NTV

Hijo mío, si los pecadores quieren engatusarte, ¡dales la espalda!

DHH

Si los pecadores quieren engañarte, ¡no se lo permitas, hijo mío!

TLA

Querido jovencito, si los malvados quieren que te portes mal, no te dejes llevar por ellos.

NTV

¡Hijo mío, no vayas con ellos! Mantente alejado de sus caminos.

DHH

¡Pero no vayas con ellos, hijo mío! Aléjate de sus malos caminos,

TLA

¡Pero no lo hagas, jovencito! ¡No sigas su mal ejemplo! ¡No dejes que te engañen!

NTV

Hijo mío, no rechaces la disciplina del Señor ni te enojes cuando te corrige.

DHH

No rechaces, hijo mío, la corrección del Señor, ni te disgustes por sus reprensiones;

TLA

Querido jovencito, no rechaces la instrucción de Dios ni te enojes cuando te reprenda.

NTV

Pues el Señor corrige a los que ama, tal como un padre corrige al hijo que es su deleite.

DHH

porque el Señor corrige a quien él ama, como un padre corrige a su hijo favorito.

TLA

Porque Dios corrige a quienes ama, como corrige un padre a sus hijos.

NTV

Hijos míos, escuchen cuando su padre los corrige. Presten atención y aprendan buen juicio,

DHH

Hijos, atiendan a los consejos de su padre; pongan atención, para que adquieran buen juicio.

TLA

Queridos jovencitos: cuando su padre los instruya, préstenle atención, si realmente quieren aprender.

NTV

porque les doy una buena orientación. No se alejen de mis instrucciones.

DHH

Yo les he dado una buena instrucción, así que no descuiden mis enseñanzas.

TLA

Yo, como maestro, les doy este buen consejo: no abandonen sus enseñanzas.

NTV

Pues yo, igual que ustedes, fui hijo de mi padre, amado tiernamente como el hijo único de mi madre.

DHH

Pues yo también he sido hijo: mi madre me amaba con ternura

TLA

Yo también fui niño; tuve un padre y una madre que me trataban con ternura.

NTV

Mi padre me enseñó: «Toma en serio mis palabras. Sigue mis mandatos y vivirás.

DHH

y mi padre me instruía de esta manera: «Grábate en la mente mis palabras; haz lo que te ordeno, y vivirás.

TLA

Mi padre me dio este consejo: «Grábate bien lo que te digo, y haz lo que te mando; así tendrás larga vida.

NTV

Hijo mío, escúchame y haz lo que te digo, y tendrás una buena y larga vida.

DHH

Atiende a mis palabras, hijo mío, hazlas tuyas y aumentarán los años de tu vida.

TLA

»Escúchame, jovencito: hazme caso y vivirás muchos años.

NTV

Así que ahora, hijos míos, escúchenme. Nunca se aparten de lo que les voy a decir:

DHH

Por lo tanto, hijo mío, atiéndeme, no te apartes de mis enseñanzas.

TLA

Querido jovencito, escúchame: ¡no desprecies mis consejos!

NTV

Dirás: «¡Cuánto odié la disciplina! ¡Si tan solo no hubiera despreciado todas las advertencias!

DHH

Y dirás: «¡Cómo pude despreciar la corrección! ¡Cómo pude rechazar las reprensiones!

TLA

Cuando te hayas quedado pobre, dirás entre llantos y lamentos: «¡Pobre de mí, pobre de mí! ¡Nunca acepté ningún consejo!

NTV

¿Por qué no escuché a mis maestros? ¿Por qué no presté atención a mis instructores?

DHH

¡No quise escuchar a mis maestros, no atendí a los que me instruían,

TLA

Jamás les hice caso a mis maestros, ni obedecí a los que me orientaban.

NTV

Hijo mío, obedece los mandatos de tu padre, y no descuides la instrucción de tu madre.

DHH

Hijo mío, guarda siempre en tu memoria los mandamientos y enseñanzas de tus padres.

TLA

Querido jovencito, cumple al pie de la letra con los mandamientos de tu padre y con las enseñanzas de tu madre.

NTV

Guarda siempre sus palabras en tu corazón; átalas alrededor de tu cuello.

