NTV

Son como árboles plantados a la orilla de un río, que siempre dan fruto en su tiempo. Sus hojas nunca se marchitan, y prosperan en todo lo que hacen.

DHH

Ese hombre es como un árbol plantado a la orilla de un río, que da su fruto a su tiempo y jamás se marchitan sus hojas. ¡Todo lo que hace, le sale bien!

TLA

Son como árboles sembrados junto a los arroyos: llegado el momento, dan mucho fruto y no se marchitan sus hojas. ¡Todo lo que hacen les sale bien!

NTV

¡No sucede lo mismo con los malos! Son como paja inútil que esparce el viento.

DHH

Con los malvados no pasa lo mismo, pues son como paja que se lleva el viento.

TLA

Con los malvados no pasa lo mismo; ¡son como el polvo que se lleva el viento!

NTV

Serán condenados cuando llegue el juicio; los pecadores no tendrán lugar entre los justos.

DHH

Por eso los malvados caerán bajo el juicio de Dios y no tendrán parte en la comunidad de los justos.

TLA

Cuando sean juzgados, nada los salvará; ¡esos pecadores no tendrán parte en la reunión de los buenos!

NTV

Pues el Señor cuida el sendero de los justos, pero la senda de los malos lleva a la destrucción.

DHH

El Señor cuida el camino de los justos, pero el camino de los malos lleva al desastre.

TLA

En verdad, Dios cuida a los buenos, pero los malvados se encaminan al fracaso.

NTV

¿Por qué están tan enojadas las naciones? ¿Por qué pierden el tiempo en planes inútiles?

DHH

¿Por qué se alborotan los pueblos paganos? ¿Por qué hacen planes sin sentido?

TLA

¿Por qué se rebelan contra Dios las naciones y los pueblos? ¿Por qué estudian la manera de luchar contra él y contra su rey? ¡Inútiles son los planes de los reyes de este mundo!

NTV

Los reyes de la tierra se preparan para la batalla; los gobernantes conspiran juntos en contra del Señor y en contra de su ungido.

DHH

Los reyes y gobernantes de la tierra se rebelan, y juntos conspiran contra el Señor y su rey escogido.,

TLA

¿Por qué se rebelan contra Dios las naciones y los pueblos? ¿Por qué estudian la manera de luchar contra él y contra su rey? ¡Inútiles son los planes de los reyes de este mundo!

NTV

«¡Rompamos las cadenas! —gritan—, ¡y liberémonos de ser esclavos de Dios!».

DHH

Y gritan: «¡Vamos a quitarnos sus cadenas! ¡Vamos a librarnos de sus ataduras!»

TLA

¡Quieren acabar con su poder! ¡Quieren librarse de su dominio!

NTV

Pero el que gobierna en el cielo se ríe; el Señor se burla de ellos.

DHH

El Señor, el que reina en el cielo, se ríe de ellos;

TLA

Pero Dios desde su trono se ríe y se burla de ellos.

NTV

Después los reprende con enojo; los aterroriza con su intensa furia.

DHH

luego, enojado, los asusta; lleno de furor les dice:

TLA

Luego se enoja y los reprende, se enfurece y los asusta.

NTV

Pues el Señor declara: «He puesto a mi rey elegido en el trono de Jerusalén, en mi monte santo».

DHH

«Ya he consagrado a mi rey sobre Sión, mi monte santo.»

TLA

Los amenaza diciendo: «Ya elegí al rey que gobernará desde el monte Sión, que es mi montaña santa».

NTV

El rey proclama el decreto del Señor: «El Señor me dijo: “Tú eres mi hijo. Hoy he llegado a ser tu Padre.

DHH

Voy a anunciar la decisión del Señor: él me ha dicho: «Tú eres mi hijo; yo te he engendrado hoy.

TLA

Voy a dar a conocer lo que Dios ha decidido. Él me dijo: «Tú eres mi hijo; desde hoy soy tu padre.

NTV

Tan solo pídelo, y te daré como herencia las naciones, toda la tierra como posesión tuya.

DHH

Pídeme que te dé las naciones como herencia y hasta el último rincón del mundo en propiedad, y yo te los daré.

TLA

¡Pídeme lo que quieras! Te daré como herencia las naciones; ¡todo el mundo será tuyo!

NTV

Las quebrarás con vara de hierro y las harás pedazos como si fueran ollas de barro”».

DHH

Con cetro de hierro destrozarás a los reyes; ¡los harás pedazos como a ollas de barro!»

TLA

Gobernarás a las naciones con mano de hierro; ¡las destrozarás como a ollas de barro!»

NTV

Ahora bien, ustedes reyes, ¡actúen con sabiduría! ¡Quedan advertidos, ustedes gobernantes de la tierra!

DHH

Reyes y gobernantes de la tierra, entiendan esto, ¡aprendan bien esta lección!

TLA

Ustedes los reyes, pónganse a pensar; déjense enseñar, gobernantes de la tierra.

NTV

Sirvan al Señor con temor reverente y alégrense con temblor.

DHH

Adoren al Señor con alegría y reverencia; inclínense ante él con temblor, no sea que se enoje y ustedes mueran en el camino, pues su furor se enciende fácilmente. ¡Felices los que buscan protección en él!

TLA

Adoren a Dios con reverencia; y con alegría ríndanle culto.

NTV

Sométanse al hijo de Dios, no sea que se enoje y sean destruidos en plena actividad, porque su ira se enciende en un instante. ¡Pero qué alegría para todos los que se refugian en él!

DHH

Adoren al Señor con alegría y reverencia; inclínense ante él con temblor, no sea que se enoje y ustedes mueran en el camino, pues su furor se enciende fácilmente. ¡Felices los que buscan protección en él!

TLA

Adoren a Dios, para que no se enoje, pues fácilmente se enfurece, y podría quitarles la vida. ¡Dios bendice a todos los que en él confían!

NTV

Oh Señor, tengo tantos enemigos; son muchos los que están en mi contra.

DHH

1 (2) Señor, muchos son mis enemigos, muchos son los que se han puesto en contra mía,

TLA

1 (2) Dios mío, son muchos mis enemigos; son muchos los que me atacan,

NTV

Son tantos los que dicen: «¡Dios no lo rescatará!».

DHH

2 (3) ¡muchos son los que dicen de mí: «Dios no va a salvarlo»!

TLA

2 (3) son muchos los que me dicen que tú no vas a salvarme.

NTV

Pero tú, oh Señor, eres un escudo que me rodea; eres mi gloria, el que sostiene mi cabeza en alto.

DHH

3 (4) Pero tú, Señor, eres mi escudo protector, eres mi gloria, eres quien me reanima.

TLA

3 (4) Solo tú, Dios mío, me proteges como un escudo; y con tu poder me das nueva vida.

NTV

Clamé al Señor, y él me respondió desde su monte santo.

DHH

4 (5) A gritos pido ayuda al Señor y él me contesta desde su monte santo.

TLA

4 (5) A gritos te llamo, y desde tu templo me respondes.

NTV

Me acosté y dormí, pero me desperté a salvo, porque el Señor me cuidaba.

DHH

5 (6) Me acuesto y duermo, y vuelvo a despertar, porque el Señor me da su apoyo.

TLA

5 (6) Yo me acuesto, y me duermo, y vuelvo a despertar, porque tú vigilas mi sueño.

NTV

No tengo miedo a los diez mil enemigos que me rodean por todas partes.

DHH

6 (7) No me asusta ese enorme ejército que me rodea dispuesto a atacarme.

TLA

6 (7) No me asustan los muchos enemigos que me tienen acorralado.

NTV

¡Levántate, oh Señor! ¡Rescátame, Dios mío! ¡Abofetea a todos mis enemigos! ¡Destroza los dientes de los malvados!

DHH

7 (8) ¡Levántate, Señor! ¡Sálvame, Dios mío! Tú golpearás en la cara a mis enemigos; ¡les romperás los dientes a los malvados!

TLA

7 (8) ¡Dios mío, levántate y ponme a salvo! ¡Rómpeles la cara a mis enemigos! ¡Rómpeles los dientes a los malvados!

NTV

La victoria proviene de ti, oh Señor; bendice a tu pueblo.

DHH

8 (9) Tú, Señor, eres quien salva; ¡bendice, pues, a tu pueblo!

TLA

8 (9) Dios mío, solo tú puedes salvarme; ¡bendice a tu pueblo!

NTV

Respóndeme cuando clamo a ti, oh Dios, tú que me declaras inocente. Libérame de mis problemas; ten misericordia de mí y escucha mi oración.

DHH

1 (2) Dios y defensor mío, ¡contéstame cuando te llame! Tú, que en mi angustia me diste alivio, ¡ten compasión de mí y escucha mi oración!

TLA

1 (2) Tú, Dios mío, eres mi defensor; ¡respóndeme cuando te llame! Siempre que tengo problemas, me ayudas a salir de ellos; ¡compadécete de mí, y escucha mi oración!

NTV

¿Hasta cuándo, señores, arruinarán mi reputación? ¿Hasta cuándo harán acusaciones infundadas contra mí? ¿Hasta cuándo seguirán con sus mentiras?

DHH

2 (3) Ustedes, que se creen grandes señores, ¿hasta cuándo ofenderán mi honor?, ¿hasta cuándo desearán y buscarán lo que no tiene sentido, lo que solo es falsedad?

TLA

2 (3) Ustedes los que se creen importantes, ¿me van a seguir insultando, y jugando con mi honor? ¿Van a seguir con sus mentiras y engaños?

NTV

De algo pueden estar seguros: el Señor ha separado para sí a los justos; el Señor me responderá cuando lo llame.

DHH

3 (4) Sepan que el Señor prefiere al hombre que le es fiel; sepan que el Señor me escucha cuando lo llamo.

TLA

3 (4) Sépanlo de una vez: Dios me muestra su amor porque le soy fiel; ¡por eso me escucha cuando lo llamo!

NTV

No pequen al dejar que el enojo los controle; reflexionen durante la noche y quédense en silencio.

DHH

4 (5) ¡Tiemblen y no pequen más! Ya acostados, y en silencio, examinen su propia conciencia;

TLA

4 (5) ¡Cuidado, no pequen más! Cuando llegue la noche y se acuesten a dormir, pónganse a pensar en todo lo que han hecho.

NTV

Ofrezcan sacrificios con un espíritu correcto y confíen en el Señor.

DHH

5 (6) ofrezcan sacrificios sinceros y confíen en el Señor.

TLA

5 (6) Ofrézcanle a Dios lo que él les ha pedido, y pongan su confianza en él.

NTV

Muchos dicen: «¿Quién nos mostrará tiempos mejores?». Haz que tu rostro nos sonría, oh Señor.

DHH

6 (7) Muchos dicen: «¿Quién nos mostrará la dicha?» ¡Señor, míranos con buenos ojos!

TLA

6 (7) ¡Hazte presente, Dios mío, y muéstranos tu bondad, pues no faltan los que dicen que tú no eres bondadoso!

NTV

Me has dado más alegría que los que tienen cosechas abundantes de grano y de vino nuevo.

DHH

7 (8) Tú has puesto en mi corazón más alegría que en quienes tienen trigo y vino en abundancia.

TLA

7 (8) Hay muchos que son felices comiendo y bebiendo de más, pero yo soy muy feliz porque mi alegría viene de ti.

NTV

En paz me acostaré y dormiré, porque solo tú, oh Señor, me mantendrás a salvo.

DHH

8 (9) Yo me acuesto tranquilo y me duermo en seguida, pues tú, Señor, me haces vivir confiado.

TLA

8 (9) Cuando me acuesto, me duermo enseguida, porque solo tú, mi Dios, me das tranquilidad.

NTV

Oh Señor, óyeme cuando oro; presta atención a mi gemido.

DHH

1-2 (2-3) Señor, Rey mío y Dios mío, escucha mis palabras, atiende a mis gemidos, oye mis súplicas, pues a ti elevo mi oración.

TLA

1-3 (2-4) Mi rey y mi Dios, escucha con atención mis palabras; toma en cuenta mis súplicas, escucha mi llanto, pues a ti dirijo mi oración. Tan pronto como amanece te presento mis ruegos, y quedo esperando tu respuesta.

NTV

Escucha mi grito de auxilio, mi Rey y mi Dios, porque solo a ti dirijo mi oración.

DHH

1-2 (2-3) Señor, Rey mío y Dios mío, escucha mis palabras, atiende a mis gemidos, oye mis súplicas, pues a ti elevo mi oración.

TLA

1-3 (2-4) Mi rey y mi Dios, escucha con atención mis palabras; toma en cuenta mis súplicas, escucha mi llanto, pues a ti dirijo mi oración. Tan pronto como amanece te presento mis ruegos, y quedo esperando tu respuesta.

NTV

Señor, escucha mi voz por la mañana; cada mañana llevo a ti mis peticiones y quedo a la espera.

DHH

3 (4) De mañana escuchas mi voz; muy temprano te expongo mi caso, y quedo esperando tu respuesta.

TLA

1-3 (2-4) Mi rey y mi Dios, escucha con atención mis palabras; toma en cuenta mis súplicas, escucha mi llanto, pues a ti dirijo mi oración. Tan pronto como amanece te presento mis ruegos, y quedo esperando tu respuesta.

NTV

Oh Dios, la maldad no te agrada; no puedes tolerar los pecados de los malvados.

DHH

4 (5) No eres tú un Dios que se complace en lo malo; los malvados no pueden vivir a tu lado,

TLA

4 (5) A ti, Dios mío, no te agrada la maldad. Por eso los malvados no pueden vivir contigo;

NTV

Por lo tanto, los orgullosos no pueden estar en tu presencia, porque aborreces a todo el que hace lo malo.

DHH

5 (6) ni en tu presencia hay lugar para los orgullosos. Tú odias a los malhechores,

TLA

5 (6) no soportas a los orgullosos ni amas a los malhechores.

NTV

Destruirás a los que dicen mentiras; el Señor detesta a los asesinos y a los engañadores.

DHH

6 (7) destruyes a los mentirosos y rechazas a los traidores y asesinos.

TLA

6 (7) ¡Tú destruyes a los mentirosos, y rechazas a los tramposos y asesinos!

NTV

Gracias a tu amor inagotable, puedo entrar en tu casa; adoraré en tu templo con la más profunda reverencia.

DHH

7 (8) En cambio yo, por tu gran amor, puedo entrar en tu templo; ¡puedo adorarte con toda reverencia mirando hacia tu santo templo!

TLA

7 (8) Pero a mí me quieres tanto que me dejas entrar en tu templo, y allí me dejas hacer mis oraciones.

NTV

Guíame por el camino correcto, oh Señor, o mis enemigos me conquistarán; allana tu camino para que yo lo siga.

DHH

8 (9) Señor, por causa de mis enemigos guíame en tu justicia, llévame por el buen camino.

TLA

8 (9) Dios mío, ¡enséñame a hacer el bien! ¡Llévame por el buen camino, pues no quiero que mis enemigos triunfen sobre mí!

NTV

Mis enemigos no pueden decir la verdad; su deseo más profundo es destruir a los demás. Lo que hablan es repugnante, como el mal olor de una tumba abierta; su lengua está llena de adulaciones.

DHH

9 (10) Ellos nunca hablan con sinceridad; ¡están corrompidos por dentro! Sepulcro abierto es su garganta; ¡su lengua es mentirosa!

TLA

9 (10) Ellos son unos mentirosos y solo piensan en destruirme. Nunca dicen la verdad, y solo hablan de muerte.

NTV

Oh Dios, decláralos culpables y haz que caigan en sus propias trampas; expúlsalos a causa de sus muchos pecados, porque se rebelaron contra ti.

DHH

10 (11) ¡Castígalos, Dios mío! ¡Haz que fracasen sus intrigas! Recházalos por sus muchos pecados, porque se han rebelado contra ti.

TLA

10 (11) ¡No los perdones, Dios mío! ¡Haz que fracasen sus planes malvados! Ya es mucho lo que han pecado; ¡recházalos por luchar contra ti!

NTV

Pero que se alegren todos los que en ti se refugian; que canten alegres alabanzas por siempre. Cúbrelos con tu protección, para que todos los que aman tu nombre estén llenos de alegría.

DHH

11 (12) Alégrense los que buscan tu protección; canten siempre de alegría porque tú los proteges. Los que te aman, se alegran por causa tuya,

TLA

11 (12) Pero que vivan alegres todos los que en ti confían; ¡que siempre canten de alegría bajo tu protección! ¡Que sean felices todos los que te aman!

NTV

Pues tú bendices a los justos, oh Señor; los rodeas con tu escudo de amor.

DHH

12 (13) pues tú, Señor, bendices al que es fiel; tu bondad lo rodea como un escudo.

TLA

12 (13) Tú, Dios mío, bendices al que es bueno, y con tu amor lo proteges.

NTV

Oh Señor, no me reprendas en tu enojo ni me disciplines en tu ira.

DHH

1 (2) Señor, no me reprendas en tu enojo, no me castigues en tu furor.

TLA

1-2 (2-3) Dios mío, ¡tenme compasión! No me reprendas cuando estés enojado ni me castigues cuando estés furioso, pues ya no me quedan fuerzas. Devuélveme la salud, pues todo el cuerpo me tiembla.

NTV

Ten compasión de mí, Señor, porque soy débil; sáname, Señor, porque mis huesos agonizan.

DHH

2 (3) Señor, ten compasión de mí, pues me siento sin fuerzas. Señor, devuélveme la salud, pues todo el cuerpo me tiembla.

TLA

1-2 (2-3) Dios mío, ¡tenme compasión! No me reprendas cuando estés enojado ni me castigues cuando estés furioso, pues ya no me quedan fuerzas. Devuélveme la salud, pues todo el cuerpo me tiembla.

NTV

Mi corazón está angustiado; ¿cuánto falta, oh Señor, para que me restaures?

DHH

3 (4) ¡Estoy temblando de miedo! Y tú, Señor, ¿cuándo vendrás?

TLA

3-4 (4-5) Dios mío, estoy muy tembloroso; ¿cuándo vendrás en mi ayuda? ¡Vuélvete a mirarme, y sálvame! ¡Por tu gran amor, te ruego que me salves!

NTV

Vuelve, oh Señor, y rescátame; por tu amor inagotable, sálvame.

DHH

4 (5) Ven, Señor, ¡salva mi vida!, ¡sálvame, por tu amor!

TLA

3-4 (4-5) Dios mío, estoy muy tembloroso; ¿cuándo vendrás en mi ayuda? ¡Vuélvete a mirarme, y sálvame! ¡Por tu gran amor, te ruego que me salves!

NTV

Pues los muertos no se acuerdan de ti; ¿quién puede alabarte desde la tumba?

DHH

5 (6) Nadie que esté muerto puede acordarse de ti; ¿quién podrá alabarte en el sepulcro?

TLA

5 (6) En el mundo de los muertos nadie se acuerda de ti. Si dejas que me muera, ya no podré alabarte.

NTV

Estoy agotado de tanto llorar. Toda la noche inundo mi cama con llanto; la empapo con mis lágrimas.

DHH

6 (7) Estoy cansado de llorar. Noche tras noche lloro tanto que inundo de lágrimas mi almohada.

TLA

6 (7) ¡Ya estoy cansado de llorar! Por las noches lloro tanto que mis lágrimas empapan mi almohada.

NTV

El dolor me nubla la vista; tengo los ojos gastados a causa de todos mis enemigos.

DHH

7 (8) El dolor me nubla la vista; ¡se me nubla por culpa de mis enemigos!

TLA

7 (8) Es tanto lo que sufro que los ojos se me nublan; ¡por culpa de mis enemigos ya estoy perdiendo la vista!

NTV

Váyanse, todos ustedes que hacen el mal, porque el Señor ha oído mi llanto.

DHH

8 (9) ¡Apártense de mí, malhechores, que el Señor ha escuchado mis sollozos!

TLA

8-9 (9-10) ¡Gente malvada, apártense de mí, porque Dios ha escuchado mis ruegos y ha aceptado mi oración!

NTV

El Señor ha escuchado mi ruego; el Señor responderá a mi oración.

DHH

9 (10) El Señor ha escuchado mis ruegos, ¡el Señor ha aceptado mi oración!

TLA

8-9 (9-10) ¡Gente malvada, apártense de mí, porque Dios ha escuchado mis ruegos y ha aceptado mi oración!

NTV

Que todos mis enemigos sean deshonrados y aterrorizados; que retrocedan de golpe, avergonzados.

DHH

10 (11) Mis enemigos, muertos de miedo, quedarán en ridículo; ¡en un abrir y cerrar de ojos huirán avergonzados!

TLA

10 (11) Ustedes, mis enemigos, quedarán confundidos y avergonzados. ¡En un instante huirán llenos de vergüenza!

NTV

A ti acudo en busca de protección, oh Señor mi Dios. ¡Sálvame de los que me persiguen! ¡Rescátame!

DHH

1-2 (2-3) Señor, mi Dios, en ti busco protección; ¡sálvame de todos los que me persiguen! ¡Líbrame, pues son como leones; no sea que me despedacen y no haya quien me salve!

