NTV

Entonces comprenderás lo que es correcto, justo e imparcial y encontrarás el buen camino que debes seguir.

DHH

Sabrás también lo que es recto y justo, y estarás atento a todo lo bueno,

TLA

Solo él te hará entender lo que es bueno y justo, y lo que es siempre tratar a todos por igual.

NTV

Gracias a mí reinan los reyes y los gobernantes dictan decretos justos.

DHH

Gracias a mí reinan los reyes y los gobernantes establecen el derecho.

TLA

Yo hago que actúen con justicia reyes, príncipes y gobernantes.

NTV

Los mandatarios gobiernan con mi ayuda y los nobles emiten juicios justos.

DHH

Gracias a mí dominan los jefes de Estado y dictan sentencia las autoridades.

TLA

Yo hago que actúen con justicia reyes, príncipes y gobernantes.

NTV

Camino en rectitud, por senderos de justicia.

DHH

Yo voy por el camino recto, por las sendas de la justicia.

TLA

Siempre actúo con justicia,

NTV

El Señor detesta el uso de las balanzas adulteradas, pero se deleita en pesas exactas.

DHH

El Señor reprueba las balanzas falsas y aprueba las pesas exactas.

TLA

Dios rechaza a los tramposos, pero acepta a los honrados.

NTV

La honestidad guía a la gente buena; la deshonestidad destruye a los traicioneros.

DHH

A los hombres rectos los guía su rectitud; a los hombres falsos los destruye su falsedad.

TLA

Al bueno lo guía la justicia; al traidor lo destruye la hipocresía.

NTV

Sin liderazgo sabio, la nación se hunde; la seguridad está en tener muchos consejeros.

DHH

Si no hay buen gobierno, la nación fracasa; el triunfo depende de los muchos consejeros.

TLA

Sin buenos gobernantes, la nación fracasa; con muchos consejeros puede salvarse.

NTV

El camino de los justos conduce a la vida; ese rumbo no lleva a la muerte.

DHH

El camino de la justicia lleva a la vida; el de la imprudencia lleva a la muerte.

TLA

Hacer lo bueno da larga vida; haz el bien y vivirás.

NTV

Delante de cada persona hay un camino que parece correcto, pero termina en muerte.

DHH

Hay caminos que parecen derechos, pero al final de ellos está la muerte.

TLA

Hay cosas que hacemos que nos parecen correctas, pero que al fin de cuentas nos llevan a la tumba.

NTV

Una población que crece es la gloria del rey; un príncipe sin súbditos no tiene nada.

DHH

Gobernar a muchos es una honra para el rey; gobernar a pocos es su ruina.

TLA

Para el rey es un orgullo gobernar a un pueblo numeroso; ¡qué vergüenza es para él no tener a quién gobernar!

NTV

La justicia engrandece a la nación, pero el pecado es la deshonra de cualquier pueblo.

DHH

La justicia es el orgullo de una nación; el pecado es su vergüenza.

TLA

El orgullo de un pueblo es que se haga justicia; la desgracia de los pueblos es que se cometa pecado.

NTV

El Señor detesta el camino de los perversos, pero ama a quienes siguen la justicia.

DHH

El Señor no soporta la conducta de los malvados, pero ama a quien vive una vida recta.

TLA

A Dios no le agrada la conducta de los malvados, pero les muestra su amor a los que aman la justicia.

NTV

El rey habla con sabiduría divina; nunca debe juzgar injustamente.

DHH

El rey habla de parte de Dios y no dicta sentencias injustas.

TLA

No hay rey que cometa errores, si deja que Dios lo aconseje.

NTV

El Señor exige el uso de pesas y balanzas exactas; él es quien fija los parámetros de la justicia.

DHH

Pesas y medidas caen bajo el juicio del Señor; todas las pesas han sido creadas por él.

TLA

Dios quiere que seas honrado en todos tus negocios.

NTV

El rey detesta las fechorías, porque su gobierno se basa en la justicia.

DHH

Los reyes reprueban las malas acciones, porque el trono se basa en la justicia.

TLA

Ningún rey soporta a los malvados; todo buen reinado depende de que se practique la justicia.

NTV

El rey se complace en las palabras de labios justos; ama a quienes hablan con la verdad.