DHH

Llévalos siempre sobre tu corazón, átalos alrededor de tu cuello;

TLA

Grábatelos en la memoria, y tenlos siempre presentes;

NTV

Cuando camines, su consejo te guiará. Cuando duermas, te protegerá. Cuando despiertes, te orientará.

DHH

te guiarán cuando andes de viaje, te protegerán cuando estés dormido, hablarán contigo cuando despiertes.

TLA

te mostrarán el camino a seguir, velarán tu sueño mientras duermes, y hablarán contigo cuando despiertes.

NTV

Pues su mandato es una lámpara y su instrucción es una luz; su disciplina correctiva es el camino que lleva a la vida.

DHH

En verdad, los mandamientos y las enseñanzas son una lámpara encendida; las correcciones y los consejos son el camino de la vida.

TLA

Los mandamientos y las enseñanzas son como una lámpara encendida; la corrección y la disciplina te mostrarán cómo debes vivir;

NTV

Átalas a tus dedos como un recordatorio; escríbelas en lo profundo de tu corazón.

DHH

Átalos a tus dedos, grábatelos en la mente.

TLA

Cúmplelos, y vivirás; grábalos en tu mente, nunca te olvides de ellos. Cuida mis enseñanzas como a tu propia vida.

NTV

Por eso, hijos míos, escúchenme y presten atención a mis palabras.

DHH

Así pues, hijo mío, escúchame; presta atención a mis palabras.

TLA

Querido jovencito: obedéceme; pon atención a lo que te digo.

NTV

Los proverbios de Salomón: Un hijo sabio trae alegría a su padre; un hijo necio trae dolor a su madre.

DHH

Dichos de Salomón: El hijo sabio alegra a sus padres; el hijo necio los hace sufrir.

TLA

Qué dicha es tener un hijo sabio; qué triste es tener un hijo tonto.

NTV

Si desprecias la crítica constructiva, acabarás en pobreza y deshonra; si aceptas la corrección, recibirás honra.

DHH

Pobreza y deshonra tendrá quien desprecia el consejo; grandes honores, quien atiende la corrección.

TLA

Si no aprecias la disciplina, te esperan la pobreza y la deshonra; si aceptas que se te corrija, recibirás grandes honores.

NTV

La gente buena deja una herencia a sus nietos, pero la riqueza de los pecadores pasa a manos de los justos.

DHH

El hombre bueno deja herencia a sus nietos; el pecador amasa fortunas que serán del justo.

TLA

Las riquezas del hombre bueno serán para sus nietos; las riquezas del pecador serán la herencia de la gente honrada.

NTV

Quienes no emplean la vara de disciplina odian a sus hijos. Los que en verdad aman a sus hijos se preocupan lo suficiente para disciplinarlos.

DHH

Quien no corrige a su hijo, no lo quiere; el que lo ama, lo corrige.

TLA

Si amas a tu hijo, corrígelo; si no lo amas, no lo castigues.

NTV

Los hijos sensatos traen alegría a su padre; los hijos necios desprecian a su madre.

DHH

El hijo sabio alegra a sus padres; el hijo necio los menosprecia.

TLA

El hijo sabio alegra a sus padres; el hijo tonto los avergüenza.

NTV

El sirviente sabio gobernará sobre el hijo sinvergüenza de su amo y compartirá la herencia con los demás hijos.

DHH

El siervo capaz llega a ser amo del hijo indigno, y tiene parte en la herencia como los otros hermanos.

TLA

El sirviente que se esfuerza se convierte en jefe del mal hijo, y se queda con la herencia que a este le tocaba.

NTV

Los nietos son la corona de gloria de los ancianos; los padres son el orgullo de sus hijos.

DHH

La corona de los ancianos son sus nietos; el orgullo de los hijos son sus padres.

TLA

El orgullo de los padres son los hijos; la alegría de los abuelos son los nietos.

NTV

Los padres de un necio sufren; no hay alegría para el padre de un rebelde.

DHH

Ser padre de un necio trae solo dolor; ser padre de un tonto no es ninguna alegría.

TLA

¡Qué triste es tener un hijo falto de entendimiento! No es motivo de alegría ser el padre de un tonto.