TLA

1 (2) Mi Dios, en ti confío; ¡sálvame de los que me persiguen!, ¡líbrame de todos ellos!

NTV

Si no lo haces, me atacarán como leones, me despedazarán y no habrá quien que me rescate.

DHH

1-2 (2-3) Señor, mi Dios, en ti busco protección; ¡sálvame de todos los que me persiguen! ¡Líbrame, pues son como leones; no sea que me despedacen y no haya quien me salve!

TLA

2 (3) Si no me salvas, acabarán conmigo; me despedazarán como leones y nadie podrá librarme de ellos.

NTV

Oh Señor mi Dios, si he hecho mal o soy culpable de injusticia,

DHH

3 (4) Señor, mi Dios, en ti busco protección; Señor, mi Dios, ¿en cuál de estas cosas he incurrido? ¿Acaso he cometido un crimen?

TLA

3 (4) Dios mío, ¿qué daño les hice?, ¿qué mal cometí?

NTV

si he traicionado a un amigo o he saqueado a mi adversario sin razón,

DHH

4 (5) ¿Acaso he pagado a mi amigo mal por bien? ¿Acaso he oprimido sin razón a mi enemigo?

TLA

4 (5) ¿Acaso le hice daño a mi amigo? ¿Acaso le quité algo a quien me maltrata sin razón?

NTV

entonces que mis enemigos me capturen. Deja que me pisoteen y arrastren mi honor por el suelo.

DHH

5 (6) De ser así, que mi enemigo me persiga; que me alcance y me arrastre por el suelo, y que haga rodar por el suelo mi honor.

TLA

5 (6) Si es así, deja que mi enemigo me persiga y me alcance; deja que me arrastre por el suelo y que me ponga en vergüenza.

NTV

¡Levántate, oh Señor, con enojo! ¡Hazle frente a la furia de mis enemigos! ¡Despierta, Dios mío, y trae justicia!

DHH

6 (7) ¡Levántate, Señor, con furor! ¡Haz frente a la furia de mis enemigos! Tú, que has decretado hacer justicia, ¡ponte de mi parte!

TLA

6-7 (7-8) Dios mío, ¡siéntate ya en tu alto trono, y rodeado de las naciones, declárame inocente! ¡Enfréntate a la furia de mis enemigos y muéstrales tu enojo!

NTV

Reúne a las naciones delante de ti; gobiérnalas desde lo alto.

DHH

7 (8) Rodéate del conjunto de las naciones y pon tu trono en lo alto, por encima de ellas.

TLA

6-7 (7-8) Dios mío, ¡siéntate ya en tu alto trono, y rodeado de las naciones, declárame inocente! ¡Enfréntate a la furia de mis enemigos y muéstrales tu enojo!

NTV

El Señor juzga a las naciones. Declárame justo, oh Señor, ¡porque soy inocente, oh Altísimo!

DHH

8 (9) Señor, tú juzgas a las naciones: júzgame conforme a mi honradez; júzgame conforme a mi inocencia.

TLA

8 (9) Tú, Dios mío, eres el juez de los pueblos: ¡júzgame y dicta mi sentencia, pero toma en cuenta que soy inocente!

NTV

Acaba con la maldad de los perversos, y defiende al justo. Pues tú miras lo profundo de la mente y del corazón, oh Dios justo.

DHH

9 (10) Dios justo, que examinas los pensamientos y los sentimientos más profundos, ¡pon fin a la maldad de los malvados, pero al hombre honrado manténlo firme!

TLA

9 (10) Tú eres un Dios justo, y conoces nuestros pensamientos: ¡acaba, pues, con los malvados, para que ya no hagan lo malo, pero dale tu apoyo a la gente honrada!

NTV

Dios es mi escudo, quien salva a los de corazón recto y sincero.

DHH

10 (11) Mi protección es el Dios altísimo, que salva a los de corazón sincero.

TLA

10 (11) Dios mío, tú me das tu protección; me proteges como un escudo. Tú salvas a la gente honrada.

NTV

Dios es un juez honrado; todos los días se enoja con los malvados.

DHH

11 (12) Dios es un juez justo que condena la maldad en todo tiempo.

TLA

11 (12) Tú eres un juez justo y siempre castigas a los malvados.

NTV

Si una persona no se arrepiente, Dios afilará su espada, tensará su arco y le pondrá la cuerda.

DHH

12 (13) Si el hombre no se vuelve a Dios, Dios afilará su espada; ya tiene su arco tenso,

TLA

12 (13) Si estos no se arrepienten, tú afilarás tu espada y prepararás tu arco.

NTV

Preparará sus armas mortales y disparará sus flechas encendidas.

DHH

13 (14) ya apunta sus flechas encendidas, ¡ya tiene listas sus armas mortales!

TLA

13 (14) Ya tienes listas tus armas de muerte; ¡ya tienes listas tus flechas de fuego!

NTV

Los malvados conciben el mal; están preñados de dificultades y dan a luz mentiras.

DHH

14 (15) Miren al malvado: tiene dolores de parto, está preñado de maldad y dará a luz mentira.

TLA

14 (15) ¡Fíjense en el malvado! Planea el crimen, lo comete y luego niega haberlo cometido.

NTV

Cavan una fosa profunda para atrapar a otros, luego caen en su propia trampa.

DHH

15 (16) Ha hecho una fosa muy honda, y en su propia fosa caerá.

TLA

15 (16) Ha hecho un hoyo muy profundo, pero en ese mismo hoyo caerá,

NTV

Los problemas que provocan a otros se vuelven en su contra; la violencia que maquinan les cae sobre su propia cabeza.

DHH

16 (17) ¡Su maldad y su violencia caerán sobre su propia cabeza!

TLA

16 (17) y sufrirá las consecuencias de su violencia y maldad.

NTV

Daré gracias al Señor porque él es justo; cantaré alabanzas al nombre del Señor Altísimo.

DHH

17 (18) Alabaré al Señor porque él es justo; cantaré himnos al nombre del Señor, al nombre del Altísimo.

TLA

17 (18) Yo, en cambio, alabaré a Dios porque es justo. ¡Yo le cantaré himnos al Dios altísimo!

NTV

Oh Señor, Señor nuestro, ¡tu majestuoso nombre llena la tierra! Tu gloria es más alta que los cielos.

DHH

1 (2) Señor, soberano nuestro, ¡tu nombre domina en toda la tierra!, ¡tu gloria se extiende más allá del cielo!

TLA

1 (2) Nuestro Dios y nuestro rey, ¡qué grande eres en toda la tierra! ¡Tu grandeza está por encima de los cielos más altos!

NTV

A los niños y a los bebés les has enseñado a hablar de tu fuerza; así silencias a tus enemigos y a todos los que se te oponen.

DHH

2 (3) Con la alabanza de los pequeños, de los niñitos de pecho, has construido una fortaleza por causa de tus enemigos, para acabar con rebeldes y adversarios.

TLA

2 (3) Con las primeras palabras de los niños más pequeños, y con los cantos de los niños mayores has construido una fortaleza por causa de tus enemigos. ¡Así has hecho callar a tus enemigos que buscan venganza!

NTV

Cuando miro el cielo de noche y veo la obra de tus dedos —la luna y las estrellas que pusiste en su lugar—, me pregunto:

DHH

3 (4) Cuando veo el cielo que tú mismo hiciste, y la luna y las estrellas que pusiste en él,

TLA

3 (4) Cuando contemplo el cielo, y la luna y las estrellas que tú mismo hiciste,

NTV

¿qué son los simples mortales para que pienses en ellos, los seres humanos para que de ellos te ocupes?

DHH

4 (5) pienso: ¿Qué es el hombre? ¿Qué es el ser humano? ¿Por qué lo recuerdas y te preocupas por él?

TLA

4 (5) no puedo menos que pensar: «¿Qué somos los mortales para que pienses en nosotros y nos tomes en cuenta?»

NTV

Sin embargo, los hiciste un poco menor que Dios y los coronaste de gloria y honor.

DHH

5 (6) Pues lo hiciste casi como un dios, lo rodeaste de honor y dignidad,

TLA

5 (6) ¡Nos creaste casi igual a ti! Nos trataste como a reyes;

NTV

Los pusiste a cargo de todo lo que creaste, y sometiste todas las cosas bajo su autoridad:

DHH

6 (7) le diste autoridad sobre tus obras, lo pusiste por encima de todo:,

TLA

6 (7) nos diste plena autoridad sobre todo lo que hiciste; nos diste dominio sobre toda tu creación:

NTV

los rebaños y las manadas y todos los animales salvajes,

DHH

7 (8) sobre las ovejas y los bueyes, sobre los animales salvajes,

TLA

7 (8) sobre ovejas y vacas, sobre animales salvajes,

NTV

las aves del cielo, los peces del mar, y todo lo que nada por las corrientes oceánicas.

DHH

8 (9) sobre las aves que vuelan por el cielo, sobre los peces que viven en el mar, ¡sobre todo lo que hay en el mar!

TLA

8 (9) sobre aves y peces, ¡sobre todo lo que se mueve en lo profundo del mar!

NTV

Oh Señor, Señor nuestro, ¡tu majestuoso nombre llena la tierra!

DHH

9 (10) Señor, soberano nuestro, ¡tu nombre domina en toda la tierra!

TLA

9 (10) Nuestro Dios y nuestro rey, ¡qué grande eres en toda la tierra!

NTV

Te alabaré, Señor, con todo mi corazón; contaré de las cosas maravillosas que has hecho.

DHH

1 (2) Oh Señor, quiero alabarte con todo el corazón y contar tus muchas maravillas.

TLA

1-2 (2-3) Dios mío, Dios altísimo, yo quiero alabarte de todo corazón. Quiero expresarte mi alegría; ¡quiero cantarte himnos y hablar de tus maravillas!

NTV

Gracias a ti, estaré lleno de alegría; cantaré alabanzas a tu nombre, oh Altísimo.

DHH

2 (3) Oh Altísimo, por ti quiero gritar lleno de alegría; ¡quiero cantar himnos a tu nombre!

TLA

1-2 (2-3) Dios mío, Dios altísimo, yo quiero alabarte de todo corazón. Quiero expresarte mi alegría; ¡quiero cantarte himnos y hablar de tus maravillas!

NTV

Mis enemigos retrocedieron, tambalearon y murieron cuando apareciste.

DHH

3 (4) Mis enemigos huyen delante de ti; caen y mueren.

TLA

3-4 (4-5) Tú eres un juez justo: juzgaste mi caso y me declaraste inocente. Por ti mis enemigos huyen, tropiezan y son destruidos.

NTV

Pues has juzgado a mi favor; desde tu trono juzgaste con imparcialidad.

DHH

4 (5) Tú eres juez justo: te has sentado en tu trono, para hacerme justicia.

TLA

3-4 (4-5) Tú eres un juez justo: juzgaste mi caso y me declaraste inocente. Por ti mis enemigos huyen, tropiezan y son destruidos.

NTV

Reprendiste a las naciones y destruiste a los malvados; borraste sus nombres para siempre.

DHH

5 (6) Has reprendido a los paganos, has destruido a los malvados, ¡has borrado su recuerdo para siempre!

TLA

5 (6) Reprendiste a los pueblos que no te adoran; destruiste a esos malvados, ¡y nadie volvió a recordarlos!

NTV

El enemigo está acabado; quedó en ruinas eternas. Las ciudades que arrancaste de raíz ya pasaron al olvido.

DHH

6 (7) El enemigo ha muerto, y con él han muerto sus ciudades; tú las destruiste, y no quedó de ellas ni el recuerdo.

TLA

6 (7) Para siempre cayó la desgracia sobre nuestros enemigos; dejaste sin gente sus ciudades, y ya nadie se acuerda de ellos.

NTV

Pero el Señor reina para siempre; desde su trono lleva a cabo el juicio.

DHH

7 (8) Pero el Señor es Rey por siempre; ha afirmado su trono para el juicio:

TLA

7 (8) Dios mío, tú reinas para siempre, estás sentado en tu trono, y vas a dictar la sentencia.

NTV

Juzgará al mundo con justicia y gobernará a las naciones con imparcialidad.

DHH

8 (9) juzgará al mundo con justicia, dictará a los pueblos justa sentencia.

TLA

8 (9) Juzgarás a los pueblos del mundo con justicia y sin preferencias.

NTV

El Señor es un refugio para los oprimidos, un lugar seguro en tiempos difíciles.

DHH

9 (10) El Señor protege a los oprimidos; él los protege en tiempos de angustia.

TLA

9-10 (10-11) Tú, Dios mío, proteges a los que son maltratados y los libras de la angustia. Los que te conocen confían en ti, pues nunca los abandonas cuando te buscan.

NTV

Los que conocen tu nombre confían en ti, porque tú, oh Señor, no abandonas a los que te buscan.

DHH

10 (11) Señor, los que te conocen, confían en ti, pues nunca abandonas a quienes te buscan.

TLA

9-10 (10-11) Tú, Dios mío, proteges a los que son maltratados y los libras de la angustia. Los que te conocen confían en ti, pues nunca los abandonas cuando te buscan.

NTV

Canten alabanzas al Señor, que reina en Jerusalén. Cuéntenle al mundo acerca de sus inolvidables hechos.

DHH

11 (12) Canten himnos al Señor, que reina en Sión; anuncien a los pueblos lo que ha hecho.

TLA

11 (12) ¡Canten himnos a Dios, que es el rey de Jerusalén! ¡Den a conocer entre los pueblos todo lo que ha hecho!

NTV

Pues el vengador de los que son asesinados cuida de los indefensos; no pasa por alto el clamor de los que sufren.

DHH

12 (13) Dios se acuerda de los afligidos y no olvida sus lamentos; castiga a quienes les hacen violencia.

TLA

12 (13) Dios sabe que ustedes han sufrido, y les hará justicia; Dios siempre atiende a los pobres cuando le piden ayuda.

NTV

Señor, ten misericordia de mí. Mira cómo me atormentan mis enemigos; arrebátame de las garras de la muerte.

DHH

13 (14) Señor, ten compasión de mí, mira cómo me afligen los que me odian, ¡sácame de las puertas de la muerte!

TLA

13 (14) Dios mío, ¡compadécete de mí! ¡Fíjate en los que me odian! ¡Mira cómo me afligen! ¡No dejes que me maten!

NTV

Sálvame, para que te alabe públicamente en las puertas de Jerusalén, para que me alegre porque me has rescatado.

DHH

14 (15) Y así, a las puertas de Jerusalén, diré a todo el mundo que tú eres digno de alabanza, y que yo soy feliz porque me has salvado.

TLA

14 (15) Tú me salvaste; por eso estoy feliz. Iré a donde todos me oigan, y les diré a los que pasen que también deben alabarte.

NTV

Las naciones han caído en el hoyo que cavaron para otros; sus propios pies quedaron atrapados en la trampa que tendieron.

DHH

15 (16) Los paganos caen en su propia trampa; sus pies quedan atrapados en la red que ellos mismos escondieron.

TLA

15 (16) Los pueblos que no te conocen han caído en su propia trampa; han quedado atrapados en la red que ellos tendieron.

NTV

Al Señor lo conocen por su justicia; los malvados son presos de sus propias acciones.

DHH

16 (17) El Señor se ha dado a conocer: ¡ha hecho justicia! El malvado queda preso en la trampa tendida por él mismo.

TLA

16 (17) Tú te has dado a conocer como un juez siempre justo; en cambio, los malvados caen en su propia trampa.

NTV

Los malvados descenderán a la tumba; este es el destino de las naciones que se olvidan de Dios.

DHH

17 (18) Los malvados y paganos, los que se olvidan de Dios, acabarán en el reino de la muerte;

TLA

17 (18) ¡Que se mueran los malvados, esas naciones que no te conocen ni te toman en cuenta!

NTV

Pero aquellos que pasen necesidad no quedarán olvidados para siempre; las esperanzas del pobre no siempre serán aplastadas.

DHH

18 (19) pues no siempre serán olvidados los pobres, ni para siempre se perderá su esperanza.

TLA

18 (19) Pero tú, Dios mío, nunca te olvides de los pobres ni pongas fin a sus esperanzas.

NTV

¡Levántate, oh Señor! ¡No permitas que simples mortales te desafíen! ¡Juzga a las naciones!

DHH

19 (20) Levántate, Señor; no consientas la altanería del hombre; ¡juzga a los paganos en tu presencia!

TLA

19-20 (20-21) ¡Vamos, mi Dios! ¡Llama a cuentas a las naciones! ¡Hazlos que sientan miedo! ¡No permitas que te desafíen! ¡Que sepan esos paganos que no son más que polvo!

NTV

Haz que tiemblen de miedo, oh Señor; que las naciones sepan que no son más que seres humanos.

DHH

20 (21) Hazles sentir temor, Señor; ¡hazles saber que no son más que hombres!

TLA

19-20 (20-21) ¡Vamos, mi Dios! ¡Llama a cuentas a las naciones! ¡Hazlos que sientan miedo! ¡No permitas que te desafíen! ¡Que sepan esos paganos que no son más que polvo!

NTV

Oh Señor, ¿por qué permaneces tan distante? ¿Por qué te escondes cuando estoy en apuros?

DHH

Señor, ¿por qué te quedas tan lejos?, ¿por qué te escondes en tiempos de angustia?

TLA

Dios mío, ¿por qué te quedas tan lejos?, ¿por qué te escondes de mí cuando más te necesito?

NTV

Con arrogancia los malvados persiguen a los pobres; ¡que sean atrapados en el mal que traman para otros!

DHH

Con altanería, el malvado persigue rabiosamente al humilde; pero ha de quedar atrapado en las trampas que él mismo ha puesto.

TLA

Los malvados y orgullosos persiguen a los humildes, pero acabarán por caer en sus propias trampas.

NTV

Pues hacen alarde de sus malos deseos; elogian al codicioso y maldicen al Señor.

DHH

El malvado se jacta de sus propios deseos; el ambicioso maldice y desprecia al Señor.

TLA

Alaban a los ambiciosos, pero a ti te menosprecian. No te buscan, porque para ellos no existes. Son groseros. Levantan la nariz y presumen de su codicia, pues solo en eso piensan;

NTV

Los malvados son demasiado orgullosos para buscar a Dios; parece que piensan que Dios está muerto.

DHH

Levanta insolente la nariz, y dice: «No hay Dios. No hay quien me pida cuentas.» Eso es todo lo que piensa.

TLA

Alaban a los ambiciosos, pero a ti te menosprecian. No te buscan, porque para ellos no existes. Son groseros. Levantan la nariz y presumen de su codicia, pues solo en eso piensan;

NTV

Sin embargo, prosperan en todo lo que hacen. No ven que les espera tu castigo; miran con desdén a todos sus enemigos.

DHH

Siempre tiene éxito en lo que hace. Para él, tus juicios están lejos, muy lejos de su vista. Se burla de sus enemigos,

TLA

¡siempre les va bien en todo lo que hacen! Tus leyes, Dios mío, no las pueden entender. Se burlan de sus enemigos,

NTV

Piensan: «¡Jamás nos sucederá algo malo! ¡Estaremos para siempre sin problemas!».

DHH

y piensa que nadie lo hará caer, que jamás tendrá problemas.

TLA

y en su interior piensan que jamás fracasarán, que nunca tendrán problemas y que siempre serán felices.

NTV

Su boca está llena de maldiciones, mentiras y amenazas; tienen maldad y violencia en la punta de la lengua.

DHH

Su boca está llena de maldiciones, de mentiras y de ofensas; sus palabras ocultan opresión y maldad.

TLA

Sus palabras ofenden y lastiman; tras sus palabras esconden sus malas intenciones.

NTV

Se esconden en emboscada en las aldeas, a la espera para matar a gente inocente; siempre buscan víctimas indefensas.

DHH

Se pone al acecho, por las aldeas, y a escondidas mata al inocente. No pierde de vista al indefenso:

TLA

Andan por las calles espiando a los inocentes, para caerles encima y matarlos a traición.

NTV

Como leones agazapados en sus escondites, esperan para lanzarse sobre los débiles. Como cazadores capturan a los indefensos y los arrastran envueltos en redes.

DHH

como si fuera un león en su cueva, espía al pobre desde su escondite, esperando el momento de caer sobre él, y cuando lo atrapa, lo arrastra en su red.

TLA

Siempre se andan escondiendo, como el león en su cueva; siempre están dispuestos a saltar sobre la gente indefensa, y en cuanto la atrapan, la arrastran en su red.

NTV

Sus pobres víctimas quedan aplastadas; caen bajo la fuerza de los malvados.

DHH

Se agacha, se encoge, y caen en sus garras los indefensos.

TLA

Y así, quedan humillados los que tienen la desgracia de caer bajo su dominio.

NTV

Los malvados piensan: «¡Dios no nos mira! ¡Ha cerrado los ojos y ni siquiera ve lo que hacemos!».

DHH

El malvado cree que Dios se olvida, que se tapa la cara y que nunca ve nada.

