NTV

Entrar a su casa lleva a la muerte; es el camino a la tumba.

DHH

Tomar el camino que lleva a la casa de ella es tomar el camino que lleva a la muerte;

TLA

El que se mete con ella puede darse por muerto.

NTV

El hombre que la visita está condenado; nunca llegará a los senderos de la vida.

DHH

los que entran en su casa ya no vuelven, jamás vuelven a recorrer el sendero de la vida.

TLA

¡El que se mete con ella ya no vuelve a la vida!

NTV

Pues los labios de una mujer inmoral son tan dulces como la miel y su boca es más suave que el aceite.

DHH

Pues la mujer ajena habla con dulzura y su voz es más suave que el aceite;

TLA

La mujer infiel te engaña con palabras suaves y dulces,

NTV

Pero al final ella resulta ser tan amarga como el veneno, tan peligrosa como una espada de dos filos.

DHH

pero termina siendo más amarga que el ajenjo y más cortante que una espada de dos filos.

TLA

que al fin de cuentas resultan más amargas que la hiel y más peligrosas que una espada.

NTV

Sus pies descienden a la muerte, sus pasos conducen derecho a la tumba.

DHH

Andar con ella conduce a la muerte; sus pasos llevan directamente al sepulcro.

TLA

Quien se enreda con ella, ¡va derecho a la tumba!

NTV

Pues a ella no le interesa en absoluto el camino de la vida. Va tambaleándose por un sendero torcido y no se da cuenta.

DHH

A ella no le importa el camino de la vida ni se fija en lo inseguro de sus pasos.

TLA

A ella no le importa lo que digan de su conducta; lleva una vida sin control, pero no lo reconoce.

NTV

¡Aléjate de ella! ¡No te acerques a la puerta de su casa!

DHH

Aléjate de la mujer ajena; ni siquiera te acerques a la puerta de su casa,

TLA

Apártate de esa mujer y no te acerques a su casa,

NTV

Si lo haces perderás el honor, y perderás todo lo que has logrado a manos de gente que no tiene compasión.

DHH

para que no pierdas la riqueza de tus años en manos de gente extraña y cruel;

TLA

o acabarás entregando tu salud y los mejores años de tu vida a gente cruel y peligrosa;

NTV

Gente extraña consumirá tus riquezas, y otro disfrutará del fruto de tu trabajo.

DHH

para que ningún extraño se llene con el fruto de tu esfuerzo y tu trabajo.

TLA

¡todo tu salario, y el dinero que con tanto esfuerzo te ganaste, irá a parar en otras manos!

NTV

Al final, gemirás de angustia cuando la enfermedad consuma tu cuerpo.

DHH

De lo contrario, acabarás por lamentarlo cuando tu cuerpo se consuma poco a poco.

TLA

Cuando te hayas quedado pobre, dirás entre llantos y lamentos: «¡Pobre de mí, pobre de mí! ¡Nunca acepté ningún consejo!

NTV

He llegado al borde de la ruina y ahora mi vergüenza será conocida por todos».

DHH

y por poco llego al colmo de la desgracia ante la comunidad entera!»

TLA

¡Ahora estoy casi en la desgracia ante toda la comunidad!»

NTV

Bebe el agua de tu propio pozo; comparte tu amor únicamente con tu esposa.

DHH

Calma tu sed con el agua que brota de tu propio pozo.

TLA

Si quieres disfrutar del amor, disfrútalo con tu esposa.

NTV

¿Para qué derramar por las calles el agua de tus manantiales teniendo sexo con cualquiera?

DHH

No derrames el agua de tu manantial; no la desperdicies derramándola por la calle.

TLA

¡Guarda tu amor solo para ella! ¡No se lo des a ninguna otra!

NTV

Deben reservarla solo para los dos; jamás la compartan con desconocidos.

DHH

Pozo y agua son tuyos, y de nadie más; ¡no los compartas con extraños!

TLA

No compartas con nadie el gozo de tu matrimonio.

