NTV

Ellos corren a cometer malas acciones; van de prisa a matar.

DHH

pues tienen prisa por hacer lo malo; ¡tienen prisa por derramar sangre!

TLA

¡Tal parece que tienen prisa de hacer lo malo y de matar gente!

NTV

Si un pájaro ve que le tienden una trampa, sabe que tiene que alejarse.

DHH

Aunque no vale la pena tender una trampa si los pájaros pueden verla,

TLA

Ningún pájaro cae en la trampa si ve a quien lo quiere atrapar.

NTV

En cambio, esa gente se tiende una emboscada a sí misma; pareciera que busca su propia muerte.

DHH

esos hombres se tienden la trampa a sí mismos y ponen su vida en peligro.

TLA

Pero estos malvados juegan con su vida y acabarán por perderla.

NTV

¡Por eso me reiré cuando tengan problemas! Me burlaré de ustedes cuando les llegue la desgracia,

DHH

¡Ya me tocará reír cuando les llegue la desgracia! ¡Ya me burlaré cuando estén muertos de miedo,

TLA

¡Pues yo también me burlaré cuando estén llenos de miedo, y se queden en la ruina! Será como si los arrastrara el viento o les cayera una tormenta.

NTV

cuando la calamidad caiga sobre ustedes como una tormenta, cuando el desastre los envuelva como un ciclón, y la angustia y la aflicción los abrumen.

DHH

cuando vengan sobre ustedes temores y problemas, desesperación y angustia, como un torbellino que todo lo destruye!

TLA

¡Pues yo también me burlaré cuando estén llenos de miedo, y se queden en la ruina! Será como si los arrastrara el viento o les cayera una tormenta.

NTV

Por lo tanto, tendrán que comer el fruto amargo de vivir a su manera y se ahogarán con sus propias intrigas.

DHH

¡Pues sufrirán las consecuencias de su conducta! ¡Quedarán hartos de sus malas intenciones!

TLA

Por eso recibirán su merecido: ¡tendrán problemas de sobra!

NTV

Pues los simplones se apartan de mí hacia la muerte. Los necios son destruidos por su despreocupación.

DHH

A los inexpertos los mata su falta de experiencia, y a los necios los destruye su despreocupación;

TLA

¡Sufrirán las consecuencias de sus malas decisiones y de su mala conducta! ¡Acabarán siendo destruidos por su necedad y por su poca atención!

NTV

La sabiduría te salvará de la gente mala, de los que hablan con palabras retorcidas.

DHH

ellas te librarán del mal camino y de los hombres perversos,

TLA

el mal no te alcanzará ni los malvados podrán contigo.

NTV

Estos hombres se alejan del camino correcto para andar por sendas tenebrosas.

DHH

de los que dejan el buen camino y se van por senderos oscuros,

TLA

Esa gente deja de hacer el bien para solo hacer el mal;

NTV

Se complacen en hacer lo malo y disfrutan los caminos retorcidos del mal.

DHH

que se divierten haciendo daño y festejan sus malas acciones,

TLA

son felices haciendo lo malo y festejando sus malas acciones.

NTV

Sus acciones son torcidas, y sus caminos son errados.

DHH

que andan por caminos torcidos y se han desviado del recto sendero.

TLA

¡Todo lo que hacen es para destruir a los demás!

NTV

Por lo tanto, sigue los pasos de los buenos y permanece en los caminos de los justos.

DHH

Anda, pues, por el buen camino, y practica la conducta de los justos.

TLA

Querido jovencito, tú sigue por el buen camino y haz siempre lo correcto,

NTV

Pues solo los justos vivirán en la tierra y los íntegros permanecerán en ella.

DHH

Porque los que viven rectamente y sin tacha vivirán para siempre en la tierra;

TLA

porque solo habitarán la tierra y permanecerán en ella los que siempre hagan lo bueno.

NTV

Pero los perversos serán quitados de la tierra, y los traidores serán arrancados de raíz.

DHH

pero los malvados y traidores serán arrancados y expulsados de ella.,

TLA

En cambio, esos malvados, en los que no se puede confiar, serán destruidos por completo.