TLA

Esos malvados piensan que a ti no te importa, y que hasta escondes la cara para no ver lo que pasa.

NTV

¡Levántate, oh Señor! ¡Castiga a los malvados, oh Dios! ¡No te olvides de los indefensos!

DHH

¡Levántate, Señor, levanta tu brazo! ¡No olvides a los afligidos!

TLA

¡Vamos, Dios mío! ¡Llama a cuentas a los malvados! ¿Por qué han de burlarse de ti? ¡Pídeles cuentas de su maldad, y bórralos de este mundo! ¿Por qué han de creer que no les pedirás cuentas? Tú conoces su maldad, tomas en cuenta su violencia, y un día les darás su merecido. ¡Tú acabarás con su poder! ¡Dios mío, no te olvides de los humildes! Los huérfanos y desvalidos confían en ti; ¡tú eres quien los ayuda!

NTV

¿Por qué los malvados desprecian a Dios y quedan impunes? Piensan: «Dios nunca nos pedirá cuentas».

DHH

¿Por qué, Dios mío, han de burlarse los malos, pensando que no habrás de pedirles cuentas?

TLA

¡Vamos, Dios mío! ¡Llama a cuentas a los malvados! ¿Por qué han de burlarse de ti? ¡Pídeles cuentas de su maldad, y bórralos de este mundo! ¿Por qué han de creer que no les pedirás cuentas? Tú conoces su maldad, tomas en cuenta su violencia, y un día les darás su merecido. ¡Tú acabarás con su poder! ¡Dios mío, no te olvides de los humildes! Los huérfanos y desvalidos confían en ti; ¡tú eres quien los ayuda!

NTV

Pero tú ves los problemas y el dolor que causan; lo tomas en cuenta y los castigas. Los indefensos depositan su confianza en ti; tú defiendes a los huérfanos.

DHH

Tú mismo has visto su irritante maldad; ¡la has visto, y les darás su merecido! A ti se acogen los indefensos; tú eres la ayuda de los huérfanos.

TLA

¡Vamos, Dios mío! ¡Llama a cuentas a los malvados! ¿Por qué han de burlarse de ti? ¡Pídeles cuentas de su maldad, y bórralos de este mundo! ¿Por qué han de creer que no les pedirás cuentas? Tú conoces su maldad, tomas en cuenta su violencia, y un día les darás su merecido. ¡Tú acabarás con su poder! ¡Dios mío, no te olvides de los humildes! Los huérfanos y desvalidos confían en ti; ¡tú eres quien los ayuda!

NTV

¡Quiébrale los brazos a esta gente malvada y perversa! Persíguelos hasta destruir al último de ellos.

DHH

¡Rómpeles el brazo a los malvados! ¡Pídeles cuentas de su maldad hasta que no quede nada pendiente!

TLA

¡Vamos, Dios mío! ¡Llama a cuentas a los malvados! ¿Por qué han de burlarse de ti? ¡Pídeles cuentas de su maldad, y bórralos de este mundo! ¿Por qué han de creer que no les pedirás cuentas? Tú conoces su maldad, tomas en cuenta su violencia, y un día les darás su merecido. ¡Tú acabarás con su poder! ¡Dios mío, no te olvides de los humildes! Los huérfanos y desvalidos confían en ti; ¡tú eres quien los ayuda!

NTV

¡El Señor es rey por siempre y para siempre! Las naciones paganas desaparecerán de la tierra.

DHH

El Señor es el Rey eterno; ¡los paganos serán echados de su país!

TLA

Tú, Dios mío, reinas para siempre y escuchas la oración de los humildes. Tú defiendes a los huérfanos y a los que son maltratados; tú los animas y les prestas atención. Pero a los que no te reconocen los echarás de tu tierra, para que nadie en este mundo vuelva a sembrar el terror.

NTV

Señor, tú conoces las esperanzas de los indefensos; ciertamente escucharás sus clamores y los consolarás.

DHH

Señor, tú escuchas la oración de los humildes, tú los animas y los atiendes.

TLA

Tú, Dios mío, reinas para siempre y escuchas la oración de los humildes. Tú defiendes a los huérfanos y a los que son maltratados; tú los animas y les prestas atención. Pero a los que no te reconocen los echarás de tu tierra, para que nadie en este mundo vuelva a sembrar el terror.

NTV

Harás justicia a los huérfanos y a los oprimidos, para que ya no los aterre un simple mortal.

DHH

Haz justicia al huérfano y al oprimido: ¡que el hombre, hecho de tierra, no vuelva a sembrar el terror!

TLA

Tú, Dios mío, reinas para siempre y escuchas la oración de los humildes. Tú defiendes a los huérfanos y a los que son maltratados; tú los animas y les prestas atención. Pero a los que no te reconocen los echarás de tu tierra, para que nadie en este mundo vuelva a sembrar el terror.

NTV

Yo confío en la protección del Señor. Así que, ¿por qué me dicen: «¡Vuela como un ave a las montañas para ponerte a salvo!

DHH

1 (1b) Yo busco mi refugio en el Señor. Es por demás que me digan: «Huye a los montes, como las aves.

TLA

1 (1b) Dios es mi protector, ¡no me digan que huya a los cerros, como si fuera un pájaro!

NTV

Los malvados ponen las cuerdas a sus arcos y acomodan sus flechas sobre las cuerdas. Disparan desde las sombras contra los de corazón recto.

DHH

Fíjate en los malvados: ponen la flecha en la cuerda, tensan el arco y, desde un lugar escondido, disparan contra los hombres honrados.

TLA

Fíjense en los malvados: se esconden en las sombras, y esperan a la gente honrada, para atacarla cuando pase.

NTV

Cuando los fundamentos de la ley y del orden se desmoronan, ¿qué pueden hacer los justos?»?

DHH

Y cuando las bases mismas se vienen abajo, ¿qué puede hacer el hombre honrado?»

TLA

¡Si este mundo parece estar bajo el control de los malvados, qué puede hacer la gente honrada!

NTV

Pero el Señor está en su santo templo; el Señor aún gobierna desde el cielo. Observa de cerca a cada uno y examina a cada persona sobre la tierra.

DHH

El Señor está en su santo templo. El Señor tiene su trono en el cielo, y con ojos bien abiertos vigila atentamente a los hombres.

TLA

Pero Dios está en su santo templo; desde su palacio celestial vigila a la humanidad entera. Dios pone a prueba a los justos; él mismo los examina, pero odia con toda su alma a los malvados y a los violentos.

NTV

El Señor examina tanto a los justos como a los malvados y aborrece a los que aman la violencia.

DHH

El Señor vigila a justos y a malvados, y odia con toda su alma a los que aman la violencia.

TLA

Pero Dios está en su santo templo; desde su palacio celestial vigila a la humanidad entera. Dios pone a prueba a los justos; él mismo los examina, pero odia con toda su alma a los malvados y a los violentos.

NTV

Hará llover carbones encendidos y azufre ardiente sobre los malvados, y los castigará con vientos abrasadores.

DHH

El Señor hará llover sobre los malos brasas, fuego y azufre, y traerá un viento que todo lo quemará. ¡El Señor les dará su merecido!

TLA

Sobre ellos dejará caer una lluvia de brasas de fuego y de azufre encendido. ¡Un viento caliente los acabará!

NTV

Pues el Señor es justo y ama la justicia; los íntegros verán su rostro.

DHH

El Señor es justo y ama lo que es justo; ¡por eso lo verán cara a cara los sinceros!

TLA

Dios es justo de verdad, y ama la justicia; ¡por eso la gente honrada habrá de verlo cara a cara!

NTV

¡Auxilio, oh Señor, porque los justos desaparecen con rapidez! ¡Los fieles se han esfumado de la tierra!

DHH

1 (2) Sálvanos, Señor, pues ya no hay creyentes fieles; ya no hay hombres sinceros.

TLA

1 (2) Sálvanos, Dios mío, pues ya no hay en este mundo gente que te sea fiel.

NTV

Los vecinos se mienten unos a otros: se halagan con la lengua y se engañan con el corazón.

DHH

2 (3) Unos a otros se mienten; hablan con hipocresía y doble sentido.

TLA

2 (3) Todo el mundo dice mentiras y unos a otros se engañan; ahora dicen una cosa, y luego dicen otra.

NTV

Que el Señor les corte esos labios aduladores y silencie sus lenguas jactanciosas.

DHH

3 (4) Arranca, Señor, de raíz a los hipócritas y fanfarrones,

TLA

3 (4) Tú acabarás con esa gente mentirosa y arrogante,

NTV

«Mintamos todo lo que queramos —dicen—. Son nuestros los labios; ¿quién puede detenernos?».

DHH

4 (5) a los que dicen: «Con tener boca nos basta; nuestra lengua nos defiende. ¿Quién se atreve a darnos órdenes?»

TLA

4 (5) con esa gente que dice: «Lo que nos sobra es lengua; sabemos hablar muy bien. ¡Nadie podrá dominarnos!»

NTV

El Señor responde: «He visto violencia contra los indefensos y he oído el gemir de los pobres. Ahora me levantaré para rescatarlos como ellos anhelaron que hiciera».

DHH

5 (6) Esto ha dicho el Señor: «A los pobres y débiles se les oprime y se les hace sufrir. Por eso voy ahora a levantarme, y les daré la ayuda que tanto anhelan.»

TLA

5 (6) Pero tú mismo has dicho: «La gente pobre y humilde ya no aguanta tanto maltrato; voy a entrar en acción y los pondré a salvo».

NTV

Las promesas del Señor son puras como la plata refinada en el horno, purificada siete veces.

DHH

6 (7) Las promesas del Señor son puras; ¡son como la plata más pura, refinada en el horno siete veces!

TLA

6-8 (7-9) Dios mío, tú siempre cumples tus promesas y lo has demostrado una y otra vez. Tus promesas son más valiosas que plata refinada. Podrá haber malvados en el mundo, y la maldad ir en aumento, pero tú siempre nos proteges y nos defiendes de esa gente.

NTV

Por lo tanto, Señor, sabemos que protegerás a los oprimidos; los guardarás para siempre de esta generación mentirosa,

DHH

7 (8) Tú, Señor, nos cuidarás; ¡siempre nos protegerás de tales gentes!

TLA

6-8 (7-9) Dios mío, tú siempre cumples tus promesas y lo has demostrado una y otra vez. Tus promesas son más valiosas que plata refinada. Podrá haber malvados en el mundo, y la maldad ir en aumento, pero tú siempre nos proteges y nos defiendes de esa gente.

NTV

aunque los malvados anden pavoneándose y se alabe el mal por toda la tierra.

DHH

8 (9) Los malvados rondan por todos lados y todo el mundo alaba la maldad.

TLA

6-8 (7-9) Dios mío, tú siempre cumples tus promesas y lo has demostrado una y otra vez. Tus promesas son más valiosas que plata refinada. Podrá haber malvados en el mundo, y la maldad ir en aumento, pero tú siempre nos proteges y nos defiendes de esa gente.

NTV

Oh Señor, ¿hasta cuándo te olvidarás de mí? ¿Será para siempre? ¿Hasta cuándo mirarás hacia otro lado?

DHH

1 (2) Señor, ¿hasta cuándo me olvidarás? ¿Me olvidarás para siempre? ¿Hasta cuándo te esconderás de mí?

TLA

1-3 (2-4) Mi Señor y Dios, ¿vas a tenerme siempre olvidado? ¿Vas a negarte a mirarme? ¿Debe seguir mi corazón siempre angustiado, siempre sufriendo? ¿Hasta cuándo el enemigo me va a seguir dominando? Mírame y respóndeme; ¡ayúdame a entender lo que pasa! De lo contrario, perderé la vida;

NTV

¿Hasta cuándo tendré que luchar con angustia en mi alma, con tristeza en mi corazón día tras día? ¿Hasta cuándo mi enemigo seguirá dominándome?

DHH

2 (3) ¿Hasta cuándo mi alma y mi corazón habrán de sufrir y estar tristes todo el día? ¿Hasta cuándo habré de estar sometido al enemigo?

TLA

1-3 (2-4) Mi Señor y Dios, ¿vas a tenerme siempre olvidado? ¿Vas a negarte a mirarme? ¿Debe seguir mi corazón siempre angustiado, siempre sufriendo? ¿Hasta cuándo el enemigo me va a seguir dominando? Mírame y respóndeme; ¡ayúdame a entender lo que pasa! De lo contrario, perderé la vida;

NTV

Vuélvete hacia mí y contéstame, ¡oh Señor mi Dios! Devuélvele el brillo a mis ojos, o moriré.

DHH

3 (4) Señor, Dios mío, ¡mírame, respóndeme, llena mis ojos de luz! ¡Que no caiga yo en el sueño de la muerte!

TLA

1-3 (2-4) Mi Señor y Dios, ¿vas a tenerme siempre olvidado? ¿Vas a negarte a mirarme? ¿Debe seguir mi corazón siempre angustiado, siempre sufriendo? ¿Hasta cuándo el enemigo me va a seguir dominando? Mírame y respóndeme; ¡ayúdame a entender lo que pasa! De lo contrario, perderé la vida;

NTV

No permitas que mis enemigos se regodeen diciendo: «¡Lo hemos derrotado!». No dejes que se regodeen en mi caída.

DHH

4 (5) ¡Que no diga mi enemigo: «Lo he vencido»! ¡Que no se alegre si yo fracaso!

TLA

4 (5) mi enemigo cantará victoria y se alegrará de mi fracaso.

NTV

Pero yo confío en tu amor inagotable; me alegraré porque me has rescatado.

DHH

5 (6a) Yo confío en tu amor; mi corazón se alegra porque tú me salvas.

TLA

5-6 (6-7) Pero yo, Dios mío, confío en tu gran amor y me lleno de alegría porque me salvaste. ¡Voy a cantarte himnos porque has sido bueno conmigo!

NTV

Cantaré al Señor porque él es bueno conmigo.

DHH

6 (6b) ¡Cantaré al Señor por el bien que me ha hecho!

TLA

5-6 (6-7) Pero yo, Dios mío, confío en tu gran amor y me lleno de alegría porque me salvaste. ¡Voy a cantarte himnos porque has sido bueno conmigo!

NTV

Solo los necios dicen en su corazón: «No hay Dios». Ellos son corruptos y sus acciones son malas; ¡no hay ni uno solo que haga lo bueno!

DHH

1 (1b) Los necios piensan que no hay Dios: todos se han pervertido; han hecho cosas horribles; ¡no hay nadie que haga lo bueno!

TLA

1 (1b) Los necios piensan: «Dios no existe». Pero son gente corrompida, todo lo que hacen es odioso; ¡ninguno de ellos hace lo bueno!

NTV

El Señor mira desde los cielos a toda la raza humana; observa para ver si hay alguien realmente sabio, si alguien busca a Dios.

DHH

Desde el cielo mira el Señor a los hombres para ver si hay alguien con entendimiento, alguien que busque a Dios.

TLA

Dios, desde el cielo, mira a hombres y a mujeres; busca a alguien inteligente que lo reconozca como Dios.

NTV

Pero no, todos se desviaron; todos se corrompieron. No hay ni uno que haga lo bueno, ¡ni uno solo!

DHH

Pero todos se han ido por mal camino; todos por igual se han pervertido. ¡Ya no hay quien haga lo bueno! ¡No hay ni siquiera uno!

TLA

Pero no hay uno solo que no se haya alejado de Dios; no hay uno solo que no se haya corrompido; no hay uno solo que haga el bien.

NTV

¿Será posible que nunca aprendan los que hacen el mal? Devoran a mi pueblo como si fuera pan y ni siquiera piensan en orar al Señor.

DHH

No tienen entendimiento los malhechores, los que se comen a mi pueblo como quien come pan, los que no invocan el nombre del Señor.

TLA

Ustedes, gente malvada, que allí están, llenos de miedo; que jamás buscan a Dios, y que se hartan de comida a costillas de mi pueblo, debieran saber esto: ¡Dios está con los buenos!

NTV

El terror se apoderará de ellos, pues Dios está con los que lo obedecen.

DHH

Temblarán llenos de miedo, pues Dios está con los que lo obedecen.

TLA

Ustedes, gente malvada, que allí están, llenos de miedo; que jamás buscan a Dios, y que se hartan de comida a costillas de mi pueblo, debieran saber esto: ¡Dios está con los buenos!

NTV

Los perversos frustran los planes de los oprimidos, pero el Señor protegerá a su pueblo.

DHH

Se burlan de los anhelos del humilde, pero el Señor lo protege.

TLA

Y aunque ustedes desbaratan los planes de los humildes, Dios es quien los protege.

NTV

¿Quién vendrá del monte Sion para rescatar a Israel? Cuando el Señor restaure a su pueblo, Jacob gritará de alegría e Israel se gozará.

DHH

¡Ojalá que del monte Sión venga la salvación de Israel! Cuando el Señor haga cambiar la suerte de su pueblo, se alegrarán los descendientes de Jacob, todo el pueblo de Israel.

TLA

¡Cómo quisiera yo que Dios nos enviara desde Jerusalén alguien que salve a nuestro pueblo! ¡Cuando Dios nos haga prosperar, todos en Israel estaremos felices!

NTV

Señor, ¿quién puede adorar en tu santuario? ¿Quién puede entrar a tu presencia en tu monte santo?

DHH

1 (1b) Señor, ¿quién puede residir en tu santuario?, ¿quién puede habitar en tu santo monte?

TLA

1 (1b) Dime, Dios mío, ¿quién puede vivir en tu santuario?, ¿quién puede vivir en tu monte santo?

NTV

Los que llevan una vida intachable y hacen lo correcto, los que dicen la verdad con corazón sincero.

DHH

Solo el que vive sin tacha y practica la justicia; el que dice la verdad de todo corazón;

TLA

Solo quien hace lo bueno y practica la justicia; solo quien piensa en la verdad y habla con la verdad;

NTV

Los que no se prestan al chisme ni le hacen daño a su vecino, ni hablan mal de sus amigos.

DHH

el que no habla mal de nadie; el que no hace daño a su amigo ni ofende a su vecino;

TLA

solo quien no habla mal de nadie ni busca el mal de nadie ni ofende a nadie;

NTV

Los que desprecian a los pecadores descarados, y honran a quienes siguen fielmente al Señor y mantienen su palabra aunque salgan perjudicados.

DHH

el que mira con desprecio a quien desprecio merece, pero honra a quien honra al Señor; el que cumple sus promesas aunque le vaya mal;

TLA

solo quien desprecia al que merece desprecio, pero respeta a quien honra a Dios; solo quien cumple lo que promete aunque salga perdiendo;

NTV

Los que prestan dinero sin cobrar intereses y no aceptan sobornos para mentir acerca de un inocente. Esa gente permanecerá firme para siempre.

DHH

el que presta su dinero sin exigir intereses; el que no acepta soborno en contra del inocente. El que así vive, jamás caerá.

TLA

solo quien presta dinero sin cobrar intereses, y jamás acepta dinero para perjudicar al inocente. Quien así se comporta, vivirá siempre seguro.

NTV

Mantenme a salvo, oh Dios, porque a ti he acudido en busca de refugio.

DHH

1 (1b) ¡Cuida, oh Dios, de mí, pues en ti busco protección!

TLA

1 (1b) Cuídame, Dios mío, porque en ti busco protección.

NTV

Le dije al Señor: «¡Tú eres mi dueño! Todo lo bueno que tengo proviene de ti».

DHH

Yo te he dicho: «Tú eres mi Señor, mi bien; nada es comparable a ti.»

TLA

Yo te he dicho: «Tú eres mi Dios; todo lo bueno que tengo, lo he recibido de ti. Sin ti, no tengo nada».

NTV

¡Los justos de la tierra son mis verdaderos héroes! ¡Ellos son mi deleite!

DHH

Los dioses del país son poderosos, según dicen los que en ellos se complacen,

TLA

La gente de mi pueblo, que solo a ti te adora, me hace sentir feliz.

NTV

A quienes andan detrás de otros dioses se les multiplican los problemas. No participaré en sus sacrificios de sangre; ni siquiera mencionaré los nombres de sus dioses.

DHH

los que aumentan el número de sus ídolos y los siguen con gran devoción. ¡Jamás tomaré parte en sus sangrientos sacrificios! ¡Jamás pronunciaré sus nombres con mis labios!

TLA

Pero quienes adoran ídolos sufrirán en gran manera. ¡Jamás rendiré culto a los ídolos! ¡Jamás les presentaré ofrendas!

NTV

Señor, solo tú eres mi herencia, mi copa de bendición; tú proteges todo lo que me pertenece.

DHH

Tú, Señor, eres mi todo; tú me colmas de bendiciones; mi vida está en tus manos.

TLA

Tú eres mi Dios, eres todo lo que tengo; tú llenas mi vida y me das seguridad.

NTV

La tierra que me has dado es agradable; ¡qué maravillosa herencia!

DHH

Primoroso lugar me ha tocado en suerte; ¡hermosa es la herencia que me ha correspondido!

TLA

Gracias a ti, la herencia que me tocó es una tierra muy bella.

