis ruegos! Tú eres mi fuerza; me proteges como un escudo. En ti confío de corazón, pues de ti recibo ayuda. El corazón se me llena de alegría, por eso te alabo en mis cantos.

NTV

El Señor es mi fortaleza y mi escudo; confío en él con todo mi corazón. Me da su ayuda y mi corazón se llena de alegría; prorrumpo en canciones de acción de gracias.

DHH

El Señor es mi poderoso protector; en él confié plenamente, y él me ayudó. Mi corazón está alegre; cantaré y daré gracias al Señor.

TLA

¡Bendito seas, Dios mío, por atender a mis ruegos! Tú eres mi fuerza; me proteges como un escudo. En ti confío de corazón, pues de ti recibo ayuda. El corazón se me llena de alegría, por eso te alabo en mis cantos.

NTV

El Señor le da fuerza a su pueblo; es una fortaleza segura para su rey ungido.

DHH

El Señor es la fuerza de su pueblo; es ayuda y refugio de su rey escogido.

TLA

Tú, Dios mío, eres la fuerza de tu pueblo; danos la victoria, pues somos tu pueblo elegido. ¡Sálvanos y bendícenos! ¡Llévanos en tus brazos, pues tú eres nuestro pastor!

NTV

¡Salva a tu pueblo! Bendice a Israel, tu posesión más preciada. Guíalos como un pastor y llévalos en tus brazos por siempre.

DHH

Salva a tu pueblo, Señor; bendice a los tuyos. Cuídalos como un pastor; ¡llévalos en tus brazos para siempre!

TLA

Tú, Dios mío, eres la fuerza de tu pueblo; danos la victoria, pues somos tu pueblo elegido. ¡Sálvanos y bendícenos! ¡Llévanos en tus brazos, pues tú eres nuestro pastor!

NTV

Honren al Señor, oh seres celestiales; honren al Señor por su gloria y fortaleza.

DHH

1 (1b) Alaben al Señor, seres celestiales: alaben el poder y la gloria del Señor,

TLA

1-2 (1b-2) Ustedes, que en el cielo están al servicio de Dios, denle la honra que merece, reconozcan su poder y adórenlo en su hermoso templo.

NTV

Honren al Señor por la gloria de su nombre; adoren al Señor en la magnificencia de su santidad.

DHH

alaben el glorioso nombre del Señor, adoren al Señor en su hermoso santuario.,

TLA

1-2 (1b-2) Ustedes, que en el cielo están al servicio de Dios, denle la honra que merece, reconozcan su poder y adórenlo en su hermoso templo.

NTV

La voz del Señor resuena sobre la superficie del mar; el Dios de gloria truena; el Señor truena sobre el poderoso mar.

DHH

La voz del Señor resuena sobre el mar; el Dios glorioso hace tronar: ¡el Señor está sobre el mar inmenso!

TLA

La voz de nuestro Dios, Dios de la gloria, retumba como el trueno sobre los grandes océanos.

NTV

La voz del Señor es potente; la voz del Señor es majestuosa.

DHH

La voz del Señor resuena con fuerza; la voz del Señor resuena imponente;

TLA

La voz de nuestro Dios retumba con fuerza; la voz de nuestro Dios retumba con poder.

NTV

La voz del Señor parte los enormes cedros; el Señor hace pedazos los cedros del Líbano.

DHH

la voz del Señor desgaja los cedros. ¡El Señor desgaja los cedros del Líbano!

TLA

La voz de nuestro Dios derriba los cedros; nuestro Dios derriba los cedros del Líbano.

NTV

Hace brincar como terneras a las montañas del Líbano; hace saltar el monte Hermón como a un buey joven y salvaje.

DHH

Hace temblar los montes Líbano y Sirión; ¡los hace saltar como toros y becerros!

TLA

A los montes Líbano y Hermón los hace saltar como terneros, ¡como si fueran toros salvajes!

NTV

La voz del Señor resuena con relámpagos.

DHH

La voz del Señor lanza llamas de fuego;

TLA

La voz de nuestro Dios lanza llamas de fuego;

NTV

La voz del Señor hace temblar al lugar desolado; el Señor sacude el desierto de Cades.

DHH

la voz del Señor hace temblar al desierto; ¡el Señor hace temblar al desierto de Cadés!

TLA

la voz de Dios sacude el desierto; ¡nuestro Dios sacude el desierto de Cadés!

NTV

La voz del Señor retuerce los fuertes robles y desnuda los bosques. En su templo todos gritan: «¡Gloria!».

DHH

La voz del Señor sacude las encinas y deja sin árboles los bosques. En su templo, todos le rinden honor.

TLA

La voz de Dios retuerce los robles y deja sin árboles los bosques. Nuestro Dios es el rey de las lluvias; él se sienta en su trono para reinar por siempre. En su templo todos lo alaban,

NTV

El Señor gobierna las aguas de la inundación; el Señor gobierna como rey para siempre.

DHH

El Señor gobierna las lluvias; ¡el Señor gobierna cual rey eterno!

TLA

La voz de Dios retuerce los robles y deja sin árboles los bosques. Nuestro Dios es el rey de las lluvias; él se sienta en su trono para reinar por siempre. En su templo todos lo alaban,

NTV

El Señor le da fuerza a su pueblo; el Señor lo bendice con paz.

DHH

El Señor da fuerza a su pueblo; el Señor bendice a su pueblo con paz.

TLA

y desde allí le pedimos que nos llene de fuerzas y nos bendiga con su paz.

NTV

Te exaltaré, Señor, porque me rescataste; no permitiste que mis enemigos triunfaran sobre mí.

DHH

1 (2) Señor, yo te alabo porque tú me libertaste, porque no has permitido que mis enemigos se burlen de mí.

TLA

1 (2) Dios mío, yo alabo tu grandeza porque me salvaste del peligro, porque no dejaste que mis enemigos se burlaran de mí.

NTV

Oh Señor mi Dios, clamé a ti por ayuda, y me devolviste la salud.

DHH

2 (3) Señor, mi Dios, te pedí ayuda, y me sanaste;

TLA

2 (3) Mi Señor y Dios, te pedí ayuda, y me sanaste;

NTV

Me levantaste de la tumba, oh Señor; me libraste de caer en la fosa de la muerte.

DHH

3 (4) tú, Señor, me salvaste de la muerte; me diste vida, me libraste de morir.

TLA

3 (4) ¡me salvaste de la muerte! Estaba a punto de morir ¡y me libraste de la tumba!

NTV

¡Canten al Señor, ustedes los justos! Alaben su santo nombre.

DHH

4 (5) Ustedes, fieles del Señor, ¡cántenle himnos!, ¡alaben su santo nombre!

TLA

4 (5) Ustedes, los que aman a Dios, alábenlo y cántenle himnos.

NTV

Pues su ira dura solo un instante, ¡pero su favor perdura toda una vida! El llanto podrá durar toda la noche, pero con la mañana llega la alegría.

DHH

5 (6) Porque su enojo dura un momento, pero su buena voluntad, toda la vida. Si lloramos por la noche, por la mañana tendremos alegría.

TLA

5 (6) Cuando Dios se enoja, el enojo pronto se le pasa; pero cuando ama, su amor dura toda la vida. Tal vez lloremos por la noche, pero en la mañana estaremos felices.

NTV

Cuando yo tenía prosperidad, decía: «¡Ahora nada puede detenerme!».

DHH

6 (7) Yo me sentí seguro, y pensé: «Nada me hará caer jamás.»

TLA

6 (7) Yo vivía tan tranquilo que hasta llegué a pensar que jamás fracasaría.

NTV

Tu favor, oh Señor, me hizo tan firme como una montaña; después te apartaste de mí, y quedé destrozado.

DHH

7 (8) Pero tú, Señor, en tu bondad me habías afirmado en lugar seguro, y apenas me negaste tu ayuda el miedo me dejó confundido.

TLA

7 (8) Tú, mi Dios, en tu bondad, me habías puesto en lugar seguro, pero me diste la espalda y me quedé lleno de espanto.

NTV

A ti clamé, oh Señor. Le supliqué al Señor que tuviera misericordia, diciéndole:

DHH

8 (9) A ti, Señor, clamo; a ti, Señor, suplico:

TLA

8 (9) Dios mío, te estoy llamando; escucha mis ruegos.

NTV

«¿Qué ganarás si me muero, si me hundo en la tumba? ¿Acaso podrá mi polvo alabarte? ¿Podrá hablar de tu fidelidad?

DHH

9 (10) ¿Qué se gana con que yo muera, con que sea llevado al sepulcro? ¡El polvo no puede alabarte ni hablar de tu fidelidad!

TLA

9 (10) ¡Nada ganas con mi muerte! ¡Nada ganas con verme en la tumba! ¡Los muertos no pueden alabarte ni hablar de tu verdad!

NTV

Escúchame, Señor, y ten misericordia de mí; ayúdame, oh Señor».

DHH

10 (11) Señor, óyeme y ten compasión de mí; Señor, ¡ayúdame!

TLA

10 (11) Mi Señor y Dios, ¡escúchame y tenme compasión! ¡No me niegues tu ayuda!

NTV

Tú cambiaste mi duelo en alegre danza; me quitaste la ropa de luto y me vestiste de alegría,

DHH

11 (12) Has cambiado en danzas mis lamentos; me has quitado el luto y me has vestido de fiesta.

TLA

11 (12) Tú cambiaste mi tristeza y la convertiste en baile. Me quitaste la ropa de luto y me pusiste ropa de fiesta,

NTV

para que yo te cante alabanzas y no me quede callado. Oh Señor mi Dios, ¡por siempre te daré gracias!

DHH

12 (13) Por eso, Señor y Dios, no puedo quedarme en silencio: ¡te cantaré himnos de alabanza y siempre te daré gracias!

TLA

12 (13) para que te cante himnos y alabe tu poder. Mi Señor y Dios, no puedo quedarme callado, por eso siempre te alabaré.

NTV

Oh Señor, a ti acudo en busca de protección; no dejes que me avergüencen. Sálvame, porque tú haces lo correcto.

DHH

1 (2) Señor, en ti busco protección; ¡no me defraudes jamás! ¡Ponme a salvo, pues tú eres justo!

TLA

1 (2) Dios de Israel, tú eres un Dios justo; no me dejes pasar vergüenza. ¡Sálvame, pues confío en ti!

NTV

Inclina tu oído para escucharme; rescátame pronto. Sé mi roca de protección, una fortaleza donde estaré a salvo.

DHH

2 (3) Dígnate escucharme; ¡date prisa, líbrame ya! Sé tú mi roca protectora, ¡sé tú mi castillo de refugio y salvación!

TLA

2 (3) Préstame atención, ven pronto a socorrerme. Protégeme como una enorme roca, rodéame como una alta muralla.

NTV

Tú eres mi roca y mi fortaleza; por el honor de tu nombre, sácame de este peligro.

DHH

3 (4) ¡Tú eres mi roca y mi castillo! ¡Guíame y protégeme; haz honor a tu nombre!

TLA

3 (4) ¡Tú eres la roca que me protege! ¡Tú eres la muralla que me salva! Guíame y dirígeme, pues así lo prometiste.

NTV

Rescátame de la trampa que me tendieron mis enemigos, porque solo en ti encuentro protección.

DHH

4 (5) ¡Sácame de la trampa que me han tendido, pues tú eres mi protector!

TLA

4 (5) No me dejes caer en la trampa que me han puesto mis enemigos; ¡tú eres mi protector!

NTV

Encomiendo mi espíritu en tu mano; rescátame, Señor, porque tú eres un Dios fiel.

DHH

5 (6) En tus manos encomiendo mi espíritu; ¡rescátame, Señor, Dios de la verdad!

TLA

5 (6) Tú eres un Dios fiel. ¡Sálvame! ¡Mi vida está en tus manos!

NTV

Detesto a los que rinden culto a ídolos inútiles; yo confío en el Señor.

DHH

6 (7) Odio a los que adoran ídolos inútiles. He puesto mi confianza en el Señor.

TLA

6 (7) Odio a los que adoran ídolos, pues estos no sirven para nada; ¡pero yo en ti confío!

NTV

Me gozaré y me alegraré en tu amor inagotable, porque has visto mis dificultades y te preocupas por la angustia de mi alma.

DHH

7 (8) Tu amor me trae gozo y alegría. Tú has visto mis tristezas, conoces mis aflicciones;

TLA

7 (8) Tu bondad me llena de alegría, pues me viste sufrir y me cuidaste,

NTV

No me entregaste a mis enemigos, sino que me pusiste en un lugar seguro.

DHH

8 (9) no me entregaste en manos del enemigo; ¡me hiciste poner pie en lugar seguro!

TLA

8 (9) me libraste de mis enemigos, y me diste libertad.

NTV

Ten misericordia de mí, Señor, porque estoy angustiado. Las lágrimas me nublan la vista; mi cuerpo y mi alma se marchitan.

DHH

9 (10) Señor, ten compasión de mí, pues estoy en peligro. El dolor debilita mis ojos, mi cuerpo, ¡todo mi ser!

TLA

9 (10) Dios mío, tenme compasión, pues estoy muy angustiado, siento dolor en todo el cuerpo y mis ojos ya no aguantan más.

NTV

Estoy muriendo de dolor; se me acortan los años por la tristeza. El pecado me dejó sin fuerzas; me estoy consumiendo por dentro.

DHH

10 (11) ¡El dolor y los lamentos acaban con los años de mi vida! La tristeza acaba con mis fuerzas; ¡mi cuerpo se está debilitando!

TLA

10 (11) Toda mi vida he sufrido, toda mi vida he llorado; mi maldad me debilita, mis huesos no me sostienen.

NTV

Todos mis enemigos me desprecian y mis vecinos me rechazan; ¡ni mis amigos se atreven a acercarse a mí! Cuando me ven por la calle, salen corriendo para el otro lado.

