NTV

Estos proverbios darán inteligencia al ingenuo, conocimiento y discernimiento al joven.

DHH

hacer sagaces a los jóvenes inexpertos, y darles conocimiento y reflexión.

TLA

Estos proverbios tienen como propósito que ustedes los jóvenes lleguen a ser sabios, corrijan su conducta y entiendan palabras bien dichas y bien pensadas. También sirven para enseñar a los que no tienen experiencia, a fin de que sean cuidadosos, honrados y justos en todo; que muestren astucia y conocimiento, y piensen bien lo que hacen.

NTV

Que el sabio escuche estos proverbios y se haga aún más sabio. Que los que tienen entendimiento reciban dirección

DHH

El que es sabio e inteligente, los escucha, y adquiere así más sabiduría y experiencia

TLA

Ustedes, los sabios e inteligentes, escuchen lo que voy a decirles. Así se harán más sabios y ganarán experiencia.

NTV

al estudiar el significado de estos proverbios y estas parábolas, las palabras de los sabios y sus enigmas.

DHH

para entender los dichos de los sabios, y sus palabras, ejemplos y adivinanzas.

TLA

Así podrán entender lo que es un proverbio lo que es un ejemplo, y lo que es una adivinanza.

NTV

El temor del Señor es la base del verdadero conocimiento, pero los necios desprecian la sabiduría y la disciplina.

DHH

La sabiduría comienza por honrar al Señor; los necios desprecian la sabiduría y la instrucción.

TLA

Todo el que quiera ser sabio debe empezar por obedecer a Dios. Pero la gente ignorante no quiere ser corregida ni llegar a ser sabia.

NTV

La Sabiduría hace oír su voz en las calles; clama en la plaza pública.

DHH

Por calles y avenidas la sabiduría hace oír su voz;

TLA

La sabiduría se deja oír por calles y avenidas.

NTV

La Sabiduría clama a los que están reunidos frente a la entrada de la ciudad y a las multitudes por la calle principal:

DHH

proclama sus palabras por las puertas, por los puntos más concurridos de la ciudad:

TLA

Por las esquinas más transitadas y en los lugares más concurridos se le oye decir con insistencia:

NTV

«Simplones, ¿hasta cuándo insistirán en su ignorancia? Burlones, ¿hasta cuándo disfrutarán de sus burlas? Necios, ¿hasta cuándo odiarán el saber?

DHH

«Jóvenes inexpertos, burlones y necios, ¿hasta cuándo amarán la inexperiencia, y hallarán placer en sus burlas, y despreciarán el saber?

TLA

«Ustedes, jovencitos sin experiencia, enamorados de su propia ignorancia; y ustedes, jovencitos malcriados, que parecen muy contentos con su mala educación, ¿seguirán siendo siempre así? Y ustedes, los ignorantes, ¿seguirán odiando el conocimiento?

NTV

Vengan y escuchen mi consejo. Les abriré mi corazón y los haré sabios.

DHH

Presten atención a mis correcciones y yo los colmaré de mi espíritu; les daré a conocer mis pensamientos.

TLA

¡Háganme caso cuando los instruya! Así compartiré con ustedes mis enseñanzas y pensamientos.

NTV

»Los llamé muy a menudo pero no quisieron venir; les tendí la mano pero no me hicieron caso.

DHH

Yo los he llamado, los he invitado a venir, pero ustedes no han querido hacerme caso.

TLA

Yo los llamo, pero ustedes no me responden; les hago señas, pero ustedes no me hacen caso.

NTV

No prestaron atención a mi consejo y rechazaron la corrección que les ofrecí.

DHH

Al contrario, han rechazado mis consejos; no han querido recibir mi corrección.

TLA

Rechazan todos mis consejos, y desobedecen mis regaños.

NTV

»Entonces, cuando clamen por ayuda, no les responderé. Aunque me busquen con ansiedad, no me encontrarán.

DHH

»Ese día me llamarán, pero no responderé; me buscarán, pero no me encontrarán;

TLA

Me llamarán, y no les responderé; me buscarán, y no me encontrarán.

NTV

Pues odiaron el conocimiento y decidieron no temer al Señor.

DHH

pues desprecian la sabiduría y no quieren honrar al Señor.

TLA

Ustedes no quieren aprender ni obedecer a Dios;

NTV

Rechazaron mi consejo y no prestaron atención cuando los corregía.

DHH

No desean recibir mis consejos; desprecian mis correcciones.

TLA

no siguen mis consejos, ni aceptan mis enseñanzas.

NTV

En cambio, todos los que me escuchan vivirán en paz, tranquilos y sin temor del mal».

DHH

pero el que me preste atención, vivirá en paz y sin temor de ningún peligro.»

TLA

Pero los que me hagan caso vivirán tranquilos y en paz, y no tendrán miedo del mal».

NTV

Hijo mío, presta atención a lo que digo y atesora mis mandatos.

DHH

Haz tuyas mis palabras, hijo mío; guarda en tu mente mis mandamientos.

TLA

Querido jovencito, acepta mis enseñanzas; valora mis mandamientos.

NTV

Afina tus oídos a la sabiduría y concéntrate en el entendimiento.

DHH

Presta oído a la sabiduría; entrega tu mente a la inteligencia.

TLA

Trata de ser sabio y actúa con inteligencia.

NTV

Clama por inteligencia y pide entendimiento.

DHH

Pide con todas tus fuerzas inteligencia y buen juicio;

TLA

Pide entendimiento y busca la sabiduría como si buscaras plata o un tesoro escondido.

NTV

Búscalos como si fueran plata, como si fueran tesoros escondidos.

DHH

entrégate por completo a buscarlos, cual si buscaras plata o un tesoro escondido.

TLA

Pide entendimiento y busca la sabiduría como si buscaras plata o un tesoro escondido.

NTV

Entonces comprenderás lo que significa temer al Señor y obtendrás conocimiento de Dios.

DHH

Entonces sabrás lo que es honrar al Señor; ¡descubrirás lo que es conocer a Dios!

TLA

Así llegarás a entender lo que es obedecer a Dios y conocerlo de verdad.

NTV

¡Pues el Señor concede sabiduría! De su boca provienen el saber y el entendimiento.

DHH

Pues el Señor es quien da la sabiduría; la ciencia y el conocimiento brotan de sus labios.

TLA

Solo Dios puede hacerte sabio; solo Dios puede darte conocimiento.

NTV

Al que es honrado, él le concede el tesoro del sentido común. Él es un escudo para los que caminan con integridad.

DHH

El Señor da su ayuda y protección a los que viven rectamente y sin tacha;

TLA

Dios ayuda y protege a quienes son honrados y siempre hacen lo bueno.

NTV

Pues la sabiduría entrará en tu corazón, y el conocimiento te llenará de alegría.

DHH

pues tu mente obtendrá sabiduría y probarás la dulzura del saber.

TLA

La sabiduría y el conocimiento llenarán tu vida de alegría.

NTV

Las decisiones sabias te protegerán; el entendimiento te mantendrá a salvo.

DHH

La discreción y la inteligencia serán tus constantes protectoras;

TLA

Piensa bien antes de actuar, y estarás bien protegido;

NTV

Hijo mío, nunca olvides las cosas que te he enseñado; guarda mis mandatos en tu corazón.

DHH

No olvides mis enseñanzas, hijo mío; guarda en tu memoria mis mandamientos,

TLA

Querido jovencito, grábate bien mis enseñanzas; memoriza mis mandamientos.

NTV

Si así lo haces, vivirás muchos años, y tu vida te dará satisfacción.

DHH

y tendrás una vida larga y llena de felicidad.

TLA

Así te irá siempre bien por el resto de tu vida.

NTV

¡Nunca permitas que la lealtad ni la bondad te abandonen! Átalas alrededor de tu cuello como un recordatorio. Escríbelas en lo profundo de tu corazón.

DHH

No abandones nunca el amor y la verdad; llévalos contigo como un collar. Grábatelos en la mente,

TLA

Ama siempre a Dios y sé sincero con tus amigos;

NTV

Entonces tendrás tanto el favor de Dios como el de la gente, y lograrás una buena reputación.

DHH

y tendrás el favor y el aprecio de Dios y de los hombres.

TLA

así estarás bien con Dios y con tus semejantes.

NTV

Confía en el Señor con todo tu corazón; no dependas de tu propio entendimiento.

DHH

Confía de todo corazón en el Señor y no en tu propia inteligencia.

TLA

Pon toda tu confianza en Dios y no en lo mucho que sabes.

NTV

Busca su voluntad en todo lo que hagas, y él te mostrará cuál camino tomar.

DHH

Ten presente al Señor en todo lo que hagas, y él te llevará por el camino recto.

TLA

Toma en cuenta a Dios en todas tus acciones, y él te ayudará en todo.

NTV

No te dejes impresionar por tu propia sabiduría. En cambio, teme al Señor y aléjate del mal.

DHH

No te creas demasiado sabio; honra al Señor y apártate del mal:

TLA

No te creas muy sabio; obedece a Dios y aléjate del mal;

NTV

Entonces dará salud a tu cuerpo y fortaleza a tus huesos.

DHH

¡esa es la mejor medicina para fortalecer tu cuerpo!

TLA

así te mantendrás sano y fuerte.

NTV

Alegre es el que encuentra sabiduría, el que adquiere entendimiento.

DHH

Feliz el que halla sabiduría, el que obtiene inteligencia;

TLA

Dios bendice al joven que actúa con sabiduría,

NTV

Pues la sabiduría da más ganancia que la plata y su paga es mejor que el oro.

DHH

porque son más provechosas que la plata y rinden mayores beneficios que el oro.

TLA

y que saca de ella más provecho que del oro y la plata.

NTV

La sabiduría es más preciosa que los rubíes; nada de lo que desees puede compararse con ella.

DHH

La sabiduría vale más que las piedras preciosas; ¡ni aun las cosas más deseables se le pueden comparar!

TLA

La sabiduría y el conocimiento valen más que las piedras preciosas; ¡ni los tesoros más valiosos se les pueden comparar!

NTV

Te guiará por sendas agradables; todos sus caminos dan satisfacción.

DHH

Seguir sus pasos es muy agradable; andar por sus senderos es vivir en paz.

TLA

Qué grato es seguir sus consejos, pues en ellos hay bienestar.

NTV

La sabiduría es un árbol de vida a los que la abrazan; felices son los que se aferran a ella.

DHH

La sabiduría es vida para quien la obtiene; ¡felices los que saben retenerla!

TLA

¡Dios bendice al joven que ama a la sabiduría, pues de ella obtiene la vida!

NTV

Con sabiduría el Señor fundó la tierra; con entendimiento creó los cielos.

DHH

Con sabiduría e inteligencia, el Señor afirmó los cielos y la tierra;

TLA

Con sabiduría y gran cuidado Dios afirmó cielo y tierra.

NTV

Con su conocimiento se abrieron las fuentes profundas de la tierra e hizo que el rocío se asiente bajo el cielo nocturno.

DHH

con sabiduría hizo que el mar se dividiera y que de las nubes brotara el rocío.

TLA

Con su conocimiento hizo brotar lagos y ríos y dejó caer la lluvia.

NTV

Hijo mío, no pierdas de vista el sentido común ni el discernimiento. Aférrate a ellos,

DHH

Conserva siempre el buen juicio, hijo mío, y no pierdas de vista la discreción,

TLA

Querido jovencito, aprende a tomar buenas decisiones y piensa bien lo que haces.

NTV

porque refrescarán tu alma; son como las joyas de un collar.

DHH

pues serán para ti fuente de vida y te adornarán como un collar.

TLA

Hacerlo así te dará vida y los demás te admirarán.

NTV

Te mantienen seguro en tu camino, y tus pies no tropezarán.

DHH

Podrás andar confiado por el camino y jamás tropezarás.

TLA

Andarás por la vida sin problemas ni tropiezos.

NTV

Puedes irte a dormir sin miedo; te acostarás y dormirás profundamente.

DHH

Cuando descanses, no tendrás que temer; cuando te acuestes, dormirás tranquilo.

TLA

Cuando te acuestes, podrás dormir tranquilo y sin preocupaciones.

NTV

porque el Señor es tu seguridad. Él cuidará que tu pie no caiga en una trampa.

DHH

porque el Señor te infundirá confianza y evitará que caigas en alguna trampa.

TLA

Dios siempre estará a tu lado y nada te hará caer.

NTV

Los sabios heredan honra, ¡pero los necios son avergonzados!

DHH

La honra es el premio de los sabios, pero los necios se destacan por su deshonra.

TLA

Los sabios merecen honra, y los tontos, solo deshonra.

NTV

Adquiere sabiduría; desarrolla buen juicio. No te olvides de mis palabras ni te alejes de ellas.

DHH

Adquiere sabiduría y buen juicio; no eches mis palabras al olvido.

TLA

Hazte cada vez más sabio y entendido; nunca olvides mis enseñanzas. ¡Jamás te apartes de ellas!

NTV

No des la espalda a la sabiduría, pues ella te protegerá; ámala, y ella te guardará.

DHH

Ama a la sabiduría, no la abandones y ella te dará su protección.

TLA

Si amas a la sabiduría y nunca la abandonas, ella te cuidará y te protegerá.

NTV

¡Adquirir sabiduría es lo más sabio que puedes hacer! Y en todo lo demás que hagas, desarrolla buen juicio.

DHH

Antes que cualquier otra cosa, adquiere sabiduría y buen juicio.

TLA

Lo que realmente importa es que cada día seas más sabio y que aumentes tus conocimientos, aunque tengas que vender todo lo que poseas.

NTV

Si valoras la sabiduría, ella te engrandecerá. Abrázala, y te honrará.

DHH

Ámala, y te enaltecerá; abrázala, y te honrará;

TLA

Valoriza el conocimiento, y tu vida tendrá más valor; si haces tuyo el conocimiento, todos te tratarán con respeto,

NTV

Te pondrá una hermosa guirnalda de flores sobre la cabeza; te entregará una preciosa corona».

DHH

¡te obsequiará con la más bella guirnalda y te coronará con ella!»

TLA

y quedarán admirados de tu gran sabiduría.

NTV

Te enseñaré los caminos de la sabiduría y te guiaré por sendas rectas.

DHH

Yo te llevaré por el camino de la sabiduría: te haré andar por el buen camino,

TLA

Yo, como maestro, te enseño a vivir sabiamente y a siempre hacer el bien.

NTV

Cuando camines, no te detendrán; cuando corras, no tropezarás.

DHH

en el que no habrá estorbos a tu paso, en el que no tropezarás aun cuando corras.

TLA

Vayas rápido o despacio, no tendrás ningún problema para alcanzar el éxito.

NTV

Aférrate a mis instrucciones; no las dejes ir. Cuídalas bien, porque son la clave de la vida.

DHH

Aférrate a la instrucción y no la descuides; ponla en práctica, pues es vida para ti.

TLA

Acepta mis enseñanzas y no te apartes de ellas; cuídalas mucho, que de ellas depende tu vida.

NTV

Hijo mío, presta atención a lo que te digo. Escucha atentamente mis palabras.

DHH

Atiende a mis palabras, hijo mío; préstales atención.

TLA

»Querido jovencito, escucha bien lo que te digo.

NTV

No las pierdas de vista. Déjalas llegar hasta lo profundo de tu corazón,

DHH

Jamás las pierdas de vista, ¡grábatelas en la mente!