NTV

Bendeciré al Señor, quien me guía; aun de noche mi corazón me enseña.

DHH

Bendeciré al Señor, porque él me guía, y en lo íntimo de mi ser me corrige por las noches.

TLA

Yo te bendigo por los consejos que me das; tus enseñanzas me guían en las noches más oscuras.

NTV

Sé que el Señor siempre está conmigo. No seré sacudido, porque él está aquí a mi lado.

DHH

Siempre tengo presente al Señor; con él a mi derecha, nada me hará caer.

TLA

Yo siempre te tengo presente; si tú estás a mi lado, nada me hará caer.

NTV

Con razón mi corazón está contento y yo me alegro; mi cuerpo descansa seguro.

DHH

Por eso, dentro de mí, mi corazón está lleno de alegría. Todo mi ser vivirá confiadamente,

TLA

Por eso estoy muy contento, por eso me siento feliz, por eso vivo confiado.

NTV

Pues tú no dejarás mi alma entre los muertos ni permitirás que tu santo se pudra en la tumba.

DHH

pues no me dejarás en el sepulcro, ¡no abandonarás en la fosa a tu amigo fiel!

TLA

¡Tú no me dejarás morir ni me abandonarás en el sepulcro, pues soy tu fiel servidor!

NTV

Me mostrarás el camino de la vida; me concederás la alegría de tu presencia y el placer de vivir contigo para siempre.

DHH

Me mostrarás el camino de la vida. Hay gran alegría en tu presencia; hay dicha eterna junto a ti.,

TLA

Tú me enseñaste a vivir como a ti te gusta. ¡En tu presencia soy muy feliz! ¡A tu lado soy siempre dichoso!

NTV

Oh Señor, oye mi ruego pidiendo justicia; escucha mi grito de auxilio. Presta oído a mi oración, porque proviene de labios sinceros.

DHH

1 (1b) Señor, escucha mi causa justa, atiende a mi clamor, presta oído a mi oración, pues no sale de labios mentirosos.

TLA

1 (1b) Dios mío, atiende mis ruegos, declárame inocente, pues yo no he mentido.

NTV

Declárame inocente, porque tú ves a los que hacen lo correcto.

DHH

¡Que venga de ti mi sentencia, pues tú sabes lo que es justo!

TLA

Dicta tú mi sentencia, pues tú sabes lo que es justo.

NTV

Pusiste a prueba mis pensamientos y examinaste mi corazón durante la noche; me has escudriñado y no encontraste ningún mal. Estoy decidido a no pecar con mis palabras.

DHH

Tú has penetrado mis pensamientos; de noche has venido a vigilarme; me has sometido a pruebas de fuego, y no has encontrado maldad en mí. No he dicho cosas indebidas,

TLA

Tú sabes bien lo que pienso; has venido por las noches para ponerme a prueba y no me encontraste haciendo planes malvados; tampoco digo malas palabras, ni actúo con violencia, como lo hacen los demás. Yo solo a ti te obedezco; cumplo tus mandatos, y no me aparto de ellos.

NTV

He seguido tus mandatos, los cuales me impidieron ir tras la gente cruel y perversa.

DHH

como hacen los demás; me he alejado de caminos de violencia, de acuerdo con tus mandatos.

TLA

Tú sabes bien lo que pienso; has venido por las noches para ponerme a prueba y no me encontraste haciendo planes malvados; tampoco digo malas palabras, ni actúo con violencia, como lo hacen los demás. Yo solo a ti te obedezco; cumplo tus mandatos, y no me aparto de ellos.

NTV

Mis pasos permanecieron en tu camino; no he vacilado en seguirte.

DHH

He seguido firme en tus caminos; jamás me he apartado de ellos.

TLA

Tú sabes bien lo que pienso; has venido por las noches para ponerme a prueba y no me encontraste haciendo planes malvados; tampoco digo malas palabras, ni actúo con violencia, como lo hacen los demás. Yo solo a ti te obedezco; cumplo tus mandatos, y no me aparto de ellos.

NTV

Oh Dios, a ti dirijo mi oración porque sé que me responderás; inclínate y escucha cuando oro.

DHH

Oh Dios, a ti mi voz elevo, porque tú me contestas; préstame atención, escucha mis palabras.

TLA

Dios mío, yo te llamo porque me respondes. Te ruego que me escuches y que atiendas mis ruegos.

NTV

Muéstrame tu amor inagotable de maravillosas maneras. Con tu gran poder rescatas a los que buscan refugiarse de sus enemigos.

DHH

Dame una clara muestra de tu amor, tú, que salvas de sus enemigos a los que buscan protección en tu poder.

TLA

¡Demuéstrame que me amas! Yo sé que tienes poder para salvar de sus enemigos a quienes buscan refugio en ti.

NTV

Cuídame como cuidarías tus propios ojos; escóndeme bajo la sombra de tus alas.

DHH

Cuídame como a la niña de tus ojos; protégeme bajo la sombra de tus alas

TLA

Cuídame como a tus propios ojos, pues me atacan los malvados; escóndeme bajo tus alas, pues los que quieren matarme ya me tienen rodeado.

NTV

Protégeme de los perversos que me atacan, del enemigo mortal que me rodea.

DHH

de los malvados que me atacan, ¡de los enemigos mortales que me rodean!

TLA

Cuídame como a tus propios ojos, pues me atacan los malvados; escóndeme bajo tus alas, pues los que quieren matarme ya me tienen rodeado.

NTV

No tienen compasión; ¡escucha cómo se jactan!

DHH

Son engreídos, hablan con altanería;

TLA

No tienen sentimientos, hablan solo para ofenderme.

NTV

Me rastrean y me rodean, a la espera de cualquier oportunidad para tirarme al suelo.

DHH

han seguido de cerca mis pasos esperando el momento de echarme por tierra.

TLA

Me siguen muy de cerca, no dejan de vigilarme, quieren hacerme caer.

NTV

Son como leones hambrientos, deseosos por despedazarme; como leones jóvenes, escondidos en emboscada.

DHH

Parecen leones, feroces leones que agazapados en su escondite esperan con ansias dar el zarpazo.

TLA

Parecen leones en su escondite, en espera de su presa.

NTV

¡Levántate, oh Señor! ¡Enfréntalos y haz que caigan de rodillas! ¡Con tu espada rescátame de los perversos!

DHH

Levántate, Señor, ¡enfréntate con ellos! ¡Hazles doblar las rodillas! Con tu espada, ponme a salvo del malvado;

TLA

¡Vamos, Dios mío! ¡Enfréntate a ellos y derrótalos! ¡Echa mano a la espada y sálvame de esos malvados! ¡Sálvame con tu poder! ¡Sálvame de esta gente que todo lo tiene! Mándales todos los castigos que les tienes reservados, pero castiga también a sus hijos y a sus nietos.

NTV

Con el poder de tu mano, oh Señor, destruye a los que buscan su recompensa en este mundo; pero sacia el hambre de los que son tu tesoro. Que sus hijos tengan abundancia y dejen herencia a sus descendientes.

DHH

con tu poder, Señor, líbrame de ellos; ¡arrójalos de este mundo, que es su herencia en esta vida! Deja que ellos se llenen de riquezas, que sus hijos coman hasta que revienten, y que aún sobre para sus nietos.

TLA

¡Vamos, Dios mío! ¡Enfréntate a ellos y derrótalos! ¡Echa mano a la espada y sálvame de esos malvados! ¡Sálvame con tu poder! ¡Sálvame de esta gente que todo lo tiene! Mándales todos los castigos que les tienes reservados, pero castiga también a sus hijos y a sus nietos.

NTV

Porque soy recto, te veré; cuando despierte, te veré cara a cara y quedaré satisfecho.

DHH

Pero yo, en verdad, quedaré satisfecho con mirarte cara a cara, ¡con verme ante ti cuando despierte!

TLA

Yo, por mi parte, he de quedar satisfecho cuando me declares inocente. ¡Despertar y verme en tu presencia será mi mayor alegría!

NTV

Te amo, Señor; tú eres mi fuerza.

DHH

1 (2b) Tú, Señor, eres mi fuerza; ¡yo te amo!

TLA

1 (2b) ¡Dios mío, yo te amo porque tú me das fuerzas!

NTV

El Señor es mi roca, mi fortaleza y mi salvador; mi Dios es mi roca, en quien encuentro protección. Él es mi escudo, el poder que me salva y mi lugar seguro.

DHH

2 (3) Tú eres mi protector, mi lugar de refugio, mi libertador, mi Dios, la roca que me protege, mi escudo, el poder que me salva, mi más alto escondite.

TLA

2 (3) Tú eres para mí la roca que me da refugio; ¡tú me cuidas y me libras! Me proteges como un escudo, y me salvas con tu poder. ¡Tú eres mi más alto escondite!

NTV

Clamé al Señor, quien es digno de alabanza, y me salvó de mis enemigos.

DHH

3 (4) Tú, Señor, eres digno de alabanza: cuando te llamo, me salvas de mis enemigos.

TLA

3 (4) Tú mereces que te alabe porque, cuando te llamo, me libras de mis enemigos.

NTV

Me enredaron las cuerdas de la muerte; me arrasó una inundación devastadora.

DHH

4 (5) La muerte me enredó en sus lazos; sentí miedo ante el torrente destructor.

TLA

4 (5) Hubo una vez en que la muerte quiso atraparme entre sus lazos, fui arrastrado por una corriente que todo lo destruía.

NTV

La tumba me envolvió con sus cuerdas; la muerte me tendió una trampa en el camino.

DHH

5 (6) La muerte me envolvió en sus lazos; ¡me encontré en trampas mortales!

TLA

5 (6) Me vi atrapado por la muerte, me vi al borde de la tumba.

NTV

Pero en mi angustia, clamé al Señor; sí, oré a mi Dios para pedirle ayuda. Él me oyó desde su santuario; mi clamor llegó a sus oídos.

DHH

6 (7) En mi angustia llamé al Señor, pedí ayuda a mi Dios, y él me escuchó desde su templo; ¡mis gritos llegaron a sus oídos!

TLA

6 (7) Lleno de angustia llamé a mi Dios, y él me escuchó desde su templo, ¡mi oración llegó hasta sus oídos!

NTV

Entonces la tierra se estremeció y tembló. Se sacudieron los cimientos de las montañas; temblaron a causa de su enojo.

DHH

7 (8) Hubo entonces un fuerte temblor de tierra: los montes se estremecieron hasta sus bases; fueron sacudidos por la furia del Señor.

TLA

7 (8) Hubo un temblor de tierra, y la tierra se estremeció. También los cerros temblaron desde sus cimientos; ¡temblaron por el enojo de Dios!

NTV

De su nariz salía humo a raudales; de su boca saltaban violentas llamas de fuego. Carbones encendidos se disparaban de él.

DHH

8 (9) De su nariz brotaba humo, y de su boca un fuego destructor; ¡por la boca lanzaba carbones encendidos!

TLA

8 (9) Echaba humo por la nariz, arrojaba fuego por la boca, y lanzaba carbones encendidos.

NTV

Abrió los cielos y descendió; había oscuras nubes de tormenta debajo de sus pies.

DHH

9 (10) Descorrió la cortina del cielo, y descendió. ¡Debajo de sus pies había grandes nubarrones!

TLA

9 (10) Dios partió el cielo en dos y bajó sobre una espesa nube.

NTV

Voló montado sobre un poderoso ser angelical, remontándose sobre las alas del viento.

DHH

10 (11) Montó en un ser alado, y voló deslizándose sobre las alas del viento.

TLA

10 (11) Cruzó los cielos sobre un querubín; se fue volando sobre las alas del viento.

NTV

Se envolvió con un manto de oscuridad y ocultó su llegada con oscuras nubes de lluvia.

DHH

11 (12) Tomó como escondite, como tienda de campaña, la densa oscuridad que lo rodeaba y los nubarrones cargados de agua.

TLA

11 (12) Se escondió en la oscuridad, entre las nubes cargadas de agua que lo cubrían por completo.

NTV

Nubes densas taparon el brillo a su alrededor, e hicieron llover granizo y carbones encendidos.

DHH

12 (13) Un fulgor relampagueante salió de su presencia; brotaron de las nubes granizos y carbones encendidos.

TLA

12 (13) ¡De su grandioso trono salían nubes, granizos y carbones encendidos!

NTV

El Señor retumbó desde el cielo; la voz del Altísimo resonó en medio del granizo y de los carbones encendidos.

DHH

13 (14) El Señor, el Altísimo, hizo oír su voz de trueno desde el cielo; granizos y carbones encendidos.

TLA

13 (14) De pronto, en el cielo se oyó una voz de trueno: ¡era la voz del Dios altísimo que se dejó escuchar entre granizos y carbones encendidos!

NTV

Disparó sus flechas y dispersó a sus enemigos; destellaron grandes relámpagos, y ellos quedaron confundidos.

DHH

14 (15) Lanzó sus rayos como flechas, y a mis enemigos hizo huir en desorden.

TLA

14 (15) Arrojó sus relámpagos como si disparara flechas; ¡dispersó a sus enemigos, y los hizo salir corriendo!

NTV

Luego, a tu orden, oh Señor, a la ráfaga de tu aliento, pudo verse el fondo del mar, y los cimientos de la tierra quedaron al descubierto.

DHH

15 (16) El fondo del mar quedó al descubierto; las bases del mundo quedaron a la vista por la voz amenazante del Señor, por el fuerte soplo que lanzó.

TLA

15 (16) Dios mío, tú reprendiste al mar, y por causa de tu enojo el fondo del mar quedó a la vista. En tu enojo resoplaste, y los cimientos de la tierra quedaron al descubierto.

NTV

Él extendió la mano desde el cielo y me rescató; me sacó de aguas profundas.

DHH

16 (17) Dios me tendió la mano desde lo alto, y con su mano me sacó del mar inmenso.

TLA

16 (17) Desde los altos cielos me tendiste la mano y me sacaste del mar profundo.

NTV

Me rescató de mis enemigos poderosos, de los que me odiaban y eran demasiado fuertes para mí.

DHH

17 (18) Me salvó de enemigos poderosos que me odiaban y eran más fuertes que yo.

TLA

17 (18) Mis enemigos me odiaban; eran más fuertes y poderosos que yo, ¡pero tú me libraste de ellos!

NTV

Me atacaron en un momento de angustia, pero el Señor me sostuvo.

DHH

18 (19) Me atacaron cuando yo estaba en desgracia, pero el Señor me dio su apoyo:

TLA

18 (19) Se enfrentaron a mí en el peor momento, pero tú me apoyaste.

NTV

Me condujo a un lugar seguro; me rescató porque en mí se deleita.

DHH

19 (20) me sacó a la libertad; ¡me salvó porque me amaba!

TLA

19 (20) Me diste libertad, ¡me libraste porque me amas!

NTV

El Señor me recompensó por hacer lo correcto; me restauró debido a mi inocencia.

DHH

20 (21) El Señor me ha dado la recompensa que merecía mi limpia conducta,

TLA

20 (21) Me diste mi recompensa porque hago lo que quieres. Me trataste con bondad porque hago lo que es justo.

NTV

Pues he permanecido en los caminos del Señor; no me he apartado de mi Dios para seguir el mal.

DHH

21 (22) pues yo he seguido el camino del Señor; ¡jamás he renegado de mi Dios!

TLA

21 (22) Yo obedezco tus enseñanzas y no me aparto de ti.

NTV

He seguido todas sus ordenanzas; nunca he abandonado sus decretos.

DHH

22 (23) Yo tengo presentes todos sus decretos; ¡jamás he rechazado sus leyes!

TLA

22 (23) Cumplo todas tus leyes, y jamás me aparto de ellas.

NTV

Soy intachable delante de Dios; me he abstenido del pecado.

DHH

23 (24) Me he conducido ante él sin tacha alguna; me he alejado de la maldad.

TLA

23 (24) He sido honesto contigo y no he hecho nada malo.

NTV

El Señor me recompensó por hacer lo correcto; él ha visto mi inocencia.

DHH

24 (25) El Señor me ha recompensado por mi limpia conducta en su presencia.

TLA

24 (25) Me diste mi recompensa porque hago lo que quieres, porque tú sabes que yo hago lo que es justo.

NTV

Con los fieles te muestras fiel; a los íntegros les muestras integridad.

DHH

25 (26) Tú, Señor, eres fiel con el que es fiel, irreprochable con el que es irreprochable,

TLA

25 (26) Tú eres fiel con los que te son fieles, y tratas bien a quienes bien se comportan.

NTV

Con los puros te muestras puro, pero te muestras astuto con los tramposos.

DHH

26 (27) sincero con el que es sincero, pero sagaz con el que es astuto.

TLA

26 (27) Eres sincero con los que son sinceros, pero con los tramposos demuestras ser más astuto.

NTV

Rescatas al humilde, pero humillas al orgulloso.

DHH

27 (28) Tú salvas a los humildes, pero humillas a los orgullosos.

TLA

27 (28) A la gente humilde le concedes la victoria, pero a los orgullosos los haces salir derrotados.

NTV

Enciendes una lámpara para mí. El Señor, mi Dios, ilumina mi oscuridad.

DHH

28 (29) Tú, Señor, me das luz; tú, Dios mío, alumbras mi oscuridad.

TLA

28-30 (29-31) Dios mío, tú alumbras mi vida, tú iluminas mi oscuridad. Con tu ayuda venceré al enemigo y podré conquistar sus ciudades. Tus enseñanzas son perfectas, tu palabra no tiene defectos. Tú proteges como un escudo a los que buscan refugio en ti.

NTV

Con tu fuerza puedo aplastar a un ejército; con mi Dios puedo escalar cualquier muro.

DHH

29 (30) Con tu ayuda atacaré al enemigo, y sobre el muro de sus ciudades pasaré.

TLA

28-30 (29-31) Dios mío, tú alumbras mi vida, tú iluminas mi oscuridad. Con tu ayuda venceré al enemigo y podré conquistar sus ciudades. Tus enseñanzas son perfectas, tu palabra no tiene defectos. Tú proteges como un escudo a los que buscan refugio en ti.

NTV

El camino de Dios es perfecto. Todas las promesas del Señor demuestran ser verdaderas. Él es escudo para todos los que buscan su protección.

DHH

30 (31) El camino de Dios es perfecto; la promesa del Señor es digna de confianza; ¡Dios protege a cuantos en él confían!

TLA

28-30 (29-31) Dios mío, tú alumbras mi vida, tú iluminas mi oscuridad. Con tu ayuda venceré al enemigo y podré conquistar sus ciudades. Tus enseñanzas son perfectas, tu palabra no tiene defectos. Tú proteges como un escudo a los que buscan refugio en ti.

NTV

Pues ¿quién es Dios aparte del Señor? ¿Quién más que nuestro Dios es una roca sólida?

DHH

31 (32) ¿Quién es Dios, fuera del Señor? ¿Qué otro dios hay que pueda protegernos?

TLA

31 (32) Dios de Israel, solo tú eres Dios, ¡solo tú puedes protegernos!

NTV

Dios me arma de fuerza y hace perfecto mi camino.

DHH

32 (33) Dios es quien me da fuerzas, quien hace intachable mi conducta,

TLA

32 (33) ¡Solo tú me llenas de valor y me guías por el buen camino!

NTV

Me hace andar tan seguro como un ciervo para que pueda pararme en las alturas de las montañas.

DHH

33 (34) quien me da pies ligeros, como de ciervo, quien me hace estar firme en las alturas,

TLA

33 (34) ¡Tú me das fuerzas para correr con la velocidad de un venado! Cuando ando por las altas montañas, tú no me dejas caer.

NTV

Entrena mis manos para la batalla; fortalece mi brazo para tensar un arco de bronce.

DHH

34 (35) quien me entrena para la batalla, quien me da fuerzas para tensar arcos de bronce.

TLA

34 (35) Tú me enseñas a enfrentarme a mis enemigos; tú me das valor para vencerlos.

NTV

Me has dado tu escudo de victoria. Tu mano derecha me sostiene; tu ayuda me ha engrandecido.

DHH

35 (36) Tú me proteges y me salvas, me sostienes con tu mano derecha; tu bondad me ha hecho prosperar.

TLA

35 (36) Tú me das tu protección; me salvas con tu gran poder y me concedes la victoria.

NTV

Has trazado un camino ancho para mis pies a fin de evitar que resbalen.

DHH

36 (37) Has hecho fácil mi camino, y mis pies no han resbalado.

TLA

36 (37) Me despejas el camino para que no tenga yo tropiezos.

NTV

Perseguí a mis enemigos y los alcancé; no me detuve hasta verlos vencidos.

DHH

37 (38) Perseguí a mis enemigos y los alcancé, y sólo volví después de destruirlos.

TLA

37 (38) Perseguí a mis enemigos y los alcancé, y no volví hasta haberlos destruido.

NTV

Los herí de muerte para que no pudieran levantarse; cayeron debajo de mis pies.

DHH

38 (39) Los hice pedazos. Ya no se levantaron. ¡Cayeron debajo de mis pies!