DHH

11 (12) Soy el hazmerreír de mis enemigos, objeto de burla de mis vecinos, horror de quienes me conocen. ¡Huyen de mí cuantos me ven en la calle!

TLA

11 (12) Amigos y enemigos me ven como poca cosa; al verme en la calle se espantan y huyen de mí.

NTV

Me han olvidado como si estuviera muerto, como si fuera una vasija rota.

DHH

12 (13) Me han olvidado por completo, como si ya estuviera muerto. Soy como un jarro hecho pedazos.

TLA

12 (13) Me tienen olvidado, como si ya me hubiera muerto; ¡parezco un vaso hecho pedazos!

NTV

He oído cantidad de rumores sobre mí, y el terror me rodea. Mis enemigos conspiran en mi contra; hacen planes para quitarme la vida.

DHH

13 (14) Puedo oír que la gente cuchichea: «Hay terror por todas partes.» Como un solo hombre, hacen planes contra mí; ¡hacen planes para quitarme la vida!

TLA

13 (14) Mucha gente habla mal de mí, y hasta mí llegan sus chismes de que parezco un fantasma. Todos se han puesto en mi contra, y hasta quieren matarme.

NTV

Pero yo confío en ti, oh Señor; digo: «¡Tú eres mi Dios!».

DHH

14 (15) Pero yo, Señor, confío en ti; yo he dicho: «¡Tú eres mi Dios!»

TLA

14 (15) ¡Pero tú eres mi Dios! ¡En ti he puesto mi confianza!

NTV

Mi futuro está en tus manos; rescátame de los que me persiguen sin tregua.

DHH

15 (16) Mi vida está en tus manos; ¡líbrame de mis enemigos, que me persiguen!

TLA

15 (16) Mi vida está en tus manos; ¡sálvame de mis enemigos!, ¡sálvame de los que me persiguen!

NTV

Que tu favor brille sobre tu siervo; por causa de tu amor inagotable, rescátame.

DHH

16 (17) Mira con bondad a este siervo tuyo, y sálvame, por tu amor.

TLA

16 (17) Yo estoy a tu servicio: ¡muéstrame tu buena voluntad! ¡Por tu gran amor, sálvame!

NTV

No permitas que me avergüencen, oh Señor, pues a ti clamo por ayuda. Que los malvados pasen vergüenza, que queden callados en la tumba.

DHH

17 (18) A ti clamo, Señor; ¡no me hundas en la vergüenza! ¡Hunde en la vergüenza a los malvados; húndelos en el silencio del sepulcro!

TLA

17 (18) Dios mío, mira que te estoy llamando; no me dejes pasar vergüenza. ¡Que pasen vergüenza los malvados! ¡Échalos a la tumba!

NTV

Silencia sus labios mentirosos, esos labios orgullosos y arrogantes que acusan al justo.

DHH

18 (19) Queden en silencio los labios mentirosos, que hablan con burla y desprecio, y ofenden al hombre honrado.

TLA

18 (19) ¡Calla a esos mentirosos, que me desprecian y me humillan!

NTV

Qué grande es la bondad que has reservado para los que te temen. La derramas en abundancia sobre los que acuden a ti en busca de protección, y los bendices ante la mirada del mundo.

DHH

19 (20) ¡Qué grande es tu bondad para aquellos que te honran! La guardas como un tesoro y, a la vista de los hombres, la repartes a quienes confían en ti.

TLA

19 (20) Tú eres muy bondadoso con la gente que te honra; a la vista de todo el mundo derramas tu bondad sobre los que en ti confían.

NTV

Los escondes en el refugio de tu presencia, a salvo de los que conspiran contra ellos. Los proteges en tu presencia, los alejas de las lenguas acusadoras.

DHH

20 (21) Con la protección de tu presencia los libras de los planes malvados del hombre; bajo tu techo los proteges de los insultos de sus enemigos.

TLA

20 (21) Tu presencia los pone a salvo de los planes malvados; tú los proteges de la maldad como protege la gallina a sus pollitos.

NTV

Alaben al Señor, porque me ha mostrado las maravillas de su amor inagotable; me mantuvo a salvo cuando atacaban mi ciudad.

DHH

21 (22) Bendito sea el Señor, que con su amor hizo grandes cosas por mí en momentos de angustia.

TLA

21 (22) ¡Bendito seas, Dios mío! Cuando yo estuve en problemas me mostraste tu gran amor.

NTV

Lleno de pánico, clamé: «¡Me han separado del Señor!». Pero tú oíste que supliqué misericordia y respondiste a mi pedido de auxilio.

DHH

22 (23) En mi inquietud llegué a pensar que me habías echado de tu presencia; pero cuando te pedí ayuda, tú escuchaste mis gritos.

TLA

22 (23) Estaba yo tan confundido que hasta llegué a pensar que no querías ni verme. Pero a gritos pedí tu ayuda, y tú escuchaste mis ruegos.

NTV

¡Amen al Señor todos los justos! Pues el Señor protege a los que le son leales, pero castiga severamente a los arrogantes.

DHH

23 (24) Amen al Señor, todos sus fieles. El Señor cuida de los sinceros, pero a los altaneros les da con creces su merecido.

TLA

23 (24) Ustedes, los que aman a Dios, ¡demuéstrenle su amor! Nuestro Dios protege a los que merecen su confianza, pero a los orgullosos les da su merecido.

NTV

Así que, ¡sean fuertes y valientes, ustedes los que ponen su esperanza en el Señor!

DHH

24 (25) Den ánimo y valor a sus corazones todos los que confían en el Señor.

TLA

24 (25) Todos ustedes, los que confían en Dios, ¡anímense y sean valientes!

NTV

¡Oh, qué alegría para aquellos a quienes se les perdona la desobediencia, a quienes se les cubre su pecado!

DHH

1 (1b) Feliz el hombre a quien sus culpas y pecados le han sido perdonados por completo.

TLA

1 (1b) Dios mío, tu perdón nos llega a todos como una bendición; tu perdón borra nuestros pecados y rebeldías.

NTV

Sí, ¡qué alegría para aquellos a quienes el Señor les borró la culpa de su cuenta, los que llevan una vida de total transparencia!

DHH

Feliz el hombre que no es mal intencionado y a quien el Señor no acusa de falta alguna.

TLA

Tú bendices y declaras inocentes, a los que no actúan con malicia.

NTV

Mientras me negué a confesar mi pecado, mi cuerpo se consumió, y gemía todo el día.

DHH

Mientras no confesé mi pecado, mi cuerpo iba decayendo por mi gemir de todo el día,

TLA

Mientras no te confesé mi pecado, las fuerzas se me fueron acabando de tanto llorar.

NTV

Día y noche tu mano de disciplina pesaba sobre mí; mi fuerza se evaporó como agua al calor del verano.

DHH

pues de día y de noche tu mano pesaba sobre mí. Como flor marchita por el calor del verano, así me sentía decaer.