DHH

Los reyes aman y ven con agrado a quien habla con honradez y sinceridad.

TLA

Los reyes aprecian a la gente que les habla con la verdad.

NTV

Cuando el rey sonríe, hay vida; su favor refresca como lluvia de primavera.

DHH

La alegría del rey es promesa de vida, y su buena voluntad es como nube de lluvia.

TLA

La sonrisa del rey es promesa de vida; contar con su apoyo es recibir un premio inesperado.

NTV

Delante de cada persona hay un camino que parece correcto, pero termina en muerte.

DHH

Hay caminos que parecen derechos, pero al final de ellos está la muerte.

TLA

Hay quienes piensan que está bien todo lo que hacen, pero al fin de cuentas acaban en la tumba.

NTV

Las canas son una corona de gloria que se obtiene por llevar una vida justa.

DHH

Las canas son una digna corona, ganada por una conducta honrada.

TLA

Llegar a viejo es una honra; las canas son la corona que se gana por ser honrado.

NTV

Podremos tirar los dados, pero el Señor decide cómo caen.

DHH

El hombre echa las suertes, pero el Señor es quien lo decide todo.

TLA

El hombre propone, y Dios dispone.

NTV

El soborno es como tener un amuleto de la suerte; ¡el que lo da, prospera!

DHH

El que practica el soborno cree tener poderes mágicos, pues alcanza el éxito en todo lo que emprende.

TLA

El que da dinero a otros para que le hagan favores cree tener una varita mágica, para conseguir siempre lo que quiere.

NTV

Los perversos aceptan sobornos a escondidas para pervertir el curso de la justicia.

DHH

El malvado acepta soborno en secreto, para torcer el curso de la justicia.

TLA

El malvado se vende por dinero; ¡por eso hay tanta injusticia!

NTV

No es correcto absolver al culpable o negarle la justicia al inocente.

DHH

No está bien que los jueces favorezcan al culpable y le nieguen sus derechos al inocente.

TLA

¡Qué malo es declarar inocente al malvado y no hacerle justicia al inocente!

NTV

El primero que habla en la corte parece tener la razón, hasta que comienza el interrogatorio.

DHH

El primero en defenderse parece tener la razón, pero llega su contrario y lo desmiente.

TLA

El primero en defenderse alega ser inocente, pero llegan los testigos y afirman lo contrario.

NTV

Tirar una moneda puede acabar con la disputa; resuelve los desacuerdos entre grandes oponentes.

DHH

El juicio divino pone fin a los pleitos y separa a las partes en pugna.

TLA

Los pleitos más difíciles hay que ponerlos en manos de Dios.

NTV

¡No es correcto que un necio viva rodeado de lujos ni que un esclavo gobierne sobre príncipes!

DHH

No es propio del necio hacer derroche de lujos, ni mucho menos del esclavo gobernar a grandes señores.

TLA

No hay nada más absurdo que un tonto viviendo entre lujos, y un esclavo gobernando a reyes.

NTV

El enojo del rey es como el rugido del león, pero su favor es como el rocío sobre el pasto.

DHH

La ira del rey es como el rugido del león, pero su buena voluntad es como rocío sobre la hierba.

TLA

Cuando el rey se enoja, grita como león furioso. Cuando el rey está contento, reanima como fresca lluvia.

NTV

La furia del rey es como el rugido del león; quien provoca su enojo, pone en peligro su vida.

DHH

Un rey furioso es como un león rugiente; quien lo provoca, pone su vida en peligro.

TLA

Cuando el rey se enoja es como un león que ruge; quien lo hace enojar, pone en peligro su vida.

NTV

Cuando el rey se sienta a juzgar en el tribunal, analiza todas las pruebas, y separa lo malo de lo bueno.

DHH

Cuando el rey toma asiento en el tribunal, le basta una sola mirada para barrer el mal.

TLA

En cuanto el rey se sienta para juzgar al acusado, con una mirada suya acaba con el malvado.

NTV

Pesas falsas y medidas desiguales, el Señor detesta cualquier tipo de engaño.

DHH

Pesas falsas y medidas con trampa son dos cosas que el Señor aborrece.