TLA

38 (39) Los derroté por completo; ¡los aplasté bajo mis pies, y no volvieron a levantarse!

NTV

Me has armado de fuerza para la batalla; has sometido a mis enemigos debajo de mis pies.

DHH

39 (40) Tú me diste fuerza en la batalla; hiciste que los rebeldes se inclinaran ante mí,

TLA

39 (40) Tú me llenaste de valor para entrar en combate; tú hiciste que los rebeldes cayeran derrotados a mis pies.

NTV

Pusiste mi pie sobre su cuello; destruí a todos los que me odiaban.

DHH

40 (41) y que delante de mí huyeran mis enemigos. Así pude destruir a los que me odiaban.

TLA

40 (41) Me hiciste vencer a mis enemigos, y acabé con los que me odiaban.

NTV

Pidieron ayuda, pero nadie fue a rescatarlos. Hasta clamaron al Señor, pero él se negó a responder.

DHH

41 (42) Pedían ayuda, y nadie los ayudó; llamaban al Señor, y no les contestó.

TLA

41 (42) A gritos pedían ayuda, pero nadie fue a salvarlos. Hasta de ti pedían ayuda, pero tampoco tú los salvaste.

NTV

Los molí tan fino como el polvo que se lleva el viento. Los barrí a la cuneta como lodo.

DHH

42 (43) ¡Los deshice como a polvo que se lleva el viento! ¡Los pisoteé como a barro de las calles!

TLA

42 (43) Los deshice por completo: ¡quedaron como el polvo que se lleva el viento! ¡Me di gusto aplastándolos como al lodo de la calle!

NTV

Me diste la victoria sobre los que me acusaban. Me nombraste gobernante de naciones; ahora me sirve gente que ni siquiera conozco.

DHH

43 (44) Me libraste de un pueblo rebelde, me hiciste jefe de naciones y me sirve gente que yo no conocía.

TLA

43-45 (44-46) Dios mío, tú me libras de la gente que anda buscando pelea; me hiciste jefe de naciones, y gente extraña que yo no conocía ahora está dispuesta a servirme. Tan pronto esos extranjeros me oyen, se desaniman por completo y temblando salen de sus escondites dispuestos a obedecerme.

NTV

En cuanto oyen hablar de mí, se rinden; naciones extranjeras se arrastran ante mí.

DHH

44 (45) En cuanto me oyen, me obedecen; gente extranjera me halaga,

TLA

43-45 (44-46) Dios mío, tú me libras de la gente que anda buscando pelea; me hiciste jefe de naciones, y gente extraña que yo no conocía ahora está dispuesta a servirme. Tan pronto esos extranjeros me oyen, se desaniman por completo y temblando salen de sus escondites dispuestos a obedecerme.

NTV

Todas pierden el valor y salen temblando de sus fortalezas.

DHH

45 (46) gente extranjera se acobarda y sale temblando de sus refugios.

TLA

43-45 (44-46) Dios mío, tú me libras de la gente que anda buscando pelea; me hiciste jefe de naciones, y gente extraña que yo no conocía ahora está dispuesta a servirme. Tan pronto esos extranjeros me oyen, se desaniman por completo y temblando salen de sus escondites dispuestos a obedecerme.

NTV

¡El Señor vive! ¡Alabanzas a mi Roca! ¡Exaltado sea el Dios de mi salvación!

DHH

46 (47) ¡Viva el Señor! ¡Bendito sea mi protector! ¡Sea enaltecido Dios mi salvador!

TLA

46 (47) ¡Bendito seas, mi Dios, tú que vives y me proteges! ¡Alabado seas, mi Dios y Salvador!

NTV

Él es el Dios que da su merecido a los que me dañan; él somete a las naciones bajo mi control

DHH

47 (48) Él es el Dios que me ha vengado y que me ha sometido los pueblos.

TLA

47 (48) ¡Tú me permitiste vengarme de mis enemigos! ¡Tú pusiste a los pueblos bajo mi dominio!

NTV

y me rescata de mis enemigos. Tú me mantienes seguro, lejos del alcance de mis enemigos; me salvas de adversarios violentos.

DHH

48 (49) Él me salva de la furia de mis enemigos, de los rebeldes que se alzaron contra mí. ¡Tú, Señor, me salvas de los hombres violentos!

TLA

48 (49) Tú me pusiste a salvo de la furia de mis enemigos. Me pusiste por encima de mis adversarios, y me libraste de gente violenta.

NTV

Por eso, oh Señor, te alabaré entre las naciones; cantaré alabanzas a tu nombre.

DHH

49 (50) Por eso te alabo entre las naciones y canto himnos a tu nombre.

TLA

49 (50) Por eso, Dios mío, yo te alabo y te canto himnos en medio de las naciones.

NTV

Le das grandes victorias a tu rey; le muestras amor inagotable a tu ungido, a David y a todos sus descendientes para siempre.

DHH

50 (51) Concedes grandes victorias al rey que has escogido; siempre tratas con amor a David y a su descendencia.

TLA

50 (51) Tú siempre le das la victoria al rey que pusiste sobre Israel. Tú siempre les muestras tu amor a David y a sus herederos.

NTV

Como el ciervo anhela las corrientes de las aguas, así te anhelo a ti, oh Dios.

DHH

1 (2) Como ciervo sediento en busca de un río, así, Dios mío, te busco a ti.

TLA

1 (2) Así como un venado sediento desea el agua de un arroyo, así también yo, Dios mío, busco estar cerca de ti.

NTV

Tengo sed de Dios, del Dios viviente. ¿Cuándo podré ir para estar delante de él?

DHH

2 (3) Tengo sed de Dios, del Dios de la vida. ¿Cuándo volveré a presentarme ante Dios?

TLA

2 (3) Tú eres el Dios de la vida, y anhelo estar contigo. Quiero ir a tu templo y cara a cara adorarte solo a ti.

NTV

Día y noche solo me alimento de lágrimas, mientras que mis enemigos se burlan continuamente de mí diciendo: «¿Dónde está ese Dios tuyo?».

DHH

3 (4) Día y noche, mis lágrimas son mi alimento, mientras a todas horas me preguntan: «¿Dónde está tu Dios?»

TLA

3 (4) Día y noche me he bebido mis lágrimas; mis enemigos no dejan de decirme: «¡Ahora sí, tu Dios te abandonó!»

NTV

Se me destroza el corazón al recordar cómo solían ser las cosas: yo caminaba entre la multitud de adoradores, encabezaba una gran procesión hacia la casa de Dios, cantando de alegría y dando gracias en medio del sonido de una gran celebración.

DHH

4 (5) Cuando pienso en estas cosas, doy rienda suelta a mi dolor. Recuerdo cuando yo iba con la gente, conduciéndola al templo de Dios entre gritos de alegría y gratitud. ¡Qué gran fiesta entonces!

TLA

4 (5) Cuando me acuerdo de esto, me invade el sufrimiento; recuerdo cuando iba camino hacia tu templo guiando multitudes; recuerdo las grandes fiestas, y los gritos de alegría cuando tu pueblo te alababa.

NTV

¿Por qué estoy desanimado? ¿Por qué está tan triste mi corazón? ¡Pondré mi esperanza en Dios! Nuevamente lo alabaré, ¡mi Salvador y

DHH

5 (6) ¿Por qué voy a desanimarme? ¿Por qué voy a estar preocupado? Mi esperanza he puesto en Dios, a quien todavía seguiré alabando. ¡Él es mi Dios y Salvador!

TLA

5 (6) ¡Pero no hay razón para que me inquiete! ¡No hay razón para que me preocupe! ¡Pondré mi confianza en Dios mi salvador! ¡Solo a él alabaré!

NTV

mi Dios! Ahora estoy profundamente desalentado, pero me acordaré de ti, aun desde el lejano monte Hermón, donde nace el Jordán, desde la tierra del monte Mizar.

DHH

6 (7) Me siento muy desanimado. Por eso pienso tanto en ti desde la región del río Jordán, desde los montes Hermón y Misar.

TLA

6-7 (7-8) Me siento muy angustiado, y por eso pienso en ti. Las olas de tristeza que has mandado sobre mí, son como un mar agitado; son como violentas cascadas que descienden de los cerros, de los montes Hermón y Mizar, y se estrellan en el río Jordán.

NTV

Oigo el tumulto de los embravecidos mares mientras me arrasan tus olas y las crecientes mareas.

DHH

7 (8) Se escucha en los precipicios el eco atronador de tus cascadas; los torrentes de agua que tú mandas han pasado sobre mí.

TLA

6-7 (7-8) Me siento muy angustiado, y por eso pienso en ti. Las olas de tristeza que has mandado sobre mí, son como un mar agitado; son como violentas cascadas que descienden de los cerros, de los montes Hermón y Mizar, y se estrellan en el río Jordán.

NTV

Pero cada día el Señor derrama su amor inagotable sobre mí, y todas las noches entono sus cánticos y oro a Dios, quien me da vida.

DHH

8 (9) De día el Señor me envía su amor, y de noche no cesa mi canto ni mi oración al Dios de mi vida.

TLA

8 (9) Te ruego, Dios de mi vida, que de día me muestres tu amor, y que por la noche tu canto me acompañe.

NTV

«¡Oh Dios, roca mía! —clamo—, ¿por qué me has olvidado? ¿Por qué tengo que andar angustiado, oprimido por mis enemigos?».

DHH

9 (10) Le digo a Dios, mi defensor: «¿Por qué me has olvidado? ¿Por qué tengo que andar triste y oprimido por mis enemigos?»

TLA

9 (10) Tú eres mi protector, ¿por qué te olvidaste de mí? ¿Por qué debo andar triste y perseguido por mis enemigos?

NTV

Sus insultos me parten los huesos. Se burlan diciendo: «¿Dónde está ese Dios tuyo?».

DHH

10 (11) Hasta los huesos me duelen por las ofensas de mis enemigos, que a todas horas me preguntan: «¿Dónde está tu Dios?»

TLA

10 (11) Sus burlas me hieren profundamente, pues no dejan de decirme: «¡Ahora sí, tu Dios te abandonó!»

NTV

¿Por qué estoy desanimado? ¿Por qué está tan triste mi corazón? ¡Pondré mi esperanza en Dios! Nuevamente lo alabaré, ¡mi Salvador y mi Dios!

DHH

11 (12) ¿Por qué voy a desanimarme? ¿Por qué voy a estar preocupado? Mi esperanza he puesto en Dios, a quien todavía seguiré alabando. ¡Él es mi Dios y Salvador!

TLA

11 (12) ¡Pero no hay razón para que me inquiete! ¡No hay razón para que me preocupe! ¡Pondré mi confianza en Dios mi salvador! ¡Solo a él alabaré!

NTV

¡Declárame inocente, oh Dios! Defiéndeme contra esta gente que vive sin ti; rescátame de estos mentirosos injustos.

DHH

Oh Dios, hazme justicia; ¡ponte de mi parte contra esta gente pagana! ¡Ponme a salvo del mentiroso y del malvado,

TLA

Dios mío, tú sabes que soy inocente, defiéndeme de los que no te aman, pues solo mienten y hacen lo malo.

NTV

Pues tú eres Dios, mi único refugio seguro. ¿Por qué me hiciste a un lado? ¿Por qué tengo que andar angustiado, oprimido por mis enemigos?

DHH

porque tú eres mi Dios y protector! ¿Por qué me has alejado de ti? ¿Por qué tengo que andar triste y oprimido por mis enemigos?

TLA

Tú eres mi Dios y protector, ¿por qué me rechazaste? ¿Por qué debo andar triste y perseguido por mis enemigos?

NTV

Envía tu luz y tu verdad, que ellas me guíen. Que me lleven a tu monte santo, al lugar donde vives.

DHH

Envía tu luz y tu verdad, para que ellas me enseñen el camino que lleva a tu santo monte, al lugar donde tú vives.

TLA

Que tu verdad sea nuestra luz y nos guíe hasta tu templo, el lugar donde tú vives.

NTV

Allí iré al altar de Dios, a Dios mismo, la fuente de toda mi alegría. Te alabaré con mi arpa, ¡oh Dios, mi Dios!

DHH

Llegaré entonces a tu altar, oh Dios, y allí te alabaré al son del arpa, pues tú, mi Dios, llenas mi vida de alegría.

TLA

Así me presentaré ante tu altar, y allí te alabaré con música de arpas, pues tú eres mi Dios, ¡tú me llenas de alegría!

NTV

¿Por qué estoy desanimado? ¿Por qué está tan triste mi corazón? ¡Pondré mi esperanza en Dios! Nuevamente lo alabaré, ¡mi Salvador y mi Dios!

DHH

¿Por qué voy a desanimarme? ¿Por qué voy a estar preocupado? Mi esperanza he puesto en Dios, a quien todavía seguiré alabando. ¡Él es mi Dios y Salvador!

TLA

¡No hay razón para que me inquiete! ¡No hay razón para que me preocupe! ¡Pondré mi confianza en Dios mi salvador! ¡Solo a él alabaré!

NTV

Oh Dios, lo oímos con nuestros propios oídos; nuestros antepasados nos han contado de todo lo que hiciste en su época, hace mucho tiempo atrás.

DHH

1 (2) Oh Dios, hemos oído con nuestros oídos, y nuestros padres nos han contado lo que tú hiciste en sus días, en aquellos tiempos pasados:

TLA

1 (2) Dios mío, nuestros padres nos han contado las grandes maravillas que tú hiciste en el pasado.

NTV

Con tu poder expulsaste a las naciones paganas y entregaste toda la tierra a nuestros antepasados. Aplastaste a sus enemigos y liberaste a nuestros antepasados.

DHH

2 (3) con tu propia mano echaste fuera a los paganos, castigaste a las naciones y estableciste allí a nuestros padres.

TLA

2 (3) Tú mismo echaste de su tierra a los otros pueblos; los destruiste por completo, y en lugar de ellos pusiste a nuestro propio pueblo, y lo hiciste prosperar.

NTV

No fue con sus espadas que conquistaron la tierra, ni sus brazos fuertes les dieron la victoria. Fueron tu mano derecha y tu brazo fuerte y la luz cegadora de tu rostro que los ayudaron, porque los amabas.

DHH

3 (4) Pues no fue su brazo ni su espada lo que les dio la victoria; ellos no conquistaron la tierra. ¡Fue tu poder y tu fuerza! ¡Fue el resplandor de tu presencia, porque tú los amabas!

TLA

3 (4) No fue con la espada como ellos conquistaron esta tierra; no fue la fuerza de su brazo lo que les dio la victoria. ¡Fue tu mano poderosa! ¡Fue la luz de tu presencia, porque tú los amabas!

NTV

Tú eres mi Rey y mi Dios; tú decretas las victorias de Israel.

DHH

4 (5) ¡Mi Rey! ¡Mi Dios! Tú diste las victorias a tu pueblo;

TLA

4 (5) Tú eres mi Dios y mi rey; ¡tú nos diste la victoria!

NTV

Solo con tu poder hacemos retroceder a nuestros enemigos; solo en tu nombre podemos pisotear a nuestros adversarios.

DHH

5 (6) por ti vencimos a nuestros enemigos; ¡en tu nombre aplastamos a los que nos atacaban!

TLA

5 (6) Por tu gran poder vencimos a nuestros enemigos; ¡destruimos a nuestros agresores!

NTV

No confío en mi arco ni dependo de que mi espada me salve.

DHH

6 (7) Porque no confiaría yo en mi arco, ni mi espada podría darme la victoria;

TLA

6 (7) Yo no pondría mi confianza en mi arco y en mis flechas, ni pensaría que mi espada podría darme la victoria;

NTV

Tú eres el que nos da la victoria sobre nuestros enemigos; avergüenzas a los que nos odian.

DHH

7 (8) fuiste tú quien nos hizo vencer a nuestros enemigos, quien puso en ridículo a los que nos odiaban.

TLA

7 (8) ¡fuiste tú quien nos hizo vencer a nuestros enemigos!, ¡fuiste tú quien puso en vergüenza a nuestros adversarios!

NTV

Oh Dios, todo el día te damos gloria y alabamos tu nombre constantemente.

DHH

8 (9) ¡Siempre estaremos orgullosos de ti, oh Dios, y siempre alabaremos tu nombre!

TLA

8 (9) Dios nuestro, ¡siempre te alabaremos!, ¡siempre te daremos gracias!

NTV

Pero ahora nos hiciste a un lado en deshonra; ya no estás al frente de nuestros ejércitos en batalla.

DHH

9 (10) Pero nos has rechazado; nos has cubierto de vergüenza. Ya no sales con nuestros ejércitos.

TLA

9 (10) Pero ahora nos has rechazado; nos has hecho pasar vergüenza. Ya no marchas con nuestros ejércitos.

NTV

Nos haces huir en retirada de nuestros enemigos y dejas que los que nos odian saqueen nuestra tierra.

DHH

10 (11) Nos has hecho dar la espalda a nuestros enemigos; los que nos odian nos roban y se llevan lo que quieren.

TLA

10 (11) Nos has hecho huir; ¡el enemigo nos ha quitado todo lo que teníamos!

NTV

Nos descuartizaste como a ovejas, y nos esparciste entre las naciones.

DHH

11 (12) Nos has entregado cual si fuéramos ovejas para el matadero; nos has dispersado entre los paganos;

TLA

11 (12) Has dejado que nos devoren como si fuéramos ovejas; has dejado que nos dispersemos entre las otras naciones.

NTV

Vendiste a tu precioso pueblo por una miseria y no ganaste nada con la venta.

DHH

12 (13) has vendido a tu pueblo muy barato, y nada has ganado con venderlo.

TLA

12 (13) Nos vendiste muy barato, ¿y qué ganaste con eso?

NTV

Permites que nuestros vecinos se burlen de nosotros; somos objeto de desprecio y desdén de quienes nos rodean.

DHH

13 (14) Nos has convertido en objeto de insultos; nuestros vecinos nos ofenden y ridiculizan.

TLA

13-14 (14-15) Nos pusiste en ridículo delante de nuestros vecinos; las naciones y los pueblos se burlan de nosotros; ¡somos el hazmerreír de todo el mundo!

NTV

Nos has hecho el blanco de sus bromas; menean la cabeza ante nosotros en señal de desprecio.

DHH

14 (15) Has hecho que los paganos se burlen de nosotros; al vernos, mueven burlones la cabeza.

TLA

13-14 (14-15) Nos pusiste en ridículo delante de nuestros vecinos; las naciones y los pueblos se burlan de nosotros; ¡somos el hazmerreír de todo el mundo!

NTV

No podemos escapar de la constante humillación; tenemos la vergüenza dibujada en el rostro.

DHH

15 (16) No hay momento en que no me vea humillado; se me cae la cara de vergüenza

TLA

15 (16) Me muero de vergüenza, pues a todas horas me ofenden;

NTV

Lo único que oímos son los insultos de los burlones; lo único que vemos es a nuestros enemigos vengativos.

DHH

16 (17) por culpa del enemigo, que trata de vengarse y que me ofende y ultraja.

TLA

16 (17) ¡mis enemigos me gritan y buscan vengarse de mí!

NTV

Todo esto ocurrió aunque nunca te hemos olvidado ni desobedecimos tu pacto.

DHH

17 (18) Esto que nos ha pasado no fue por haberte olvidado. ¡No hemos faltado a tu alianza!

TLA

17 (18) Todo esto lo hemos sufrido a pesar de no haberte olvidado; jamás hemos faltado a tu pacto;

NTV

Nuestro corazón no te abandonó ni nos hemos extraviado de tu camino.

DHH

18 (19) No hemos pensado abandonarte ni hemos dejado tus caminos.

TLA

18 (19) jamás te hemos sido infieles, ni te hemos desobedecido.

NTV

Sin embargo, nos aplastaste en el desierto, donde vive el chacal; nos cubriste de oscuridad y muerte.

DHH

19 (20) Sin embargo, tú nos has aplastado en lugares de miseria. ¡Nos has cubierto de terrible oscuridad!

TLA

19 (20) Y a pesar de todo eso, nos has echado en lugares de miseria; ¡nos has dejado en profunda oscuridad!

NTV

Si nos hubiéramos olvidado del nombre de nuestro Dios o hubiéramos extendido las manos en oración a dioses ajenos,

DHH

20 (21) Si te hubiéramos olvidado, oh Dios, y adorado en tu lugar a un dios extraño,

TLA

20 (21) Si te hubiéramos olvidado, o hubiéramos adorado a dioses de otros pueblos,

NTV

con toda seguridad Dios lo habría sabido, porque conoce los secretos de cada corazón.

DHH

21 (22) tú te habrías dado cuenta, pues conoces los más íntimos secretos.

TLA

21 (22) tú te habrías dado cuenta, pues sabes lo que pensamos.

NTV

Pero por tu causa, nos matan cada día; nos tratan como a ovejas en el matadero.

DHH

22 (23) Pero por causa tuya estamos siempre expuestos a la muerte; nos tratan como a ovejas para el matadero.

TLA

22 (23) Pero por causa tuya nos matan; ¡por ti nos tratan siempre como a ovejas para el matadero!