TLA

Grábate bien mis enseñanzas, y no te apartes de ellas,

NTV

pues traen vida a quienes las encuentran y dan salud a todo el cuerpo.

DHH

Ellas dan vida y salud a todo el que las halla.

TLA

pues son una fuente de vida para quienes las encuentran; son el remedio para una vida mejor.

NTV

Sobre todas las cosas cuida tu corazón, porque este determina el rumbo de tu vida.

DHH

Cuida tu mente más que nada en el mundo, porque ella es fuente de vida.

TLA

Y sobre todas las cosas, cuida tu mente, porque ella es la fuente de la vida.

NTV

Mira hacia adelante y fija los ojos en lo que está frente a ti.

DHH

Mira siempre adelante, mira siempre de frente.

TLA

Pon siempre tu mirada en lo que está por venir.

NTV

Traza un sendero recto para tus pies; permanece en el camino seguro.

DHH

Fíjate bien en dónde pones los pies, y siempre pisarás terreno firme.

TLA

Corrige tu conducta, afirma todas tus acciones.

NTV

No te desvíes; evita que tus pies sigan el mal.

DHH

No te desvíes de tu camino; evita el andar en malos pasos.

TLA

Por nada de este mundo dejes de hacer el bien; ¡apártate de la maldad!»

NTV

Hijo mío, presta atención a mi sabiduría; escucha cuidadosamente mi sabio consejo.

DHH

Atiende a mi sabiduría, hijo mío; presta atención a mi inteligencia.

TLA

Querido jovencito, atiende a mis sabios consejos,

NTV

Pues el Señor ve con claridad lo que hace el hombre; examina cada senda que toma.

DHH

El Señor está pendiente de la conducta del hombre; no pierde de vista ninguno de sus pasos.

TLA

Dios mira con mucha atención la conducta de todos nosotros.

NTV

Hay seis cosas que el Señor odia, no, son siete las que detesta:

DHH

Hay seis cosas, y hasta siete, que el Señor aborrece por completo:

TLA

Hay seis clases de gente, y puede añadirse una más que Dios no puede soportar:

NTV

Hijo mío, sigue mi consejo; atesora siempre mis mandatos.

DHH

Obedece mis palabras, hijo mío; guarda en tu mente mis mandamientos.

TLA

Querido jovencito, ten presente lo que te digo y obedece mis mandamientos.

NTV

vi a unos muchachos ingenuos; a uno en particular que le faltaba sentido común.

DHH

a unos jóvenes sin experiencia, y me fijé en el más imprudente de ellos.

TLA

vi entre los muchachos imprudentes a uno más imprudente que otros.

NTV

¡Escuchen cuando la Sabiduría llama! ¡Oigan cuando el entendimiento alza su voz!

DHH

La sabiduría clama a voz en cuello; la inteligencia hace oír su voz.

TLA

¡La sabiduría está llamando! ¡Gritando está la experiencia!

NTV

La Sabiduría toma su puesto en las encrucijadas, en la cumbre de la colina, junto al camino.

DHH

Se para en lo alto de las colinas, se detiene donde se cruzan los caminos,

TLA

Se para a la orilla del camino o a la mitad de la calle, para que todos puedan verla.

NTV

Junto a las puertas de entrada a la ciudad, en el camino de ingreso, grita con fuerza:

DHH

se hace oír junto a las puertas, a la entrada de la ciudad:

TLA

Se para junto a los portones, a la entrada de la ciudad, y grita a voz en cuello:

NTV

«¡A ustedes los llamo, a todos ustedes! Levanto mi voz a toda persona.

DHH

«Para ustedes los hombres van estas palabras mías.

TLA

«Gente de todo el mundo, ¡a ustedes estoy llamando!

NTV

Ustedes, ingenuos, usen el buen juicio. Ustedes, necios, muestren un poco de entendimiento.

DHH

Jóvenes inexpertos y necios, ¡aprendan a ser prudentes y entendidos!

TLA

Jovencitos ignorantes, muchachitos inexpertos, ¡piensen bien lo que hacen!

NTV

Mis palabras son obvias para todos los que tienen entendimiento, claras para los que poseen conocimiento.

DHH

Para el inteligente y entendido, mis palabras son claras e irreprochables.

TLA

La gente que sabe entender reconoce que mis palabras son justas y verdaderas.

NTV

Elijan mi instrucción en lugar de la plata y el conocimiento antes que el oro puro.

DHH

En vez de plata y oro fino, adquieran instrucción y conocimiento.»

TLA

No busquen las riquezas, mejor busquen mis enseñanzas y adquieran mis conocimientos,

NTV

Pues la sabiduría es mucho más valiosa que los rubíes. Nada de lo que uno pueda desear se compara con ella.

DHH

Vale más sabiduría que piedras preciosas; ¡ni lo más deseable se le puede comparar!

TLA

pues son más valiosos que el oro y la plata. ¡Los más ricos tesoros no se comparan conmigo!

NTV

»Yo, la Sabiduría, convivo con el buen juicio. Sé dónde encontrar conocimiento y discernimiento.

DHH

«Yo, la sabiduría, habito con la inteligencia, y sé hallar los mejores consejos.

TLA

»Yo soy la sabiduría, y mi compañera es la experiencia; siempre pienso antes de actuar.

NTV

El sentido común y el éxito me pertenecen. La fuerza y la inteligencia son mías.

DHH

En mí están el plan y su realización, yo soy el buen juicio y la fuerza.

TLA

Yo tengo en mi poder el consejo y el buen juicio, el valor y el entendimiento.

NTV

»Amo a todos los que me aman. Los que me buscan, me encontrarán.

DHH

Yo amo a los que me aman, y los que me buscan, me encuentran.

TLA

Yo amo a los que me aman, y me dejo encontrar por todos los que me buscan.

NTV

»El Señor me formó desde el comienzo, antes de crear cualquier otra cosa.

DHH

»El Señor me creó al principio de su obra, antes de que él comenzara a crearlo todo.

TLA

»Dios fue quien me creó. Me formó desde el principio, desde antes de crear el mundo. Aún no había creado nada cuando me hizo nacer a mí.

NTV

Fui nombrada desde la eternidad, en el principio mismo, antes de que existiera la tierra.

DHH

Me formó en el principio del tiempo, antes de que creara la tierra.

TLA

»Dios fue quien me creó. Me formó desde el principio, desde antes de crear el mundo. Aún no había creado nada cuando me hizo nacer a mí.

NTV

Nací antes de que los océanos fueran creados, antes de que brotara agua de los manantiales.

DHH

Me engendró antes de que existieran los grandes mares, antes de que brotaran los ríos y los manantiales.

TLA

Nací cuando aún no había mares ni manantiales.

NTV

Antes de que se formaran las montañas, antes que las colinas, yo nací,

DHH

Antes de afirmar los cerros y los montes, el Señor ya me había engendrado;

TLA

Nací mucho antes de que Dios hiciera los cerros y las montañas, la tierra y sus paisajes.

NTV

antes de que el Señor hiciera la tierra y los campos y los primeros puñados de tierra.

DHH

aún no había creado él la tierra y sus campos, ni el polvo de que el mundo está formado.

TLA

Nací mucho antes de que Dios hiciera los cerros y las montañas, la tierra y sus paisajes.

NTV

Estaba presente cuando él estableció los cielos, cuando trazó el horizonte sobre los océanos.

DHH

Cuando él afirmó la bóveda del cielo sobre las aguas del gran mar, allí estaba yo.

TLA

Yo vi cuando Dios puso el cielo azul sobre los mares;

NTV

Estaba ahí cuando colocó las nubes arriba, cuando estableció los manantiales en lo profundo de la tierra.