TLA

Dios no soporta dos cosas: que engañes al que te vende, y que engañes al que te compra.

NTV

El Señor detesta el engaño; no le agradan las balanzas adulteradas.

DHH

El Señor aborrece el uso de pesas falsas; las balanzas falsas son reprobables.

TLA

Dios no soporta dos cosas: que engañes al que te vende, y que engañes al que te compra.

NTV

El amor inagotable y la fidelidad protegen al rey; su trono se afianza por medio de su amor.

DHH

El rey se mantiene seguro en su trono cuando practica el amor y la verdad.

TLA

El rey afirma su reinado cuando es fiel a Dios y trata bien a su pueblo.

NTV

El corazón del rey es como un arroyo dirigido por el Señor, quien lo guía por donde él quiere.

DHH

La mente del rey, en manos del Señor, sigue, como los ríos, el curso que el Señor quiere.

TLA

En las manos de Dios los planes del rey son como un río: toman el curso que Dios quiere darles.

NTV

La gente puede considerarse en lo correcto según su propia opinión, pero el Señor examina el corazón.

DHH

Al hombre le parece bien todo lo que hace, pero el Señor es quien juzga las intenciones.

TLA

Todo el mundo cree hacer lo mejor, pero Dios juzga las intenciones.

NTV

Al Señor le agrada más cuando hacemos lo que es correcto y justo que cuando le ofrecemos sacrificios.

DHH

Practica la rectitud y la justicia, pues Dios prefiere eso a los sacrificios.

TLA

Más que recibir ofrendas y sacrificios, Dios prefiere que se haga justicia y que se practique la honradez.

NTV

El caballo se prepara para el día de la batalla, pero la victoria pertenece al Señor.

DHH

El hombre prepara el caballo para entrar en batalla, pero el Señor es quien da la victoria.

TLA

A los soldados les toca preparar sus caballos para el combate; pero Dios es quien decide a quién darle la victoria.

NTV

No le robes al pobre tan solo porque puedes hacerlo, ni saques provecho de los necesitados en la corte,

DHH

No abuses del pobre por ser pobre, ni oprimas ante los jueces al indefenso,

TLA

No abuses del pobre solo porque es pobre, ni seas injusto con él en los tribunales.

NTV

porque el Señor es su defensor. Él destruirá a todo el que los destruya.

DHH

pues el Señor saldrá en su defensa y oprimirá a quienes los opriman.

TLA

Dios es abogado de los pobres, y dejará sin nada a quienes les quiten todo.

NTV

No engañes a tu vecino cambiando de lugar los antiguos límites de propiedad establecidos por generaciones pasadas.

DHH

No cambies de lugar los linderos establecidos por tus antepasados.

TLA

Mantén el tamaño de tu terreno tal como lo recibiste de tus padres.

NTV

Cuando te sientes a la mesa de un gobernante, fíjate bien en lo que te sirven.

DHH

Cuando un gran señor te invite a comer, piensa bien delante de quién te encuentras.

TLA

Cuando comas con gente importante, piensa bien ante quién te encuentras.

NTV

No engañes a tu vecino cambiando de lugar los antiguos límites de propiedad ni te apropies de la tierra de huérfanos indefensos.

DHH

No cambies de lugar los linderos antiguos, ni invadas el terreno de los huérfanos,

TLA

Mantén el tamaño de tu propiedad tal como la recibiste de tus padres, y no invadas el terreno de los huérfanos.

NTV

Pues el Redentor de ellos es fuerte; él mismo levantará cargos en tu contra.

DHH

porque ellos tienen un poderoso libertador que saldrá contra ti en su defensa.

TLA

Dios es su pariente más cercano y los defenderá de ti.

NTV

Así que, no vayas a la guerra sin consejo sabio; la victoria depende de que tengas muchos consejeros.

DHH

pues la guerra se hace con buenos planes y la victoria depende de los muchos consejeros.

TLA

Quien quiera pelear, primero debe pensar; quien quiera ganar, debe saber escuchar.

NTV

Rescata a los que están injustamente condenados a morir; sálvalos mientras van tambaleando hacia su muerte.

DHH

Salva a los condenados a muerte; libra del peligro a los que están por morir.