NTV

¡Despierta, oh Señor! ¿Por qué duermes? ¡Levántate! No nos rechaces para siempre.

DHH

23 (24) ¿Por qué duermes, Señor? ¡Despierta, despierta! ¡No nos rechaces para siempre!

TLA

23 (24) ¡Despierta ya, Dios mío! ¿Por qué sigues durmiendo? ¡Entra ya en acción! ¡No nos sigas rechazando!

NTV

¿Por qué miras para otro lado? ¿Por qué pasas por alto nuestro sufrimiento y opresión?

DHH

24 (25) ¿Por qué te escondes? ¿Por qué te olvidas de nosotros, que sufrimos tanto, tanto?

TLA

24 (25) ¿Por qué te escondes? ¿Por qué nos olvidas? ¡Mira cómo nos oprimen!

NTV

Nos desplomamos en el polvo; quedamos boca abajo en la mugre.

DHH

25 (26) Estamos rendidos y humillados, arrastrando nuestros cuerpos por el suelo.

TLA

25 (26) Estamos derrotados por completo; tenemos que arrastrarnos por el suelo.

NTV

¡Levántate! ¡Ayúdanos! Rescátanos a causa de tu amor inagotable.

DHH

26 (27) ¡Levántate, ven a ayudarnos y sálvanos por tu gran amor!

TLA

26 (27) ¡Ven ya en nuestra ayuda! ¡Sálvanos por tu gran amor!

NTV

Hermosas palabras conmueven mi corazón; por eso recitaré un bello poema acerca del rey, pues mi lengua es como la pluma de un hábil poeta.

DHH

1 (2) Palabras hermosas bullen en mi mente; mi lengua es como la pluma de un buen escritor. ¡Voy a recitar mi poesía ante el rey!

TLA

1 (2) Me nace del corazón decir palabras bonitas. ¡Cómo quisiera tener la inspiración de un poeta, y escribirle versos a Su Majestad!

NTV

Eres el más apuesto de todos; de tus labios se desprenden palabras amables. Dios mismo te ha bendecido para siempre.

DHH

2 (3) ¡Eres el más hermoso de los hombres! ¡El encanto brota de tus labios! Por eso Dios te bendijo para siempre.

TLA

2 (3) El rey es el hombre más hermoso y sabe hablar con elegancia. Bien puede verse que Dios siempre lo bendice.

NTV

¡Ponte la espada, oh poderoso guerrero! ¡Eres tan glorioso, tan majestuoso!

DHH

3 (4) ¡Ponte la espada a la cintura, valiente! ¡Ella es tu adorno esplendoroso!

TLA

3-4 (4-5) ¡Su Majestad es valiente y cabalga con gran elegancia, llevando la espada en la cintura! Sale a luchar por la verdad, sale a luchar por la justicia. Con el poder de su brazo realiza grandes hazañas y sale victorioso.

NTV

Cabalga con majestad hacia la victoria y defiende la verdad, la humildad y la justicia. ¡Avanza para realizar obras imponentes!

DHH

4 (5) Tu gloria consiste en avanzar triunfante, luchando en favor de la verdad y haciendo justicia a los humildes. ¡Tu mano derecha realiza grandes proezas!

TLA

3-4 (4-5) ¡Su Majestad es valiente y cabalga con gran elegancia, llevando la espada en la cintura! Sale a luchar por la verdad, sale a luchar por la justicia. Con el poder de su brazo realiza grandes hazañas y sale victorioso.

NTV

Tus flechas son afiladas; traspasan el corazón de tus enemigos, y las naciones caen a tus pies.

DHH

5 (6) Los pueblos caen a tus pies, oh rey; tus flechas son agudas y se clavan en el corazón de tus enemigos.

TLA

5 (6) Traspasa con sus flechas el corazón de sus enemigos; ¡al paso de Su Majestad se rinden las naciones!

NTV

Tu trono, oh Dios, permanece por siempre y para siempre. Tú gobiernas con un cetro de justicia.

DHH

6 (7) Tu reinado, oh Dios, es eterno, y es un reinado de justicia.

TLA

6 (7) Su Majestad, su reinado, como el de Dios, durará para siempre y usará su poder en favor de la justicia.

NTV

Amas la justicia y odias la maldad. Por eso Dios —tu Dios— te ha ungido derramando el aceite de alegría sobre ti más que sobre cualquier otro.

DHH

7 (8) Amas el bien y odias el mal. Por eso te ha escogido Dios, tu Dios, y te ha colmado de alegría más que a tus compañeros.

TLA

7 (8) Su Majestad se complace en lo bueno, y rechaza la injusticia. Dios lo hizo su rey favorito, ¡el rey más feliz de la tierra!

NTV

Mirra, áloe y casia perfuman tu manto; en palacios de marfil, la música de cuerdas te entretiene.

DHH

8 (9) Toda tu ropa es perfume de mirra, áloe y canela; con música de instrumentos de cuerda te alegran en los palacios de marfil.

TLA

8 (9) De sus vestidos brota el aroma de finísimos perfumes. Desde los palacios de marfil se oye música de arpas que lo llenan de alegría.

NTV

Hijas de reyes hay entre las mujeres de tu corte; a tu derecha está la reina, ¡lleva joyas del oro más fino de Ofir!

DHH

9 (10) Entre las damas de tu corte hay princesas; a la derecha de tu trono está la reina, adornada con el oro más fino.

TLA

9 (10) Las más bellas princesas son las damas de su corte; sentada a su mano derecha está la futura reina, vestida con finas telas de oro.

NTV

Escúchame, oh hija de la realeza; toma en serio lo que te digo: olvídate de tu pueblo y de tu familia, que están lejos.

DHH

10 (11) Escucha, hijita; fíjate bien en lo que voy a decirte: Olvídate de tu familia y de tu gente,

TLA

10 (11) Escúchame, princesa; préstame atención: Ya no pienses en tu pueblo, ya no llores por tus padres.

NTV

Pues tu esposo, el rey, se deleita en tu belleza; hónralo, porque él es tu señor.

DHH

11 (12) pues el rey desea tu belleza; él es tu señor, y debes obedecerlo.

TLA

11 (12) Su Majestad te desea; tu hermosura lo cautiva. Harás todo lo que te pida, pues pronto será tu esposo.

NTV

La princesa de Tiro te colmará de regalos; los ricos suplicarán tu favor.

DHH

12 (13) Princesa de Tiro, los más ricos del pueblo procuran con regalos ganarse tu favor.

TLA

12 (13) Los príncipes de Tiro te llenarán de regalos; la gente más importante buscará quedar bien contigo.

NTV

La novia, una princesa, luce gloriosa en su vestido dorado.

DHH

13 (14) ¡Aquí entra la princesa, en toda su hermosura! ¡Su vestido es de brocado de oro!

TLA

13 (14) La princesa está en su alcoba; sus finos vestidos de oro, resaltan su hermosura.

NTV

Con sus hermosas vestiduras la llevan ante el rey, acompañada por sus damas de honor.

DHH

14 (15) Espléndidamente vestida la llevan ante el rey, seguida de sus damas de honor, del cortejo de sus amigas.

TLA

14-15 (15-16) Vestida de finos bordados y acompañada de sus damas, se presenta ante el rey entre gritos de alegría.

NTV

¡Qué procesión tan alegre y entusiasta, cuando entran en el palacio del rey!

DHH

15 (16) Avanzan con gran alegría; alegres entran en el palacio del rey.

TLA

14-15 (15-16) Vestida de finos bordados y acompañada de sus damas, se presenta ante el rey entre gritos de alegría.

NTV

Tus hijos se convertirán en reyes como su padre; los harás gobernantes de muchas tierras.

DHH

16 (17) Tus hijos, oh rey, ocuparán el trono de tus antepasados, y harás que gobiernen en todo el país.

TLA

16 (17) Su Majestad, sus hijos serán príncipes, y al igual que sus abuelos, dominarán toda la tierra.

NTV

Traeré honra a tu nombre en todas las generaciones; por eso, las naciones te alabarán por siempre y para siempre.

DHH

17 (18) Yo haré que tu nombre se recuerde en cada nueva generación, y que los pueblos te alaben por siempre.

TLA

17 (18) Yo, con mis versos, haré que Su Majestad sea recordado siempre en todas las naciones.

NTV

Dios es nuestro refugio y nuestra fuerza; siempre está dispuesto a ayudar en tiempos de dificultad.

DHH

1 (2) Dios es nuestro refugio y nuestra fuerza; nuestra ayuda en momentos de angustia.

TLA

1 (2) Nuestro Dios es como un castillo que nos brinda protección. Dios siempre nos ayuda cuando estamos en problemas.

NTV

Por lo tanto, no temeremos cuando vengan terremotos y las montañas se derrumben en el mar.

DHH

2 (3) Por eso no tendremos miedo, aunque se deshaga la tierra, aunque se hundan los montes en el fondo del mar,

TLA

2-3 (3-4) Aunque tiemble la tierra y se hundan las montañas hasta el fondo del mar; aunque se levanten grandes olas y sacudan los cerros con violencia, ¡no tendremos miedo!

NTV

¡Que rujan los océanos y hagan espuma! ¡Que tiemblen las montañas mientras suben las aguas!

DHH

3 (4) aunque ruja el mar y se agiten sus olas, aunque tiemblen los montes a causa de su furia.

TLA

2-3 (3-4) Aunque tiemble la tierra y se hundan las montañas hasta el fondo del mar; aunque se levanten grandes olas y sacudan los cerros con violencia, ¡no tendremos miedo!

NTV

Un río trae gozo a la ciudad de nuestro Dios, el hogar sagrado del Altísimo.

DHH

4 (5) Un río alegra con sus brazos la ciudad de Dios, la más santa de las ciudades del Altísimo.

TLA

4 (5) Un río alegra a los que viven en la ciudad de Dios; sus arroyos llenan de alegría el templo del Dios altísimo.

NTV

Dios habita en esa ciudad; no puede ser destruida. En cuanto despunte el día, Dios la protegerá.

DHH

5 (6) Dios está en medio de ella, y la sostendrá; Dios la ayudará al comenzar el día.

TLA

5 (6) La ciudad de Dios jamás caerá porque Dios habita en ella; Dios mismo vendrá en su ayuda al comenzar el día.

NTV

¡Las naciones se encuentran en un caos, y sus reinos se desmoronan! ¡La voz de Dios truena, y la tierra se derrite!

DHH

6 (7) Las naciones rugen, los reinos tiemblan, la tierra se deshace cuando él deja oír su voz.

TLA

6 (7) Cuando Dios deja oír su voz, se asustan las naciones, se tambalean los reinos y se estremece la tierra.

NTV

El Señor de los Ejércitos Celestiales está entre nosotros; el Dios de Israel es nuestra fortaleza.

DHH

7 (8) ¡El Señor todopoderoso está con nosotros! ¡El Dios de Jacob es nuestro refugio!

TLA

7 (8) Con nosotros está el Dios del universo; él es Dios de nuestro pueblo, ¡él es nuestro refugio!

NTV

Vengan, vean las obras gloriosas del Señor: miren cómo trae destrucción sobre el mundo.

DHH

8 (9) Vengan a ver las cosas sorprendentes que el Señor ha hecho en la tierra:

TLA

8 (9) ¡Vengan, vengan a ver las grandes maravillas que Dios ha hecho en toda la tierra!

NTV

Él hace cesar las guerras en toda la tierra; quiebra el arco y rompe la lanza y quema con fuego los escudos.

DHH

9 (10) ha puesto fin a las guerras hasta el último rincón del mundo; ha roto los arcos, ha hecho pedazos las lanzas, ¡ha prendido fuego a los carros de guerra!

TLA

9 (10) Hasta en los lugares más lejanos les puso fin a las guerras; destrozó arcos y lanzas, y echó al fuego los escudos.

NTV

«¡Quédense quietos y sepan que yo soy Dios! Toda nación me honrará. Seré honrado en el mundo entero».

DHH

10 (11) «¡Ríndanse! ¡Reconozcan que yo soy Dios! ¡Yo estoy por encima de las naciones! ¡Yo estoy por encima de toda la tierra!»

TLA

10 (11) Y dijo: «¡Todas las naciones del mundo reconocen mi grandeza! ¡Reconózcanme como su Dios y ya no se peleen!»

NTV

El Señor de los Ejércitos Celestiales está entre nosotros; el Dios de Israel es nuestra fortaleza.

DHH

11 (12) ¡El Señor todopoderoso está con nosotros! ¡El Dios de Jacob es nuestro refugio!

TLA

11 (12) Con nosotros está el Dios del universo; él es Dios de nuestro pueblo, ¡él es nuestro refugio!

NTV

¡Vengan todos! ¡Aplaudan! ¡Griten alegres alabanzas a Dios!

DHH

1 (2) ¡Aplaudan, pueblos todos! ¡Aclamen a Dios con gritos de alegría!

TLA

1 (2) ¡Aplaudan felices, pueblos del mundo! ¡Alaben a Dios con alegría!

NTV

Pues el Señor Altísimo es imponente; es el gran Rey de toda la tierra.

DHH

2 (3) Porque el Señor, el Altísimo, es terrible; es el gran Rey de toda la tierra.

TLA

2 (3) ¡El Dios altísimo es el rey de toda la tierra y merece toda honra!

NTV

Él subyuga a las naciones frente a nosotros; pone a nuestros enemigos bajo nuestros pies.

DHH

3 (4) Destrozó pueblos y naciones y los sometió a nuestro yugo.

TLA

3 (4) El gran rey nos dio la victoria sobre pueblos y naciones.

NTV

Escogió la Tierra Prometida como nuestra herencia y posesión, el orgullo de los descendientes de Jacob, a quienes ama.

DHH

4 (5) Nos ha escogido nuestra herencia, que es orgullo de Jacob, a quien amó.

TLA

4 (5) Dios nos ama, pues somos su pueblo. Por eso nos dio la tierra prometida; ¡esa tierra es nuestro orgullo!

NTV

Dios ascendió con un grito poderoso; el Señor ha ascendido al estruendo de las trompetas.

DHH

5 (6) ¡Dios el Señor ha subido a su trono entre gritos de alegría y toques de trompeta!

TLA

5 (6) Dios se ha sentado en su trono entre gritos de alegría y toques de trompeta.

NTV

Canten alabanzas a Dios, canten alabanzas; ¡canten alabanzas a nuestro Rey, canten alabanzas!

DHH

6 (7) ¡Canten, canten himnos a Dios! ¡Canten, canten himnos a nuestro Rey!

TLA

6 (7) ¡Vamos a cantarle himnos a Dios! ¡Vamos a cantarle a nuestro rey!

NTV

Pues Dios es el Rey de toda la tierra. Alábenlo con un salmo.

DHH

7 (8) ¡Canten un poema a Dios, porque él es el Rey de toda la tierra!

TLA

7 (8) ¡Cantémosle un himno hermoso, pues él reina en toda la tierra!

NTV

Dios reina sobre las naciones, sentado en su santo trono.

DHH

8 (9) ¡Dios es el Rey de las naciones! ¡Dios está sentado en su santo trono!

TLA

8 (9) Dios reina desde su templo sobre todas las naciones.

NTV

Los gobernantes del mundo se han reunido con el pueblo del Dios de Abraham. Pues todos los reyes de la tierra pertenecen a Dios. Él es exaltado en gran manera en todas partes.

DHH

9 (10a) Los hombres importantes de las naciones se unen al pueblo del Dios de Abraham,

TLA

9 (10a) Los jefes de las naciones y el pueblo del Dios de Abraham, se juntan para adorarlo,

NTV

Los gobernantes del mundo se han reunido con el pueblo del Dios de Abraham. Pues todos los reyes de la tierra pertenecen a Dios. Él es exaltado en gran manera en todas partes.

DHH

10 (10b) pues de Dios son los poderes del mundo. ¡Él está por encima de todo!

TLA

10 (10b) pues a Dios le pertenecen todos los pueblos del mundo.

NTV

¡Qué grande es el Señor, cuán digno de alabanza en la ciudad de nuestro Dios, situada sobre su monte santo!

DHH

1 (2) ¡El Señor es grande! ¡Nuestro Dios es digno de alabanza en su ciudad y en su santo monte!

TLA

1-2 (2-3) Poderoso es nuestro Dios y merece nuestra alabanza. En el templo del monte Sión habita nuestro Dios y Rey. ¡Allí la tierra se alegra! ¡Allí la tierra lo adora!

NTV

Es alto y magnífico; ¡toda la tierra se alegra al verlo! ¡El monte Sion, el monte santo, es la ciudad del gran Rey!

DHH

2 (3) ¡Qué hermosa altura la del monte Sión, allá, en el extremo norte! ¡Es la alegría de toda la tierra! ¡Es la ciudad del gran Rey!

TLA

1-2 (2-3) Poderoso es nuestro Dios y merece nuestra alabanza. En el templo del monte Sión habita nuestro Dios y Rey. ¡Allí la tierra se alegra! ¡Allí la tierra lo adora!

NTV

Dios mismo está en las torres de Jerusalén dándose a conocer como su defensor.

DHH

3 (4) Dios está en los palacios de Jerusalén; Dios se ha dado a conocer como un refugio seguro.

TLA

3 (4) Dios protege nuestra ciudad; por él vivimos confiados.

NTV

Los reyes de la tierra unieron sus fuerzas y avanzaron contra la ciudad.

DHH

4 (5) Pues los reyes se reunieron y juntos avanzaron contra ella;

TLA

4 (5) Algunos reyes se unieron para atacar la ciudad,

NTV

Pero al verla, se quedaron pasmados; se llenaron de miedo y huyeron.

DHH

5 (6) pero al ver la ciudad se sorprendieron, se inquietaron y huyeron.

TLA

5 (6) pero cuando la vieron ya no supieron qué hacer; se asustaron por completo y se echaron a correr.

NTV

El terror se apoderó de ellos y se retorcieron de dolor como una mujer en parto.

DHH

6 (7) El miedo se adueñó de ellos: se retorcían de dolor, como mujer de parto;

TLA

6 (7) Tú los llenaste de miedo. Como heridos de muerte, se retorcían de dolor.

NTV

Los destruiste como a los poderosos barcos de Tarsis que fueron despedazados por un potente viento del oriente.

DHH

7 (8) como el viento del este, que destroza los barcos de Tarsis.

TLA

7 (8) Tú los llenaste de miedo, parecían marineros en violenta tempestad.

NTV

Habíamos oído de la gloria de la ciudad, pero ahora la hemos visto en persona, la ciudad del Señor de los Ejércitos Celestiales. Es la ciudad de nuestro Dios; él hará que sea segura para siempre.

DHH

8 (9) En la ciudad de nuestro Dios, el Señor todopoderoso, hemos visto con nuestros ojos lo mismo que nos habían contado: ¡Dios afirmará para siempre a Jerusalén!

TLA

8 (9) Eso ya lo sabíamos; en la ciudad de nuestro Dios lo hemos confirmado: el Dios del universo, hará que esta ciudad permanezca para siempre.

NTV

Oh Dios, meditamos en tu amor inagotable mientras adoramos en tu templo.

DHH

9 (10) Oh Dios, en medio de tu templo pensamos en tu gran amor.

TLA

9 (10) Dios mío, Dios mío, en tu templo nos ponemos a pensar en la grandeza de tu amor.

NTV

Como lo merece tu nombre, oh Dios, serás alabado hasta los extremos de la tierra; tu fuerte mano derecha está llena de victoria.

DHH

10 (11) Oh Dios, por toda la tierra eres alabado como corresponde a tu nombre. Con tu poder haces plena justicia.

TLA

10 (11) Tu fama llega hasta el fin del mundo; por todas partes se habla bien de ti. ¡Tú gobiernas con justicia!

NTV

Que se goce la gente del monte Sion; que se alegren todas las ciudades de Judá a causa de tu justicia.

DHH

11 (12) ¡Que se alegre el monte Sión! ¡Que salten de alegría las ciudades de Judá por tus justas decisiones!

TLA

11 (12) En el monte Sión, y entre los pueblos de Judá tus justas decisiones son motivo de alegría.

NTV

Vayan a inspeccionar la ciudad de Jerusalén; anden por ella y cuenten sus muchas torres.

DHH

12 (13) Caminen alrededor de Sión y cuenten las torres que tiene;

TLA

12 (13) ¡Vengan a Jerusalén! ¡Den un paseo por ella y vean cuántas torres tiene!

NTV

Fíjense en las murallas fortificadas y recorran todas sus ciudadelas, para que puedan describirlas a las generaciones futuras.

DHH

13 (14) fíjense en su muralla y en sus palacios, para que puedan contar a las generaciones futuras

TLA

13 (14) ¡Fíjense en sus murallas, y revisen sus fortalezas! Así podrán contárselo a los que todavía no han nacido.

NTV

Pues así es Dios. Él es nuestro Dios por siempre y para siempre, y nos guiará hasta el día de nuestra muerte.

DHH

14 (15) que así es nuestro Dios por toda la eternidad. ¡Él es nuestro guía eternamente!