NTV

No hay por qué temer la calamidad repentina ni la destrucción que viene sobre los perversos,

DHH

No temerás a los peligros repentinos ni a la ruina que vendrá sobre los malvados,

TLA

No sufrirás las desgracias que caen sobre los malvados.

NTV

No envidies a las personas violentas ni imites su conducta.

DHH

No envidies al desalmado ni trates de imitar su conducta;

TLA

No envidies a los violentos ni sigas su mal ejemplo.

NTV

El Señor detesta a esa gente perversa; en cambio, ofrece su amistad a los justos.

DHH

porque al Señor le repugnan los malvados, pero a los buenos les brinda su confianza.

TLA

Dios no soporta a los malvados, pero es amigo de la gente honrada.

NTV

El Señor maldice la casa del perverso, pero bendice el hogar de los justos.

DHH

El Señor maldice la casa del malvado, pero bendice el hogar del hombre justo.

TLA

Dios bendice el hogar del hombre honrado, pero maldice la casa del malvado.

NTV

No hagas lo que hacen los perversos ni sigas el camino de los malos.

DHH

No vayas tras los pasos de los malvados, no sigas su mala conducta.

TLA

No te juntes con gente malvada ni sigas su mal ejemplo.

NTV

¡Ni se te ocurra! No tomes ese camino. Aléjate de él y sigue avanzando.

DHH

Evita el pasar por su camino; apártate de ellos y sigue adelante,

TLA

¡Aléjate de su compañía! ¡Aléjate, y sigue adelante!

NTV

Pues las personas malvadas no pueden dormir sin hacer la mala acción del día. No pueden descansar sin antes hacer tropezar a alguien.

DHH

pues no están en paz si no hacen lo malo; pierden el sueño, si no hacen caer a alguno.

TLA

Esa gente no duerme hasta que hace algo malo; ¡no descansa hasta destruir a alguien!

NTV

El camino de los justos es como la primera luz del amanecer, que brilla cada vez más hasta que el día alcanza todo su esplendor.

DHH

El camino de los justos es como la luz de un nuevo día: va en aumento hasta brillar en todo su esplendor.

TLA

»La vida de los hombres buenos brilla como la luz de la mañana: va siendo más y más brillante, hasta que alcanza todo su esplendor.

NTV

Pero el camino de los perversos es como la más densa oscuridad; ni siquiera saben con qué tropiezan.

DHH

Pero el camino de los malvados es oscuro; ¡ni siquiera saben contra qué tropiezan!

TLA

La vida de los malvados es todo lo contrario: es como una gran oscuridad donde no saben ni en qué tropiezan.

NTV

Un hombre malvado queda preso por sus propios pecados; son cuerdas que lo atrapan y no lo sueltan.

DHH

Al malvado lo atrapa su propia maldad; su propio pecado lo sujeta como un lazo.

TLA

El pecado y las malas acciones son trampas para el malvado, y lo hacen su prisionero.

NTV

Morirá por falta de control propio; se perderá a causa de su gran insensatez.

DHH

Su indisciplina lo llevará a la muerte; su gran necedad, a la perdición.

TLA

Así muere esta clase de gente que no quiere ser corregida; ¡su falta de entendimiento acaba por destruirla!

NTV

Sin embargo, serán destruidos de repente, quebrantados en un instante y sin la menor esperanza de recuperarse.

DHH

Por eso, en un instante le vendrá el desastre; en un abrir y cerrar de ojos quedará arruinado sin remedio.

TLA

Por eso la desgracia vendrá sobre ellos de repente; cuando menos lo esperen, serán destruidos sin remedio.

NTV

el corazón que trama el mal, los pies que corren a hacer lo malo,

DHH

la mente que elabora planes perversos, los pies que corren ansiosos al mal,

TLA

la gente malvada, la gente ansiosa de hacer lo malo,

NTV

Pero el que no me encuentra se perjudica a sí mismo. Todos los que me odian aman la muerte».

DHH

pero apartarse de mí es poner la vida en peligro; ¡odiarme es amar la muerte!»

TLA

pero los que me ofenden ponen su vida en peligro; odiarme es amar la muerte».

NTV

El Señor no dejará que el justo pase hambre, pero se niega a satisfacer los antojos del perverso.

DHH

El Señor no deja con hambre al que es bueno, pero impide al malvado calmar su apetito.

TLA

Dios calma el hambre de la gente buena, pero no el apetito de la gente malvada.

NTV

Los justos se llenan de bendiciones; las palabras de los perversos encubren intenciones violentas.

DHH

Sobre el hombre bueno llueven bendiciones, pero al malvado lo ahoga la violencia.

TLA

Al hombre honrado, Dios lo bendice; al malvado, la violencia lo domina.

NTV

Tenemos buenos recuerdos de los justos, pero el nombre del perverso se pudre.

DHH

Al hombre bueno se le recuerda con bendiciones; al malvado, muy pronto se le olvida.

TLA

Al hombre honrado, Dios lo bendice; al malvado, su mala fama lo destruye.

NTV

Quien guiña el ojo aprobando la maldad, causa problemas, pero una reprensión firme promueve la paz.

DHH

El que guiña el ojo acarrea grandes males; el que dice necedades acaba en la ruina.

TLA

El engaño causa muchos problemas y la imprudencia lleva a la ruina.

NTV

Las palabras de los justos son como una fuente que da vida; las palabras de los perversos encubren intenciones violentas.

DHH

Las palabras del justo son fuente de vida, pero al malvado lo ahoga la violencia.

TLA

Las palabras del hombre honrado son una fuente de vida. Al malvado, la violencia lo domina.

NTV

Las ganancias de los justos realzan sus vidas, pero la gente malvada derrocha su dinero en el pecado.

DHH

La recompensa del justo es la vida; la cosecha del malvado es el pecado.

TLA

¿Qué gana el justo? La vida. ¿Qué gana el malvado? El pecado.

NTV

Las palabras del justo son como la plata refinada; el corazón del necio no vale nada.

DHH

Plata fina es la lengua del justo; la mente del malo no vale nada.

TLA

La palabra justa vale mucho; los planes malvados no valen nada.

NTV

Los temores del perverso se cumplirán; las esperanzas del justo se concederán.

DHH

Lo que más teme el malvado, eso le sucede, pero al justo se le cumplen sus deseos.

TLA

Lo que menos desea el malvado es lo que más le sucede, en cambio al que es honrado se le cumplen sus deseos.

NTV

Cuando lleguen las tormentas de la vida, arrasarán con los perversos; pero los justos tienen un cimiento eterno.

DHH

Pasa el huracán y el malvado desaparece, pero el justo permanece para siempre.

TLA

Llegan los problemas, se acaban los malvados; ¡solo el que es honrado permanece para siempre!

NTV

Las esperanzas del justo traen felicidad, pero las expectativas de los perversos no resultan en nada.

DHH

Para los justos, el porvenir es alegre; para los malvados, ruinoso.

TLA

A los justos les espera la felicidad; a los malvados, la ruina.

NTV

El camino del Señor es una fortaleza para los que andan en integridad, pero destruye a los que hacen maldad.

DHH

El Señor protege a los que hacen bien, pero destruye a los que hacen mal.

TLA

Dios cuida de los buenos, pero destruye a los malvados.

NTV

Los justos nunca serán perturbados, pero los perversos serán quitados de la tierra.

DHH

Jamás el justo fracasará, pero el malvado no permanecerá en la tierra.

TLA

Los buenos nunca fracasarán; los malvados no habitarán la tierra.

NTV

Los labios del justo hablan palabras provechosas, pero la boca del malvado habla perversidad.

DHH

El justo dice cosas agradables; el malvado, solo cosas perversas.

TLA

Los buenos saben decir cosas bonitas; los malvados solo dicen cosas feas.

NTV

La justicia rescata a las personas buenas; los traidores quedan atrapados por su propia ambición.

DHH

La justicia libera a los hombres rectos, pero la codicia aprisiona a los traidores.

TLA

Cuando somos honrados, estamos a salvo del mal; pero a los traidores su ambición los domina.

NTV

Cuando los perversos mueren, sus esperanzas mueren con ellos, porque confían en sus propias y deficientes fuerzas.

DHH

Cuando el malvado muere, mueren con él sus esperanzas e ilusiones.

TLA

Cuando mueren los malvados, mueren con ellos su esperanza y sus sueños de grandeza.

NTV

Los justos son rescatados de dificultades, y estas caen sobre los perversos.

DHH

Dios libra de la angustia al justo, y en su lugar pone al malvado.

TLA

A los malvados les cae la desgracia, pero los buenos quedan a salvo.

NTV

Toda la ciudad festeja cuando el justo triunfa; grita de alegría cuando el perverso muere.

DHH

Cuando los justos prosperan, la ciudad se alegra; cuando los malvados mueren, salta de alegría.

TLA

Cuando los buenos triunfan, la ciudad se alegra; cuando los malvados mueren, todo el mundo hace fiesta.

NTV

Los malvados se enriquecen temporalmente, pero la recompensa de los justos permanecerá.

DHH

El malvado recibe una paga engañosa; el que actúa con justicia, recompensa efectiva.

TLA

Las ganancias del malvado no son más que una mentira; la verdadera ganancia consiste en hacer el bien.

NTV

Los malvados seguramente recibirán castigo, pero los hijos de los justos serán liberados.

DHH

Ciertamente el malvado no quedará sin castigo, pero los justos saldrán bien librados.

TLA

Una cosa es segura: Los malvados no quedarán sin castigo, pero la gente buena se salvará.

NTV

Los justos pueden esperar una recompensa, mientras que a los perversos solo les espera juicio.

DHH

El deseo de los justos siempre resulta bien; el capricho de los malvados solo provoca enojo.

TLA

Los deseos de los buenos siempre traen bendición; los deseos de los malos solo traen destrucción.

NTV

La semilla de las buenas acciones se transforma en un árbol de vida; una persona sabia gana amigos.

DHH

La justicia da vida, la violencia la quita.

TLA

El premio de los buenos es la vida misma, y el premio de los sabios es el aprecio de la gente.

NTV

Si los justos reciben su recompensa aquí en la tierra, ¡cuánto más los pecadores perversos!

DHH

Si el justo recibe su paga aquí en la tierra, ¡con cuánta más razón el malvado y el pecador!

TLA

Si aquí en la tierra los buenos reciben su recompensa, ¡con más razón reciben su merecido los malvados y los pecadores!

NTV

La perversidad nunca produce estabilidad, pero los justos tienen raíces profundas.

DHH

El mal no es base firme para nadie; los justos tienen raíz permanente.

TLA

La maldad no es apoyo seguro; la bondad es una base firme.

NTV

Los planes de los rectos son justos, pero el consejo de los perversos es traicionero.

DHH

Los hombres justos piensan en la justicia; los malvados, solo en el engaño.

TLA

La gente buena hace planes justos; la malvada solo piensa en engañar.

NTV

Las palabras de los perversos son como una emboscada mortal, pero las palabras de los justos salvan vidas.

DHH

Las palabras del malvado son una trampa mortal; las del hombre justo, salvación.

TLA

Cuando habla la gente malvada, tiende trampas mortales; cuando habla la gente buena, libra a otros de la muerte.

NTV

Los perversos mueren y no dejan rastro, mientras que la familia de los justos permanece firme.

DHH

Los malvados caen, y ese es su fin, pero la casa de los justos queda en pie.

TLA

Caen los malvados, y termina su existencia; solo queda con vida toda la gente buena.

NTV

Los justos cuidan de sus animales, pero los perversos siempre son crueles.

DHH

El justo sabe que sus animales sienten, pero el malvado nada entiende de compasión.

TLA

Los buenos saben que hasta los animales sufren, pero los malvados de nadie tienen compasión.

NTV

Cada ladrón envidia el botín del otro, pero los justos están bien arraigados y dan su propio fruto.

DHH

Los malos deseos son la red de los malvados; la raíz de los justos es permanente.

TLA

Los malvados son esclavos de sus malos deseos; pero los buenos son como árboles que dan mucho fruto.

NTV

Los perversos quedan atrapados por sus propias palabras, pero los justos escapan de semejante enredo.

DHH

El malvado se enreda en sus propias mentiras, pero el hombre justo sale bien del apuro.

TLA

Los malvados caen en la trampa de sus propias mentiras; los buenos triunfan sobre el mal.

NTV

Nada malo le sucederá a los justos, pero los perversos se llenarán de dificultades.

DHH

El hombre justo jamás sufrirá ningún mal, pero el malvado recibirá todos los males juntos.

TLA

El bueno no sufre ningún daño; al malvado los males le llegan juntos.

NTV

Los justos dan buenos consejos a sus amigos; los perversos los llevan por mal camino.

DHH

El justo sirve de guía a su prójimo, pero los malvados pierden el camino.

TLA

El buen amigo da buenos consejos; el malvado se pierde en su maldad.

NTV

Con palabras sabias te conseguirás una buena comida, pero la gente traicionera tiene hambre de violencia.

DHH

Cada uno recoge el fruto de lo que dice, pero los traidores tienen hambre de violencia.

TLA

Los que hablan de hacer el bien reciben su justo premio, pero los traidores reciben el castigo que se merecen.

NTV

La vida del justo está llena de luz y de alegría, pero la luz del pecador se apagará.

DHH

Los justos son como una luz brillante; los malvados, como lámpara que se apaga.

TLA

La vida de los buenos es luz que llena de alegría; la vida de los malvados es una lámpara apagada.

NTV

Los que desprecian el consejo buscan problemas; los que respetan un mandato tendrán éxito.

DHH

El que desatiende una orden, lo lamentará; el que respeta el mandato será recompensado.

TLA

Si te burlas de una orden, tendrás tu merecido; si la obedeces, tendrás tu recompensa.

NTV

Los problemas persiguen a los pecadores, mientras que las bendiciones recompensan a los justos.

DHH

Los pecadores son perseguidos por el mal; los justos, recompensados con el bien.

TLA

El bien te trae bendiciones; el mal solo te trae problemas.

NTV

Los justos comen hasta quedar bien satisfechos, pero el estómago de los perversos quedará vacío.

DHH

El justo come hasta estar satisfecho, pero el malvado se queda con hambre.

TLA

Los buenos comen hasta llenarse, pero los malvados se quedan con hambre.

NTV

La casa de los perversos será destruida, pero la humilde morada de los justos prosperará.

DHH

La casa de los malvados será destruida; la de los hombres honrados prosperará.

TLA

La familia del malvado será destruida, pero el hogar del bueno prosperará.

NTV

Los malvados se inclinarán ante los buenos; los perversos harán reverencia a las puertas de los justos.

DHH

Los malvados se inclinarán ante los buenos; los malos suplicarán a las puertas de los justos.

TLA

Los malvados no resisten la justicia de los buenos.

NTV

Los perversos son aplastados por el desastre, pero los justos tienen un refugio cuando mueren.

DHH

Al malvado lo arruina su propia maldad; al hombre honrado lo protege su honradez.

TLA

El malvado fracasa por su maldad; pero el hombre bueno confía en Dios hasta la muerte.

NTV

En la casa del justo hay tesoros, pero las ganancias del perverso le acarrean dificultades.

DHH

Gran abundancia hay en casa del hombre honrado, pero al malvado no le aprovechan sus ganancias.

TLA

A la familia del hombre honrado nunca le falta nada; al malvado sus ganancias le traen grandes problemas.

NTV

El Señor detesta el sacrificio de los perversos, pero se deleita con las oraciones de los íntegros.

DHH

El Señor no soporta las ofrendas de los malvados, pero recibe con agrado la oración de los justos.

TLA

A Dios no le agradan las ofrendas de los malvados, pero recibe con agrado las oraciones de la gente buena.

NTV

El Señor detesta los planes perversos, pero se deleita en las palabras puras.

DHH

El Señor no soporta los planes malvados, pero le agradan las palabras sin malicia.

TLA

Dios no soporta los planes malvados, pero le agradan las palabras amables.

NTV

El Señor está lejos de los perversos, pero oye las oraciones de los justos.

DHH

El Señor se aleja de los malvados, pero atiende a la oración de los justos.

TLA

Dios se aparta de los malvados, pero escucha la oración de los buenos.

NTV

El Señor ha hecho todo para sus propios propósitos, incluso al perverso para el día de la calamidad.

DHH

El Señor lo ha creado todo con un propósito: aun al hombre malvado para el día del castigo.

TLA

Todo lo que Dios hace tiene un propósito; ¡hasta creó al malvado para el día del castigo!

NTV

El camino de los íntegros lleva lejos del mal; quien lo siga estará a salvo.

DHH

La norma de los justos es apartarse del mal; cuidar la propia conducta es cuidarse uno mismo.

TLA

La gente honrada se aparta del mal, y así protege su vida.

NTV

Absolver al culpable y condenar al inocente son dos actos que el Señor detesta.

DHH

Perdonar al culpable y condenar al inocente son dos cosas que no soporta el Señor.

TLA

Dios no soporta dos cosas: que el culpable sea declarado inocente, y que el inocente sea declarado culpable.

NTV

Está mal castigar al justo por ser bueno o azotar a los líderes por ser honestos.

DHH

No está bien multar al inocente ni azotar al hombre honorable.

TLA

No es justo castigar al inocente, ni azotar al hombre honrado.

NTV

Hacer el mal resulta en la vergüenza, y la conducta escandalosa trae desprecio.

DHH

Con la maldad viene la vergüenza; con el orgullo, la deshonra.

TLA

La maldad nunca llega sola; viene siempre acompañada de vergüenza y desprecio.

NTV

El nombre del Señor es una fortaleza firme; los justos corren a él y quedan a salvo.

DHH

El nombre del Señor es una torre poderosa a la que acuden los justos en busca de protección.

TLA

Dios es como una alta torre; hacia él corren los buenos para ponerse a salvo.

NTV

Un testigo corrupto ridiculiza la justicia; la boca del perverso se traga de golpe la maldad.

DHH

El testigo falso se burla de la justicia; el malvado lanza maldad por la boca.

TLA

Un testigo malvado se burla de la justicia; su alimento es la maldad.

NTV

Aun a los niños se les conoce por su modo de actuar, si su conducta es o no pura y recta.

DHH

Por sus acciones se conoce si un joven se conduce con rectitud.

TLA

Por los hechos se llega a saber si el joven tiene buena conducta.

NTV

El comprador regatea el precio diciendo: «Esto no vale nada», ¡y después se jacta por una buena compra!

DHH

«¡Que mala mercancía!», dice el comprador, pero una vez comprada se felicita a sí mismo.

TLA

Para el que compra, ninguna mercancía es buena; para el que vende, ninguna mercancía es mejor.

NTV

El rey sabio esparce a los perversos como trigo, y luego los atropella con su rueda de trillar.

DHH

El rey sabio aleja de sí a los malvados y los aplasta bajo una rueda.

TLA

Cuando el rey sabio castiga al malvado, lo destruye por completo.

NTV

La violencia de los perversos arrasará con ellos, porque se niegan a hacer lo que es justo.

DHH

A los malvados los destruirá su propia violencia, por no haber querido practicar la justicia.

TLA

La violencia destruye a los malvados porque se niegan a hacer justicia.

NTV

El culpable camina por un sendero torcido; el inocente anda por un camino recto.

DHH

La conducta del malvado es torcida e insegura; las acciones del hombre honrado son limpias.

TLA

Quien mal se comporta, lleva una vida difícil; quien vive honradamente lleva una vida sin problemas.

NTV

El Justo sabe lo que ocurre en el hogar de los perversos; él traerá desastre sobre ellos.

DHH

El Dios justo observa la casa del malvado, y entrega a los malvados a la ruina.

TLA

Dios es justo, y sabe bien lo que piensa el malvado; por eso acaba por destruirlo.

NTV

Los perversos son castigados en lugar de los justos, y los traidores, en lugar de las personas honradas.

DHH

El hombre falso y malvado sufrirá en lugar del justo y honrado.

TLA

Los malvados y ladrones tendrán que pagar el rescate de los hombres buenos y honrados.

NTV

Hay quienes se la pasan codiciando todo el tiempo, ¡pero a los justos les encanta dar!

DHH

todo el día se lo pasa deseando. El justo, en cambio, da sin tacañerías.

TLA

El perezoso quiere de todo, lo que no quiere es trabajar. El hombre honrado siempre da y no pide nada a cambio.

NTV

El sacrificio del malvado es detestable, sobre todo cuando lo ofrece con malas intenciones.

DHH

El Señor aborrece las ofrendas de los malvados, porque las ofrecen con malas intenciones.

TLA

Dios no soporta a los malvados que le traen ofrendas, y no son sinceros.

NTV

El perverso finge para salir del apuro, pero el honrado piensa antes de actuar.

DHH

El malvado aparenta seguridad; el honrado está seguro de su conducta.

TLA

El malvado parece estar muy seguro; pero solo el hombre honrado está seguro de verdad.

NTV

El Señor preserva a los que tienen conocimiento, pero arruina los planes de los traicioneros.

DHH

El Señor vigila atentamente al sabio y desmiente las afirmaciones del mentiroso.

TLA

Dios protege al sabio, pero pone en vergüenza al mentiroso.

NTV

No envidies a la gente malvada ni desees su compañía.

DHH

No tengas envidia de los malvados ni ambiciones estar en su compañía,

TLA

No envidies ni busques la amistad de los malvados,

NTV

Una persona que maquina el mal se gana la fama de alborotador.

DHH

Quien sólo piensa en hacer daño, gana fama de malintencionado.

TLA

El que solo piensa en la maldad se gana el título de malvado.

NTV

No te excuses diciendo: «Ay, no lo sabíamos». Pues Dios conoce cada corazón y él te ve. El que cuida tu alma sabe bien que tú sabías. Él pagará a cada uno según merecen sus acciones.

DHH

Pues aunque afirmes que no lo sabías, el que juzga los motivos habrá de darse cuenta; bien lo sabrá el que te vigila, el que paga a cada uno según sus acciones.

TLA

porque Dios todo lo sabe y no podrás alegar ignorancia. ¡Si no lo haces, recibirás tu merecido!

NTV

No estés al acecho frente a la casa del justo ni ataques el lugar donde vive.

DHH

No hagas planes malvados en contra del hombre honrado, ni causes destrozos en la casa donde vive,

TLA

No tiendas trampas al hombre honrado ni destruyas la casa donde vive.

NTV

Los justos podrán tropezar siete veces, pero volverán a levantarse. En cambio, basta una sola calamidad para derribar al perverso.

DHH

porque aunque caiga siete veces, otras tantas se levantará; pero los malvados se hundirán en la desgracia.

TLA

No importa cuántas veces caiga, siempre se levantará. En cambio, el malvado cae y no vuelve a levantarse.

NTV

No te alegres cuando tus enemigos caigan; no te pongas contento cuando tropiecen.

DHH

No te alegres ni hagas fiesta por los tropiezos y caídas de tu enemigo,

TLA

No te burles de tu enemigo cuando lo veas fracasar, ni te alegres de su desgracia;

NTV

Pues el Señor se molestará contigo y quitará su enojo de ellos.

DHH

porque al Señor no le agradará ver esto, y entonces su enojo se apartará de él.

TLA

si Dios te ve, no aprobará tu conducta y se enojará contigo.

NTV

No te inquietes por causa de los que hacen el mal ni envidies a los perversos.

DHH

No te enojes por causa de los malvados ni sientas envidia de los perversos,

TLA

No te enojes con los malvados ni les tengas envidia,

NTV

Pues la gente mala no tiene futuro; la luz de los perversos se apagará.

DHH

porque el malvado no tendrá un buen fin: ¡el malvado se apagará como una lámpara!

TLA

pues no tendrán un final feliz; ¡su vida será una lámpara apagada!

NTV

No digas: «¡Ahora me voy a vengar de lo que me hicieron! ¡Me desquitaré con ellos!».

DHH

No pienses jamás en vengarte, haciéndole al otro lo mismo que él te hizo.

TLA

Nunca pienses en la venganza, ¡abandona esa idea!

NTV

Si el justo se doblega ante el perverso, es como contaminar una fuente o enturbiar un manantial.

DHH

Manantial de agua turbia y revuelta es el inocente que tiembla ante el culpable.

TLA

Cuando el hombre bueno se rinde ante el malvado, se contamina como un río al que se arrojan desperdicios.

NTV

Como gorrión que revolotea o golondrina que vuela sin rumbo, la maldición inmerecida no llegará a quien iba dirigida.

DHH

Como gorrión perdido o golondrina sin nido, la maldición sin motivo jamás llegará a su destino.

TLA

La maldición sin motivo jamás surte efecto; es como un ave sin rumbo.

NTV

Aunque su odio esté encubierto por engaños, sus fechorías serán expuestas en público.

DHH

aunque trate de ocultar su odio, su maldad se descubrirá ante todos.

TLA

Miente al decir que te quiere, pues todos saben que te odia.

NTV

Si tiendes una trampa para otros, tú mismo caerás en ella. Si echas a rodar una roca sobre otros, no los aplastará a ellos sino a ti.

DHH

El que cava una fosa, en ella cae; al que hace rodar una roca, la roca lo aplasta.

TLA

No abras zanjas si no quieres caer en ellas, ni hagas rodar piedras si no quieres que te aplasten.

NTV

Los perversos huyen aun cuando nadie los persigue, pero los justos son tan valientes como el león.

DHH

El malvado huye aunque nadie lo persiga, pero los justos viven confiados como el león.

TLA

El que nada debe, nada teme, pero el malvado siempre huye aunque nadie lo persiga.

NTV

Rechazar la ley es enaltecer a los perversos; obedecer la ley es luchar contra ellos.

DHH

Los que se apartan de la ley alaban al malvado; los que la cumplen están en contra de él.

TLA

Los que se apartan de la ley aplauden a los malvados, pero los que la obedecen se oponen a ellos.

NTV

Los malvados no comprenden la justicia, pero los que siguen al Señor la entienden a la perfección.

DHH

Los malvados no entienden nada de la justicia, pero los que recurren al Señor lo entienden todo.

TLA

Los malvados no entienden nada acerca de la justicia, pero los que obedecen a Dios demuestran que sí la entienden.

NTV

El que lleva a la gente buena por mal camino caerá en su propia trampa, pero los honrados heredarán cosas buenas.

DHH

El que lleva a los buenos por mal camino, caerá en su propia trampa; pero los hombres intachables recibirán lo mejor.

TLA

Quien hace pecar al hombre honrado quedará atrapado en su propia trampa. Los que hacen el bien recibirán como premio el bien.

NTV

Cuando los justos triunfan, todo el mundo se alegra. Cuando los perversos toman el control, todos se esconden.

DHH

Cuando triunfan los justos, se hace gran fiesta; cuando triunfan los malvados, la gente se esconde.

TLA

El triunfo de los justos siempre es motivo de fiesta; el triunfo de los malvados espanta a todo el mundo.

NTV

Benditos los que tienen temor de hacer lo malo, pero los tercos van directo a graves problemas.

DHH

Feliz el hombre que honra siempre al Señor; pero el terco caerá en la desgracia.

TLA

¡Dios bendice a quienes lo obedecen! Pero los necios caen en la desgracia.

NTV

Cuando los perversos toman el control, todos se esconden. Cuando los perversos caen en la calamidad, los justos prosperan.

DHH

Cuando triunfan los malvados, la gente se esconde; cuando les llega su fin, predominan los justos.

TLA

Cuando triunfan los malvados, todo el mundo corre a esconderse; pero cuando son destruidos, prosperan los hombres buenos.

NTV

La gente malvada queda atrapada por el pecado, pero los justos escapan con gritos de alegría.

DHH

La trampa del malvado son sus propios pecados; pero el hombre honrado vive alegre y feliz.

TLA

El malvado cae en su propia trampa; pero el que es bueno vive con gran alegría.

NTV

Los sanguinarios odian a las personas intachables, pero los honrados procuran ayudarlas.

DHH

Los asesinos y desalmados odian a muerte al hombre honrado.

TLA

Los asesinos desean la muerte de la gente buena y honrada.

NTV

Cuando los perversos están en autoridad, el pecado abunda, pero los justos vivirán para verlos caer.

DHH

Si los malvados abundan, abunda el pecado; pero los hombres honrados los verán fracasar.

TLA

Donde aumentan los malvados, aumenta la maldad; ¡pero la gente buena los verá fracasar!

NTV

Los justos desprecian a los injustos; los perversos desprecian a los justos.

DHH

Los hombres honrados no soportan a los malvados, y los malvados no soportan a los honrados.

TLA

Ni el hombre justo soporta al malvado, ni el malvado soporta al hombre justo.