DHH

Cuando afirmó las nubes en el cielo y reforzó las fuentes del mar profundo,

TLA

cuando puso las nubes en el cielo y cerró las fuentes del gran mar,

NTV

Estaba ahí cuando puso límites a los mares, para que no se extendieran más allá de sus márgenes. Y también cuando demarcó los cimientos de la tierra,

DHH

cuando ordenó a las aguas del mar no salirse de sus límites, cuando puso las bases de la tierra,

TLA

cuando les ordenó a las aguas no salirse de sus límites. »Cuando Dios afirmó la tierra, yo estaba allí, a su lado, como su consejera. Mi dicha de todos los días era siempre gozar de su presencia.

NTV

era la arquitecta a su lado. Yo era su constante deleite, y me alegraba siempre en su presencia.

DHH

allí estaba yo, fielmente, a su lado. Yo era su constante fuente de alegría, y jugueteaba en su presencia a todas horas;

TLA

cuando les ordenó a las aguas no salirse de sus límites. »Cuando Dios afirmó la tierra, yo estaba allí, a su lado, como su consejera. Mi dicha de todos los días era siempre gozar de su presencia.

NTV

¡Qué feliz me puse con el mundo que él creó; cuánto me alegré con la familia humana!

DHH

jugueteaba en el mundo creado, ¡me sentía feliz por el género humano!

TLA

El mundo creado por Dios me llenaba de alegría; ¡la humanidad creada por Dios me llenaba de felicidad!

NTV

»Y ahora, hijos míos, escúchenme, pues todos los que siguen mis caminos son felices.

DHH

»Y ahora, hijos míos, escúchenme; sigan mi ejemplo y serán felices.

TLA

»Querido jovencito, ¡escúchame bien! Dios te bendecirá si sigues mis consejos.

NTV

Escuchen mi instrucción y sean sabios; no la pasen por alto.

DHH

Atiendan a la instrucción; no rechacen la sabiduría.

TLA

Acepta mis enseñanzas; no las rechaces. ¡Piensa con la cabeza!

NTV

¡Alegres son los que me escuchan, y están atentos a mis puertas día tras día, y me esperan afuera de mi casa!

DHH

Feliz aquel que me escucha, y que día tras día se mantiene vigilante a las puertas de mi casa.

TLA

Si todos los días vienes a mi casa y escuchas mis enseñanzas, Dios te bendecirá.

NTV

Pues todo el que me encuentra, halla la vida y recibe el favor del Señor.

DHH

Porque hallarme a mí es hallar la vida y ganarse la buena voluntad del Señor;

TLA

Los que me encuentran, encuentran también la vida y reciben bendiciones de Dios;

NTV

La Sabiduría edificó su casa; labró sus siete pilares.

DHH

La sabiduría construyó su casa, la adornó con siete columnas;

TLA

La sabiduría hizo una casa y le puso siete columnas labradas.

NTV

Envió a sus sirvientes para que invitaran a todo el mundo. Ahora convoca desde el lugar más alto con vista a la ciudad:

DHH

y envió a sus criadas a gritar desde lo alto de la ciudad:

TLA

mandó mensajeras a la parte alta de la ciudad, para que desde allí gritaran:

NTV

«Entren conmigo», clama a los ingenuos. Y a quienes les falta buen juicio, les dice:

DHH

«¡Vengan acá, jóvenes inexpertos!» Mandó a decir a los imprudentes:

TLA

«Jovencitos sin experiencia, ya que les falta entendimiento, vengan conmigo.

NTV

Dejen atrás sus caminos de ingenuidad y empiecen a vivir; aprendan a usar el buen juicio».

DHH

Dejen de ser imprudentes, y vivirán; condúzcanse como gente inteligente.»

TLA

Si realmente quieren vivir, déjense de tonterías y actúen con inteligencia.

NTV

El que reprende a un burlón recibirá un insulto a cambio; el que corrige al perverso saldrá herido.

DHH

Corrige al insolente y malvado, y solo lograrás que te insulte y ofenda.

TLA

»Si corriges a los burlones, solo ganarás que te insulten; si reprendes a los malvados, solo te ganarás su desprecio.

NTV

Por lo tanto, no te molestes en corregir a los burlones; solo ganarás su odio. En cambio, corrige a los sabios y te amarán.

DHH

Reprende al insolente y te ganarás su odio; corrige al sabio y te ganarás su aprecio.

TLA

No reprendas a los burlones, o acabarán por odiarte; mejor reprende a los sabios, y acabarán por amarte.

NTV

Instruye a los sabios, y se volverán aún más sabios. Enseña a los justos, y aprenderán aún más.

DHH

Dale al sabio y se hará más sabio; enseña al hombre bueno y aumentará su saber.

TLA

Educa al sabio, y aumentará su sabiduría; enséñale algo al justo, y aumentará su saber.

NTV

El temor del Señor es la base de la sabiduría. Conocer al Santo da por resultado el buen juicio.

DHH

La sabiduría comienza por honrar al Señor; conocer al Santísimo es tener inteligencia.

TLA

»Todo el que quiera ser sabio que comience por obedecer a Dios; conocer al Dios santo es dar muestras de inteligencia.

NTV

La sabiduría multiplicará tus días y dará más años a tu vida.

DHH

Gracias a la sabiduría, vivirás mucho tiempo y aumentarán los años de tu vida.

TLA

Yo, la sabiduría, te daré muchos años de vida.

NTV

Si te haces sabio, serás tú quien se beneficie. Si desprecias la sabiduría, serás tú quien sufra.

DHH

Si eres sabio, tuyo será el provecho; si eres insolente, tuya será la responsabilidad.

TLA

Si eres sabio, tú eres quien sale ganando; pero si eres malcriado, sufrirás las consecuencias».

NTV

El sabio con gusto recibe instrucción, pero el necio que habla hasta por los codos caerá de narices.

DHH

El que es sabio acepta mandatos; el que dice necedades acaba en la ruina.

TLA

El hombre sabio cumple una orden; el imprudente acaba en la ruina.

NTV

Las palabras sabias provienen de los labios de la gente con entendimiento, pero a los que les falta sentido común, serán castigados con vara.

DHH

En labios del sabio hay sabiduría; para el imprudente, un garrotazo en la espalda.

TLA

En los labios del sabio no falta la sabiduría; en la espalda del imprudente no faltan los garrotazos.

NTV

Las personas sabias atesoran el conocimiento, pero el hablar por hablar del necio invita al desastre.

DHH

Los sabios se reservan sus conocimientos, mas cuando los necios hablan, el peligro amenaza.

TLA

El sabio sabe callar; el tonto habla y causa problemas.

NTV

Los que aceptan la disciplina van por el camino que lleva a la vida, pero los que no hacen caso a la corrección se descarriarán.

DHH

El que atiende la corrección va camino a la vida; el que la desatiende, va camino a la perdición.

TLA

El que acepta la corrección tendrá una larga vida, pero quien no oye consejos no llegará muy lejos.

NTV

Las palabras del justo animan a muchos, pero a los necios los destruye su falta de sentido común.

DHH

Los labios del justo instruyen a muchos, pero el necio muere por su imprudencia.

TLA

El buen consejo es ayuda de muchos, pero la imprudencia es trampa de tontos.

NTV

Al necio le divierte hacer el mal, pero al sensato le da placer vivir sabiamente.

DHH

El necio goza cometiendo infamias; el sabio goza con la sabiduría.

TLA

Al tonto lo divierte la maldad; al sabio lo entretiene la sabiduría.

NTV

El temor del Señor prolonga la vida, pero los años de los perversos serán truncados.

DHH

El honrar al Señor alarga la vida, pero a los malvados se les acorta.

TLA

Quien obedece a Dios vivirá muchos años, pero el malvado no vivirá mucho tiempo.

NTV

El Señor detesta a los de corazón retorcido, pero se deleita en los que tienen integridad.

DHH

El Señor aborrece a los que tienen mente perversa, pero mira con agrado a los de conducta intachable.

TLA

Dios no soporta a los malvados, pues piensan solo en la maldad; en cambio a la gente honrada le muestra su bondad.