NTV

Que tu esposa sea una fuente de bendición para ti. Alégrate con la esposa de tu juventud.

DHH

¡Bendita sea tu propia fuente! ¡Goza con la compañera de tu juventud,

TLA

¡Bendita sea tu esposa, la novia de tu juventud!

NTV

Es una cierva amorosa, una gacela llena de gracia. Que sus pechos te satisfagan siempre. Que siempre seas cautivado por su amor.

DHH

delicada y amorosa cervatilla! ¡Que nunca te falten sus caricias! ¡Que siempre te envuelva con su amor!

TLA

Es como una linda venadita; deja que su amor y sus caricias te hagan siempre feliz.

NTV

Hijo mío, ¿por qué dejarte cautivar por una mujer inmoral o acariciar los pechos de una mujer promiscua?

DHH

¿Por qué enredarte, hijo mío, con la mujer ajena? ¿Por qué arrojarte en brazos de una extraña?

TLA

Querido jovencito, no dejes que otra mujer te cautive ni busques las caricias de la mujer casada.

NTV

Te protegerán de la mujer inmoral, de la lengua suave de la mujer promiscua.

DHH

Te protegerán de la mujer malvada, de las palabras melosas de la mujer ajena.

TLA

te cuidarán de la mujer infiel, que con palabras dulces te convence.

NTV

No codicies su belleza; no dejes que sus miradas coquetas te seduzcan.

DHH

No permitas que su belleza encienda tu pasión; ¡no te dejes atrapar por sus miradas!

TLA

No pienses en esa malvada; no te dejes engañar por su hermosura ni te dejes cautivar por su mirada.

NTV

Pues una prostituta te llevará a la pobreza, pero dormir con la mujer de otro hombre te costará la vida.

DHH

La prostituta va tras un bocado de pan, pero la adúltera va tras el hombre que vale.

TLA

Por una prostituta puedes perder la comida, pero por la mujer de otro puedes perder la vida.

NTV

¿Acaso puede un hombre echarse fuego sobre las piernas sin quemarse la ropa?

DHH

El que se echa fuego en el pecho, sin duda se quema la ropa.

TLA

Si te echas brasas en el pecho, te quemarás la ropa;

NTV

¿Podrá caminar sobre carbones encendidos sin ampollarse los pies?

DHH

El que camina sobre las brasas, se quema los pies.

TLA

si caminas sobre brasas, te quemarás los pies;

NTV

Así le sucederá al hombre que duerme con la esposa de otro hombre. El que la abrace no quedará sin castigo.

DHH

El que se enreda con la mujer ajena, no quedará sin castigo.

TLA

si te enredas con la esposa de otro, no quedarás sin castigo.

NTV

Pero el hombre que comete adulterio es un necio total, porque se destruye a sí mismo.

DHH

¡Qué imprudente es el que anda con la mujer ajena! ¡El que lo hace se destruye a sí mismo!

TLA

Pero el que se enreda con la mujer de otro comete la peor estupidez: busca golpes, encuentra vergüenzas, ¡y acaba perdiendo la vida!

NTV

Será herido y deshonrado. Su vergüenza no se borrará jamás.

DHH

Tendrá que afrontar golpes y ofensas, y no habrá nada que borre su deshonra.

TLA

Pero el que se enreda con la mujer de otro comete la peor estupidez: busca golpes, encuentra vergüenzas, ¡y acaba perdiendo la vida!

NTV

Ama a la sabiduría como si fuera tu hermana y haz a la inteligencia un querido miembro de tu familia.

DHH

Haz de la sabiduría tu hermana, haz de la inteligencia tu amiga.

TLA

Hazte hermano de la sabiduría; hazte amigo del conocimiento,

NTV

Deja que ellas te prevengan de tener una aventura con una mujer inmoral y de escuchar las adulaciones de una mujer promiscua.

DHH

Ellas te librarán de la mujer adúltera, de la extraña de palabras seductoras.

TLA

y te librará de la mujer que te engaña con sus palabras y le es infiel a su esposo.