TLA

14 (15) ¡Este es nuestro Dios! ¡Nuestro Dios es un Dios eterno que siempre guiará nuestra vida!

NTV

¡Escuchen esto, todos los pueblos! ¡Presten atención, habitantes de todo el mundo!

DHH

1 (2) Oigan bien esto, pueblos y habitantes de todo el mundo,

TLA

1-2 (2-3) ¡Escúchenme ustedes, pueblos que habitan este mundo! Y ustedes, gente pobre y humilde; y ustedes, gente rica y poderosa, ¡préstenme atención!

NTV

Los de las altas esferas y la gente común, ricos y pobres: ¡oigan!

DHH

2 (3) lo mismo los ricos que los pobres, lo mismo los poderosos que los humildes.

TLA

1-2 (2-3) ¡Escúchenme ustedes, pueblos que habitan este mundo! Y ustedes, gente pobre y humilde; y ustedes, gente rica y poderosa, ¡préstenme atención!

NTV

Pues mis palabras son sabias y mis pensamientos están llenos de buena percepción.

DHH

3 (4) Voy a hablar con sabiduría y expresaré pensamientos profundos;

TLA

3 (4) No solo voy a hablarles como habla la gente sabia, sino que expresaré mis ideas con la mayor inteligencia.

NTV

Escucho con atención muchos proverbios y resuelvo enigmas con la inspiración del sonido de un arpa.

DHH

4 (5) pondré atención a los refranes, y diré mi secreto al son del arpa.

TLA

4 (5) Voy a decirles una adivinanza, y mientras toco el arpa les diré de qué se trata.

NTV

¿Por qué tendría que temer cuando vienen dificultades, cuando los enemigos me rodean?

DHH

5 (6) ¿Por qué voy a tener miedo cuando vengan los días malos, cuando me encuentre rodeado de la maldad de mis enemigos?

TLA

5 (6) ¿Por qué voy a tener miedo cuando lleguen los problemas? ¿Por qué voy a tener miedo cuando me ataquen mis enemigos?

NTV

Ellos se fían de sus posesiones y se jactan de sus grandes riquezas.

DHH

6 (7) Ellos confían en sus riquezas y se jactan de sus muchos bienes,

TLA

6 (7) ¡No tengo por qué temerles a esos ricos orgullosos que confían en sus riquezas!

NTV

Sin embargo, no pueden redimirse de la muerte pagándole un rescate a Dios.

DHH

7 (8) pero nadie puede salvarse a sí mismo ni pagarle a Dios porque le salve la vida.

TLA

7 (8) Ninguno de ellos es capaz de salvar a otros; ninguno de ellos tiene comprada la vida.

NTV

La redención no se consigue tan fácilmente, pues nadie podrá jamás pagar lo suficiente

DHH

8 (9) ¡No hay dinero que pueda comprar la vida de un hombre,

TLA

8 (9) La vida tiene un precio muy alto: ¡ningún dinero la puede comprar!

NTV

como para vivir para siempre y nunca ver la tumba.

DHH

9 (10) para que viva siempre y se libre de la muerte!

TLA

9 (10) No hay quien viva para siempre y nunca llegue a morir.

NTV

Los sabios finalmente tendrán que morir, al igual que los necios y los insensatos, y dejarán toda su riqueza atrás.

DHH

10 (11) Pues se ve que todos mueren por igual, lo mismo los sabios que los tontos, y se quedan para otros sus riquezas.

TLA

10 (11) Mueren los sabios, y mueren los necios. ¡Eso no es nada nuevo! Al fin de cuentas, sus riquezas pasan a otras manos.

NTV

La tumba es su hogar eterno, donde permanecerán para siempre. Podrán ponerle su propio nombre a sus propiedades,

DHH

11 (12) Aunque dieron su nombre a sus tierras, el sepulcro será su hogar eterno; ¡allí se quedarán para siempre!

TLA

11 (12) Podrán haber tenido tierras, y haberlas puesto a su nombre, pero su hogar permanente será tan solo la tumba; ¡de allí no saldrán jamás!

NTV

pero su fama no durará. Morirán, al igual que los animales.

DHH

12 (13) El hombre no es eterno, por muy rico que sea; muere lo mismo que los animales.

TLA

12 (13) Puede alguien ser muy rico, y no vivir para siempre; al fin le espera la muerte como a cualquier animal.

NTV

Ese es el destino de los necios, aunque sean recordados como si hubieran sido sabios.

DHH

13 (14) Así acaban los que en sí mismos confían; así terminan los que a sí mismos se alaban.

TLA

13 (14) Esto es lo que les espera a quienes confían en sí mismos; en esto acaban los orgullosos.

NTV

Como ovejas, son llevados a la tumba, donde la muerte será su pastor. Por la mañana, los justos gobernarán sobre ellos. Sus cuerpos se pudrirán en la tumba, lejos de sus grandiosas propiedades.

DHH

14 (15) Para esa gente, la muerte es el pastor que los conduce al sepulcro como si fueran ovejas. Cuando llegue la mañana, los buenos triunfarán sobre ellos; su fuerza irá decayendo y el sepulcro será su hogar.

TLA

14 (15) Su destino final es el sepulcro; la muerte los va llevando como guía el pastor a sus ovejas. En cuanto bajen a la tumba, abandonarán sus antiguos dominios. El día de mañana los justos abrirán sus tumbas y esparcirán sus huesos.

NTV

Pero en mi caso, Dios redimirá mi vida; me arrebatará del poder de la tumba.

DHH

15 (16) Pero Dios me salvará del poder de la muerte, pues me llevará con él.

TLA

15 (16) ¡Pero a mí, Dios me librará del poder de la muerte, y me llevará a vivir con él!

NTV

Así que no te desanimes cuando los malvados se enriquezcan, y en sus casas haya cada vez más esplendor.

DHH

16 (17) No te inquietes si alguien se hace rico y aumenta el lujo de su casa,

TLA

16 (17) Tú no te fijes en los que se hacen ricos y llenan su casa con lujos,

NTV

Pues al morir, no se llevan nada consigo; sus riquezas no los seguirán a la tumba.

DHH

17 (18) pues cuando muera no podrá llevarse nada, ni su lujo le seguirá al sepulcro.

TLA

17 (18) pues cuando se mueran no van a llevarse nada.

NTV

En esta vida se consideran dichosos y los aplauden por su éxito.

DHH

18 (19) Aunque se sienta feliz mientras vive, y la gente lo alabe por ser rico,

TLA

18 (19) Mientras estén con vida, tal vez se sientan contentos y haya quien los felicite por tener tanto dinero;

NTV

Pero morirán como todos sus antepasados, y nunca más volverán a ver la luz del día.

DHH

19 (20) llegará el día en que se muera, y no volverá a ver la luz.

TLA

19 (20) pero al fin de cuentas no volverán a ver la luz; morirán como murieron sus padres.

NTV

La gente que se jacta de su riqueza no comprende; morirán, al igual que los animales.

DHH

20 (21) El hombre no es eterno, por muy rico que sea; muere lo mismo que los animales.

TLA

20 (21) Puede alguien ser muy rico, y jamás imaginarse que al fin le espera la muerte como a cualquier animal.

NTV

Oh Dios, ¡escucha mi clamor! ¡Oye mi oración!

DHH

1 (2) Dios mío, escucha mis gritos de dolor, ¡atiende a mi oración!

TLA

1 (2) Dios mío, oye mis gritos, escucha mi oración.

NTV

Desde los extremos de la tierra, clamo a ti por ayuda cuando mi corazón está abrumado. Guíame a la imponente roca de seguridad,

DHH

2 (3) Desde el último rincón de la tierra clamo a ti, pues mi corazón desfallece. Ponme a salvo sobre una alta roca,

TLA

2 (3) ¡Ya no aguanto más! Por eso te llamo desde el último rincón del mundo. Ponme sobre una gran piedra, donde quede a salvo del peligro.

NTV

porque tú eres mi amparo seguro, una fortaleza donde mis enemigos no pueden alcanzarme.

DHH

3 (4) pues tú eres mi refugio. ¡Eres como una torre fuerte que me libra del enemigo!

TLA

3 (4) ¡Tú eres mi protector! ¡Tú me defiendes del enemigo!

NTV

Permíteme vivir para siempre en tu santuario, ¡a salvo bajo el refugio de tus alas!

DHH

4 (5) Quiero vivir en tu casa para siempre, protegido debajo de tus alas.

TLA

4 (5) Quiero pasar toda mi vida viviendo en tu santuario, bajo tu protección.

NTV

Pues has oído mis votos, oh Dios; me diste una herencia reservada para los que temen tu nombre.

DHH

5 (6) Tú, Dios mío, has escuchado mis promesas, y me has dado la herencia de los que honran tu nombre.

TLA

5 (6) Tú, Dios mío, conoces mis promesas; tú me entregaste mi parte en la tierra que le diste al pueblo que te adora.

NTV

¡Añade muchos años a la vida del rey! ¡Que sus años abunden de generación en generación!

DHH

6 (7) Concédele al rey una larga vida; que viva muchos, muchísimos años,

TLA

6 (7) Concédeme reinar mucho tiempo, y vivir una larga vida; que dure mi reinado una eternidad.

NTV

Que reine bajo la protección de Dios para siempre, y que tu amor inagotable y tu fidelidad lo cuiden.

DHH

7 (8) y que reine siempre con tu bendición. Cuídalo con tu amor y fidelidad;

TLA

7 (8) Déjame reinar para siempre; ¡protégeme con tu amor toda la vida!

NTV

Entonces cantaré alabanzas a tu nombre para siempre, mientras cumplo mis votos cada día.

DHH

8 (9) así alabaré tu nombre en todo tiempo y cumpliré mis promesas día tras día.

TLA

8 (9) Yo te prometo que siempre te alabaré con himnos, y que todos los días te cumpliré mis promesas.

NTV

Espero en silencio delante de Dios, porque de él proviene mi victoria.

DHH

1 (2) Solo en Dios encuentro paz; mi salvación viene de él.

TLA

1-2 (2-3) Solo Dios me da tranquilidad, solo él puede salvarme; solo él me da su protección, ¡jamás seré derrotado!

NTV

Solo él es mi roca y mi salvación, mi fortaleza donde jamás seré sacudido.

DHH

2 (3) Solo él me salva y me protege. No caeré, porque él es mi refugio.

TLA

1-2 (2-3) Solo Dios me da tranquilidad, solo él puede salvarme; solo él me da su protección, ¡jamás seré derrotado!

NTV

¡Cuántos enemigos contra un solo hombre! Todos tratan de matarme. Para ellos no soy más que una pared derribada o una valla inestable.

DHH

3 (4) ¿Hasta cuándo me atacarán ustedes y tratarán de echarme abajo, cual si fuera una pared que se derrumba o una cerca a punto de caer al suelo?

TLA

3 (4) Ustedes, todos ustedes, ¡ya dejen de atacarme y de querer acabar conmigo! ¡Hasta parezco una pared inclinada, una cerca a punto de caerse!

NTV

Piensan derrocarme de mi alta posición. Se deleitan en decir mentiras sobre mí. Cuando están frente a mí, me elogian, pero en su corazón me maldicen.

DHH

4 (5) Solo piensan en derribarme; su mayor placer es la mentira. Me alaban con los labios, pero me maldicen con el pensamiento.

TLA

4 (5) Ustedes solo piensan humillarme. Les encanta decir mentiras: de labios para afuera me expresan buenos deseos, pero en su pensamiento me desean las peores cosas.

NTV

Que todo mi ser espere en silencio delante de Dios, porque en él está mi esperanza.

DHH

5 (6) Solo en Dios encuentro paz; pues mi esperanza viene de él.

TLA

5 (6) Solo Dios me da tranquilidad; solo él me da confianza.

NTV

Solo él es mi roca y mi salvación, mi fortaleza donde no seré sacudido.

DHH

6 (7) Solo él me salva y me protege. No caeré, porque él es mi refugio.

TLA

6 (7) Solo él me da su protección, solo él puede salvarme; ¡jamás seré derrotado!

NTV

Mi victoria y mi honor provienen solamente de Dios; él es mi refugio, una roca donde ningún enemigo puede alcanzarme.

DHH

7 (8) De Dios dependen mi salvación y mi honor; él es mi protección y mi refugio.

TLA

7 (8) Dios es mi salvador; Dios es mi motivo de orgullo; me protege y me llena de fuerza. ¡Dios es mi refugio!

NTV

Oh pueblo mío, confía en Dios en todo momento; dile lo que hay en tu corazón, porque él es nuestro refugio.

DHH

8 (9) ¡Pueblo mío, confía siempre en él! ¡Háblenle en oración con toda confianza! ¡Dios es nuestro refugio!

TLA

8 (9) Pueblo mío, ¡confía siempre en Dios! Cuando vayas a su templo, cuéntale todos tus problemas. ¡Dios es nuestro refugio!

NTV

La gente común no vale más que una bocanada de viento, y los poderosos no son lo que parecen ser; si se les pesa juntos en una balanza, ambos son más livianos que un soplo de aire.

DHH

9 (10) El hombre es pura ilusión, tanto el pobre como el rico; si en una balanza los pesaran juntos, pesarían menos que nada.

TLA

9 (10) No hay un solo hombre que valga más que un suspiro; todos son pura ilusión. Si los pesaran en una balanza, ¡ni juntos pesarían gran cosa!

NTV

No te ganes la vida mediante la extorsión ni pongas tu esperanza en el robo. Y si tus riquezas aumentan, no las hagas el centro de tu vida.

DHH

10 (11) No confíen en la violencia; ¡no se endiosen con el pillaje! Si llegan a ser ricos, no pongan su confianza en el dinero.

TLA

10 (11) No pongan su confianza en el dinero mal ganado; no se hagan ilusiones con el fruto de sus robos. ¡No vivan solo para hacerse ricos!

NTV

Dios ha hablado con claridad, y yo lo he oído muchas veces: el poder, oh Dios, te pertenece a ti;

DHH

11-12 (12-13) Más de una vez he escuchado esto que Dios ha dicho: que el poder y el amor le pertenecen, y que él recompensa a cada uno conforme a lo que haya hecho.

TLA

11 (12) Dios ha dicho muchas veces: «Soy un Dios poderoso,

NTV

el amor inagotable, oh Señor, es tuyo. Ciertamente tú pagas a todos de acuerdo a lo que hayan hecho.

DHH

11-12 (12-13) Más de una vez he escuchado esto que Dios ha dicho: que el poder y el amor le pertenecen, y que él recompensa a cada uno conforme a lo que haya hecho.

TLA

12 (13) pero también, un Dios de amor.» Dios mío, tú nos das a cada uno lo que merecen nuestros hechos.

NTV

Oh Dios, tú eres mi Dios; de todo corazón te busco. Mi alma tiene sed de ti; todo mi cuerpo te anhela en esta tierra reseca y agotada donde no hay agua.

DHH

1 (2) ¡Dios mío, tú eres mi Dios! Con ansias te busco, pues tengo sed de ti; mi ser entero te desea, cual tierra árida, sedienta, sin agua.

TLA

1 (2) Dios mío, tú eres mi Dios. Con ansias te busco desde que amanece, como quien busca una fuente en el más ardiente desierto.

NTV

Te he visto en tu santuario y he contemplado tu poder y tu gloria.

DHH

2 (3) ¡Quiero verte en tu santuario, y contemplar tu poder y tu gloria,

TLA

2 (3) ¡Quiero verte en tu santuario, y contemplar tu poder y tu grandeza!

NTV

Tu amor inagotable es mejor que la vida misma; ¡cuánto te alabo!

DHH

3 (4) pues tu amor vale más que la vida! Con mis labios te alabaré;

TLA

3 (4) Más que vivir, prefiero que me ames. Te alabaré con mis labios.

NTV

Te alabaré mientras viva; a ti levantaré mis manos en oración.

DHH

4 (5) toda mi vida te bendeciré, y a ti levantaré mis manos en oración.

TLA

4 (5) ¡Mientras viva te alabaré! ¡Alzaré mis manos para alabarte!

NTV

Tú me satisfaces más que un suculento banquete; te alabaré con cánticos de alegría.

DHH

5 (6) Quedaré muy satisfecho, como el que disfruta de un banquete delicioso, y mis labios te alabarán con alegría.

TLA

5 (6) ¡Con mis labios te alabaré y daré gritos de alegría! ¡Eso me dejará más satisfecho que la comida más deliciosa!

NTV

Recostado, me quedo despierto pensando y meditando en ti durante la noche.

DHH

6 (7) Por las noches, ya acostado, te recuerdo y pienso en ti;

TLA

6 (7) Me acuesto y me acuerdo de ti; durante toda la noche estás en mi pensamiento.

NTV

Como eres mi ayudador, canto de alegría a la sombra de tus alas.

DHH

7 (8) pues tú eres quien me ayuda. ¡Soy feliz bajo tus alas!

TLA

7 (8) ¡Tú eres quien me ayuda! ¡Soy feliz bajo tu protección!

NTV

Me aferro a ti; tu fuerte mano derecha me mantiene seguro.

DHH

8 (9) Mi vida entera está unida a ti; tu mano derecha no me suelta.

TLA

8 (9) ¡A ti me entrego por completo, porque tu gran poder es mi apoyo!

NTV

Pero los que traman destruirme acabarán arruinados; descenderán a las profundidades de la tierra.

DHH

9 (10) Los que tratan de matarme caerán al fondo del sepulcro;

TLA

9 (10) ¡Destruye a los que quieren matarme! ¡Échalos en el hoyo más profundo!

NTV

Morirán a espada y se convertirán en comida de chacales.

DHH

10 (11) ¡morirán a filo de espada y serán devorados por los lobos!

TLA

10 (11) ¡Que los maten en la guerra! ¡Que se los coman los perros salvajes!

NTV

Pero el rey se alegrará en Dios; todos los que juran decir la verdad lo alabarán, mientras que los mentirosos serán silenciados.

DHH

11 (12) Pero el rey se alegrará en Dios; cantarán alabanzas todos los que juran por él, pero a los que mienten se les tapará la boca.

TLA

11 (12) Concédele al rey y al pueblo que te adora alabarte y alegrarse en ti, pero a los mentirosos, ¡tápales la boca!

NTV

Oh Dios, escucha mi queja; protege mi vida de las amenazas de mis enemigos.

DHH

1 (2) Dios mío, escucha mi queja; protege mi vida de terribles enemigos.

TLA

1 (2) Dios mío, ¡escucha mi queja! ¡No dejes que mis enemigos acaben con mi vida!

NTV

Escóndeme de las conspiraciones de esta turba malvada, de esta pandilla de malhechores.

DHH

2 (3) Escóndeme de los malvados y de sus planes secretos; líbrame de la conspiración de los malvados,

TLA

2 (3) Son una banda de malvados; son una pandilla de malhechores; ¡escóndeme de sus planes secretos!

NTV

Afilan su lengua como espada y apuntan como flechas sus palabras amargas.

DHH

3 (4) que afilan su lengua como espada y lanzan como flechas palabras venenosas.

TLA

3 (4) Sus palabras hieren como espada afilada; sus palabras matan como flechas envenenadas.

NTV

Le tiran a los inocentes desde una emboscada; los atacan de repente y sin temor.

DHH

4 (5) Desde su escondite disparan contra el inocente; disparan por sorpresa y sin temor.

TLA

4 (5) Se esconden, y desde allí disparan contra la gente inocente; no tienen miedo de nada ni de nadie; ¡disparan sin que nadie se lo espere!

NTV

Se animan unos a otros a hacer el mal y maquinan cómo tender sus trampas en secreto. «¿Quién se dará cuenta?», preguntan.

DHH

5 (6) Se animan entre sí a hacer lo malo; planean poner trampas escondidas y piensan que nadie podrá verlos,

TLA

5 (6) Cuando hacen sus planes malvados, se animan los unos a los otros; piensan dónde esconder sus trampas, y creen que nadie las verá.

NTV

Dicen mientras traman sus delitos: «¡Hemos orquestado el plan perfecto!». Es cierto, el corazón y la mente del ser humano son astutos.

DHH

6 (7) que nadie investigará sus maldades. Pero aquel que puede conocer los pensamientos más íntimos del hombre, hará la investigación.

TLA

6 (7) Planean muy bien sus maldades y creen tener el plan perfecto; piensan que nadie los descubrirá.

NTV

Pero Dios mismo les lanzará sus flechas y los herirá de repente.

DHH

7 (8) Dios los herirá con sus flechas, los herirá por sorpresa;

TLA

7 (8) Por eso, sin que lo esperen, Dios les disparará sus flechas

NTV

Su propia lengua los arruinará, y quienes los vean, menearán la cabeza en señal de desprecio.

DHH

8 (9) caerán por sus propias palabras, y quienes los vean se burlarán de ellos.

TLA

8 (9) y caerán heridos de muerte. Su propia lengua será su ruina, y quienes los vean acabarán burlándose de ellos.

NTV

Entonces todos temerán; proclamarán los poderosos actos de Dios, y se darán cuenta de todas las cosas asombrosas que él hace.

DHH

9 (10) Todos entonces honrarán a Dios y hablarán de sus acciones; comprenderán lo que él ha hecho.

TLA

9 (10) El mundo entero alabará a Dios, hablará de sus acciones, y llegará a entenderlas.

NTV

Los justos se alegrarán en el Señor, y en él encontrarán refugio. Y los que hacen lo correcto lo alabarán.

DHH

10 (11) El hombre bueno se alegrará en el Señor y buscará protección en él, y todos los hombres honrados se sentirán satisfechos.

TLA

10 (11) ¡Que se alegre la gente buena por todo lo que Dios ha hecho! ¡Que todos los justos lo alaben y pongan en él su confianza!

NTV

Qué poderosa alabanza, oh Dios, te pertenece en Sion. Cumpliremos los votos que te hemos hecho

DHH

1 (2) Oh Dios de Sión, ¡tú eres digno de alabanza!, ¡tú mereces que te cumplan lo prometido,

TLA

1 (2) Dios mío, que vives en el monte Sión, tú mereces nuestras alabanzas; mereces que te cumplamos las promesas que te hacemos.

NTV

porque tú respondes a nuestras oraciones. Todos nosotros tenemos que acudir a ti.

DHH

2 (3) pues escuchas la oración! Todo el mundo viene a ti.

TLA

2-3 (3-4) Tú escuchas nuestra oración. Estamos cansados de pecar, por eso acudimos a ti. Nuestros pecados nos dominan, pero tú nos perdonas.

NTV

Aunque nuestros pecados nos abruman, tú los perdonas todos.

DHH

3 (4) Nuestras maldades nos dominan, pero tú perdonas nuestros pecados.

TLA

2-3 (3-4) Tú escuchas nuestra oración. Estamos cansados de pecar, por eso acudimos a ti. Nuestros pecados nos dominan, pero tú nos perdonas.

NTV

¡Cuánta alegría para los que escoges y acercas a ti, aquellos que viven en tus santos atrios! ¡Qué festejos nos esperan dentro de tu santo templo!

DHH

4 (5) Feliz el hombre a quien escoges y lo llevas a vivir cerca de ti, en las habitaciones de tu templo. ¡Que seamos colmados con lo mejor de tu casa, con la santidad de tu templo!

TLA

4 (5) ¡Qué bendición reciben los que viven cerca de ti, los que viven en tu mismo templo! Quedamos satisfechos con el alimento que de ti recibimos.

NTV

Fielmente respondes a nuestras oraciones con imponentes obras, oh Dios nuestro salvador. Eres la esperanza de todos los que habitan la tierra, incluso de los que navegan en mares distantes.

DHH

5 (6) Dios y Salvador nuestro, tú nos respondes con maravillosos actos de justicia; la tierra entera confía en ti, y también el mar lejano;

TLA

5 (6) Nuestro Dios y salvador, tú nos respondes dándonos la victoria. Gente de pueblos lejanos pone en ti su confianza. Así hacen los que viven más allá del mar.

NTV

Con tu poder formaste las montañas y te armaste de una fuerza poderosa.

DHH

6 (7) tú mantienes firmes las montañas con tu poder y tu fuerza.

TLA

6 (7) Tú, con tu poder y tu fuerza, formaste las montañas.

NTV

Calmaste los océanos enfurecidos, con sus impetuosas olas, y silenciaste los gritos de las naciones.

DHH

7 (8) Tú calmas el estruendo de las olas y el alboroto de los pueblos;

TLA

7 (8) Calmaste el rugido de los mares, calmaste el estruendo de sus olas, calmaste el alboroto de los pueblos.

NTV

Los que viven en los extremos de la tierra quedan asombrados ante tus maravillas. Desde donde sale el sol hasta donde se pone, tú inspiras gritos de alegría.

DHH

8 (9) aun los que habitan en lejanas tierras tiemblan ante tus maravillas; por ti hay gritos de alegría del oriente al occidente.

TLA

8 (9) Los que viven en países lejanos tiemblan de miedo al ver tus grandes maravillas; del oriente al occidente, haces que la gente grite de alegría.

NTV

Cuidas la tierra y la riegas; la enriqueces y la haces fértil. El río de Dios tiene agua en abundancia; proporciona una exuberante cosecha de grano, porque así ordenaste que fuera.

DHH

9 (10) Tú tienes cuidado de la tierra; le envías lluvia y la haces producir; tú, con arroyos caudalosos, haces crecer los trigales. ¡Así preparas el campo!

TLA

9-10 (10-11) Tú tienes cuidado de la tierra: la empapas con abundante lluvia y riegas los sembrados para que den muchos frutos. Con la lluvia aflojas la tierra y la preparas para la siembra. Llenas de agua los grandes arroyos, y haces brotar nuevas ramas. Así dejas listo el campo para que todos tengamos trigo.

NTV

Con lluvias empapas la tierra arada; disuelves los terrones y nivelas los surcos. Ablandas la tierra con aguaceros y bendices sus abundantes cultivos.

DHH

10 (11) Tú empapas los surcos de la tierra y nivelas sus terrones; ablandas la tierra con lluvias abundantes y bendices sus productos.

TLA

9-10 (10-11) Tú tienes cuidado de la tierra: la empapas con abundante lluvia y riegas los sembrados para que den muchos frutos. Con la lluvia aflojas la tierra y la preparas para la siembra. Llenas de agua los grandes arroyos, y haces brotar nuevas ramas. Así dejas listo el campo para que todos tengamos trigo.

NTV

Coronas el año con una copiosa cosecha; hasta los senderos más pisoteados desbordan de abundancia.

DHH

11 (12) Tú colmas el año de bendiciones, tus nubes derraman abundancia;

TLA

11 (12) Llega el año a su fin y está lleno de bendiciones; por dondequiera que pasas dejas gran abundancia.

NTV

Las praderas del desierto se convierten en buenos pastizales, y las laderas de las colinas florecen de alegría.

DHH

12 (13) los pastos del desierto están verdes y los montes se visten de gala;

TLA

12 (13) En el desierto, el pasto es fresco; las colinas se revisten de alegría,

NTV

Los prados se visten con rebaños de ovejas, y los valles están alfombrados con grano. ¡Todos gritan y cantan de alegría!

DHH

13 (14) los llanos se cubren de rebaños, los valles se revisten de trigales; ¡todos cantan y gritan de alegría!

TLA

13 (14) las praderas se llenan de ovejas, y los valles se cubren de trigales. ¡Todo el mundo canta y lanza gritos de alegría!

NTV

¡Griten alabanzas alegres a Dios, habitantes de toda la tierra!

DHH

1 (1b) Canten a Dios con alegría, habitantes de toda la tierra;

TLA

1 (1b) ¡Cantemos a Dios con alegría los que habitamos la tierra!

NTV

¡Canten de la gloria de su nombre! Cuéntenle al mundo lo glorioso que es él.

DHH

canten himnos a su glorioso nombre; cántenle gloriosas alabanzas.

TLA

¡Cantemos himnos a Dios y alabemos su grandeza!

NTV

Díganle a Dios: «¡Qué imponentes son tus obras! Tus enemigos se arrastran ante tu gran poder.

DHH

Díganle a Dios: «Tus obras son maravillosas. Por tu gran poder tus enemigos caen aterrados ante ti;

TLA

¡Alabemos su poder; todo lo que ha hecho es maravilloso! ¡Sus enemigos se rinden ante él!

NTV

Todo lo que hay en la tierra te adorará; cantará tus alabanzas aclamando tu nombre con cánticos gloriosos».

DHH

todo el mundo te adora y canta himnos a tu nombre.»

TLA

Todo el mundo lo adora y canta himnos en su honor.

NTV

Vengan y vean lo que nuestro Dios ha hecho, ¡los imponentes milagros que realiza a favor de la gente!

DHH

Vengan a ver las obras de Dios, las maravillas que ha hecho por los hombres:

TLA

¡Vengan a ver las maravillas que Dios ha realizado! ¡Vengan a ver sus grandes hechos en favor de todos nosotros!

NTV

Abrió un camino seco a través del mar Rojo, y su pueblo cruzó a pie. Allí nos alegramos en él.

DHH

convirtió el mar en tierra seca, y nuestros antepasados cruzaron el río a pie; ¡alegrémonos en Dios!

TLA

Convirtió el mar en tierra seca, y nosotros, que somos su pueblo, lo cruzamos a pie. ¡Allí hicimos fiesta por todo lo que él hizo!

NTV

Pues con su gran poder gobierna para siempre. Observa cada movimiento de las naciones; que ningún rebelde se levante desafiante.

DHH

Con su poder, gobierna para siempre; vigila su mirada a las naciones, para que los rebeldes no se levanten contra él.

TLA

Dios es un rey poderoso. Siempre está vigilando a las naciones para que los rebeldes no se levanten contra él.

NTV

Que el mundo entero bendiga a nuestro Dios y cante sus alabanzas a viva voz.

DHH

¡Naciones, bendigan a nuestro Dios!, ¡hagan resonar himnos de alabanza!

TLA

Pueblos todos, ¡bendigan a nuestro Dios! ¡Dejen oír sus alabanzas!

NTV

Nuestra vida está en sus manos, y él cuida que nuestros pies no tropiecen.

DHH

Porque nos ha mantenido con vida; no nos ha dejado caer.

TLA

Dios nos ha protegido, nos ha conservado la vida; ¡no nos ha dejado morir!

NTV

Nos pusiste a prueba, oh Dios; nos purificaste como se purifica la plata.

DHH

Dios nuestro, tú nos has puesto a prueba, ¡nos has purificado como a la plata!

TLA

Tú, Dios mío, nos pusiste a prueba, para ver si éramos fieles.

NTV

Nos atrapaste en tu red y pusiste sobre nuestra espalda la carga de la esclavitud.

DHH

Nos has hecho caer en la red; nos cargaste con un gran peso.

TLA

Nos hiciste caer en la trampa de nuestros enemigos. ¡Cómo nos has hecho sufrir!

NTV

Luego colocaste un líder sobre nosotros. Pasamos por el fuego y por la inundación, pero nos llevaste a un lugar de mucha abundancia.

DHH

Dejaste que un cualquiera nos pisoteara; hemos pasado a través de agua y fuego, pero al fin nos has dado respiro.

TLA

¡Manadas enteras de caballos nos aplastaron la cabeza! Pasamos por el fuego, cruzamos por el agua, pero finalmente nos trajiste a esta tierra de abundancia.

NTV

Ahora vengo a tu templo con ofrendas quemadas para cumplir los votos que te hice,

DHH

Entraré en tu templo y te ofreceré holocaustos; así cumpliré mis promesas,

TLA

Yo me presentaré en tu templo con ofrendas especiales en tu honor, así te cumpliré mis promesas,

NTV

sí, los votos sagrados que hice cuando me encontraba en graves dificultades.

DHH

las promesas que te hice cuando me hallaba en peligro.

TLA

las promesas que yo mismo te hice cuando me vi en problemas.

NTV

Por eso sacrifico ofrendas quemadas a ti, lo mejor de mis carneros como aroma agradable, y un sacrificio de toros y chivos.

DHH

Te presentaré holocaustos de animales engordados; te ofreceré toros y machos cabríos, y sacrificios de carneros.

TLA

Como ofrendas en tu honor llevaré los toros más gordos; te ofreceré toros y cabritos, y también te ofreceré carneros.

NTV

Vengan y escuchen, todos ustedes que temen a Dios, y les contaré lo que hizo por mí.

DHH

¡Vengan todos ustedes, los que tienen temor de Dios! ¡Escuchen, que voy a contarles lo que ha hecho por mí!

TLA

Préstenme atención ustedes, los que adoran a Dios; vengan, que voy a contarles lo que Dios ha hecho por mí.

NTV

Pues clamé a él por ayuda, lo alabé mientras hablaba.

DHH

Con mis labios y mi lengua lo llamé y lo alabé.

TLA

Con mis labios y mi lengua lo llamé y le canté alabanzas.

NTV

Si no hubiera confesado el pecado de mi corazón, mi Señor no me habría escuchado.

DHH

Si yo tuviera malos pensamientos, el Señor no me habría escuchado;

TLA

Si mis intenciones fueran malas, Dios no me habría escuchado;

NTV

¡Pero Dios escuchó! Él prestó oídos a mi oración.

DHH

¡pero él me escuchó y atendió mis oraciones!

TLA

¡pero él me escuchó y contestó mis oraciones!

NTV

Alaben a Dios, quien no pasó por alto mi oración ni me quitó su amor inagotable.

DHH

¡Bendito sea Dios, que no rechazó mi oración ni me negó su amor!

TLA

¡Bendito sea Dios, pues tomó en cuenta mi oración y me demostró su amor!

NTV

Que Dios tenga misericordia y nos bendiga; que su rostro nos sonría con favor.

DHH

1 (2) Que el Señor tenga compasión y nos bendiga, que nos mire con buenos ojos,

TLA

1 (2) Dios mío, ten compasión de nosotros y danos tu bendición. Míranos con alegría y muéstranos tu amor;

NTV

Que se conozcan tus caminos en toda la tierra y tu poder salvador entre los pueblos por todas partes.

DHH

2 (3) para que todas las naciones de la tierra conozcan su voluntad y salvación.

TLA

2 (3) así todas las naciones del mundo conocerán tus enseñanzas y tu poder para salvar.

NTV

Que las naciones te alaben, oh Dios; sí, que todas las naciones te alaben.

DHH

3 (4) Oh Dios, que te alaben los pueblos; ¡que todos los pueblos te alaben!

TLA

3 (4) Dios mío, ¡que te alaben los pueblos! ¡Que todos los pueblos te alaben!

NTV

Que el mundo entero cante de alegría, porque tú gobiernas a las naciones con justicia y guías a los pueblos del mundo.

DHH

4 (5) Que las naciones griten de alegría, pues tú gobiernas los pueblos con justicia; ¡tú diriges las naciones del mundo!

TLA

4 (5) ¡Que todas las naciones se alegren y canten llenas de felicidad! Tú gobiernas a los pueblos con justicia; ¡tú guías a las naciones de la tierra!

NTV

Que las naciones te alaben, oh Dios; sí, que todas las naciones te alaben.

DHH

5 (6) Oh Dios, que te alaben los pueblos; ¡que todos los pueblos te alaben!

TLA

5 (6) Dios mío, ¡que te alaben los pueblos! ¡Que todos los pueblos te alaben!

NTV

Entonces la tierra dará sus cosechas, y Dios, nuestro Dios, nos bendecirá en abundancia.

DHH

6 (7) La tierra ha dado su fruto; ¡nuestro Dios nos ha bendecido!

TLA

6 (7) La tierra dará grandes cosechas, y tú nos bendecirás.

NTV

Así es, Dios nos bendecirá, y gente de todo el mundo le temerá.

DHH

7 (8) ¡Que Dios nos bendiga! ¡Que le rinda honor el mundo entero!

TLA

7 (8) Sí, tú nos bendecirás; a ti te alabarán los más lejanos países de la tierra.

NTV

Levántate, oh Dios, y dispersa a tus enemigos; que todos los que odian a Dios corran por sus vidas.

DHH

1 (2) Cuando Dios entra en acción, sus enemigos se dispersan; los que le odian huyen de su presencia;

TLA

1 (2) ¡Vamos, Dios mío, dispersa a tus enemigos! ¡Haz que huya de tu presencia esa gente que te odia!

NTV

Sóplalos y disípalos como si fueran humo; derrítelos como la cera en el fuego. Que los malvados perezcan en la presencia de Dios.

DHH

2 (3) desaparecen como el humo en el aire, se derriten como la cera en el fuego; ¡ante Dios están perdidos los malvados!

TLA

2 (3) ¡Haz que desaparezcan por completo, como desaparece el humo tan pronto como sopla el viento! ¡Haz que esos malvados se derritan como cera en el fuego!

NTV

Pero que los justos se alegren. Que se gocen en la presencia de Dios; que estén llenos de alegría.

DHH

3 (4) Pero los buenos se alegran; ante Dios se llenan de gozo, ¡saltan de alegría!

TLA

3 (4) Pero a la gente honrada permítele alegrarse y hacer fiesta, y estar feliz en tu presencia.

NTV

¡Canten alabanzas a Dios y a su nombre! Canten alabanzas en alta voz al que cabalga sobre las nubes. Su nombre es el Señor; ¡alégrense en su presencia!

DHH

4 (5) Canten ustedes a Dios, canten himnos a su nombre; alaben al que cabalga sobre las nubes. ¡Alégrense en el Señor! ¡Alégrense en su presencia!

TLA

4 (5) ¡Cantemos himnos a Dios! ¡Sí, cantémosle al que manda la lluvia! ¡Hagamos fiesta en su presencia! ¡Él es el Dios de Israel!

NTV

Padre de los huérfanos, defensor de las viudas, este es Dios y su morada es santa.

DHH

5 (6) Dios, que habita en su santo templo, es padre de los huérfanos y defensor de las viudas;

TLA

5 (6) Dios, que vive en su santo templo, cuida a los huérfanos y defiende a las viudas;

NTV

Dios ubica a los solitarios en familias; pone en libertad a los prisioneros y los llena de alegría. Pero a los rebeldes los hace vivir en una tierra abrasada por el sol.

DHH

6 (7) Dios da a los solitarios un hogar donde vivir, libera a los prisioneros y les da prosperidad; pero los rebeldes vivirán en tierra estéril.

TLA

6 (7) les da hogar a los desamparados, y libertad a los presos; pero a los que no lo obedecen les da tierras que nada producen.

NTV

Oh Dios, cuando sacaste a tu pueblo de Egipto, cuando marchaste a través de las áridas tierras baldías,

DHH

7 (8) Oh Dios, cuando saliste al frente de tu pueblo marchando a través del desierto,

TLA

7-8 (8-9) Dios mío, cuando sacaste de Egipto a tu pueblo Israel y lo guiaste por el desierto, tan pronto llegaste al monte Sinaí, la tierra tembló y el cielo dejó caer su lluvia.

NTV

la tierra tembló y los cielos derramaron lluvia a raudales delante de ti, el Dios del Sinaí, delante de Dios, el Dios de Israel.

DHH

8 (9) la tierra tembló, la lluvia cayó del cielo, el Sinaí tembló delante de Dios, delante del Dios de Israel.

TLA

7-8 (8-9) Dios mío, cuando sacaste de Egipto a tu pueblo Israel y lo guiaste por el desierto, tan pronto llegaste al monte Sinaí, la tierra tembló y el cielo dejó caer su lluvia.

NTV

Enviaste lluvia en abundancia, oh Dios, para refrescar la tierra agotada.

DHH

9 (10) Oh Dios, tú hiciste llover en abundancia; tu pueblo estaba agotado, y tú le diste fuerza.

TLA

9 (10) Dios mío, tú enviaste abundantes lluvias y nuestras tierras volvieron a producir.

NTV

Finalmente allí se estableció tu pueblo y, con una abundante cosecha, oh Dios, proveíste para tu pueblo necesitado.

DHH

10 (11) Tu pueblo se estableció allí y tú, oh Dios, por tu bondad, le diste al pobre lo necesario.

TLA

10 (11) Y en esa tierra vivimos; en la tierra que, por tu bondad, preparaste para los pobres.

NTV

El Señor da la palabra, y un gran ejército trae las buenas noticias.

DHH

11 (12) El Señor dio un mensaje; muchas mujeres lo anunciaban:

TLA

11 (12) Tú, Dios mío, hablaste, y miles de mujeres dieron la noticia:

NTV

Los reyes enemigos y sus ejércitos huyen mientras las mujeres de Israel reparten el botín.

DHH

12 (13) «¡Están huyendo los reyes y sus ejércitos!» En casa, las mujeres se repartían lo que se le había quitado al enemigo,

TLA

12 (13) «¡Huyen los reyes, huyen sus ejércitos!» Las mujeres, en sus casas, se reparten las riquezas que le quitaron al enemigo:

NTV

Hasta los que vivían entre los rediles encontraron tesoros, palomas con alas de plata y plumas de oro.

DHH

13 (14) pero ustedes se quedaron entre los rediles. ¡Alas de paloma cubiertas de plata! ¡Sus plumas cubiertas de oro fino!

TLA

13 (14) objetos de plata y de oro. Pero algunos israelitas se escondieron entre el ganado.

NTV

El Todopoderoso esparció a los reyes enemigos como una tormenta de nieve que sopla en el monte Salmón.

DHH

14 (15) Cuando el Todopoderoso hizo huir a los reyes, nevaba sobre el monte Salmón.

TLA

14 (15) Cuando tú, Dios todopoderoso, hiciste que los reyes de la tierra salieran huyendo, lo alto del monte Salmón se llenó de nieve.

NTV

Las montañas de Basán son majestuosas, con muchas cumbres altas que llegan al cielo.

DHH

15 (16) ¡Qué altos son los montes de Basán, y qué elevadas sus cumbres!

TLA

15 (16) Las montañas de Basán son montañas muy altas; las montañas de Basán son montañas majestuosas.

NTV