NTV

Los que traen problemas a su familia heredan el viento. El necio será sirviente del sabio.

DHH

Al que descuida su casa, nada le queda; el necio siempre será esclavo del sabio.

TLA

El tonto que daña a su familia acaba perdiéndolo todo, y termina siendo esclavo del sabio.

NTV

Para aprender, hay que amar la disciplina; es tonto despreciar la corrección.

DHH

Amar la disciplina es amar el saber; odiar la reprensión es ser ignorante.

TLA

Quien ama la corrección, también ama el conocimiento; ¡hay que ser tonto para no aprender del castigo!

NTV

La persona sensata gana admiración, pero la persona con la mente retorcida recibe desprecio.

DHH

Al hombre se le alaba según su inteligencia, pero el tonto sólo merece desprecio.

TLA

Al sabio se le alaba por su sabiduría; al tonto se le desprecia por su estupidez.

NTV

Los necios creen que su propio camino es el correcto, pero los sabios prestan atención a otros.

DHH

El necio cree que todo lo que hace está bien, pero el sabio atiende los consejos.

TLA

El tonto está seguro de que hace lo correcto; el sabio hace caso del consejo.

NTV

El corazón que trama el mal está lleno de engaño; ¡el corazón que procura la paz rebosa de alegría!

DHH

En los planes de los malvados hay mentira; en los consejos del hombre de paz, alegría.

TLA

En la mente de los malvados solo hay engaño; entre los que aman la paz reina la alegría.

NTV

Los sabios no hacen alarde de sus conocimientos, pero los necios hacen pública su necedad.

DHH

El inteligente no hace alarde de su saber, pero el necio hace gala de su estupidez.

TLA

Si realmente eres sabio, no presumas de lo que sabes; solo los tontos se jactan de su estupidez.

NTV

El hijo sabio acepta la disciplina de sus padres; el burlón se niega a escuchar la corrección.

DHH

El hijo sabio acepta la corrección del padre; el insolente no hace caso de reprensiones.

TLA

El hijo sabio acepta que su padre lo castigue; el hijo malcriado no permite que le llamen la atención.

NTV

Una persona de buen juicio es respetada; una persona traicionera va directo a la destrucción.

DHH

El buen juicio se gana el aprecio, pero los traidores marchan a su ruina.

TLA

El que da buenos consejos se gana el aprecio de todos, pero el que da malos consejos acabará en la ruina.

NTV

Las personas sabias piensan antes de actuar; los necios no lo hacen y hasta se jactan de su necedad.

DHH

El que es prudente actúa con inteligencia, pero el necio hace gala de su necedad.

TLA

El sabio piensa bien lo que hace; el tonto deja ver su estupidez.

NTV

El mensajero no confiable cae en problemas, pero el mensajero fiel trae alivio.

DHH

El mensajero malvado acarrea problemas, pero el mensajero fiel los alivia.

TLA

El mensajero malvado te mete en problemas; el buen mensajero te saca de ellos.

NTV

Es agradable ver que los sueños se hacen realidad, pero los necios se niegan a abandonar el mal para alcanzarlos.

DHH

El deseo cumplido es causa de alegría. Los necios no soportan alejarse del mal.

TLA

¡Cómo nos alegramos cuando se cumplen nuestros deseos! ¡Y cómo le cuesta trabajo al necio apartarse del mal!

NTV

Camina con sabios y te harás sabio; júntate con necios y te meterás en dificultades.

DHH

Júntate con sabios y obtendrás sabiduría; júntate con necios y te echarás a perder.

TLA

Quien con sabios anda a pensar aprende; quien con tontos se junta acaba en la ruina.

NTV

Los que siguen el buen camino temen al Señor; los que van por mal camino lo desprecian.

DHH

El de recta conducta honra al Señor; el de conducta torcida lo desprecia.

TLA

La gente honrada obedece a Dios; la gente malvada lo desprecia.

NTV

El burlón busca la sabiduría y nunca la encuentra; pero para el entendido, el conocimiento es cosa fácil.

DHH

El insolente busca sabiduría y no la encuentra; para el inteligente, el saber es cosa fácil.

TLA

El malcriado quisiera ser sabio, pero jamás llegará a serlo; en cambio, el entendido muy pronto gana conocimientos.

NTV

No te acerques a los necios, porque no encontrarás conocimiento en sus labios.

DHH

Aléjate del necio, pues de sus labios no obtendrás conocimiento.

TLA

Aléjate de los tontos, que nunca aprenderás nada de ellos.

NTV

Los prudentes saben a dónde van; en cambio, los necios se engañan a sí mismos.

DHH

La sabiduría hace al sabio entender su conducta, pero al necio lo engaña su propia necedad.

TLA

El que es sabio lo demuestra en que piensa bien lo que hace, pero el tonto vive engañado por su propia estupidez.

NTV

Los necios se burlan de la culpa, pero los justos la reconocen y buscan la reconciliación.

DHH

Los necios se burlan de sus culpas, pero entre los hombres honrados hay buena voluntad.

TLA

A los necios no les importa si Dios los perdona o no, pero la gente buena quiere el perdón de Dios.

NTV

La risa puede ocultar un corazón afligido, pero cuando la risa termina, el dolor permanece.

DHH

Hasta de reírse duele el corazón, y al final la alegría acaba en llanto.

TLA

La mucha risa causa dolor; hay alegrías que acaban en tristeza.

NTV

Los simplones están vestidos de necedad, pero los prudentes son coronados de conocimiento.

DHH

Los imprudentes son herederos de la necedad; los prudentes se rodean de conocimientos.

TLA

La recompensa de los tontos es su propia estupidez; el premio de los sabios consiste en saber cómo actuar.

NTV

Los que temen al Señor están seguros; él será un refugio para sus hijos.

DHH

El honrar al Señor es una firme esperanza que da seguridad a los hijos.

TLA

El que obedece a Dios ya tiene un poderoso protector para él y para sus hijos.

NTV

El temor del Señor es fuente que da vida; ofrece un escape de las trampas de la muerte.

DHH

El honrar al Señor es fuente de vida que libra de los lazos de la muerte.

TLA

El que obedece a Dios tiene larga vida; ha escapado de la muerte.

NTV

La sabiduría es venerada en el corazón comprensivo; la sabiduría no se encuentra entre los necios.

DHH

La sabiduría habita en mentes que razonan, pero entre los necios es desconocida.

TLA

En la mente del sabio hay lugar para la sabiduría; pero la gente tonta no llega a conocerla.

NTV

La lengua de los sabios hace que el conocimiento sea atractivo, pero la boca de un necio escupe tonterías.

DHH

De la lengua de los sabios brota sabiduría; de la boca de los necios, necedades.

TLA

Cuando los sabios hablan, comparten sus conocimientos; cuando los tontos hablan, solo dicen tonterías.

NTV

Solo un necio desprecia la disciplina de sus padres; el que aprende de la corrección es sabio.

DHH

El necio desprecia la corrección de su padre; el que la atiende, demuestra inteligencia.

TLA

El que es tonto no acepta que su padre lo corrija, pero el que es sabio acepta la corrección.

NTV

Ni la Muerte ni la Destrucción ocultan secretos al Señor, ¡mucho menos el corazón humano!

DHH

Si a la vista del Señor están la muerte y el sepulcro, ¡con mayor razón los pensamientos de los hombres!

TLA

Para Dios no están ocultos la tumba ni la muerte, ni tampoco nuestros pensamientos.

NTV

Los burlones odian ser corregidos, por eso se alejan de los sabios.

DHH

El insolente no ama al que le reprende, ni busca la compañía de los sabios.

TLA

Al malcriado no le gusta que nadie lo corrija, ni se junta con los sabios.

NTV

El corazón contento alegra el rostro; el corazón quebrantado destruye el espíritu.