NTV

Los hijos necios traen dolor a su padre y amargura a la que los dio a luz.

DHH

El hijo necio es para sus padres motivo de enojo y amargura.

TLA

¡Cuánto enojo y cuánta amargura causa a sus padres el hijo necio!

NTV

Disciplina a tus hijos mientras haya esperanza; de lo contrario, arruinarás sus vidas.

DHH

Corrige a tu hijo mientras aún pueda ser corregido, pero procura no matarlo a causa del castigo.

TLA

Corrige a tu hijo antes de que sea muy tarde; no te hagas culpable de su muerte.

NTV

Los hijos que maltratan a su padre o echan fuera a su madre son una deshonra pública y una vergüenza.

DHH

Maltratar al padre y echar de la casa a la madre son actos vergonzosos y reprobables en un hijo.

TLA

No hay hijo más malo ni más sinvergüenza que el que roba a su padre y echa a la calle a su madre.

NTV

Los justos caminan con integridad; benditos son los hijos que siguen sus pasos.

DHH

¡Felices los hijos que deja quien ha vivido con rectitud y honradez!

TLA

Dios bendice a los hijos del hombre honrado, cuando ellos siguen su ejemplo.

NTV

Si insultas a tu padre o a tu madre, se apagará tu luz en la más densa oscuridad.

DHH

El que maldice a su padre o a su madre, morirá en la más espantosa oscuridad.

TLA

El que maldice a sus padres morirá antes de tiempo.

NTV

El castigo físico limpia la maldad; semejante disciplina purifica el corazón.

DHH

La maldad se cura con golpes y heridas; los golpes hacen sanar la conciencia.

TLA

Con golpes y con azotes se corrigen los malos pensamientos.

NTV

Dirige a tus hijos por el camino correcto, y cuando sean mayores, no lo abandonarán.

DHH

Dale buena educación al niño de hoy, y el viejo de mañana jamás la abandonará.

TLA

Educa a tu hijo desde niño, y aun cuando llegue a viejo seguirá tus enseñanzas.

NTV

El corazón del muchacho está lleno de necedad, pero la disciplina física la alejará de él.

DHH

La necedad es parte de las ideas juveniles, pero se quita cuando se corrige con golpes.

TLA

La necedad del niño a golpes se corrige.

NTV

No dejes de disciplinar a tus hijos; la vara de castigo no los matará.

DHH

No dejes de corregir al joven, que unos cuantos azotes no lo matarán;

TLA

A los niños hay que corregirlos. Unos buenos golpes no los matarán,

NTV

La disciplina física bien puede salvarlos de la muerte.

DHH

por el contrario, si lo corriges, lo librarás de la muerte.

TLA

pero sí los librarán de la muerte.

NTV

Hijo mío, si tu corazón es sabio, ¡mi propio corazón saltará de alegría!

DHH

Cuando alcances la sabiduría, hijo mío, no habrá nadie más feliz que yo;

TLA

Querido jovencito, cuando alcances la sabiduría, seré muy feliz.

NTV

Escucha a tu padre, que te dio la vida, y no desprecies a tu madre cuando sea anciana.

DHH

Atiende a tu padre, que te engendró; no desprecies a tu madre cuando sea anciana.

TLA

Presta atención a tus padres, pues ellos te dieron la vida; y cuando lleguen a viejos, no los abandones.

NTV

El padre de hijos justos tiene motivos para alegrarse. ¡Qué satisfacción es tener hijos sabios!

DHH

El padre del hijo bueno y sabio tiene razón para estar feliz y orgulloso;

TLA

El hijo bueno y sabio es motivo de gran alegría para su padre y su madre que le dieron la vida.

NTV

¡Por eso, alegra a tu padre y a tu madre! Que sea feliz la que te dio a luz.

DHH

¡haz, pues, que tu padre y tu madre se sientan felices y orgullosos!

TLA

El hijo bueno y sabio es motivo de gran alegría para su padre y su madre que le dieron la vida.

NTV

Oh, hijo mío, dame tu corazón; que tus ojos se deleiten en seguir mis caminos.