TLA

Haz cuanto puedas por salvar a los que van camino a la muerte,

NTV

Hijo mío, teme al Señor y al rey. No te juntes con los rebeldes,

DHH

Honra a Dios y al rey, hijo mío; no te juntes con los enemigos,

TLA

Querido jovencito, obedece a Dios y al rey, y no te juntes con gente rebelde,

NTV

porque repentinamente les vendrá la calamidad. ¿Quién sabe qué castigo les caerá de parte del Señor y del rey?

DHH

porque su ruina llega en un instante y nadie sabe el castigo que Dios y el rey pueden dar.,

TLA

pues tal vez Dios los castigue cuando tú menos lo esperes, ¡y quién sabe qué puede pasar!

NTV

A continuación hay más dichos de los sabios: No es correcto mostrar favoritismo al emitir un juicio.

DHH

También estos son dichos de los sabios: No está bien que en los tribunales se discrimine a nadie.

TLA

La siguiente es otra lista de dichos: Todo juez debe ser justo y no favorecer a nadie.

NTV

El juez que dice al perverso: «Eres inocente», será maldecido por muchos y denunciado por las naciones.

DHH

Al que declara inocente al culpable, los pueblos lo maldicen y las naciones lo desprecian;

TLA

Si declara inocente al culpable, merece que todo el mundo lo maldiga y lo desprecie.

NTV

En cambio, les irá bien a los que condenan al culpable; recibirán bendiciones en abundancia.

DHH

pero a quienes lo castigan, les va bien y la gente los cubre de bendiciones.

TLA

Si condena al culpable, es bien visto y alabado.

NTV

Estos son más proverbios de Salomón, reunidos por los consejeros del rey Ezequías de Judá.

DHH

También estos son dichos de Salomón, copiados por gente al servicio de Ezequías, rey de Judá:

TLA

La siguiente lista de proverbios de Salomón fue preparada por los servidores de Ezequías, rey de Judá.

NTV

Es privilegio de Dios ocultar un asunto, y privilegio del rey descubrirlo.

DHH

Es gloria de Dios tener secretos, y honra de los reyes penetrar en ellos.

TLA

A Dios lo alabamos porque vive en el misterio; al rey lo respetamos porque trata de entenderlo.

NTV

Nadie puede comprender la altura de los cielos, la profundidad de la tierra, ¡ni todo lo que pasa por la mente del rey!

DHH

La altura del cielo, la profundidad de la tierra y los pensamientos de los reyes, son cosas en las que no es posible penetrar.

TLA

El cielo está allá arriba, la tierra está aquí abajo, pero la mente de los reyes nadie sabe dónde está.

NTV

Quita las impurezas de la plata y quedará lista para el orfebre.

DHH

Aparta de la plata las impurezas, y el platero producirá una copa;

TLA

En cuanto el joyero limpia de impurezas la plata, puede hacer una copa.

NTV

Quita al perverso de la corte del rey y su reino se afianzará por medio de la justicia.

DHH

aparta del servicio del rey al malvado, y su trono se afirmará en la justicia.

TLA

En cuanto el rey limpia de malvados el reino, puede hacer justicia.

NTV

Cuando hay corrupción moral en una nación, su gobierno se desmorona fácilmente. En cambio, con líderes sabios y entendidos viene la estabilidad.

DHH

Cuando el país anda mal, los gobernantes aumentan, pero el buen dirigente sabe mantener el orden.

TLA

En un país lleno de maldad todos se creen líderes, pero el gobernante capaz logra poner el orden.

NTV

Para los pobres, un gobernante malvado es tan peligroso como un león rugiente o un oso a punto de atacar.

DHH

Igual que un león rugiente o un oso voraz es el malvado que gobierna a un pueblo pobre.

TLA

El gobernante malvado que maltrata a un pueblo pobre es como un león hambriento que despedaza a su presa.

NTV

Un gobernante sin entendimiento oprimirá a su pueblo, pero el que odia la corrupción tendrá una larga vida.

DHH

El gobernante insensato aumenta la opresión; pero el que no es codicioso tendrá larga vida.

TLA

El gobernante estúpido solo piensa en maltratar y robar; pero el que no lo hace vivirá muchos años.

NTV

Los intachables serán librados del peligro, pero los corruptos serán destruidos de repente.

DHH

El hombre honrado será puesto a salvo, pero el perverso caerá en la desgracia.

TLA

El hombre honrado quedará a salvo; el de mala conducta un día caerá.

NTV

Nunca es bueno mostrar parcialidad, incluso algunos hacen lo malo por un simple pedazo de pan.

DHH

No está bien discriminar a nadie; hasta por un pedazo de pan se puede pecar.

TLA

No aceptes ser testigo falso contra ninguna persona; porque hay quienes lo hacen hasta por un pedazo de pan.

NTV

Cuando los justos gobiernan, el pueblo se alegra. Pero cuando los perversos están en el poder, el pueblo gime.

DHH

Cuando predominan los justos, la gente se alegra; cuando los malvados gobiernan, la gente sufre.

TLA

Cuando la gente buena prospera, el pueblo se pone alegre; cuando gobiernan los malvados, el pueblo se pone triste.

NTV

El rey que hace justicia da estabilidad a su nación, pero uno que exige sobornos la destruye.

DHH

El rey que hace justicia, afirma a su país; el que solo exige impuestos, lo arruina.

TLA

El rey que hace justicia da seguridad al país; el que solo cobra impuestos lleva el país a la ruina.

NTV

Si un gobernante presta atención a los mentirosos, todos sus consejeros serán perversos.

DHH

El gobernante que hace caso de mentiras corrompe a todos sus servidores.

TLA

El gobernante que presta atención a toda clase de mentiras, vivirá rodeado de ayudantes malvados.

NTV

Si un rey juzga al pobre con justicia, su trono perdurará para siempre.

DHH

El rey que gobierna a los pobres con lealtad, afirma su trono para siempre.

TLA

El rey afirma su reinado cuando gobierna bien a los pobres.

NTV

El sirviente mimado desde pequeño se volverá un rebelde.

DHH

El que consiente a su esclavo desde pequeño, al final tendrá que lamentarlo.

TLA

Si empiezas por consentir a tu sirviente, al final tendrás que lamentarlo.

NTV

Muchos buscan el favor del gobernante, pero la justicia proviene del Señor.

DHH

Muchos buscan el favor del gobernante, pero solo el Señor hace justicia.

TLA

No busques la amistad del gobernante para que él te haga justicia; mejor confía en Dios, pues él es justo con todos.

NTV

Nunca difames al empleado ante su patrón, porque te maldecirá, y sufrirás las consecuencias.

DHH

No hables mal del esclavo delante de su amo, pues te puede maldecir y sufrirás las consecuencias.

TLA

»No hables mal de un esclavo ante su amo, porque el esclavo podría hablar mal de ti y quedarás en ridículo ante todos.

NTV

Hay tres cosas que hacen temblar la tierra; no, son cuatro las que no puede soportar:

DHH

Hay tres tipos de gente, y hasta cuatro, que son insoportables y hacen temblar a un país:

TLA

»Hay tres, y hasta cuatro personas que la tierra no soporta y que la hacen estremecerse:

NTV

Las langostas no tienen rey, pero marchan en fila.

DHH

las langostas, que sin tener rey marchan en orden perfecto;

TLA

los saltamontes, que aunque no tienen comandante son tan ordenados y disciplinados como un ejército,

NTV

el gallo que se pavonea, el macho cabrío, y el rey al frente de su ejército.

DHH

el gallo orgulloso, el macho cabrío y el rey que marcha al frente de su ejército.

TLA

el gallo vanidoso, con su roja cresta; el carnero de la montaña con sus enormes cuernos; y el rey con su corona de oro que marcha frente a su ejército.

NTV

Habla a favor de los que no pueden hablar por sí mismos; garantiza justicia para todos los abatidos.

DHH

Levanta la voz por los que no tienen voz; ¡defiende a los indefensos!

TLA

»Habla en favor de las viudas; defiende los derechos de los huérfanos.

NTV

Sí, habla a favor de los pobres e indefensos, y asegúrate de que se les haga justicia.

DHH

Levanta la voz, y hazles justicia; ¡defiende a los pobres y a los humildes!

TLA

Habla en favor de ellos; ¡hazles justicia! ¡Defiende a los pobres y humildes!»