NTV

Mientras estaba junto a la ventana de mi casa, mirando a través de la cortina,

DHH

Un día estaba yo mirando entre las rejas de mi ventana

TLA

Un día en que yo estaba mirando a través de la ventana,

NTV

Cruzaba la calle cercana a la casa de una mujer inmoral y se paseaba frente a su casa.

DHH

Al llegar a la esquina cruzó la calle en dirección a la casa de aquella mujer.

TLA

Llegó a la esquina, cruzó la calle, y lentamente se dirigió a la casa de esa mujer.

NTV

Era la hora del crepúsculo, al anochecer, mientras caía la densa oscuridad.

DHH

La tarde iba cayendo, y comenzaba a oscurecer.

TLA

Ya había caído la noche. El día llegaba a su fin.

NTV

La mujer se le acercó, vestida de manera seductora y con corazón astuto.

DHH

De pronto la mujer salió a su encuentro, con toda la apariencia y los gestos de una prostituta,

TLA

En ese preciso instante la mujer salió a su encuentro. Iba vestida como una prostituta, y no disimulaba sus intenciones.

NTV

Era rebelde y descarada, de esas que nunca están conformes con quedarse en casa.

DHH

de una mujer ligera y caprichosa que no puede estarse en su casa

TLA

Llamaba mucho la atención; se veía que era una mujer incapaz de quedarse en casa.

NTV

Suele frecuentar las calles y los mercados, ofreciéndose en cada esquina.

DHH

y que anda por calles, plazas y esquinas esperando atrapar al primero que pase.

TLA

A esa clase de mujeres se las ve andar por las calles, o andar vagando por las plazas, o detenerse en cada esquina esperando a ver quién pasa.

NTV

Lo rodeó con sus brazos y lo besó, y mirándolo con descaro le dijo:

DHH

La mujer abrazó y besó al joven, y descaradamente le dijo:

TLA

Cuando la mujer vio al joven, se le echó al cuello y lo besó, y abiertamente le propuso:

NTV

«Acabo de hacer mis ofrendas de paz y de cumplir mis votos.

DHH

«Yo había prometido sacrificios de reconciliación, y hoy he cumplido mi promesa.

TLA

«Puedo invitarte a comer de la carne ofrecida a mis dioses. Hoy les cumplí mis promesas, y estoy en paz con ellos.

NTV

¡Tú eres precisamente al que estaba buscando! ¡Salí a encontrarte y aquí estás!

DHH

Por eso he salido a tu encuentro; ¡tenía ganas de verte, y te he encontrado!

TLA

Por eso salí a tu encuentro; te buscaba, ¡y ya te encontré!

NTV

Mi cama está tendida con hermosas colchas, con coloridas sábanas de lino egipcio.

DHH

Sobre mi cama he tendido una hermosa colcha de lino egipcio,

TLA

Tengo tendida en la cama una colcha muy fina y colorida.

NTV

La he perfumado con mirra, áloes y canela.

DHH

la he perfumado con aroma de mirra, áloe y canela.

TLA

Mi cama despide el aroma de los perfumes más excitantes.

NTV

Ven, bebamos sin medida la copa del amor hasta el amanecer. Disfrutemos de nuestras caricias,

DHH

Ven, vaciemos hasta el fondo la copa del amor; gocemos del amor hasta que amanezca,

TLA

Ven conmigo; hagamos el amor hasta mañana.

NTV

ahora que mi esposo no está en casa. Se fue de viaje por mucho tiempo.

DHH

pues mi esposo no está en casa: ha salido para un largo viaje;

TLA

Mi esposo no está en casa, pues ha salido de viaje.

NTV

Él la siguió de inmediato, como un buey que va al matadero. Era como un ciervo que cayó en la trampa,

DHH

que sin más se fue tras ella: como un buey rumbo al matadero, como un ciervo que cae en la trampa

TLA

Y el joven se fue tras ella como va el buey al matadero; cayó en la trampa como un venado

NTV

en espera de la flecha que le atravesaría el corazón. Era como un ave que vuela directo a la red, sin saber que le costará la vida.

DHH

y al que luego una flecha le parte el corazón; como un ave que se lanza contra la red sin saber que eso le va a costar la vida.

TLA

cuando le clavan la flecha; cayó como los pájaros, que vuelan contra la red sin saber que perderán la vida.

NTV

No dejen que el corazón se desvíe tras ella. No anden vagando por sus caminos descarriados.

DHH

No desvíes hacia esa mujer tus pensamientos; no te pierdas por ir tras ella,

TLA

No pienses en esa mujer, ni pierdas por ella la cabeza.

NTV

Pues ella ha sido la ruina de muchos; numerosos hombres han caído en sus garras.

DHH

porque a muchos los ha herido de muerte; ¡sus víctimas son numerosas!

TLA

Por culpa suya muchos han muerto; ¡sus víctimas son ya demasiadas!

NTV

Su casa es el camino a la tumba. Su alcoba es la guarida de la muerte.

DHH

Tomar el camino de su casa es tomar el camino de la muerte.

TLA

Todo el que entra en su casa va derecho a la tumba.

NTV

La mujer llamada Necedad es una atrevida y aunque no se da cuenta es una ignorante.

DHH

La necedad es como una mujer chismosa, tonta e ignorante.

TLA

La ignorancia es escandalosa, tonta y sinvergüenza.

NTV

Se sienta a la entrada de su casa, en el lugar más alto con vista a la ciudad.

DHH

Se sienta en una silla, a las puertas de su casa, en la parte más alta de la ciudad,

TLA

Cuando está en su casa, se sienta a la entrada misma; cuando está en la ciudad, se sienta donde todos la vean,

NTV

Llama a los hombres que pasan por ahí, ocupados en sus propios asuntos.

DHH

y llama a los caminantes que van por buen camino:

TLA

y llama a los distraídos que pasan por el camino:

NTV

«Entren conmigo», les dice a los ingenuos. Y a los que les falta buen juicio, les dice:

DHH

«¡Vengan acá, jóvenes inexpertos!» Manda a decir a los imprudentes:

TLA

«Jovencitos inexpertos, faltos de entendimiento, ¡vengan conmigo!

NTV

«¡El agua robada es refrescante; lo que se come a escondidas es más sabroso!».

DHH

«El agua robada es más sabrosa; el pan comido a escondidas sabe mejor.»

TLA

¡No hay nada más sabroso que beber agua robada! ¡No hay pan que sepa tan dulce como el que se come a escondidas!»

NTV

Pero lo que menos se imaginan es que allí están los muertos. Sus invitados están en lo profundo de la tumba.

DHH

Pero ellos no saben que sus invitados son ahora sombras en el reino de la muerte.,

TLA

Pero estos tontos no saben que esa casa es un cementerio; ¡no saben que sus invitados ahora están en el fondo de la tumba!

NTV

La mujer bondadosa se gana el respeto, pero los hombres despiadados solo ganan riquezas.

DHH

La mujer agraciada recibe honores, y el hombre audaz obtiene riquezas.

TLA

La mujer bondadosa gana respeto, y el hombre emprendedor gana riquezas.

NTV

Una mujer hermosa sin discreción es como un anillo de oro en el hocico de un cerdo.

DHH

Anillo de oro en hocico de cerdo es la mujer bella de poco cerebro.

TLA

La mujer bella pero tonta es como anillo de oro en la trompa de un cerdo.

NTV

Una esposa digna es una corona para su marido, pero la desvergonzada es como cáncer a sus huesos.

DHH

La mujer ejemplar hace de su marido un rey, pero la mala esposa lo destruye por completo.

TLA

La buena esposa llena de orgullo a su esposo; la mala esposa le arruina la vida.

NTV

La mujer sabia edifica su hogar, pero la necia con sus propias manos lo destruye.

DHH

La mujer sabia construye su casa; la necia, con sus propias manos la destruye.

TLA

La mujer sabia une a su familia; la mujer tonta la desbarata.

NTV

El hombre que halla esposa encuentra un tesoro, y recibe el favor del Señor.

DHH

Encontrar esposa es encontrar lo mejor: es recibir una muestra del favor de Dios.

TLA

Si ya tienes esposa, ya tienes lo mejor: ¡Dios te ha demostrado su amor!

NTV

Los padres pueden dar en herencia a sus hijos casa y fortuna, pero solo el Señor puede dar una esposa comprensiva.

DHH

De los padres se reciben casa y riquezas; del Señor, la esposa inteligente.

TLA

La casa y el dinero son regalo de los padres; la esposa inteligente es un regalo de Dios.

NTV

La boca de la mujer inmoral es una trampa peligrosa; los que provoquen el enojo del Señor caerán en ella.

DHH

Los labios de la adúltera son un pozo profundo donde caen los que el Señor maldice.

TLA

Los besos de la mujer infiel son una trampa sin fondo; Dios no deja sin castigo a los que se enredan con ella.

NTV

Una prostituta es una trampa peligrosa; la mujer promiscua es tan peligrosa como caer en un pozo estrecho.

DHH

porque la mujer extraña, la prostituta, es como un pozo profundo y angosto;

TLA

No hay nada más angustioso que enredarse con la mujer infiel.

NTV

Se esconde y espera como lo hace un ladrón, ansiosa por hacer que más hombres sean infieles.

DHH

se pone al acecho, como un ladrón, y hace que muchos hombres se pierdan.

TLA

Esa mujer es como los bandidos: se esconde para atrapar a sus víctimas, y una a una las hace caer en sus redes.

NTV

El hombre que ama la sabiduría hace feliz a su padre, pero si anda con prostitutas, desperdicia su fortuna.

DHH

El hijo sabio hace feliz a su padre; el que anda con prostitutas derrocha el dinero.

TLA

El que ama la sabiduría trae alegría a su padre; el que anda con prostitutas malgasta todo lo que tiene.

NTV

cómo planea el águila por el cielo, cómo se desliza la serpiente sobre la roca, cómo navega el barco en el océano, y cómo ama el hombre a la mujer.

DHH

el camino del águila en el cielo, el camino de la víbora en las rocas, el camino de un barco en alta mar y el camino del hombre en la mujer.

TLA

cómo saber que un águila ha pasado por el cielo; cómo saber que una serpiente ha pasado por una roca; cómo saber que un barco ha pasado por el mar; y cómo saber que un hombre se ha acostado con una mujer.

NTV

La mujer adúltera devora al hombre, luego se limpia la boca y dice: «¿Qué hice de malo?».

DHH

La mujer infiel hace lo siguiente: come, se limpia la boca y afirma que no ha hecho nada malo.

TLA

»La mujer infiel se acuesta con otro hombre, luego se baña y dice: “¡Aquí no ha pasado nada!”

NTV

a la mujer amargada que finalmente encuentra marido, y a la criada que toma el lugar de su señora.

DHH

la mujer despreciada que encuentra marido y la esclava que toma el lugar de su señora.

TLA

la mujer infiel que vuelve a casarse, y la sirvienta que llega a ser la señora de la casa.

NTV

no desperdicies tu vigor con mujeres, esas que arruinan a los reyes.

DHH

Que no gastes tu energía con mujeres, pues por ellas los reyes se pierden.

TLA

¡No te vuelvas loco por las mujeres!, pues han llevado a la ruina a muchos reyes.

NTV

¿Quién podrá encontrar una esposa virtuosa y capaz? Es más preciosa que los rubíes.

DHH

Mujer ejemplar no es fácil hallarla; ¡vale más que las piedras preciosas!

TLA

¡Qué difícil es hallar una esposa extraordinaria! ¡Hallarla es como encontrarse una joya muy valiosa!

NTV

Su marido puede confiar en ella, y ella le enriquecerá en gran manera la vida.

DHH

Su esposo confía plenamente en ella, y nunca le faltan ganancias.

TLA

Quien se casa con ella puede darle toda su confianza; dinero nunca le faltará.

NTV

Esa mujer le hace bien y no mal, todos los días de su vida.

DHH

Brinda a su esposo grandes satisfacciones todos los días de su vida.

TLA

A ella todo le sale bien; nunca nada le sale mal.

NTV

Ella encuentra lana y lino y laboriosamente los hila con sus manos.

DHH

Va en busca de lana y lino, y con placer realiza labores manuales.

TLA

Sale a comprar lana y lino, y con sus propias manos trabaja con alegría.

NTV

Se levanta de madrugada y prepara el desayuno para su familia y planifica las labores de sus criadas.

DHH

Antes de amanecer se levanta y da de comer a sus hijos y a sus criadas.

TLA

Se levanta muy temprano, y da de comer a sus hijos y asigna tareas a sus sirvientas.

NTV

Va a inspeccionar un campo y lo compra; con sus ganancias planta un viñedo.

DHH

Inspecciona un terreno y lo compra, y con sus ganancias planta viñedos.

TLA

Calcula el precio de un campo; con sus ganancias lo compra, planta un viñedo,

NTV

Ella es fuerte y llena de energía y es muy trabajadora.

DHH

Se reviste de fortaleza y con ánimo se dispone a trabajar.

TLA

y en él trabaja de sol a sol.

NTV

Tiene sus manos ocupadas en el hilado; con sus dedos tuerce el hilo.

DHH

Con sus propias manos hace hilados y tejidos.

TLA

Ella fabrica su propia ropa,

NTV

Cuando llega el invierno, no teme por su familia, porque todos tienen ropas abrigadas.

DHH

No teme por su familia cuando nieva, pues todos los suyos andan bien abrigados.

TLA

No le preocupa que haga frío, pues todos en su casa andan siempre bien abrigados.

NTV

Ella hace sus propias colchas. Se viste con túnicas de lino de alta calidad y vestiduras de color púrpura.

DHH

Ella misma hace sus colchas, y se viste con las telas más finas.

TLA

Toma telas de lino y de púrpura, y ella misma hace colchas y vestidos.

NTV

Su esposo es bien conocido en las puertas de la ciudad, donde se sienta junto con los otros líderes del pueblo.

DHH

Su esposo es bien conocido en la ciudad, y se cuenta entre los más respetados del país.

TLA

En la ciudad y en el país su esposo es bien conocido, pues ocupa un lugar importante entre la gente de autoridad.

NTV

Confecciona vestimentas de lino con cintos y fajas para vender a los comerciantes.

DHH

Ella hace túnicas y cinturones, y los vende a los comerciantes.

TLA

La ropa y los cinturones que ella misma fabrica los vende a los comerciantes.

NTV

Está vestida de fortaleza y dignidad, y se ríe sin temor al futuro.

DHH

Se reviste de fuerza y dignidad, y el día de mañana no le preocupa.

TLA

Es mujer de carácter; mantiene su dignidad, y enfrenta confiada el futuro.

NTV

Está atenta a todo lo que ocurre en su hogar, y no sufre las consecuencias de la pereza.

DHH

Está atenta a la marcha de su casa, y jamás come lo que no ha ganado.

TLA

Siempre está pendiente de su casa y de que todo marche bien. Cuando come pan, es porque se lo ha ganado.

NTV

«Hay muchas mujeres virtuosas y capaces en el mundo, ¡pero tú las superas a todas!».

DHH

«Mujeres buenas hay muchas, pero tú eres la mejor de todas.»

TLA

«Mujeres buenas hay muchas, pero tú las superas a todas».

NTV

Recompénsenla por todo lo que ha hecho. Que sus obras declaren en público su alabanza.

DHH

¡Alábenla ante todo el pueblo! ¡Denle crédito por todo lo que ha hecho!

TLA

¡Que todo el mundo reconozca los frutos de su esfuerzo! ¡Que todos en la ciudad la alaben por sus acciones!