DHH

Pon toda tu atención en mí, hijo mío, y mira con buenos ojos mi ejemplo;

TLA

Querido jovencito, prométeme que pensarás en mis consejos y harás tuyas mis enseñanzas.

NTV

Guía al caballo con el látigo, al burro con el freno, ¡y al necio con la vara en la espalda!

DHH

Al caballo hay que domarlo, al asno hay que frenarlo y al necio hay que azotarlo.

TLA

Para el caballo, el látigo; para el burro, el freno; para el necio, el garrote.

NTV

Sé sabio, hijo mío, y alegra mi corazón. Entonces podré responder a los que me critican.

DHH

Sé sabio, hijo mío, y me harás feliz; así podré responder a los que me ofendan.

TLA

Querido jovencito, hazme feliz actuando con sabiduría, para taparles la boca a los que quieran humillarme.

NTV

Los jóvenes que obedecen la ley son sabios; los que tienen amigos desenfrenados traen vergüenza a sus padres.

DHH

El que cumple la ley de Dios es un hijo inteligente, pero el que anda con glotones es la vergüenza de su padre.

TLA

El que es inteligente obedece la ley; el que todo lo malgasta, llena de vergüenza a su padre.

NTV

El que roba a su padre y a su madre, y dice: «¿Qué tiene de malo?», es igual que un asesino.

DHH

Amigo de criminales es quien roba a sus padres y alega que no ha pecado.

TLA

Amigo de gente malvada es quien roba a sus padres y alega que no ha hecho nada.

NTV

Quien se niega tercamente a aceptar la crítica será destruido de repente sin poder recuperarse.

DHH

El que se pone terco cuando lo reprenden, pronto será destruido sin remedio.

TLA

Quien no acepta las reprensiones será destruido, y nadie podrá evitarlo.

NTV

Disciplinar a un niño produce sabiduría, pero un hijo sin disciplina avergüenza a su madre.

DHH

A golpes y reprensiones se aprende, pero el hijo consentido avergüenza a su madre.

TLA

Los golpes y la disciplina enseñan a ser sabio, pero el que es malcriado solo avergüenza a su madre.

NTV

Disciplina a tus hijos, y te darán tranquilidad de espíritu y alegrarán tu corazón.

DHH

Corrige a tu hijo y te hará vivir tranquilo, y te dará muchas satisfacciones.

TLA

Corrige a tu hijo y vivirás tranquilo y satisfecho.

NTV

No solo con palabras se disciplina a un sirviente; podrá entender las palabras, pero no hará caso.

DHH

Con palabras no se corrige al esclavo, porque entiende pero no hace caso.

TLA

Cuando el esclavo es necio, no bastan las palabras; solo con golpes obedece.

NTV

Algunas personas maldicen a su padre y no son agradecidas con su madre.

DHH

Hay quienes maldicen a su padre y no bendicen a su madre.

TLA

»Algunos hablan mal de sus padres, y hasta los maldicen.

NTV

El ojo que se burla de su padre y desprecia las instrucciones de su madre será arrancado por los cuervos del valle y devorado por los buitres.

DHH

El que mira a su padre con desprecio y se burla de su madre anciana, merece que los cuervos le saquen los ojos y que las águilas lo devoren.

TLA

»El que desobedece y desprecia a sus padres, bien merece que los cuervos le saquen los ojos y que los buitres se lo coman vivo.

NTV

Los dichos del rey Lemuel contienen el siguiente mensaje, que le enseñó su madre.

DHH

Dichos del rey Lemuel de Masá, con los cuales su madre le dio instrucción:

TLA

Con estas palabras el rey Lemuel fue educado por su madre.

NTV

Oh hijo mío, oh hijo de mi vientre, oh hijo de mis votos,

DHH

Hijo mío, fruto de mis entrañas, respuesta de Dios a mis ruegos, ¿qué más te puedo decir?

TLA

«Querido hijo mío, que naciste como respuesta de mis oraciones a Dios, ¿qué consejos podría darte?

NTV

Sus hijos se levantan y la bendicen. Su marido la alaba:

DHH

Sus hijos y su esposo la alaban y le dicen:

TLA

Sus hijos la felicitan; su esposo la alaba y le dice: