NTV

Todos los que temen al Señor odiarán la maldad. Por eso odio el orgullo y la arrogancia, la corrupción y el lenguaje perverso.

DHH

Honrar al Señor es odiar el mal. Yo odio el orgullo y la altanería, el mal camino y la mentira.

TLA

Los que obedecen a Dios aborrecen la maldad. Yo aborrezco a la gente que es orgullosa y presumida, que nunca dice la verdad ni vive como es debido.

NTV

El orgullo lleva a la deshonra, pero con la humildad viene la sabiduría.

DHH

El orgullo acarrea deshonra; la sabiduría está con los humildes.

TLA

El orgulloso termina en la vergüenza, y el humilde llega a ser sabio.

NTV

Más vale ser una persona común con sirvientes, que darse aires de grandeza y no tener para comer.

DHH

Más vale menospreciado pero servido, que reverenciado pero mal comido.

TLA

Más vale pobre acompañado, que rico abandonado.

NTV

El orgullo lleva a conflictos; los que siguen el consejo son sabios.

DHH

El orgullo sólo provoca peleas; la sabiduría está con los humildes.

TLA

La gente orgullosa provoca peleas; la gente humilde escucha consejos.

NTV

Las palabras arrogantes del necio se convierten en una vara que lo golpea, pero las palabras de los sabios los protegen.

DHH

De la boca del necio brota el orgullo; de los labios del sabio, su protección.

TLA

Es de tontos hablar con orgullo; es de sabios ser de pocas palabras.

NTV

Los sabios son precavidos y evitan el peligro; los necios, confiados en sí mismos, se precipitan con imprudencia.

DHH

El sabio teme al mal y se aparta de él, pero al necio nada parece importarle.

TLA

El sabio conoce el miedo y se cuida del peligro, pero el tonto es atrevido y se pasa de confiado.

NTV

El Señor derriba la casa de los orgullosos, pero protege la propiedad de las viudas.

DHH

El Señor destruye la casa del orgulloso, pero mantiene invariable la propiedad de la viuda.

TLA

Dios derriba la casa del orgulloso, pero protege los terrenos de las viudas.

NTV

El temor del Señor enseña sabiduría; la humildad precede a la honra.

DHH

El honrar al Señor instruye en la sabiduría; para recibir honores, primero hay que ser humilde.

TLA

Quien obedece a Dios gana en sabiduría y disciplina; quien quiera recibir honores debe empezar por ser humilde.

NTV

La gente puede considerarse pura según su propia opinión, pero el Señor examina sus intenciones.

DHH

Al hombre le parece bueno todo lo que hace, pero el Señor es quien juzga las intenciones.

TLA

Todo el mundo cree hacer lo mejor, pero Dios juzga las intenciones.

NTV

El Señor detesta a los orgullosos. Ciertamente recibirán su castigo.

DHH

El Señor no soporta a los orgullosos; tarde o temprano tendrán su castigo.

TLA

Dios no soporta a los orgullosos, y una cosa es segura: no los dejará sin castigo.

NTV

El orgullo va delante de la destrucción, y la arrogancia antes de la caída.

DHH

Tras el orgullo viene el fracaso; tras la altanería, la caída.

TLA

El orgulloso y arrogante al fin de cuentas fracasa.

NTV

Es mejor vivir humildemente con los pobres que compartir el botín con los orgullosos.

DHH

Más vale humillarse con los pobres que hacerse rico con los orgullosos.

TLA

Vale más compartir la pobreza de los humildes que las riquezas de los orgullosos.

NTV

La arrogancia va delante de la destrucción; la humildad precede al honor.

DHH

Tras el orgullo viene el fracaso; tras la humildad, la prosperidad.

TLA

El orgullo acaba en fracaso; la honra comienza con la humildad.

NTV

Muchos se dicen ser amigos fieles, ¿pero quién podrá encontrar uno realmente digno de confianza?

DHH

Hay muchos que presumen de leales, pero no se halla a nadie en quien se pueda confiar.

TLA

Hay muchos que afirman ser leales, pero nadie encuentra gente confiable.

NTV

¿Quién puede decir: «He limpiado mi corazón; soy puro y estoy libre de pecado»?

DHH

Nadie puede decir: «Tengo puro el corazón, estoy limpio de pecado.»

TLA

Nadie puede decir que tiene buenos pensamientos ni que está limpio de pecado.

NTV

Los ojos arrogantes, el corazón orgulloso y las malas acciones son pecado.

DHH

Ojos altivos, mente orgullosa; la luz de los malvados es pecado.

TLA

Hay tres cosas que son pecado: ser orgulloso, creerse muy inteligente, y vivir como un malvado.

NTV

Los burlones son orgullosos y altaneros; actúan con una arrogancia que no tiene límites.

DHH

Pedante, orgulloso e insolente se le llama al que actúa con demasiada pedantería.

TLA

Qué bien le queda al orgulloso que lo llamen «¡malcriado y vanidoso!»

NTV

La verdadera humildad y el temor del Señor conducen a riquezas, a honor y a una larga vida.

DHH

La humildad y la reverencia al Señor traen como premio riquezas, honores y vida.

TLA

Humíllate y obedece a Dios, y recibirás riquezas, honra y vida.

NTV

No exijas una audiencia con el rey ni insistas en hacerte un lugar entre los grandes.