TLA

Me castigabas día y noche, y fui perdiendo fuerzas, como una flor que se marchita bajo el calor del sol.

NTV

Finalmente te confesé todos mis pecados y ya no intenté ocultar mi culpa. Me dije: «Le confesaré mis rebeliones al Señor», ¡y tú me perdonaste! Toda mi culpa desapareció.

DHH

Pero te confesé sin reservas mi pecado y mi maldad; decidí confesarte mis pecados, y tú, Señor, los perdonaste.

TLA

Pero te confesé mi pecado, y no oculté mi maldad. Me decidí a reconocer que había sido rebelde contigo, y tú, mi Dios, me perdonaste.

NTV

Por lo tanto, que todos los justos oren a ti, mientras aún haya tiempo, para que no se ahoguen en las desbordantes aguas del juicio.

DHH

Por eso, en momentos de angustia los fieles te invocarán, y aunque las aguas caudalosas se desborden, no llegarán hasta ellos.

TLA

Por eso los que te amamos oramos a ti en momentos de angustia. Cuando vengan los problemas, no nos podrán alcanzar.

NTV

Pues tú eres mi escondite; me proteges de las dificultades y me rodeas con canciones de victoria.

DHH

Tú eres mi refugio: me proteges del peligro, me rodeas de gritos de liberación.

TLA

Tú eres mi refugio; tú me libras del peligro, por eso, con voz fuerte, canto y festejo mi liberación.

NTV

El Señor dice: «Te guiaré por el mejor sendero para tu vida; te aconsejaré y velaré por ti.

DHH

El Señor dice: «Mis ojos están puestos en ti. Yo te daré instrucciones, te daré consejos, te enseñaré el camino que debes seguir.

TLA

Tú me dijiste: «Yo te voy a instruir; te voy a enseñar cómo debes portarte. Voy a darte buenos consejos y a cuidar siempre de ti.

NTV

No seas como el mulo o el caballo, que no tienen entendimiento, que necesitan un freno y una brida para mantenerse controlados».

DHH

No seas como el mulo o el caballo, que no pueden entender y hay que detener su brío con el freno y con la rienda, pues de otra manera no se acercan a ti.»

TLA

Los mulos y los caballos son tercos y no quieren aprender; para acercarse a ellos y poderlos controlar, hay que ponerles rienda y freno. ¡No seas tú como ellos!»

NTV

Muchos son los dolores de los malvados, pero el amor inagotable rodea a los que confían en el Señor.

DHH

Los malvados tendrán muchos dolores, pero el amor del Señor envuelve a los que en él confían.

TLA

A los malvados les esperan muchos sufrimientos, pero a los que confían en ti los cubres con tu gran amor.

NTV

¡Así que alégrense en el Señor y estén contentos, ustedes los que lo obedecen! ¡Griten de alegría, ustedes de corazón puro!

DHH

Alégrense en el Señor, hombres buenos y honrados; ¡alégrense y griten de alegría!

TLA

Ustedes, pueblo de Dios, ¡alábenlo y hagan fiesta! Y ustedes, los de corazón sincero, ¡canten a Dios con alegría!

NTV

Que los justos canten de alegría al Señor; les corresponde a los puros alabarlo.

DHH

Aclamen al Señor, hombres buenos; en labios de los buenos, la alabanza es hermosa.

TLA

Ustedes, pueblo de Dios, ¡canten a Dios con alegría! En labios de gente sincera, suenan bien las alabanzas.

NTV

Alaben al Señor con melodías de la lira; toquen música para él en el arpa de diez cuerdas.

DHH

Den gracias al Señor al son del arpa, cántenle himnos con música de salterio,

TLA

¡Alaben a Dios con himnos y con música de arpas!

NTV

Entónenle un cántico nuevo de alabanza; toquen el arpa con destreza y canten con alegría.

DHH

cántenle un nuevo canto, ¡toquen con arte al aclamarlo!

TLA

¡Alábenlo con buena música! Cántenle canciones nunca antes escuchadas, y lancen gritos en su honor.

NTV

Pues la palabra del Señor es verdadera y podemos confiar en todo lo que él hace.

DHH

La palabra del Señor es verdadera; sus obras demuestran su fidelidad.

TLA

Dios es digno de confianza; Dios ama lo que es justo y recto. Por todas partes se pueden ver sus grandes actos de bondad.

NTV

Él ama lo que es justo y bueno; el amor inagotable del Señor llena la tierra.

DHH

El Señor ama lo justo y lo recto; ¡su amor llena toda la tierra!

TLA

Dios es digno de confianza; Dios ama lo que es justo y recto. Por todas partes se pueden ver sus grandes actos de bondad.

NTV

El Señor tan solo habló y los cielos fueron creados. Sopló la palabra, y nacieron todas las estrellas.

DHH

Por la palabra del Señor fueron hechos los cielos, por el soplo de su boca, todos los astros.

TLA

Con su sola palabra Dios hizo los cielos, el sol, la luna y las estrellas,

NTV

Asignó los límites al mar y encerró los océanos en enormes depósitos.

DHH

Él junta y almacena las aguas del mar profundo.

TLA

y juntó en un solo lugar el agua de todos los mares.

NTV

Que todo el mundo tema al Señor y todos estén ante él con temor reverente.

DHH

Honren al Señor todos en la tierra; ¡hónrenlo todos los habitantes del mundo!

TLA

Habitantes de toda la tierra, ¡honren a Dios! Habitantes del mundo entero, ¡muéstrenle reverencia!

NTV

Pues cuando habló, el mundo comenzó a existir; apareció por orden del Señor.

DHH

Pues él habló, y todo fue hecho; él ordenó, y todo quedó firme.

TLA

Él creó todo lo que existe por medio de su palabra. Bastó una orden suya para que todo quedara firme.

NTV

El Señor frustra los planes de las naciones y hace fracasar todas sus intrigas.

DHH

El Señor hace fracasar por completo los proyectos de los pueblos paganos,

TLA

Dios no deja que las naciones lleven a cabo sus planes; Dios no deja que los pueblos realicen sus planes malvados.

NTV

Pero los planes del Señor se mantienen firmes para siempre; sus propósitos nunca serán frustrados.

DHH

pero los proyectos del Señor permanecen firmes para siempre.

TLA

Pero Dios cumple sus propios planes, y realiza sus propósitos.

NTV

Qué alegría para la nación cuyo Dios es el Señor, cuyo pueblo él eligió como herencia.

DHH

Feliz el pueblo cuyo Dios es el Señor, el pueblo que ha escogido como suyo.

TLA

¡Dios mío, tú bendices al pueblo que te reconoce como Dios! ¡Tú bendices a la nación que te acepta como dueño!

NTV

El Señor mira desde el cielo y ve a toda la raza humana.

DHH

El Señor mira desde el cielo y ve a todos los hombres;

TLA

Desde tu trono en el cielo te fijas en toda la gente; desde tu trono vigilas a todos los habitantes del mundo.

NTV

Desde su trono observa a todos los que viven en la tierra.

DHH

desde el lugar donde vive observa a los que habitan la tierra;

TLA

Desde tu trono en el cielo te fijas en toda la gente; desde tu trono vigilas a todos los habitantes del mundo.

NTV

Él hizo el corazón de ellos, así que entiende todo lo que hacen.

DHH

él es quien formó sus corazones y quien vigila todo lo que hacen.

TLA

Tú creaste la mente humana y sabes bien lo que todos hacen.

NTV

El ejército mejor equipado no puede salvar a un rey, ni una gran fuerza es suficiente para salvar a un guerrero.

DHH

Ningún rey se salva por su gran ejército, ni se salvan los valientes por su mucha fuerza;

TLA

No hay rey que se salve por tener muchos soldados, ni hay valiente que se libre por tener mucha fuerza.

NTV

No confíes en tu caballo de guerra para obtener la victoria; por mucha fuerza que tenga, no te puede salvar.

DHH

los caballos no sirven para salvar a nadie; aunque son muy poderosos, no pueden salvar.

TLA

De nada sirven los caballos para ganar una guerra, pues a pesar de su fuerza no pueden salvar a nadie.

NTV

Pero el Señor vela por los que le temen, por aquellos que confían en su amor inagotable.

DHH

Pero el Señor cuida siempre de quienes lo honran y confían en su amor,

TLA

Pero tú cuidas siempre de quienes te respetan y confían en tu amor.

NTV

Los rescata de la muerte y los mantiene con vida en tiempos de hambre.

DHH

para salvarlos de la muerte y darles vida en épocas de hambre.

TLA

En tiempos de escasez, no los dejas morir de hambre.

NTV

Nosotros ponemos nuestra esperanza en el Señor; él es nuestra ayuda y nuestro escudo.

DHH

Nosotros confiamos en el Señor; ¡él nos ayuda y nos protege!

TLA

Tú nos das tu ayuda, nos proteges como escudo. Por eso confiamos en ti.

NTV

En él se alegra nuestro corazón, porque confiamos en su santo nombre.

DHH

Nuestro corazón se alegra en el Señor; confiamos plenamente en su santo nombre.

TLA

Nuestro corazón se alegra porque en ti confiamos.

NTV

Que tu amor inagotable nos rodee, Señor, porque solo en ti está nuestra esperanza.

DHH

¡Que tu amor, Señor, nos acompañe, tal como esperamos de ti!

TLA

Dios nuestro, ¡que nunca nos falte tu amor, pues eso esperamos de ti!

NTV

Alabaré al Señor en todo tiempo; a cada momento pronunciaré sus alabanzas.

DHH

1 (2) Bendeciré al Señor a todas horas; mis labios siempre lo alabarán.

TLA

1-2 (2-3) Dios mío, ¡yo estoy muy orgulloso de ti! ¡Todo el tiempo te bendeciré! ¡Mis labios siempre te alabarán! Ustedes, los humildes, ¡oigan esto y alégrense conmigo!

NTV

Solo en el Señor me jactaré; que todos los indefensos cobren ánimo.

DHH

2 (3) Yo me siento orgulloso del Señor; ¡óiganlo y alégrense, hombres humildes!

TLA

1-2 (2-3) Dios mío, ¡yo estoy muy orgulloso de ti! ¡Todo el tiempo te bendeciré! ¡Mis labios siempre te alabarán! Ustedes, los humildes, ¡oigan esto y alégrense conmigo!

NTV

Vengan, hablemos de las grandezas del Señor; exaltemos juntos su nombre.

DHH

3 (4) Alabemos juntos y a una voz la grandeza del nombre del Señor.

TLA

3 (4) ¡Únanse a mí, y juntos alabemos la grandeza de Dios!

NTV

Oré al Señor, y él me respondió; me libró de todos mis temores.

DHH

4 (5) Recurrí al Señor, y él me contestó, y me libró de todos mis temores.

TLA

4 (5) Le pedí a Dios que me ayudara, y su respuesta fue positiva: ¡me libró del miedo que tenía!

NTV

Los que buscan su ayuda estarán radiantes de alegría; ninguna sombra de vergüenza les oscurecerá el rostro.

DHH

5 (6) Los que miran al Señor quedan radiantes de alegría y jamás se verán defraudados.

TLA

5 (6) Los que a él acuden se llenan de alegría y jamás pasan vergüenzas.

NTV

En mi desesperación oré, y el Señor me escuchó; me salvó de todas mis dificultades.

DHH

6 (7) Este pobre gritó, y el Señor lo oyó y lo libró de todas sus angustias.

TLA

6 (7) Yo, que nada valgo, llamé a Dios, y él me oyó, y me salvó de todas mis angustias.

NTV

Pues el ángel del Señor es un guardián; rodea y defiende a todos los que le temen.

DHH

7 (8) El ángel del Señor protege y salva a los que honran al Señor.

TLA

7 (8) Dios envía a su ángel para que salve del peligro a todos los que lo honran.

NTV

Prueben y vean que el Señor es bueno; ¡qué alegría para los que se refugian en él!

DHH

8 (9) Prueben, y vean que el Señor es bueno. ¡Feliz el hombre que en él confía!

TLA

8-10 (9-11) Dios bendice a los que en él confían. Ustedes, pueblo de Dios, vengan y prueben su bondad; verán que a quienes lo adoran nunca les falta nada. Los ricos pasarán hambre, pero a los que confían en Dios nunca les faltará nada bueno.

NTV

Teman al Señor, ustedes los de su pueblo santo, pues los que le temen tendrán todo lo que necesitan.

DHH

9 (10) Honren al Señor, los consagrados a él, pues nada faltará a los que lo honran.

TLA

8-10 (9-11) Dios bendice a los que en él confían. Ustedes, pueblo de Dios, vengan y prueben su bondad; verán que a quienes lo adoran nunca les falta nada. Los ricos pasarán hambre, pero a los que confían en Dios nunca les faltará nada bueno.

NTV

Hasta los leones jóvenes y fuertes a veces pasan hambre, pero a los que confían en el Señor no les faltará ningún bien.

DHH

10 (11) Los ricos se vuelven pobres, y sufren hambre, pero a los que buscan al Señor nunca les faltará ningún bien.

TLA

8-10 (9-11) Dios bendice a los que en él confían. Ustedes, pueblo de Dios, vengan y prueben su bondad; verán que a quienes lo adoran nunca les falta nada. Los ricos pasarán hambre, pero a los que confían en Dios nunca les faltará nada bueno.

NTV

Vengan, hijos míos, y escúchenme, y les enseñaré a temer al Señor.

DHH

11 (12) Vengan, hijos míos, y escúchenme: voy a enseñarles a honrar al Señor.

TLA

11 (12) Vengan conmigo, queridos niños; ¡préstenme atención! Voy a enseñarles a honrar a Dios.

NTV

¿Quieres vivir una vida larga y próspera?

DHH

12 (13) ¿Quieres vivir mucho tiempo? ¿Quieres gozar de la vida?

TLA

12 (13) Si quieren gozar de la vida y vivir una vida feliz,

NTV

¡Entonces refrena tu lengua de hablar el mal y tus labios de decir mentiras!

DHH

13 (14) Pues refrena tu lengua de hablar mal, y nunca digan mentiras tus labios.

TLA

13 (14) dejen de hablar mal de otros y de andar diciendo mentiras;

NTV

Apártate del mal y haz el bien; busca la paz y esfuérzate por mantenerla.

DHH

14 (15) Aléjate de la maldad, y haz lo bueno; busca la paz, y síguela.

TLA

14 (15) aléjense del mal y hagan lo bueno, y procuren vivir siempre en paz.

NTV

Los ojos del Señor están sobre los que hacen lo bueno; sus oídos están abiertos a sus gritos de auxilio.

DHH

15 (16) El Señor cuida de los hombres honrados y presta oído a sus clamores.

TLA

15 (16) Dios siempre cuida a los suyos y escucha sus oraciones,

NTV

Pero el Señor aparta su rostro de los que hacen lo malo; borrará todo recuerdo de ellos de la faz de la tierra.

DHH

16 (17) El Señor está en contra de los malhechores, para borrar de la tierra su recuerdo.

TLA

16 (17) pero a los que hacen lo malo les vuelve la espalda y borra de este mundo su recuerdo.

NTV

El Señor oye a los suyos cuando claman a él por ayuda; los rescata de todas sus dificultades.

DHH

17 (18) El Señor atiende al clamor del hombre honrado, y lo libra de todas sus angustias.

TLA

17 (18) Dios escucha a los suyos y los libra de su angustia.

NTV

El Señor está cerca de los que tienen quebrantado el corazón; él rescata a los de espíritu destrozado.

DHH

18 (19) El Señor está cerca, para salvar a los que tienen el corazón hecho pedazos y han perdido la esperanza.

TLA

18 (19) Dios siempre está cerca para salvar a los que no tienen ni ánimo ni esperanza.

NTV

La persona íntegra enfrenta muchas dificultades, pero el Señor llega al rescate en cada ocasión.

DHH

19 (20) El hombre honrado pasa por muchos males, pero el Señor lo libra de todos ellos.

TLA

19 (20) Los que son de Dios podrán tener muchos problemas, pero él los ayuda a vencerlos.

NTV

Pues el Señor protege los huesos de los justos; ¡ni uno solo es quebrado!

DHH

20 (21) Él le protege todos los huesos; ni uno solo le romperán.

TLA

20 (21) Dios cuida de ellos y no sufrirán daño alguno.

NTV

Sin duda, la calamidad destruirá a los perversos, y los que odian a los justos serán castigados.

DHH

21 (22) A los malvados los mata su propia maldad; los que odian al hombre honrado serán castigados.

TLA

21 (22) Los malvados tendrán que sufrir las consecuencias de su maldad, pues Dios habrá de castigar a los que odian a su pueblo.

NTV

Pero el Señor redimirá a los que le sirven; ninguno que se refugie en él será condenado.

DHH

22 (23) Pero el Señor salva la vida a sus siervos; ¡no serán castigados los que en él confían!

TLA

22 (23) Dios siempre salva a los suyos; los que confían en él no sufrirán ningún castigo.

NTV

Oh Señor, ponte en contra de los que se me oponen; pelea contra los que luchan contra mí.

DHH

1 (1b) Señor, opónte a los que se oponen a mí; ataca a los que me atacan.

TLA

1 (1b) Dios mío, ataca a los que me atacan, combate a los que me combaten.

NTV

Ponte tu armadura y toma tu escudo; prepárate para la batalla y ven en mi ayuda.

DHH

Toma tu escudo y ven en mi ayuda;

TLA

Prepárate para la lucha y ven en mi ayuda. ¡Preséntales batalla a los que me persiguen! ¡Prométeme que me salvarás!

NTV

Levanta tu lanza y tu jabalina contra los que me persiguen. Quiero oírte decir: «¡Yo te daré la victoria!».

DHH

toma tu lanza y haz frente a los que me persiguen; ¡dime que eres tú mi salvador!

TLA

Prepárate para la lucha y ven en mi ayuda. ¡Preséntales batalla a los que me persiguen! ¡Prométeme que me salvarás!

NTV

Avergüenza y causa deshonra a los que tratan de matarme; hazlos retroceder y humilla a los que quieren hacerme daño.

DHH

Huyan avergonzados los que quieren matarme; huyan avergonzados los que quieren hacerme daño;

TLA

Pon en completa vergüenza a los que quieren matarme, haz que huyan avergonzados los que buscan mi mal.

NTV

Sopla y espárcelos como paja en el viento, un viento mandado por el ángel del Señor.

DHH

¡sean como paja que se lleva el viento, arrojados por el ángel del Señor!

TLA

¡Que el viento los arrastre como si fueran paja! ¡Que tu ángel los persiga!

NTV

Haz que su camino sea oscuro y resbaladizo, y que el ángel del Señor los persiga.

DHH

¡Sea su camino oscuro y resbaladizo, perseguidos por el ángel del Señor!

TLA

¡Que se tropiecen y resbalen en los caminos por donde andan! ¡Que tu ángel los persiga!

NTV

Yo no les hice ningún mal, pero ellos me tendieron una trampa; no les hice ningún mal, pero cavaron una fosa para atraparme.

DHH

Sin motivo me pusieron una trampa; sin motivo hicieron un hoyo para que yo cayera en él.

TLA

No tenían ningún motivo para tenderme una trampa.

NTV

Por eso, ¡que la ruina les llegue de repente! ¡Que queden atrapados en la trampa que me tendieron! Que se destruyan en la fosa que cavaron para mí.

DHH

¡Que los sorprenda la desgracia! ¡Que caigan en su propia trampa! ¡Que caigan en desgracia!

TLA

¡Pues que les venga el desastre antes de que se den cuenta! ¡Que caigan en la trampa que quisieron tenderme!

NTV

Entonces me alegraré en el Señor; estaré feliz porque él me rescata.

DHH

Entonces me alegraré en el Señor, porque él me habrá salvado.

TLA

Yo me quedaré muy contento con que tú me libres de ellos,

NTV

Con cada hueso de mi cuerpo lo alabaré: «Señor, ¿quién se compara contigo? ¿Quién otro rescata a los indefensos de las manos de los fuertes? ¿Quién otro protege a los indefensos y a los pobres de quienes les roban?».

DHH

De todo corazón diré: «¿Quién como tú, Señor? A los pobres y necesitados los libras de quienes son más fuertes que ellos, de quienes los explotan.»

TLA

y diré con todas mis fuerzas: «¡No hay otro Dios como tú! Tú, Dios nuestro, libras a los pobres e indefensos del poder de quienes los maltratan».

NTV

Testigos maliciosos testifican en mi contra y me acusan de crímenes que desconozco por completo.

DHH

Se levantan testigos malvados y me preguntan cosas que yo no sé.

TLA

Unos testigos malvados se levantan para acusarme, ¡pero yo no sé nada de lo que me preguntan!

NTV

Me pagan mal por bien y estoy enfermo de desesperación.

DHH

Me han pagado mal por bien, y esto me causa mucha tristeza;

TLA

Lo que más me duele es que yo los traté bien y ahora ellos me tratan mal.

NTV

Sin embargo, cuando ellos se enfermaban, yo me entristecía; me afligía a mí mismo ayunando por ellos, pero mis oraciones no tenían respuesta.

DHH

pues cuando ellos se enfermaban yo me afligía por ellos, me ponía ropas ásperas y ayunaba, y en mi interior no dejaba de orar.

TLA

Cuando se enfermaban, yo me afligía por ellos. Tan grande era mi tristeza que no comía ni me arreglaba. Más bien, le pedía a Dios que el enfermo fuera yo.

NTV

Estaba triste como si fueran mis amigos o mi familia, como si me lamentara por mi propia madre.

DHH

Andaba yo triste y decaído, como si estuviera de luto por mi madre, por un amigo o por mi propio hermano.

TLA

Andaba yo muy triste y con la cabeza inclinada, como si hubiera muerto mi madre, mi hermano o mi amigo.

NTV

Pero ahora que yo estoy en dificultades, ellos se ponen contentos; con aires de triunfo se unen en mi contra. Me ataca gente que ni siquiera conozco; me calumnian sin cesar.

DHH

Pero cuando caí, todos juntos se rieron de mí; como si fueran gente extraña y desconocida, me maltrataron sin cesar.

TLA

Pero cuando me vieron caído, esos testigos lo festejaron. Como si fueran unos extraños a los que yo no conociera, se pusieron en mi contra y hablaron mal de mí; ¡sus ojos reflejaban odio!

NTV

Se burlan de mí y me insultan; me gruñen.

DHH

Me atormentaron, se burlaron de mí, me lanzaron miradas cargadas de odio.

TLA

Pero cuando me vieron caído, esos testigos lo festejaron. Como si fueran unos extraños a los que yo no conociera, se pusieron en mi contra y hablaron mal de mí; ¡sus ojos reflejaban odio!

NTV

¿Hasta cuándo, oh Señor, te quedarás observando sin actuar? Rescátame de sus ataques feroces. ¡Protege mi vida de estos leones!

DHH

Señor, ¿cuánto tiempo seguirás viendo esto? ¡Sálvame la vida, mi única vida, de esos leones que andan rugiendo!

TLA

Dios mío, ¿no piensas hacer nada? ¡Esos malvados me quieren destruir! ¡Sálvame la vida, que es lo único que tengo!

NTV

Después te daré gracias frente a la gran asamblea; te alabaré delante de todo el pueblo.

DHH

Te daré gracias ante tu pueblo numeroso; ¡te alabaré ante la gran multitud!

TLA

Así te alabaré y te daré gracias delante de todo tu pueblo, tu pueblo fuerte y numeroso.

NTV

No permitas que mis enemigos traicioneros se regodeen en mi derrota; no permitas que los que me odian sin motivo se deleiten en mi tristeza.

DHH

Que no se alegren de mí mis enemigos; que no se guiñen el ojo los que me odian sin razón.

TLA

No dejes que me hagan burla mis terribles enemigos; no dejes que se burlen de mí, pues no tienen por qué odiarme.

NTV

No hablan de paz; conspiran contra personas inocentes que no se meten con nadie.

DHH

Pues ellos no buscan la paz, sino que hacen planes traicioneros contra la gente pacífica del país;

TLA

No hablan de vivir en paz, sino que inventan mentiras contra la gente tranquila.

NTV

Gritan: «¡Ajá! ¡Con nuestros ojos lo vimos hacerlo!».

DHH

abren tamaña boca contra mí, y dicen: «¡Miren lo que hemos llegado a ver!»

TLA

Sin pensarlo dos veces, dicen: «Tú cometiste ese crimen; ¡nosotros mismos lo vimos!»

NTV

Oh Señor, tú sabes de todo esto; no te quedes callado. No me abandones ahora, oh Señor.

DHH

¡A ti te consta, Señor! ¡No te quedes en silencio! ¡No te alejes de mí!

TLA

Mi Señor y Dios, ¡tú me conoces mejor que ellos! ¡No te alejes de mí, ni te niegues a escucharme!

NTV

¡Despierta! ¡Levántate en mi defensa! Toma mi caso, Dios mío y Señor mío.

DHH

Levántate, Señor y Dios mío, ¡despierta! Hazme justicia, ponte de mi parte.

TLA

¡Despierta y defiéndeme! ¡Levántate y hazme justicia!

NTV

Declárame inocente, oh Señor mi Dios, porque tú haces justicia; no permitas que mis enemigos se rían de mí en mis dificultades.

DHH

Júzgame, Señor y Dios mío, de acuerdo con tu justicia. ¡Que no se rían de mí!

TLA

Tú eres un Dios justo: defiéndeme como sabes hacerlo. ¡No dejes que se burlen de mí!

NTV

No les permitas decir: «¡Miren, conseguimos lo que queríamos! ¡Ahora lo comeremos vivo!».

DHH

Que no digan ni piensen: «¡Esto es lo que queríamos! ¡Lo hemos arruinado por completo!»

TLA

No les permitas que digan: «¡Se cumplió nuestro deseo! ¡Hemos acabado con él!»

NTV

Que sean humillados y avergonzados los que se alegran de mis dificultades; que sean cubiertos de vergüenza y de deshonra los que triunfan sobre mí.

DHH

Que queden cubiertos de vergüenza los que se alegran de mi desgracia; que queden totalmente cubiertos de vergüenza los que se creen superiores a mí.

TLA

Pon en completa vergüenza a todos los que festejan mi mal, cubre de vergüenza y deshonra a los que me creen poca cosa,

NTV

Pero dales mucha alegría a los que vinieron a defenderme; que todo el tiempo digan: «¡Grande es el Señor, quien se deleita en bendecir a su siervo con paz!».

DHH

Pero que se alegren y griten de alegría los que quieren verme victorioso; que digan constantemente: «¡El Señor es grande, y le agrada el bienestar de su siervo!»

TLA

pero haz que griten de alegría los que desean mi bien. Permíteles que siempre digan: «¡Dios es muy grande! ¡Busca el bien de quien le sirve!»

NTV

Entonces proclamaré tu justicia y te alabaré todo el día.

DHH

Con mi lengua hablaré de tu justicia; ¡todo el día te alabaré!

TLA

Yo, por mi parte, siempre te alabaré y diré que eres un Dios de bondad.

NTV

A los malvados el pecado les susurra en lo profundo del corazón; no tienen temor de Dios en absoluto.

DHH

1 (2) La maldad habla al malvado en lo íntimo de su corazón. Jamás tiene él presente que hay que temer a Dios.

TLA

1 (2) El pecador solo piensa en cómo hacer lo malo. No ve ninguna razón para respetar a Dios.

NTV

Ciegos de presunción, no pueden ver lo perversos que son en realidad.

DHH

2 (3) Se cree tan digno de alabanzas, que no encuentra odiosa su maldad.

TLA

2 (3) Se cree digno de alabanza, y no reconoce su maldad.

NTV

Todo lo que dicen es retorcido y engañoso; se niegan a actuar con sabiduría o a hacer el bien.

DHH

3 (4) Es malhablado y mentiroso, perdió el buen juicio, dejó de hacer el bien.

TLA

3 (4) Cuando habla, miente y ofende; jamás piensa en hacer el bien.

NTV

Se quedan despiertos por la noche tramando planes pecaminosos. Sus acciones nunca son buenas; no hacen ningún intento por alejarse del mal.

DHH

4 (5) Acostado en su cama, planea hacer lo malo; tan aferrado está a su mal camino que no quiere renunciar a la maldad.

TLA

4 (5) Aun cuando está acostado, solo piensa en hacer lo malo; no deja su mal camino ni se aparta de la maldad.

NTV

Tu amor inagotable, oh Señor, es tan inmenso como los cielos; tu fidelidad sobrepasa las nubes.

DHH

5 (6) Pero tu amor, Señor, llega hasta el cielo; tu fidelidad alcanza al cielo azul.

TLA

5 (6) Dios mío, tu amor es tan grande que llega hasta el cielo; tan grande es tu bondad que llega hasta las nubes.

NTV

Tu rectitud es como las poderosas montañas, tu justicia, como la profundidad de los océanos. Tú cuidas de la gente y de los animales por igual, oh Señor.

DHH

6 (7) Tu justicia es como las grandes montañas; tus decretos son como el mar grande y profundo. Tú, Señor, cuidas de hombres y animales.

TLA

6 (7) Tus decisiones son justas, son firmes como las montañas y profundas como el mar. ¡Hombres y animales están bajo tu cuidado!

NTV

¡Qué precioso es tu amor inagotable, oh Dios! Todos los seres humanos encuentran refugio a la sombra de tus alas.

DHH

7 (8) ¡Qué maravilloso es tu amor, oh Dios! ¡Bajo tus alas, los hombres buscan protección!

TLA

7 (8) Dios mío, ¡tu amor es incomparable! Bajo tu sombra protectora todos hallamos refugio.

NTV

Los alimentas con la abundancia de tu propia casa y les permites beber del río de tus delicias.

DHH

8 (9) Quedan completamente satisfechos con la abundante comida de tu casa; tú les das a beber de un río delicioso,

TLA

8 (9) Con la abundancia de tu casa nos dejas satisfechos; en tu río de bendiciones apagas nuestra sed.

NTV

Pues tú eres la fuente de vida, la luz con la que vemos.

DHH

9 (10) porque en ti está la fuente de la vida y en tu luz podemos ver la luz.

TLA

9 (10) Solo en ti se encuentra la fuente de la vida, y solo en tu presencia podemos ver la luz.

NTV

Derrama tu amor inagotable sobre los que te aman; haz justicia a los de corazón sincero.

DHH

10 (11) Brinda siempre tu amor y tu justicia a los que te conocen, a los hombres honrados.

TLA

10 (11) ¡Bendice con tu amor a todos los que te aman! ¡Salva con tu justicia a los que son sinceros!

NTV

No permitas que los orgullosos me pisoteen ni que los malvados me intimiden.

DHH

11 (12) No dejes que me pisoteen los orgullosos ni que me zarandeen los malvados.

TLA

11 (12) ¡No dejes que los orgullosos me pongan el pie encima! ¡No permitas que los malvados hagan conmigo lo que quieran!

NTV

¡Miren! ¡Han caído los que hacen el mal! Están derribados, jamás volverán a levantarse.

DHH

12 (13) ¡Vean cómo caen los malhechores! ¡Caen para no volver a levantarse!

TLA

12 (13) Fíjense en los malvados: ¡han rodado por los suelos, y no volverán a levantarse!

NTV

No te inquietes a causa de los malvados ni tengas envidia de los que hacen lo malo.

DHH

1 (1b) No te enojes por causa de los malvados, ni sientas envidia de los malhechores,

TLA

1 (1b) No te enojes por causa de los malvados, ni sientas envidia de los malhechores,

NTV

Pues como la hierba, pronto se desvanecen; como las flores de primavera, pronto se marchitan.

DHH

pues pronto se secan, como el heno; ¡se marchitan como la hierba!

TLA

pues son como la hierba que al cortarla pronto se seca.

NTV

Confía en el Señor y haz el bien; entonces vivirás seguro en la tierra y prosperarás.

DHH

Confía en el Señor y haz lo bueno, vive en la tierra y manténte fiel.

TLA

Tú debes confiar en Dios. Dedícate a hacer el bien, establécete en la tierra y mantente fiel a Dios.

NTV

Deléitate en el Señor, y él te concederá los deseos de tu corazón.

DHH

Ama al Señor con ternura, y él cumplirá tus deseos más profundos.

TLA

Entrégale a Dios tu amor, y él te dará lo que más deseas.

NTV

Entrega al Señor todo lo que haces; confía en él, y él te ayudará.

DHH

Pon tu vida en las manos del Señor; confía en él, y él vendrá en tu ayuda.

TLA

Pon tu vida en sus manos, confía plenamente en él, y él actuará en tu favor;

NTV

Él hará resplandecer tu inocencia como el amanecer, y la justicia de tu causa brillará como el sol de mediodía.

DHH

Hará brillar tu rectitud y tu justicia como brilla el sol de mediodía.

TLA

así todos verán con claridad que tú eres justo y recto.

NTV

Quédate quieto en la presencia del Señor, y espera con paciencia a que él actúe. No te inquietes por la gente mala que prospera, ni te preocupes por sus perversas maquinaciones.

DHH

Guarda silencio ante el Señor; espera con paciencia a que él te ayude. No te irrites por el que triunfa en la vida, por el que hace planes malvados.

TLA

Calla en presencia de Dios, y espera paciente a que actúe; no te enojes por causa de los que prosperan ni por los que hacen planes malvados.

NTV

¡Ya no sigas enojado! ¡Deja a un lado tu ira! No pierdas los estribos, que eso únicamente causa daño.

DHH

Deja el enojo, abandona el furor; no te enojes, porque eso empeora las cosas.

TLA

No des lugar al enojo ni te dejes llevar por la ira; eso es lo peor que puedes hacer.

NTV

Pues los perversos serán destruidos, pero los que confían en el Señor poseerán la tierra.

DHH

Pues los malvados serán arrojados del país, pero los que confían en el Señor tomarán posesión de él.

TLA

Los malvados serán destruidos, pero los que esperan en Dios recibirán la tierra prometida.

NTV

Pronto los perversos desaparecerán; por más que los busques, no los encontrarás.

DHH

Dentro de poco no habrá malvados; por más que los busques, no volverás a encontrarlos.

TLA

Dentro de poco no habrá malvados; podrás buscar y rebuscar, pero no encontrarás uno solo.

NTV