DHH

Corazón alegre, cara feliz; corazón enfermo, semblante triste.

TLA

La tristeza y la alegría se reflejan en la cara.

NTV

El sabio tiene hambre de conocimiento, mientras que el necio se alimenta de basura.

DHH

La mente inteligente busca el saber, pero los necios se alimentan de necedades.

TLA

Los que aman el conocimiento siempre buscan aprender más; pero los ignorantes hablan y solo dicen tonterías.

NTV

Para el abatido, cada día acarrea dificultades; para el de corazón feliz, la vida es un banquete continuo.

DHH

Para quien está afligido, todos los días son malos; para quien está contento, son una fiesta constante.

TLA

Para el que anda triste, todos los días son malos; para el que anda feliz, todos los días son alegres.

NTV

La necedad alegra a los que les falta juicio; la persona sensata permanece en el buen camino.

DHH

El imprudente goza con su necedad; el inteligente corrige sus propios pasos.

TLA

El tonto encuentra muy graciosa su falta de inteligencia; el que es inteligente corrige su conducta.

NTV

Los planes fracasan por falta de consejo; muchos consejeros traen éxito.

DHH

Cuando no hay consulta, los planes fracasan; el éxito depende de los muchos consejeros.

TLA

Ningún proyecto prospera si no hay buena dirección; los proyectos que alcanzan el éxito son los que están bien dirigidos.

NTV

Una mirada alegre trae gozo al corazón; las buenas noticias contribuyen a la buena salud.

DHH

Los ojos radiantes alegran el corazón; las buenas noticias dan nuevas fuerzas.

TLA

Una mirada amistosa alegra el corazón; una buena noticia renueva las fuerzas.

NTV

Si escuchas la crítica constructiva, te sentirás en casa entre los sabios.

DHH

El que atiende a la reprensión que da vida, tendrá un lugar entre los sabios.

TLA

Si quieres ser sabio, acepta las correcciones que buscan mejorar tu vida.

NTV

Si rechazas la disciplina, solo te harás daño a ti mismo, pero si escuchas la corrección, crecerás en entendimiento.

DHH

El que desprecia la corrección no se aprecia a sí mismo; el que atiende a la reprensión adquiere entendimiento.

TLA

Quien no acepta la corrección se hace daño a sí mismo; quien la acepta, gana en entendimiento.

NTV

Pon todo lo que hagas en manos del Señor, y tus planes tendrán éxito.

DHH

Pon tus actos en las manos del Señor y tus planes se realizarán.

TLA

Deja en manos de Dios todo lo que haces, y tus proyectos se harán realidad.

NTV

Con amor inagotable y fidelidad se perdona el pecado. Con el temor del Señor el mal se evita.

DHH

Con amor y verdad se perdona el pecado; honrando al Señor se aleja uno del mal.

TLA

El pecado se perdona cuando se ama de verdad; uno se aleja del mal cuando obedece a Dios.

NTV

Cuando la vida de alguien agrada al Señor, hasta sus enemigos están en paz con él.

DHH

Cuando al Señor le agrada la conducta de un hombre, hasta a sus enemigos los pone en paz con él.

TLA

Cuando Dios está contento con nuestro comportamiento, hasta con nuestros enemigos nos hace vivir en paz.

NTV

Podemos hacer nuestros planes, pero el Señor determina nuestros pasos.

DHH

Al hombre le toca hacer planes, y al Señor dirigir sus pasos.

TLA

El hombre planea su futuro, pero Dios le marca el rumbo.

NTV

¡Cuánto mejor es adquirir sabiduría que oro, y el buen juicio que la plata!

DHH

Más vale adquirir sabiduría que oro; más vale entendimiento que plata.

TLA

La sabiduría y el entendimiento valen más que el oro y la plata.

NTV

La discreción es fuente que da vida para quienes la poseen, pero la disciplina se desperdicia en los necios.

DHH

Tener buen juicio es tener una fuente de vida; instruir a los necios es también necedad.

TLA

El que piensa antes de actuar vivirá por muchos años, pero es una tontería corregir a los tontos.

NTV

Es más efectivo un solo regaño al que tiene entendimiento que cien latigazos en la espalda del necio.

DHH

Cala más un regaño en el entendido que cien azotes en el necio.

TLA

El que es inteligente con un regaño aprende, pero el que es necio ni con cien golpes entiende.

NTV

Los malvados están ansiosos por rebelarse, pero serán severamente castigados.

DHH

El revoltoso sólo busca pelea, pero le enviarán un mensajero cruel.

TLA

El que es revoltoso siempre anda buscando pelea, pero un día se enfrentará con un adversario más cruel.

NTV

Es menos peligroso toparse con una osa a la que le han robado sus crías que enfrentar a un necio en plena necedad.

DHH

Vale más toparse con una osa furiosa que con un necio empeñado en algo.

TLA

El necio que cree tener la razón es más peligroso que una osa que defiende a sus cachorros.

NTV

Es absurdo pagar para educar a un necio, puesto que no tiene deseos de aprender.

DHH

¿Por qué viene el necio, dinero en mano, a comprar sabiduría, si no tiene entendimiento?

TLA

De qué le sirve al tonto el dinero, si no tiene entendimiento; ¡la sabiduría no se compra!

NTV

El corazón alegre es una buena medicina, pero el espíritu quebrantado consume las fuerzas.

DHH

Buen remedio es el corazón alegre, pero el ánimo triste resta energías.

TLA

No hay mejor medicina que tener pensamientos alegres. Cuando se pierde el ánimo, todo el cuerpo se enferma.

NTV

Los sensatos mantienen sus ojos en la sabiduría, pero los ojos del necio vagan por los confines de la tierra.

DHH

La sabiduría es la meta del inteligente, pero el necio no tiene meta fija.

TLA

El sabio quiere más sabiduría; el tonto no sabe lo que quiere.

NTV

La gente poco amistosa solo se preocupa de sí misma; se opone al sentido común.

DHH

El egoísta sólo busca su interés, y se opone a todo buen consejo.

TLA

El que es egoísta solo piensa en sí mismo y no acepta ningún consejo.

NTV

A los necios no les interesa tener entendimiento; solo quieren expresar sus propias opiniones.

DHH

El necio no tiene deseos de aprender; solo le importa presumir de lo que sabe.

TLA

Al tonto no le interesa aprender, sino mostrar lo poco que sabe.

NTV

Las personas inteligentes están siempre dispuestas a aprender; tienen los oídos abiertos al conocimiento.

DHH

Los sabios e inteligentes adquieren los conocimientos que buscan.

TLA

El que es sabio e inteligente presta atención y aprende más.

NTV

Ofrecer un regalo puede abrir puertas; ¡es una vía de acceso a la gente importante!

DHH

Con un regalo se abren todas las puertas y se llega hasta la gente importante.

TLA

Con un regalo generoso todo el mundo te recibe; ¡hasta la gente más importante te abre sus puertas!

NTV

El entusiasmo sin conocimiento no vale nada; la prisa produce errores.

DHH

No es bueno el afán sin reflexión; las muchas prisas provocan errores.

TLA

No es bueno actuar sin pensar; la prisa es madre del error.

NTV

La gente arruina su vida por su propia necedad, y después se enoja con el Señor.

DHH

La necedad del hombre le hace perder el camino, y luego el hombre le echa la culpa al Señor.

TLA

El tonto fracasa en todo, y luego dice: «¡Dios tiene la culpa!»

NTV

Consigue todo el consejo y la instrucción que puedas, para que seas sabio por el resto de tu vida.

DHH

Atiende al consejo y acepta la corrección; así llegarás a ser sabio.

TLA

El que oye consejo y acepta que lo corrijan acabará siendo sabio.

NTV

Puedes hacer todos los planes que quieras, pero el propósito del Señor prevalecerá.

DHH

El hombre hace muchos planes, pero solo se realiza el propósito divino.

TLA

El hombre propone, y Dios dispone.

NTV

El temor del Señor conduce a la vida; da seguridad y protección contra cualquier daño.

DHH

La reverencia al Señor conduce a la vida; uno vive contento y sin sufrir ningún mal.

TLA

Obedece a Dios y vivirás; así dormirás tranquilo y no tendrás ningún temor.

NTV

Si castigas al burlón, los ingenuos aprenderán una lección; si corriges al sabio, será aún más sabio.

DHH

Del castigo al insolente, el imprudente aprende; el sabio aprende con la sola corrección.

TLA

El tonto solo aprende a través del castigo; al que es sabio le basta con solo ser reprendido.

NTV

Hijo mío, si dejas de escuchar la instrucción, le darás la espalda al conocimiento.

DHH

Hijo mío, si dejas de atender a la reprensión te apartarás de los buenos consejos.

TLA

Querido jovencito, si no aceptas la corrección, te apartarás de los sabios consejos.

NTV

El castigo está hecho para los burlones, y la espalda de los necios, para recibir golpes.

DHH

Listas están las varas para los insolentes; los buenos azotes para la espalda de los necios.

TLA

Para el malcriado, el castigo; para el tonto, los azotes.

NTV

Los oídos para oír y los ojos para ver: ambos son regalos del Señor.

DHH

El oído para oír y el ojo para ver fueron creados por el Señor.

TLA

Dios ha creado dos cosas: los oídos para oír y los ojos para ver.

NTV

Con buenos consejos los planes tienen éxito; no entres en guerra sin consejos sabios.

DHH

Los planes se afirman con un buen consejo; la guerra se hace con una buena estrategia.

TLA

Siempre que hagas planes, sigue los buenos consejos; nunca vayas a la guerra sin un buen plan de batalla.

NTV

El Señor dirige nuestros pasos, entonces, ¿por qué tratar de entender todo lo que pasa?

DHH

El Señor dirige los pasos del hombre; nadie conoce su propio destino.

TLA

Nadie sabe cuál será su futuro; por eso debemos dejar que Dios dirija nuestra vida.

NTV

No te acorrales al hacer una promesa apresurada a Dios y calcular el costo después.

DHH

Es peligroso que el hombre le prometa algo a Dios y que después reconsidere su promesa.

TLA

No caigas en la trampa de prometerle algo a Dios, para luego no cumplirle.

NTV

La gloria de los jóvenes es su fuerza; las canas de la experiencia son el esplendor de los ancianos.

DHH

El orgullo de los jóvenes está en su fuerza; la honra de los ancianos, en sus canas.

TLA

El orgullo del joven es su fuerza; el del anciano, su experiencia.

NTV

Si castigas al burlón, los ingenuos llegan a ser sabios; si instruyes al sabio, será aún más sabio.

DHH

Del castigo al insolente, el imprudente aprende; el sabio aprende con la sola explicación.

TLA

Jóvenes sin experiencia, acepten el consejo de los sabios, y aprendan del castigo a los malcriados.

NTV

La persona que se aparta del sentido común terminará en compañía de los muertos.

DHH

El que no sigue una conducta prudente, irá a parar entre los muertos.

TLA

Quien deja de hacer lo bueno, pronto termina en la tumba.

NTV

No hay sabiduría humana ni entendimiento ni proyecto que puedan hacerle frente al Señor.

DHH

Ante el Señor no hay sabiduría que valga, ni inteligencia ni buenas ideas.

TLA

Reconozcamos que ante Dios, no hay sabiduría ni conocimiento, ni consejos que valgan.

NTV

El prudente se anticipa al peligro y toma precauciones. El simplón avanza a ciegas y sufre las consecuencias.

DHH

El prudente ve el peligro y lo evita; el imprudente sigue adelante y sufre el daño.

TLA

El que es inteligente ve el peligro y lo evita; el que es tonto sigue adelante y sufre las consecuencias.

NTV

Escucha las palabras de los sabios; aplica tu corazón a mi enseñanza.

DHH

Presta toda tu atención a los dichos de los sabios; concéntrate en lo que te enseño.

TLA

Presta atención a mis palabras, que son consejos sabios, y ponte a pensar en mis enseñanzas.

NTV

Pues es bueno guardar estos dichos en tu corazón y tenerlos siempre a flor de labios.

DHH

Te agradará guardarlos en tu memoria y poder repetirlos todos juntos.

TLA

Si te las aprendes de memoria y las repites al pie de la letra, tendrás una grata experiencia.

NTV

Yo te enseño hoy —sí, a ti— para que confíes en el Señor.

DHH

Hoy te los hago saber para que pongas tu confianza en el Señor.

TLA

Confía siempre en Dios. Hoy te doy treinta sabios consejos; los he escrito pensando en ti.

NTV

Te he escrito treinta dichos llenos de consejos y de conocimiento.

DHH

Yo te he escrito treinta dichos que contienen consejos y conocimientos,

TLA

Confía siempre en Dios. Hoy te doy treinta sabios consejos; los he escrito pensando en ti.

NTV

No gastes saliva con los necios, porque despreciarán hasta el más sabio consejo.

DHH

No hables a oídos del necio, pues se burlará de tus sabias palabras.

TLA

No des buenos consejos a los tontos porque se burlarán de ti.

NTV

Entrégate a la instrucción; presta suma atención a las palabras de conocimiento.

DHH

Aplica tu mente y tus oídos a la instrucción y a los conocimientos.

TLA

Recibe la enseñanza con agrado, y presta atención a los buenos consejos.

NTV

No envidies a los pecadores; en cambio, teme siempre al Señor.

DHH

No tengas envidia de los pecadores; antes bien, honra siempre al Señor;

TLA

No envidies a los pecadores, y obedece siempre a Dios;

NTV

Si lo haces, serás recompensado; tu esperanza no se frustrará.

DHH

entonces tendrás un buen fin y tu esperanza jamás será destruida.

TLA

así tu futuro será feliz.

NTV

Hijo mío, presta atención y sé sabio: mantén tu corazón en el camino recto.

DHH

Atiende bien, hijo mío, y aprende; procura seguir el buen camino.

TLA

Querido jovencito, préstame atención, actúa con inteligencia, y no dejes de hacer el bien.

NTV

Adquiere la verdad y nunca la vendas; consigue también sabiduría, disciplina y buen juicio.

DHH

Compra la verdad y la sabiduría, la instrucción y el entendimiento, ¡y no los vendas!

TLA

Acumula verdad y sabiduría, disciplina y entendimiento, ¡y no los cambies por nada!

NTV

Una casa se edifica con sabiduría y se fortalece por medio del buen juicio.

DHH

Con sabiduría se construye la casa, y con inteligencia se ponen sus cimientos;

TLA

Construye tu casa con sabiduría y entendimiento,

NTV

Mediante el conocimiento se llenan sus cuartos de toda clase de riquezas y objetos valiosos.

DHH

con conocimientos se llenan sus cuartos de objetos valiosos y de buen gusto.

TLA

y llena sus cuartos de conocimiento que es el más bello tesoro.

NTV

Los sabios son más poderosos que los fuertes, y los que tienen conocimiento se hacen cada vez más fuertes.

DHH

Vale más hombre sabio que hombre fuerte; vale más el saber que el poder,

TLA

Más vale maña que fuerza; más vale el saber que el poder.

NTV

La sabiduría es demasiado elevada para los necios. Entre los líderes en la puerta de la ciudad, los necios no tienen nada que decir.

DHH

El necio no sabe qué decir ante el tribunal, pues la sabiduría está fuera de su alcance.

TLA

El necio nunca llegará a ser sabio. Cuando está ante el juez, ni siquiera abre la boca, pues no sabe qué decir.

NTV

Las intrigas del necio son pecaminosas; todos detestan al burlón.

DHH

La intención del necio es el pecado; ¡no hay quien soporte al insolente!

TLA

El que solo piensa en pecar se gana el título de necio. ¡Y nadie los aguanta!

NTV

Come miel, hijo mío, porque es buena, y el panal es dulce al paladar.

DHH

Come, hijo mío, la dulce miel del panal; prueba lo deliciosa que está.

TLA

¡Una delicia al paladar es la dulce miel del panal! Cómela, jovencito; ¡saboréala!

NTV

Así también, la sabiduría es dulce a tu alma. Si la encuentras, tendrás un futuro brillante, y tus esperanzas no se truncarán.

DHH

Así de dulces te parecerán la sabiduría y el conocimiento; si los encuentras, tendrás un buen fin y tu esperanza jamás será destruida.

TLA

Quiera Dios que en la sabiduría halles esa misma dulzura. Si la encuentras, tendrás buen futuro y tus deseos se verán cumplidos.

NTV

No respondas a los argumentos absurdos de los necios o te volverás tan necio como ellos.

DHH

El que al necio no responde, por necio no pasa.

TLA

No te pongas al nivel del necio, o resultará que el necio eres tú.

NTV

Responde a los argumentos absurdos de los necios o se creerán sabios en su propia opinión.

DHH

El que al necio sabe responder, como tal le hace parecer.

TLA

Pon al tonto en su lugar, para que no se crea muy sabio.

NTV

Confiarle a un necio que lleve un mensaje ¡es como cortarse los pies o tomar veneno!

DHH

Confiar al necio un mensaje es cortarse los pies y buscarse problemas.

TLA

Enviar como mensajero a un tonto da lo mismo que no enviar a nadie.

NTV

Un proverbio en boca de un necio es tan inútil como una pierna paralizada.

DHH

No va lejos el cojo con sus piernas ni el proverbio dicho por un necio.

TLA

Dime de qué sirve que el tonto diga proverbios, y te diré de qué sirve una carreta sin bueyes.

NTV

El patrón que contrata a un necio o a cualquiera que pasa es como un arquero que lanza su flecha al azar.

DHH

Arquero que apunta a todo el que pasa es quien da al necio trabajo en su casa.

TLA

Tan peligroso es que lances piedras al aire, como que a un tonto le des trabajo en tu casa.

NTV

Así como el perro vuelve a su vómito, el necio repite su necedad.

DHH

El perro vuelve a su vómito y el necio a su necedad.

TLA

El perro vuelve a su vómito, y el necio insiste en su necedad.

NTV

El que se aleja de su hogar es como el ave que se aleja de su nido.

DHH

Como ave que vaga lejos de su nido es el que anda lejos del lugar donde nació.

TLA

Estar lejos de la patria, es andar como pájaro sin nido.

NTV

El prudente se anticipa al peligro y toma precauciones. El simplón sigue adelante a ciegas y sufre las consecuencias.

DHH

El prudente ve el peligro y lo evita; el imprudente sigue adelante y sufre el daño.

TLA

Prever el peligro y evitarlo es actuar con inteligencia; hay que ser muy tonto para no preverlo ni evitarlo.

NTV

Así como la Muerte y la Destrucción nunca se sacian, el deseo del hombre nunca queda satisfecho.

DHH

La muerte, el sepulcro y la codicia del hombre jamás quedan satisfechos.

TLA

Hay tres cosas que nunca están satisfechas: la tumba, la muerte, y la ambición humana.

NTV

Es imposible separar al necio de su necedad, aunque lo muelas como al grano en un mortero.

DHH

Al necio no se le quita lo necio ni aunque lo muelas y lo remuelas.

TLA

Si al trigo lo machacas, puedes quitarle la cáscara, pero al necio, aunque lo remuelas, no se le quita lo necio.

NTV

Los que confían en su propia inteligencia son necios, pero el que camina con sabiduría está a salvo.

DHH

Solo un necio confía en sus propias ideas; el que actúa con sabiduría saldrá bien librado.

TLA

El necio confía en sí mismo; el sabio se pone a salvo.

NTV

Si un sabio lleva a un necio a juicio, habrá alboroto y burlas pero no se solucionará nada.

DHH

El sabio que entabla pleito contra un necio, se enoja, recibe burlas y no arregla nada.

TLA

Solo burlas y enojos saca el sabio que discute con un tonto.

NTV

Cuando la gente no acepta la dirección divina, se desenfrena. Pero el que obedece la ley es alegre.

DHH

Donde no hay dirección divina, no hay orden; ¡feliz el pueblo que cumple la ley de Dios!

TLA

Donde no hay un buen gobernante, el pueblo no sabe qué hacer; pero Dios bendice a los que obedecen su ley.

NTV

Si ayudas a un ladrón, solo te perjudicas a ti mismo; juras decir la verdad, pero no testificarás.

DHH

El cómplice del ladrón es enemigo de sí mismo, pues aunque oye maldiciones no confiesa.

TLA

Si te juntas con ladrones no aprecias en nada tu vida; pues cuando ellos sean acusados, no podrás negar que eres culpable.

NTV

Los dichos de Agur, hijo de Jaqué, contienen el siguiente mensaje. Cansado estoy, oh Dios: cansado, oh Dios, y agotado.

DHH

Dichos de Agur, hijo de Jaqué de Masá. Agur habló a Itiel y a Ucal de la siguiente manera:

TLA

Estas son las palabras de Agur, hijo de Jaqué de Masa. Agur les habló a Itiel y a Ucal de la siguiente manera:

NTV

No he dominado la sabiduría humana ni conozco al Santo.

DHH

No he adquirido sabiduría, ni sé nada acerca del Santísimo.

TLA

No tengo sabiduría, y mucho menos conocimiento de quién es Dios.

NTV

¿Quién sino Dios sube a los cielos y desciende de ellos? ¿Quién retiene el viento en sus puños? ¿Quién envuelve los océanos en su manto? ¿Quién ha creado el mundo entero? ¿Cuál es su nombre? ¿Y el nombre de su hijo? ¡Dime, si los sabes!

DHH

¿Quién ha subido y bajado del cielo? ¿Quién puede contener el viento en su puño? ¿Quién envuelve al mar en su capa? ¿Quién estableció los límites de la tierra? ¡No me digas que sabes su nombre, y aun el nombre de su hijo!

TLA

»Al cielo nadie ha subido; del cielo nadie ha bajado. No hay nadie que pueda retener el viento en un puño, ni envolver el mar en un manto. Nadie sabe quién puso los límites de la tierra; ¡nadie lo conoce, ni sabe quién es su hijo!

NTV

Toda palabra de Dios demuestra ser verdadera. Él es un escudo para todos los que buscan su protección.

DHH

El Señor protege a los que en él confían; todas sus promesas son dignas de confianza.

TLA

»Toda palabra de Dios ha pasado la prueba de fuego. Dios protege como escudo a los que buscan su protección.

NTV

Oh Dios, te ruego dos favores; concédemelos antes de que muera.

DHH

Solo dos cosas te he pedido, oh Dios; concédemelas antes de que muera:

TLA

»Dios mío, antes de mi muerte concédeme solo dos cosas; ¡no me las niegues!

NTV

Hay tres cosas que me asombran; no, son cuatro las que no comprendo:

DHH

Hay tres cosas, y hasta cuatro, que me asombran y no alcanzo a comprender:

TLA

»Hay tres, y hasta cuatro cosas que me parecen increíbles y que no alcanzo a comprender:

NTV

El encanto es engañoso, y la belleza no perdura, pero la mujer que teme al Señor será sumamente alabada.

DHH

Los encantos son una mentira, la belleza no es más que ilusión, pero la mujer que honra al Señor es digna de alabanza.

TLA

La hermosura es engañosa, la belleza es una ilusión; ¡solo merece alabanzas la mujer que obedece a Dios!