DHH

No te des importancia ante el rey, ni tomes el lugar de la gente importante;

TLA

Cuando estés ante el rey, no te sientas importante ni te des aires de grandeza.

NTV

Es mejor esperar a que te inviten a la mesa principal y no que te echen y pases vergüenza en público. Tan solo por haber visto algo,

DHH

vale más que te inviten a subir allí, que ser humillado ante los grandes señores. Lo que veas con tus propios ojos

TLA

Vale más que el propio rey te diga dónde sentarte, y no que pases vergüenza ante sus invitados. Si de algo eres testigo,

NTV

La persona que promete un regalo pero nunca lo da es como las nubes y el viento que no traen lluvia.

DHH

Nubes y viento y nada de lluvia, es quien presume de dar y nunca da nada.

TLA

Hay quienes hablan de dar y nunca dan nada. Son como las nubes oscuras, que anuncian lluvia… ¡y no llueve!

NTV

Como la nieve no es para el verano ni la lluvia para la cosecha, tampoco el honor es para los necios.

DHH

No le va bien la nieve al verano ni la lluvia a la cosecha ni los honores al necio.

TLA

No es posible imaginar que caiga nieve en la selva ni que llueva en el desierto ni que se alabe a un tonto.

NTV

Honrar a un necio es tan absurdo como atar la piedra a la honda.

DHH

Tan absurdo es atar la piedra a la honda como dar honra a los necios.

TLA

Dime de qué sirve alabar al tonto, y te diré de qué sirve un arco sin flechas.

NTV

Hay más esperanza para los necios que para los que se creen sabios.

DHH

Más se puede esperar del necio que de quien se cree muy sabio.

TLA

Más puede esperarse de quien reconoce que es tonto, que de un tonto que se cree muy sabio.

NTV

Los perezosos se creen más listos que siete consejeros sabios.

DHH

El perezoso se cree más sabio que siete personas que saben responder.

TLA

El perezoso se cree muy sabio; piensa que no hay nadie como él.

NTV

No te jactes del mañana, ya que no sabes lo que el día traerá.

DHH

No presumas del día de mañana, pues no sabes lo que el mañana traerá.

TLA

No presumas hoy de lo que piensas hacer mañana; ¡nadie sabe lo que traerá el futuro!

NTV

Que te alabe otro y no tu propia boca; que lo haga un desconocido, no tus propios labios.

DHH

Deja que sean otros los que te alaben; no está bien que te alabes tú mismo.

TLA

No presumas de ti mismo; deja que te alaben los demás.

NTV

Los ricos se creen sabios, pero no pueden engañar a un pobre que tiene discernimiento.

DHH

El rico se cree muy sabio, pero el pobre e inteligente puede ponerlo a prueba.

TLA

Aunque el rico se crea muy sabio, el pobre con su inteligencia se da cuenta que el rico no es más que un tonto.

NTV

La avaricia provoca pleitos; confiar en el Señor resulta en prosperidad.

DHH

El que mucho ambiciona, provoca peleas; pero el que confía en el Señor, prospera.

TLA

El amor al dinero es causa de pleitos. Confía en Dios, y prosperarás.

NTV

El orgullo termina en humillación, mientras que la humildad trae honra.

DHH

Al que es orgulloso se le humilla, pero al que es humilde se le honra.

TLA

El orgulloso será humillado, y el humilde será alabado.

NTV

Temer a la gente es una trampa peligrosa, pero confiar en el Señor significa seguridad.

DHH

El miedo a los hombres es una trampa, pero el que confía en el Señor estará protegido.

TLA

Si tienes miedo de la gente, tú mismo te tiendes una trampa; pero si confías en Dios estarás fuera de peligro.

NTV

Soy demasiado torpe para ser humano y me falta el sentido común.

DHH

Soy el más estúpido de los hombres, no hay en mí entendimiento humano.

TLA

«Soy el más ignorante entre los ignorantes; no tengo capacidad de razonar.

NTV

Se consideran puras en su propia opinión, pero están sucias y no se han lavado.

DHH

Hay quienes se creen muy limpios, y no se han limpiado de sus impurezas.

TLA

Hay quienes se creen perfectos, pero están llenos de pecado.

NTV

Contemplan a su alrededor con soberbia y miran a otros con desdén.

DHH

Hay quienes se creen importantes, y miran a otros con altanería.

TLA

Hay quienes se creen superiores, y a todos miran con desprecio.

NTV

al esclavo que llega a ser rey, al necio autoritario que prospera,

DHH

el esclavo que llega a ser rey, el tonto que tiene comida de sobra,

TLA

El sirviente que llega a gobernar, el tonto que llega a ser muy rico,

NTV

Hay tres cosas que caminan con paso firme y majestuoso; no, son cuatro las que se dan aires al andar:

DHH

Hay tres valientes, y hasta cuatro, que tienen un paso airoso:

TLA

»Hay tres, y hasta cuatro cosas que caminan con elegancia:

NTV

el león, rey de los animales, que no retrocede ante nada,

DHH

el león, el animal más terrible, que no huye ante nada ni ante nadie;

TLA

el león con su gran melena, que sin miedo reina en la selva;

NTV

Si como un necio has sido orgulloso o has tramado el mal, tapa tu boca de vergüenza.

DHH

Si tontamente te has dado importancia y has hecho planes malvados, ponte a pensar

TLA

»Si te portas como un tonto, y te crees muy importante y haces planes contra otros, ten presente lo siguiente: